Murli du jour du vendredi 13 septembre 2024

⁰13-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sarva aatmaon ko karmabandhan se salvage karne vaale salvation army ho, tumhein karmabandhan mein nahin phansana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut qui sauvera toutes les âmes de leurs liens karmiques. ²Ne vous laissez pas prendre au piège de ces liens.

²prashn:- kaun-si practice karte raho to aatma bahut-bahut shaktishaali ban jaayegi?

³Question: Que devriez-vous pratiquer afin que l'âme devienne très puissante?

³uttar:- jab bhi samay mile to shareer se detach hone ki practice karo।

⁴Réponse: Dès que vous avez du temps, pratiquez le fait de vous détacher de votre corps.

⁴detach hone se aatma mein shakti vaapis aayegi, usmein bal bharega।

⁵En vous détachant, l'âme reprend du pouvoir et s'emplit de force.

⁵tum andar-ground military ho, tumhein direction milta hai - attention please arthaat ek baap ki yaad mein raho, ashareeri ho jaao।

⁶Vous êtes l'armée secrète et vous recevez la directive: "Attention s'il vous plait!", c'est-à-dire, "Restez dans le souvenir du Père unique et soyez sans corps".

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷om shanti ka arth to baap ne achhi reeti samjhaaya hai।

⁸Le Père a très clairement expliqué la signification de "Om shanti".

⁸jahaan military khadi hoti hai woh phir kehte hain attention, un logon ka attention maana silence।

⁹Quel que soit l'endroit où se trouvent des militaires, on leur dit "Attention!" et cela signifie "Silence".

⁹yahaan bhi tumko baap kehte hain attention arthaat ek baap ki yaad mein raho।

¹⁰Ici aussi, le Père vous dit "Attention!" ¹¹Cela signifie: "Restez dans le souvenir du Père unique."

¹⁰mukh se bolna hota hai, nahin to vaastav mein bolne se bhi door hona chaahiye।

¹²Grâce à votre bouche, vous pouvez parler, néanmoins, vous devriez rester au-delà de la parole.

¹¹attention, baap ki yaad mein ho?

¹³Attention! ¹⁴Vous souvenez-vous du Père?

¹²baap ka direction athva shreemat milti hai, tumne aatma ko bhi pahchaana hai, baap ko bhi pahchaana hai to baap ko yaad karne bigar tum vikarmaajeet athva satopradhaan pavitra nahin ban sakte।

¹⁵Vous recevez Ses directives, c'est-à-dire shrimat. ¹⁶Vous avez reconnu les âmes, ainsi que le Père. ¹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne pourrez pas conquérir les péchés, c'est-à-dire devenir purs et satopradhan.

¹³mool baat hi yeh hai, baap kehte hain meethe-meethe laadle bachchon! ¹⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁸C'est la chose principale. ¹⁹Le Père dit: très doux enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁵yeh hain sab is samay ki baaten, jo phir woh us taraph le gaye hain।

²⁰Tout cela concerne la période actuelle, mais les gens l'ont transposée à un autre moment.

¹⁶woh bhi military hai, tum bhi military ho।

²¹Ce sont des militaires, et vous l'êtes aussi.

¹⁷underground military bhi hoti hai na। ¹⁸gum ho jaate hain।

²²Il y a aussi une armée secrète; elle reste cachée.

¹⁹tum bhi underground ho।

²³Vous êtes également secrets.

²⁰tum bhi gum ho jaate arthaat baap ki yaad mein leen ho jaate ho।

²⁴Vous restez cachés, c'est-à-dire que vous restez absorbés dans le souvenir du Père.

²¹isko kaha jaata hai underground।

²⁵C'est ce que l'on appelle "secret".

²²koi pahchaan na sake kyonki tum gupta ho na।

²⁶Personne ne peut vous reconnaître parce que vous êtes incognito.

²³tumhaari yaad ki yaatra gupta hai, sirf baap kehte hain mujhe yaad karo kyonki baap jaante hain yaad se in bichaaron ka kalyaan hoga।

²⁷Votre pèlerinage du souvenir est incognito. ²⁸Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, parce qu'Il sait que c'est grâce au souvenir que vous, les enfants pauvres et sans ressources, prendrez du bénéfice.

²⁴ab tumko bichaara kahenge na।

²⁹On dit que vous êtes pauvres et sans ressources.

²⁵svarga mein bichaare hote nahin।

³⁰De telles personnes n'existent pas au paradis.

²⁶bichaare unko kaha jaata hai jo kahaan bandhan mein phanse rehte hain।

³¹Ceux qui sont pris au piège des liens sont appelés ainsi.

²⁷yeh bhi tum samajhte ho, baap ne samjhaaya hai - tumko light house bhi kaha jaata hai।

³²Vous seuls le comprenez. ³³Le Père a expliqué: on vous appelle aussi des phares.

²⁸baap ko bhi light house kaha jaata hai।

³⁴Le Père est aussi le Phare.

²⁹baap ghadi-ghadi samjhaate hain ek aankh mein shantidham, doosri aankh mein sukhdhaam rakho।

³⁵Il vous explique constamment: gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

³⁰tum jaise light house ho।

³⁶Vous êtes comme des phares.

³¹uthte, baithte, chalte tum light hokar raho।

³⁷Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, restez simplement lumineux.

³²sabko sukhdhaam-shantidham ka raasta bataate raho।

³⁸Continuez à montrer à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

³³is duhkhadhaam mein sabki naeeya atak padi hai tab to kehte hain naeeya meri paar lagaao। ³⁴he maanjhi।

³⁹Dans cette terre de la peine, le bateau de chacun a sombré et c'est pourquoi ils disent: "Ô Batelier, fais traverser mon bateau!"

³⁵sabki naeeyaan phansi padi hai, unko salvage kaun kare?

⁴⁰Le bateau de tout le monde est pris au piège, alors qui va les secourir?

³⁶woh koi salvation army to hai nahin। ³⁷aise hi naam rakh diya hai।

⁴¹Ils ne sont pas l'armée du salut; ils ont simplement reçu ce nom.

³⁸vaastav mein salvation army to tum ho jo har ek ko salvage karte ho।

⁴²En fait, c'est vous l'armée du salut et vous portez secours à tout le monde.

³⁹sab 5 vikaaron ki janzeeron mein atak pade hain isliye kehte hain hamko liberate karo, salvage karo।

⁴³Tous sont pris dans les chaînes des 5 vices. ⁴⁴C'est pourquoi ils disent: "Libère-nous! ⁴⁵Sauve-nous!"

⁴⁰to baap kehte hain ki is yaad ki yaatra se tum paar ho jaayenge।

⁴⁶Le Père dit: le pèlerinage du souvenir vous permettra de traverser.

⁴¹abhi to sab phanse hue hain।

⁴⁷À présent, tous sont pris au piège.

⁴²baap ko baagvaan bhi kehte hain।

⁴⁸Le Père est également appelé le Maître du jardin.

⁴³is samay ki hi sabhi baaten hain।

⁴⁹Tout cela fait référence à la période actuelle.

⁴⁴tumko phool banna hai, abhi to sab kaante hain kyonki hinsak hain।

⁵⁰Vous devez devenir des fleurs. ⁵¹En ce moment, tous sont des épines parce qu'ils sont violents.

⁴⁵abhi ahinsak banna hai। ⁴⁶paavan banna hai।

⁵²Soyez maintenant non-violents et purs.

⁴⁷jo dharma sthaapan karne aate hain, woh to pavitra aatmaayen hi aati hain। ⁴⁸woh to apvitra ho na saken।

⁵³Seules les âmes pures viennent établir une religion; elles ne peuvent pas être impures.

⁴⁹pahle-pahle jab aate hain to pavitra hone kaaran unki aatma va shareer ko duhkh mil na sake kyonki un par koi paap hai nahin।

⁵⁴Lorsque les âmes viennent pour la première fois, grâce à leur pureté, ni leur corps, ni l'âme ne peuvent ressentir de peine, car elles n'ont pas accumulé le moindre péché.

⁵⁰ham jab pavitra hain to koi paap nahin hota hai to doosron ka bhi nahin hota hai।

⁵⁵Lorsque nous sommes pures, nous ne commettons aucun péché, et les autres non-plus.

⁵¹har ek baat par vichaar karna hota hai।

⁵⁶Pensez à tout.

⁵²vahaan se aatmaayen aati hain dharma sthaapan karne।

⁵⁷Les âmes viennent de là-haut afin d'établir une religion.

⁵³jinki phir dynasty bhi chalti hai।

⁵⁸Puis leur dynastie se perpétue.

⁵⁴sikkha dharma ki bhi dynasty hai।

⁵⁹Il y a aussi la dynastie de la religion Sikh.

⁵⁵sanyaasiyon ki dynasty thode hi chalti hai, raajaayen thode hi bane hain।

⁶⁰Les sannyasis n'ont pas de dynastie; ils ne deviennent pas rois.

⁵⁶sikkha dharma mein mahaaraaja aadi hain to woh jab aate hain sthaapna karne to woh nai aatma aati hai।

⁶¹Dans la religion Sikh, il y a des maharajas etc. et donc lorsqu'il faut établir une religion, c'est une nouvelle âme qui vient.

⁵⁷Christ ne aakar Christian dharma sthaapan kiya, buddha ne bauddhi, ibraahim ne islaam - sabke naam se raashi milti hai।

⁶²Christ est venu établir la religion chrétienne, Bouddha, le Bouddhisme et Abraham, l'Islam. ⁶³Ainsi, toutes les religions reçoivent un nom dans la lignée de leur fondateur (le nom de la religion et celui du fondateur ont la même racine).

⁵⁸devi-devta dharma ka naam nahin milta hai। ⁵⁹niraakaar baap hi aakar devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

⁶⁴Cela ne s'applique pas à la religion des déités; Seul le Père incorporel vient l'établir.

⁶⁰woh deh-dhaari nahin hai।

⁶⁵Ce n'est pas un être corporel.

⁶¹aur jo dharma sthaapak hain unki deh ke naam hain, yeh to dehdhaari nahin।

⁶⁶Tous les autres fondateurs religieux ont un nom physique, alors que Celui-ci n'est pas un être corporel.

⁶²dynasty nai duniya mein chalti hai।

⁶⁷La dynastie se perpétue dans le nouveau monde.

⁶³to baap kehte hain - bachche, apne ko roohaani military zaroor samjho।

⁶⁸Par conséquent, le Père dit: les enfants, considérez vraiment que vous êtes des militaires spirituels.

⁶⁴un military aadi ke commander aadi aate hain, kehte hain attention, to jhat khade ho jaate hain।

⁶⁹Quand le commandant de ces militaires dit "Attention!" tout le monde se met au garde-à-vous.

⁶⁵ab woh to har ek apne-apne guru ko yaad karenge ya shant mein rahenge।

⁷⁰Ces gens se souviennent de leur gourou ou restent silencieux.

⁶⁶parantu woh jhoothi shanti ho jaati hai।

⁷¹Mais, c'est un faux silence.

⁶⁷tum jaante ho ham aatma hain, hamaara dharma hi shant hai।

⁷²Vous savez que nous sommes des âmes et que notre religion originelle est la paix.

⁶⁸phir yaad kisko karna hai।

⁷³Alors, de qui devrions-nous nous souvenir?

⁶⁹abhi tumko gyaan milta hai।

⁷⁴Vous recevez maintenant cette connaissance.

⁷⁰gyaan sahit yaad mein rahne se paap katte hain।

⁷⁵En restant dans le souvenir grâce à la connaissance, vos péchés sont éliminés.

⁷¹yeh gyaan aur koi ko nahin hai।

⁷⁶Personne d'autre ne possède cette connaissance.

⁷²manushya yeh thode hi samajhte hain - ham aatma shant swaroop hain। ⁷³hamko shareer se detach ho baithna hai।

⁷⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes, des incarnations de paix et qu'ils doivent s'asseoir en se détachant de leur corps.

⁷⁴yahaan tumko woh bal milta hai jisse tum apne ko aatma samajh baap ki yaad mein baith sakte ho।

⁷⁸Ici, vous recevez la force qui vous permet de considérer que vous êtes des âmes et de vous asseoir dans le souvenir du Père.

⁷⁵baap samjhaate hain - kaise apne ko aatma samajh detach hokar baitho।

⁷⁹Il vous explique de quelle façon vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous asseoir en étant détachés.

⁷⁶tum jaante ho ham aatmaon ko ab vaapis jaana hai।

⁸⁰Les âmes, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁷ham vahaan ke rahne vaale hain।

⁸¹Nous sommes les résidents de ce lieu.

⁷⁸itne din ghar bhool gaye the, aur koi thode hi samajhte hain - hamko ghar jaana hai।

⁸²Nous avions oublié notre demeure depuis si longtemps. ⁸³Personne d'autre ne comprend qu'il doit rentrer à la Maison.

⁷⁹patit aatma to vaapis ja na sake।

⁸⁴Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

⁸⁰na koi aisa samjhaane vaala hai ki kisko yaad karo।

⁸⁵Elles n'ont pas non plus quelqu'un qui puisse leur expliquer et dont elles puissent se souvenir.

⁸¹baap samjhaate hain - yaad ek ko hi karna hai।

⁸⁶Le Père dit: souvenez-vous simplement de l'Unique.

⁸²aur koi ko yaad karne se kya phaayda!

⁸⁷Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de qui que ce soit d'autre?

⁸³samjho, bhakti maarga mein shiv-shiv kehte rehte hain, maaloom to kisko hai nahin ki isse kya hoga।

⁸⁸Par exemple, les gens sur le chemin de bhakti disent constamment "Shiva, Shiva", mais aucun d'eux ne sait ce qui arrivera en agissant ainsi.

⁸⁴shiv ko yaad karne se paap katenge - yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁸⁹Personne ne sait qu'en se souvenant de Shiva ses propres péchés sont éliminés.

⁸⁵aavaaz sunaai dega।

⁹⁰Bien sûr, vous entendez ce qu'ils disent.

⁸⁶so to zaroor aavaaz hoga hi। ⁸⁷in sab baaton se koi phaayda nahin।

⁹¹Vous en entendrez le son, mais tout cela n'apporte aucun bénéfice.

⁸⁸baba to in sab gurooon se anubhvi hai na।

⁹²Baba (Brahma) connaît tous ces gourous.

⁸⁹baap ne kaha hai na - he arjun, in sabko chhodo… satguru mila to in sabki darkaar nahin।

⁹³Le Père lui dit: ô Arjuna, renonce à tous ces gourous! ⁹⁴Tu as trouvé le Satgourou, par conséquent tu n'as plus besoin d'eux.

⁹⁰satguru taarta hai।

⁹⁵Le Satgourou te fait traverser.

⁹¹baap kehte hain - main tumhein aasuri sansaar se paar le jaata hoon।

⁹⁶Le Père dit: Je vous emmène au-delà du monde démoniaque.

⁹²vishay saagar se paar jaana hai।

⁹⁷Vous devez traverser l'océan de poison.

⁹³yeh sab baaten samjhaane ki hain।

⁹⁸Toutes ces choses doivent être expliquées.

⁹⁴maanjhi to vaise naanv chalaane vaala hota hai parantu samjhaane liye yeh naam pad gaye hain।

⁹⁹Le batelier est celui qui tient la barre du bateau, mais ce nom a été utilisé pour vous expliquer.

⁹⁵unko kaha jaata hai - praaneshvar baba arthaat praanon ka daan dene vaale baba, woh amar bana dete hain।

¹⁰⁰Il est appelé Praneshwar Baba, c'est-à-dire le Baba qui fait don du souffle de la vie. ¹⁰¹Il vous rend immortels.

⁹⁶praan aatma ko kaha jaata hai।

¹⁰²On dit que chaque âme est une "force de vie".

⁹⁷aatma nikal jaati hai to kehte hain praan nikal gaye। ⁹⁸phir shareer ko rakhne bhi nahin dete hain।

¹⁰³Quand l'âme quitte le corps, ils disent que la force de vie est partie et ils se débarrassent du corps.

⁹⁹aatma hai to shareer bhi tanduroosta hai।

¹⁰⁴Tant que l'âme est dans le corps, il est en bonne santé.

¹⁰⁰aatma bigar to shareer mein hi baans ho jaati hai।

¹⁰⁵Sans l'âme, le corps dégage une mauvaise odeur.

¹⁰¹phir unko rakh karke kya karenge।

¹⁰⁶Alors, à quoi cela sert-il de le garder?

¹⁰²jaanvar bhi aisa nahin karenge।

¹⁰⁷Même les animaux ne se comportent pas ainsi.

¹⁰³sirf ek bandar hai, unka bachcha mar jaata hai, baans hoti hai to bhi us murde ko chhodenge nahin, latkaaye rahenge।

¹⁰⁸Seuls les singes ne lâchent pas le cadavre de leur enfant mort, même s'il commence à sentir mauvais. ¹⁰⁹La mère reste accrochée à lui.

¹⁰⁴woh to jaanvar hai, tum to manushya ho na।

¹¹⁰Ce sont des animaux, alors que vous, vous êtes des êtres humains.

¹⁰⁵shareer chhoda to kahenge jaldi unko baahar nikaalo।

¹¹¹Dès que l'âme quitte le corps, ils disent: "Emportez-le vite!"

¹⁰⁶manushya kahenge svarga padhaara।

¹¹²Les gens disent que cette âme est partie au paradis.

¹⁰⁷jab murde ko uthaate hain to pahle pair shamshaan taraph karte hain।

¹¹³Lorsqu'ils emportent le cadavre, au début (de la procession) les pieds sont tournés vers le crématorium.

¹⁰⁸phir jab vahaan andar ghuste hain, pooja aadi kar samajhte hain abhi yeh svarga ja raha hai to use phiraakar munh shamshaan taraph kar dete hain।

¹¹⁴Ensuite, avant d'y entrer pour pratiquer les rituels, ils retournent le cadavre pour que le visage soit tourné vers le crématorium, parce qu'ils pensent que cette âme part maintenant au paradis.

¹⁰⁹tumne shreekrishna ko bhi accurate dikhaaya hai, narka ko laat maar raha hai।

¹¹⁵Vous avez représenté Krishna avec précision; il donne un coup de pied à l'enfer.

¹¹⁰shreekrishna ka yeh shareer to nahin hai, unka naam roop to badalta hai।

¹¹⁶Ceci n'est pas le corps de Krishna. ¹¹⁷Tout a changé; son nom et son apparence.

¹¹¹kitni baaten baap samjhaakar phir kehte hain - manamnaabhav।

¹¹⁸Le Père explique tant de choses, puis Il dit: Manmanabhav!

¹¹²yahaan aakar jab baithte ho to attention।

¹¹⁹Quand vous venez vous asseoir ici, faites attention!

¹¹³buddhi baap mein lagi rahe।

¹²⁰Faites en sorte que votre intellect soit relié au Père.

¹¹⁴tumhaara yeh attention for ever (sada ke liye) hai।

¹²¹L'attention que vous portez dure pour toujours.

¹¹⁵jab tak jeena hai, baap ko yaad karna hai।

¹²²Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez.

¹¹⁶yaad se hi janma-janmaantar ke paap katte hain।

¹²³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

¹¹⁷yaad hi nahin karenge to paap bhi nahin katenge।

¹²⁴Si vous n'avez pas de souvenir, ils ne seront pas éliminés.

¹¹⁸baap ko yaad karna hai, yaad mein aankhen kabhi banda nahin karni hain।

¹²⁵Vous devez vous souvenir du Père. ¹²⁶Ne fermez jamais les yeux quand vous vous asseyez dans le souvenir.

¹¹⁹sanyaasi log aankhe bandakar baithte hain।

¹²⁷Les sannyasis s'assoient les yeux fermés.

¹²⁰koi-koi to stri ka munh nahin dekhte hain। ¹²¹patti baandh-kar baithte hain।

¹²⁸Certains ne regardent même pas le visage d'une femme; ils s'assoient avec un bandeau sur les yeux.

¹²²tum jab yahaan baithte ho to rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka svadarshan chakra phiraana chaahiye।

¹²⁹Ici, quand vous vous asseyez, faites tourner le disque de la réalisation de soi, du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²³tum light house ho na।

¹³⁰Vous êtes des phares.

¹²⁴yeh hai duhkhadhaam, ek aankh mein duhkhadhaam, doosri aankh mein sukhdhaam।

¹³¹Ici, c'est la terre de la peine. ¹³²Vous avez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

¹²⁵uthte-baithte apne ko light house samjho।

¹³³Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des phares.

¹²⁶baba bhinna-bhinna namoone se bataate hain।

¹³⁴Baba utilise différents exemples pour vous expliquer.

¹²⁷tum apni bhi sambhaal karte ho।

¹³⁵Vous prenez également soin de vous.

¹²⁸light house banne se apna kalyaan karte ho।

¹³⁶En devenant des phares, vous vous apportez du bénéfice.

¹²⁹baap ko yaad zaroor karna hai, jab koi raaste mein mile to unko bataana hai।

¹³⁷Vous devez absolument vous souvenir du Père. ¹³⁸Quand vous rencontrez quelqu'un dans la rue, expliquez-lui.

¹³⁰pahchaan vaale bhi bahut milte hain, woh to ek-do ko raam-raam karte hain, unko bolo aapko pata hai yeh duhkhadhaam hai, woh hai shantidham aur sukhdhaam।

¹³⁹Vous rencontrez aussi beaucoup de gens qui vous connaissent. ¹⁴⁰Les gens se disent simplement "Rama, Rama" entre eux. ¹⁴¹Dites-leur: "Savez-vous qu'ici, c'est la terre de la peine et qu'il y a la terre de la paix et la terre du bonheur?

¹³¹aap shantidham-sukhdhaam mein chalna chaahte ho?

¹⁴²Voulez-vous aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?"

¹³²yeh 3 chitra kisko samjhaana to bahut sahaj hai। ¹³³aapko ishaara dete hain।

¹⁴³C'est très facile d'expliquer ces trois posters à n'importe qui – ils vous donnent des signaux.

¹³⁴light-house bhi ishaara deta hai।

¹⁴⁴Un phare émet aussi des signaux.

¹³⁵yeh naeeya hai jo raavan ki jel mein latak padi hai।

¹⁴⁵Voici le bateau qui est coincé dans la prison de Ravan.

¹³⁶manushya, manushya ko salvage kar nahin sakte।

¹⁴⁶Les êtres humains ne peuvent pas sauver les êtres humains.

¹³⁷woh to sab hain artificial had ki baaten। ¹³⁸yeh hai behad ki baat।

¹⁴⁷Tous ces sujets sont limités et artificiels, alors qu'ici, c'est un sujet illimité.

¹³⁹social society ki seva bhi woh nahin hai।

¹⁴⁸Ce n'est pas le service social de la société.

¹⁴⁰vaastav mein sachchi seva yeh hai - sabhi ka beda paar karna hai।

¹⁴⁹En fait, c'est le vrai service. ¹⁵⁰Faites traverser le bateau de tout le monde.

¹⁴¹tumhaari buddhi mein hai manushyon ki kya service karen।

¹⁵¹Votre intellect demande: "Comment pouvons-nous servir les êtres humains?"

¹⁴²pahle to kehna hai tum guru karte ho - muktidhaam mein jaane liye, baap se milne liye।

¹⁵²En tout premier, dites-leur: "Vous adoptez un gourou pour aller dans la terre de la libération et rejoindre le Père.

¹⁴³parantu koi milta nahin।

¹⁵³Mais vous ne pouvez rejoindre personne.

¹⁴⁴milne ka raasta baap hi batlaate hain।

¹⁵⁴Seul le Père vous montre la méthode pour Le rejoindre."

¹⁴⁵woh samajhte hain - yeh shaastra aadi padhne se bhagwan milta hai, dilaase par rahne se phir aakhreen koi na koi roop mein milega।

¹⁵⁵Les gens pensent qu'ils peuvent atteindre Dieu en étudiant les écritures etc., et qu'en gardant cet espoir, ils finiront par L'atteindre sous une forme ou une autre.

¹⁴⁶kab milega - yeh baap ne tumko sab kuchh samjhaaya hai।

¹⁵⁶Le Père vous a tout expliqué sur le moment où vous pouvez L'atteindre.

¹⁴⁷tumne chitra mein dikhaaya hai ek ko yaad karna hai।

¹⁵⁷Vous avez écrit sur les posters: "Souvenez-vous de l'Unique."

¹⁴⁸jo bhi dharma sthaapak hain woh bhi aise ishaara dete hain kyonki tumne shiksha di hai to woh bhi aise ishaare dete hain। ¹⁴⁹saaheb ko japo, woh baap hai satguru।

¹⁵⁸Tous les fondateurs religieux donnent aussi des directives dans ce sens. ¹⁵⁹C'est parce que vous avez donné ces mêmes enseignements qu'ils donnent ces mêmes directives: "Chantez le nom du Seigneur." ¹⁶⁰Le Père est le Satgourou.

¹⁵⁰baaki to anek prakaar ki shikshaayen dene vaale hain।

¹⁶¹Ils sont nombreux à donner toutes sortes d'enseignements.

¹⁵¹unko kaha jaata hai guru।

¹⁶²On les appelle des gourous.

¹⁵²ashareeri banne ki shiksha koi jaante nahin।

¹⁶³Personne ne connaît les enseignements qui permettent de devenir sans corps.

¹⁵³tum kahenge shivbaaba ko yaad karo।

¹⁶⁴Vous dites: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

¹⁵⁴vo log shiv ke mandir mein jaate hain to hamesha shiv ko baba kahne ki aadat padi hui hai aur kisko baba nahin kehte hain, parantu woh niraakaar to nahin hai। ¹⁵⁵shareerdhaari hai।

¹⁶⁵Quand les gens vont dans le temple de Shiva, ils ont l'habitude de toujours appeler Shiva "Baba". ¹⁶⁶Ils n'appellent personne d'autre "Baba!". ¹⁶⁷Mais ils ne sont pas incorporels; ce sont des êtres corporels.

¹⁵⁶shiv to hai niraakaar, sachcha baba, woh to sabka baba hua।

¹⁶⁸Shiva est l'Incorporel, le vrai Baba. ¹⁶⁹Il est le Baba de tout le monde.

¹⁵⁷sab aatmaayen ashareeri hain।

¹⁷⁰Toutes les âmes sont sans corps.

¹⁵⁸tum bachche yahaan jab baithte ho to is dhun mein baitho।

¹⁷¹Les enfants, quand vous vous asseyez ici, faites-le dans cette conscience.

¹⁵⁹tum jaante ho ki ham kaise phanse hue the।

¹⁷²Vous savez comment vous avez été pris au piège.

¹⁶⁰ab baba ne aakar raasta bataaya hai, baaki sab phanse hue hain, chhootte nahin।

¹⁷³Baba est maintenant venu pour vous montrer la voie. ¹⁷⁴Tous les autres sont encore pris au piège et ne s'en sortent pas.

¹⁶¹sajaayen khaakar phir sab chhoot jaayenge।

¹⁷⁵Tout le monde fera l'expérience de la punition, puis sera libéré.

¹⁶²tum bachchon ko samjhaate rehte hain, mochra khaakar thode hi maani (roti) leni hai।

¹⁷⁶Baba ne cesse d'expliquer à certains enfants: ta récompense sera toute petite, même après avoir reçu une punition.

¹⁶³mochra bahut khaate hain to pad bhrashta ho jaata hai, maani (roti) kam milti hai!

¹⁷⁷Ceux qui subissent une lourde punition détruisent leur statut et reçoivent une petite récompense.

¹⁶⁴thoda mochra (saja) to maani achhi milegi।

¹⁷⁸Si vous recevez une petite punition, vous recevrez une bonne récompense.

¹⁶⁵yeh hai kaanton ka jangal।

¹⁷⁹C'est une forêt de ronces.

¹⁶⁶sab ek-do ko kaanta lagaate rehte hain।

¹⁸⁰Ils continuent tous à se piquer comme des épines.

¹⁶⁷svarga ko kaha jaata hai - garden oph allaah।

¹⁸¹Le paradis est appelé le Jardin d'Allah.

¹⁶⁸Christian log bhi kehte hain - paradise tha।

¹⁸²Les chrétiens disent aussi que le paradis a existé à un certain moment.

¹⁶⁹koi samay saakshaatkaar bhi kar sakte hain, ho sakta hai yahaan ke dharma vaala ho jo phir apne dharma mein aa sakte hain।

¹⁸³Ils peuvent en avoir eu des visions. ¹⁸⁴Il est possible que quelqu'un appartenant à une religion revienne vers elle.

¹⁷⁰baaki sirf dekha to ismen kya hua!

¹⁸⁵Cependant, qu'est-ce que cela peut bien faire si quelqu'un voit juste quelque chose?

¹⁷¹dekhne se koi ja nahin sakte। ¹⁷²jabki baap ko pahchaane aur knowledge le।

¹⁸⁶Personne ne peut y aller simplement en le voyant, à moins de reconnaître le Père et de prendre cette connaissance.

¹⁷³sab to aa na saken।

¹⁸⁷Tout le monde ne peut pas aller là-bas.

¹⁷⁴devtaayen to vahaan bahut thode hote hain।

¹⁸⁸Il y a très peu de déités là-bas.

¹⁷⁵abhi itne hindu hain, asul mein devtaayen the na।

¹⁸⁹Il y a actuellement tellement d'hindous, mais à l'origine, c'étaient des déités.

¹⁷⁶parantu woh the paavan, yeh hain patit।

¹⁹⁰Cependant, elles (les déités) étaient pures, et ils (les hindous) sont impurs.

¹⁷⁷patit ko devta kehna shobhega nahin।

¹⁹¹Dire que les déités sont impures ne semble pas correct.

¹⁷⁸yeh ek hi dharma hai, jise dharma bhrashta, karma bhrashta kaha jaata hai।

¹⁹²La religion Hindoue est la seule religion dont vous pouvez dire: "La religion est corrompue et leurs actions le sont également."

¹⁷⁹aadi sanaatan hindu dharma kah dete hain।

¹⁹³Ils l'appellent la religion originelle et éternelle Hindoue.

¹⁸⁰devta dharma ka column hi nahin rakhte।

¹⁹⁴Ils n'ont même pas de colonne pour répertorier la religion des déités (sur les formulaires de recensement).

¹⁸¹ham bachchon ka most beloved baap hai, jo tumko kya se kya bana dete hain।

¹⁹⁵Le Père est notre plus grand Bien-Aimé, à nous, les enfants, et Il fait de nous quelque chose alors que nous n'étions rien.

¹⁸²tum samjha sakte ho ki baap kaise aate hain, jabki devtaaon ke pair bhi puraani tamopradhaan srishti par nahin aate to phir baap kaise aayenge?

¹⁹⁶Vous pouvez expliquer comment le Père vient. ¹⁹⁷Puisque même les déités ne posent pas les pieds dans ce monde tamopradhan, comment le Père peut-Il venir?

¹⁸³baap to hai niraakaar, unko to apna paanv hai nahin isliye inmen pravesh karte hain।

¹⁹⁸Le Père est incorporel et Il n'a pas de pieds à Lui; c'est pourquoi Il entre en celui-ci.

¹⁸⁴ab tum bachche eeshvareey duniya mein baithe ho, woh sab hain aasuri duniya mein।

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes maintenant dans le monde Divin (de Dieu), alors que tous les autres sont dans le monde démoniaque.

¹⁸⁵yeh bahut chhota sangamayug hai।

²⁰⁰Cet âge de confluence est très court.

¹⁸⁶tum samajhte ho ham na daivi sansaar mein hain, na aasuri sansaar mein hain।

²⁰¹Vous comprenez maintenant que vous n'êtes ni dans le monde des déités, ni dans le monde démoniaque.

¹⁸⁷ham eeshvareey sansaar mein hain।

²⁰²Nous sommes dans le monde Divin.

¹⁸⁸baap aaye hain hamko ghar le jaane ke liye।

²⁰³Le Père est venu pour nous ramener à la Maison.

¹⁸⁹baap kehte hain woh mera ghar hai।

²⁰⁴Il dit: voici Ma demeure.

¹⁹⁰tumhaare khaatir main apna ghar chhodkar aata hoon।

²⁰⁵Je la quitte et Je viens ici pour votre bien.

¹⁹¹bhaarat sukhdhaam ban jaata hai to phir main thode hi aata hoon।

²⁰⁶Lorsque Bhârat devient la terre du bonheur, Je n'y vais pas.

¹⁹²main vishwa ka maalik nahin banta hoon, tum bante ho।

²⁰⁷Je ne deviens pas le Maître du monde; vous le devenez.

¹⁹³ham brahmaanda ke maalik hain।

²⁰⁸Je suis le Maître du Brahmand.

¹⁹⁴brahmaanda mein sab aate hain।

²⁰⁹Ils retournent tous dans le Brahmand.

¹⁹⁵abhi bhi vahaan maalik ban baithe hain, jinko baaki aana hai, parantu woh aakar vishwa ka maalik nahin bante।

²¹⁰Même à l'heure actuelle, ils s'y trouvent tels des maîtres. ²¹¹Ceux qui doivent encore descendre viendront ici, mais ils ne deviendront pas les maîtres du monde.

¹⁹⁶samjhaate to bahut hain।

²¹²Baba vous donne beaucoup d'explications.

¹⁹⁷koi student bahut achhe hote hain to scholarship le lete hain।

²¹³Certains étudiants sont très bons, et donc ils revendiquent une bourse.

¹⁹⁸wonder hain yahaan kehte bhi hain ham pavitra banenge phir jaakar patit ban jaate hain।

²¹⁴C'est incroyable de voir que lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils deviendront purs, et qu'ensuite, lorsqu'ils repartent, ils redeviennent impurs.

¹⁹⁹aise-aise kachchon ko nahin le aao।

²¹⁵Ne faites pas venir des personnes aussi faibles ici!

²⁰⁰braahmani ka kaam hai jaanch kar laana।

²¹⁶C'est le devoir d'un professeur Brahmine de se renseigner sur elles avant de leur permettre de venir ici.

²⁰¹tum jaante ho ki aatma hi shareer dhaaran kar part bajaati hai, unko avinaashi part mila hua hai।

²¹⁷Vous savez que ce sont les âmes qui adoptent des corps et jouent leur rôle. ²¹⁸Elles ont reçu un rôle impérissable.

²⁰²achha!

²¹⁹Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) light house ban sabko shantidham, sukhdhaam ka raasta bataana hai।

²²³ 1. Soyez des phares et montrez à chacun le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²⁰⁷sabki naeeya ko duhkhadhaam se nikaalne ki seva karni hai।

²²⁴Faites le service de sortir le bateau de chacun de la terre de la peine.

²⁰⁸apna bhi kalyaan karna hai।

²²⁵Apportez-vous aussi du bénéfice.

²⁰⁹2) apne shant swaroop sthiti mein sthit ho shareer se detach hone ka abhyaas karna hai, yaad mein aankhe kholkar baithna hai, buddhi se rachta aur rachna ka simran karna hai।

²²⁶ 2. Restez stables dans votre forme paisible et pratiquez le fait de vous détacher du corps. ²²⁷Asseyez-vous dans le souvenir avec les yeux ouverts. ²²⁸Souvenez-vous du Créateur et de la création avec votre intellect.

²¹⁰vardaan:- apne sankalpon ko shuddh, gyaan swaroop aur shakti swaroop banaane vaale sampoorn pavitra bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et faire en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

²¹¹baap samaan banne ke liye pavitrata ka foundation pakka karo।

²³⁰ Afin de devenir égaux au Père, renforcez la fondation de la pureté.

²¹²foundation mein brahmacharya vrat dhaaran karna ye to common baat hai, sirf ismen khush nahin ho jaao।

²³¹Faire un vœu de célibat en tant que fondation, c'est banal; ne vous contentez pas de cela.

²¹³drishti vritti ki pavitrata ko aur bhi underline karo saath-saath apne sankalpon ko shuddh, gyaan swaroop, shakti swaroop banaao।

²³²Soulignez encore et encore que cette pureté doit transparaître dans votre vision et votre attitude. ²³³Dans le même temps, faites en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

²¹⁴sankalp mein abhi bahut kamjori hai।

²³⁴Il reste encore beaucoup de faiblesses dans vos pensées.

²¹⁵is kamjori ko bhi samaapta karo tab kahenge sampoorn pavitra aatma।

²³⁵Mettez-y fin et on pourra alors dire que vous êtes des âmes complètement pures.

²¹⁶slogan:- drishti mein sabke prati raham aur shubh bhaavna ho to abhimaan va apmaan ka ansh bhi nahin aa sakta।

²³⁶Devise: : Ayez de la miséricorde et des bons souhaits pour tous les gens que vous voyez et vous n'aurez alors plus aucune trace d'arrogance ni le sentiment d'être insultés.

²³⁷*** OM SHANTI ***