Murli du jour du samedi 14 septembre 2024

⁰14-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat par chalkar apnā śhrr̥iṅgār karō , parchintan sē apnā śhrr̥iṅgār mat bigāṛō , time waste|west na karō ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez la Shrimat du Père et décorez-vous. ²Ne gâchez pas votre décoration en pensant aux autres. ³Ne gaspillez pas votre temps.

²Praśhna  : tum bachchē bāp sē bhī tīkhē jādūgar hō - kaisē  ?

⁴Question: Les enfants, de quelle façon êtes-vous des magiciens plus ingénieux que le Père ?

³Uttar  : yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā apnā śhrr̥iṅgār kar rahē hō .

⁵Réponse: Tout en étant assis ici, vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴Yahā̃ baiṭhē apnē āpkō change kar rahē hō , yah bhī jādūgarī hai .

⁶Tout en étant assis ici, vous vous transformez vous-mêmes : c’est aussi de la magie.

⁵Sirph alpha kō yād karnē sē tumhārā śhrr̥iṅgār hō jātā hai .

⁷Si vous ne vous souvenez que d’Alpha, vous serez décorés.

⁶Kōī hāth-pā̃v chalānē kī|key bhī bāt nahī̃ sirph vichār kī|key bāt hai .

⁸Il n’est pas nécessaire d’utiliser vos mains et vos pieds car il s’agit seulement d’y penser.

⁷Yōg sē tum sāph , svachchha aur śhōbhnik ban jātē hō , tumhārī ātmā aur śharīr kañchan ban jātā hai , yah bhī kamāl hai nā .

⁹Vous devenez propres, purs et beaux par le yoga. ¹⁰L’âme et le corps deviennent tous les deux purs et cela aussi est merveilleux.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Rūhānī jādūgar baiṭh rūhānī bachchō̃ kō , jō bāp sē bhī tīkhē jādūgar haĩ , unhō̃ kō samjhātē haĩ - tum yahā̃ kyā kar rahē hō  ?

¹²Les enfants spirituels, le Magicien spirituel vient ici et Il vous explique ce que vous faites ici, vous qui êtes des magiciens encore plus ingénieux que le Père.

¹⁰Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kōī churpur nahī̃ .

¹³Lorsque vous êtes assis ici, il n’y a ni son ni mouvement.

¹¹Bāp athavā sājan , sajaniyō̃ kō yukti batā rahē haĩ .

¹⁴Le Père, c’est-à-dire le Jeune Marié, montre cette méthode aux épouses.

¹²Sājan kahtē haĩ - yahā̃ baiṭhē tum kyā kartē hō  ?

¹⁵Le Bien-Aimé vous dit ce que vous faites quand vous êtes assis ici.

¹³Apnē kō tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ misal śhrr̥iṅgār rahē hō .

¹⁶Vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴Kōī samajhē̃gē  ?

¹⁷Qui pourrait croire cela ?

¹⁵Tum yahā̃ sab baiṭhē hō phir number-vār purūṣhārth anusār tō hō hī nā .

¹⁸Vous êtes tous assis ici mais vous êtes numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶Bāp kahtē haĩ aisē śhrr̥iṅgārē huē bannā hai .

¹⁹Le Père dit : Vous devez être décorés de cette façon.

¹⁷Tumhārī aim object hī yah hai bhaviṣhya amarpurī kē liē .

²⁰C’est votre but et votre objectif pour la future terre de l’immortalité.

¹⁸Yahā̃ baiṭhē huē tum kyā kar rahē hō  ?

²¹Que faites-vous quand vous vous trouvez ici ?

¹⁹Paradise kē|K śhrr̥iṅgār kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

²²Vous faites des efforts pour la décoration du Paradis.

²⁰Iskō kyā kahē̃  ?

²³Comment appellerez-vous cela ?

²¹Yahā̃ baiṭhē huē apnē kō change kar rahē hō .

²⁴Vous êtes assis ici et vous vous transformez.

²²Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bāp nē ēk manmanābhav kī|key chābī dē dī hai .

²⁵Le Père vous a donné la clé unique, «Manmanabhav », tandis que vous êtes assis ici ou que vous vous déplacez.

²³Bas ēk sivāē iskē aur kōī bhī phāltū bātē̃ sun-sunākar time waste|west mat karō .

²⁶A part cela, n’écoutez pas et ne parlez pas de choses inutiles, ne gaspillez pas votre temps de cette façon.

²⁴Tum apnē hī śhrr̥iṅgār mē̃ lagē rahō .

²⁷Restez simplement occupés dans vos efforts.

²⁵Dūsrā kartā hai vā nahī̃ , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai  !

²⁸Qu’est-ce que cela peut bien vous faire si une personne fait une chose ou pas ?

²⁶Tum apnē purūṣhārth mē̃ rahō .

²⁹Restez simplement absorbés dans vos efforts.

²⁷Kitnī samajh kī|key bātē̃ haĩ .

³⁰C'est une question de compréhension..

²⁸Kōī nayā sunēgā tō jarūr wonder khāyēgā .

³¹Si une nouvelle personne entend cela, elle sera certainement très étonnée !

²⁹Tumhārē mē̃ kōī tō apnā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , kōī tō aur hī bigāṛ rahē haĩ .

³²Parmi vous, certains se décorent et d’autres gâchent leur décoration.

³⁰Parchintan ādi mē̃ time waste|west kartē rahtē haĩ .

³³Ils continuent à gaspiller leur temps en pensant aux autres.

³¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ tum sirph apnē kō dēkhō ki ham kyā kar rahē haĩ .

³⁴Les enfants, le Père vous dit de ne regarder que vous et de voir ce que vous faites.

³²Bahut chhōṭī yukti batāī hai , bas ēk hī akṣhar hai - manmanābhav .

³⁵Il vous a donné une méthode très courte. ³⁶Il n’y a que la seule parole «Manmanabhav! ».

³³Tum yahā̃ baiṭhē hō parantu buddhi mē̃ hai ki sārī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

³⁷Vous êtes assis ici mais votre intellect est conscient de la façon dont tourne le cycle du monde entier.

³⁴Abhī phir sē ham viśhva kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

³⁸Maintenant, nous décorons encore une fois le monde.

³⁵Tum kitnē padmāpadma bhāgyaśhālī hō .

³⁹Vous êtes des multimillions de fois fortunés.

³⁶Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum kitnā kārya kartē hō .

⁴⁰Lorsque vous êtes assis ici, vous accomplissez tant de tâches.

³⁷Kōī hāth-pā̃v tō chalānē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁴¹Il ne s’agit pas d’utiliser vos mains ou vos pieds.

³⁸Sirph vichār kī|key bāt hai .

⁴²Il s’agit de vos pensées.

³⁹Tum kahē̃gē ham yahā̃ baiṭhē ūñch tē ūñch viśhva kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

⁴³Vous dites : Nous nous trouvons ici et nous nous décorons pour le monde le plus élevé.

⁴⁰Manmanābhav kā mantra kitnā ūñch hai .

⁴⁴Le mantra "Manmanabhav" est si élevé.

⁴¹Is yōg sē hī tumhārē pāp bhasma hōtē jāyēṅgē aur tum sāph bantē-bantē phir kitnē śhōbhnik hō jāyēṅgē .

⁴⁵C’est par ce yoga que vos péchés seront brûlés et en devenant propres, vous deviendrez tellement beaux.

⁴²Abhī ātmā patit hai tō śharīr kī|key bhī hālat dēkhō kyā hō gaī hai .

⁴⁶Désormais, les âmes sont impures et voyez ce que sont devenus les corps.

⁴³Ab tumhārī ātmā aur kāyā kañchan ban jāyēgī .

⁴⁷Maintenant, vous, les âmes, et vos corps, vous allez devenir purs.

⁴⁴Yah kamāl hai nā .

⁴⁸C’est merveilleux.

⁴⁵Tō aisā apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . ⁴⁶Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁹Vous devez donc vous décorer de cette façon et également vous imprégner de vertus divines.

⁴⁷Bāp sabhī kō ēk hī rāstā batātē haĩ - alpha bē .

⁵⁰Le Père vous montre à tous le même chemin : Alpha et bêta.

⁴⁸Sirph alpha kī|key bāt hai .

⁵¹Il s’agit seulement d’Alpha.

⁴⁹Bāp kō yād kartē rahō tō tumhārā śhrr̥iṅgār sārā badal jāyēgā .

⁵²Continuez à vous souvenir du Père et votre décoration changera totalement.

⁵⁰Bāp sē bhī tum baṛē jādūgar hō .

⁵³Vous êtes des magiciens encore plus grands que le Père.

⁵¹Tumkō yukti batātē haĩ ki aisā-aisā karnē sē tumhārā śhrr̥iṅgār ban jāyēgā .

⁵⁴On vous montre la méthode pour vous décorer.

⁵²Apnā śhrr̥iṅgār na karnē sē tum mupht apnē kō nuksān pahuñchātē hō .

⁵⁵Si vous ne vous décorez pas, vous créez inutilement une perte pour vous-même.

⁵³Itnā tō samajhtē hō ham bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē thē .

⁵⁶Vous comprenez au moins ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

⁵⁴Sārā śhrr̥iṅgār hī bigāṛ kar kyā ban gayē hō  !

⁵⁷Vous avez complètement dégradé vos décorations et voyez ce que vous êtes devenus.

⁵⁵Ab ēk hī akṣhar sē , bāp kī yād sē tumhārā śhrr̥iṅgār hōtā hai .

⁵⁸Maintenant, vous êtes de nouveau décorés juste avec un seul mot, avec le souvenir du Père.

⁵⁶Bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhākar fresh kartē haĩ .

⁵⁹Les enfants, Baba vous explique si bien et Il vous rafraîchit.

⁵⁷Yahā̃ baiṭhē tum kyā kartē hō  ?

⁶⁰Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?

⁵⁸Yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō .

⁶¹Vous êtes assis et vous suivez le pèlerinage du souvenir.

⁵⁹Agar kōī kā khyāl aur aur taraph hōgā tō śhrr̥iṅgār thōṛēhī hōgā .

⁶²Si vos pensées vont dans d’autres directions, vous ne serez pas décoré.

⁶⁰Tum śhrr̥iṅgārē hō tō phir aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

⁶³Vous êtes décorés et vous devez aussi montrer le chemin aux autres.

⁶¹Bāp ātē hī haĩ aisā śhrr̥iṅgār banānē .

⁶⁴C’est ainsi que le Père vient pour nous décorer.

⁶²Kamāl śhivbābā āpkī , āp hamārā kitnā śhrr̥iṅgār kartē hō . ⁶³Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē hamkō apnā śhrr̥iṅgār karnā hai .

⁶⁵Shiv Baba, la façon dont Tu nous décores est Ta merveille! ⁶⁶Quand nous marchons, quand nous sommes assis ou quand nous nous déplaçons, nous devons nous décorer.

⁶⁴Kōī tō apnā śhrr̥iṅgār kar phir dūsrō̃ kā bhī kartē haĩ .

⁶⁷Certains se décorent et ensuite, ils décorent aussi les autres.

⁶⁵Kōī tō apnā bhī śhrr̥iṅgār nahī̃ kartē tō dūsrē kā bhī śhrr̥iṅgār bigāṛtē rahtē haĩ .

⁶⁸Certains ne se décorent pas et continuent également à dégrader la décoration des autres.

⁶⁶Phāltū bātē̃ sunākar unkī avasthā kō bhī nīchē girā dētē haĩ .

⁶⁹Ils parlent de choses inutiles et font tomber le niveau des autres.

⁶⁷Khud bhī śhrr̥iṅgār sē rah jātē haĩ , tō dūsrē kō bhī rahā dētē haĩ .

⁷⁰Cette personne se prive de cette décoration et elle en prive aussi les autres.

⁶⁸Tō achchhī rīti sōch vichār karō - bābā kaisē-kaisē yukti batātē haĩ .

⁷¹C’est pourquoi vous devez réfléchir attentivement aux méthodes que Baba nous donne.

⁶⁹Bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhnē sē yah yuktiyā̃ nahī̃ ātī haĩ .

⁷²Vous n’apprenez pas ces méthodes en étudiant les écritures du chemin de la dévotion.

⁷⁰Śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K .

⁷³Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷¹Tumkō kahtē haĩ tum kyō̃ śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō  ?

⁷⁴Si l’on vous demande : Pourquoi ne croyez-vous pas aux écritures ?

⁷²Bōlō , ham tō sab māntē haĩ .

⁷⁵Dites-leur : Nous croyons en tout.

⁷³Ādhākalp bhakti kī hai .

⁷⁶Nous avons fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷⁴Śhāstra paṛhtē haĩ tō kaun nahī̃ mānē̃gē .

⁷⁷Nous avons lu les écritures, alors, pourquoi ne devrions-nous pas y croire ?

⁷⁵Rāt aur din hōtē haĩ tō jarūr dōnō̃ kō mānē̃gē nā .

⁷⁸Il y a le jour et la nuit, en conséquence, nous acceptons les deux.

⁷⁶Yah hai bēhad kā din aur rāt .

⁷⁹C’est le jour et la nuit illimités.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum apnā śhrr̥iṅgār karō .

⁸⁰Le Père dit : Doux enfants, décorez-vous.

⁷⁸Time waste|west mat karō .

⁸¹Ne gaspillez pas votre temps.

⁷⁹Time bahut thōṛā hai .

⁸²Il reste très peu de temps.

⁸⁰Tumhārī baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

⁸³Vous avez besoin d’un intellect très vaste et illimité.

⁸¹Āpas mē̃ bahut prēm hōnā chāhiē .

⁸⁴Qu’il y ait beaucoup d’amour entre vous.

⁸²Time waste|west nahī̃ karnā chāhiē kyōṅki tumhārā time tō bahut valuable hai .

⁸⁵Vous ne devez pas gaspiller votre temps car votre temps est très précieux.

⁸³Kauṛī sē hīrē jaisā tum bantē hō .

⁸⁶De coquillages, vous devenez comme des diamants.

⁸⁴Mupht mē̃ itnā thōṛēhī sun rahē hō .

⁸⁷Vous n’écoutez pas toutes ces choses inutilement.

⁸⁵Kōī kathā hai kyā .

⁸⁸Est-ce une histoire religieuse ?

⁸⁶Bāp akṣhar hī ēk sunātē haĩ .

⁸⁹Le Père ne vous dit qu’un seul mot.

⁸⁷Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō jāstī bāt thōṛēhī karnī chāhiē .

⁹⁰Les personnes importantes ne devraient pas trop parler.

⁸⁸Bāp tō second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ .

⁹¹Le Père vous montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁹Yah haĩ hī ūñch śhrr̥iṅgār vālē , tab tō unhō̃ kē|K hī chitra haĩ jinkō bahut pūjtē rahtē haĩ .

⁹²Lakshmi et Narayan ont une très belle décoration, c’est pourquoi les gens adorent encore leurs images.

⁹⁰Jitnā baṛā ādmī hōgā , utnā baṛā mandir banāyēṅgē , baṛā śhrr̥iṅgār karē̃gē .

⁹³Plus la personne est élevée, plus grand sera le temple qui lui sera construit et plus ils lui ajouteront de décorations.

⁹¹Āgē tō dēvtāō̃ kē|K chitra par hīrē kā hār pahnātē thē .

⁹⁴Avant, les colliers qu’ils mettaient autour du cou des idoles de déités étaient faits de diamants.

⁹²Bābā kō tō anubhav hai nā .

⁹⁵Baba a fait cette expérience.

⁹³Bābā nē khud hīrē kā hār banāyā thā lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē .

⁹⁶Baba a fait lui-même des colliers de diamants pour Lakshmi et Narayan.

⁹⁴Vāstav mē̃ tō unhō̃ jaisī yahā̃ paharvāis kōī banā na sakē .

⁹⁷En fait, ici, personne ne peut fabriquer les costumes tels que ceux qu’ils portaient là-bas.

⁹⁵Abhī tum banā rahē hō number-vār purūṣhārth anusār .

⁹⁸Maintenant, c’est ce que vous faites, numberwise en fonction de vos efforts.

⁹⁶Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , time waste|west na apnā karō , na aurō̃ kā karō .

⁹⁹Le Père explique : Les enfants, ne gaspillez pas votre temps ni le temps des autres.

⁹⁷Bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père vous montre une méthode très facile.

⁹⁸Mujhē yād karō tō pāp miṭ jāē̃ .

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

⁹⁹Yād bigar itnā śhrr̥iṅgār hō na sakē .

¹⁰²Sans souvenir, vous ne pouvez pas recevoir beaucoup de décorations.

¹⁰⁰Tum yah bannē vālē hō nā .

¹⁰³C’est ce que vous allez devenir.

¹⁰¹Daivī svabhāv dhāraṇ karnā hai .

¹⁰⁴Vous devez adopter une nature divine.

¹⁰²Ismē̃ kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ . ¹⁰³Parantu pattharbuddhi hōnē kāraṇ sab samjhānā paṛtā hai .

¹⁰⁵Pour cela, pas besoin de dire quoi que ce soit mais parce que les gens ont un intellect de pierre, il faut tout expliquer.

¹⁰⁴Ēk second kī|key bāt hai .

¹⁰⁶Cela prend une seconde.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumnē apnē bāp kō bhūlnē sē kitnā śhrr̥iṅgār bigāṛ diyā hai .

¹⁰⁷Le Père dit: très doux enfants, vous avez tellement dégradé votre décoration en oubliant le Père.

¹⁰⁶Bāp tō kahtē haĩ chaltē-phirtē śhrr̥iṅgār kartē rahō .

¹⁰⁸Le Père dit : Décorez-vous sans cesse lorsque vous marchez et agissez.

¹⁰⁷Parantu māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁰⁹Mais Maya n’est pas moindre.

¹⁰⁸Kōī-kōī likhtē haĩ - bābā , āpkī māyā bahut taṅg kartī hai .

¹¹⁰Certains enfants écrivent : Baba, Ta Maya me harcèle beaucoup !

¹⁰⁹Arē hamārī māyā kahā̃ hai , yah tō khēl hai nā  !

¹¹¹Oh, mais ce n’est pas Ma Maya ! ¹¹²Ce n’est qu’une pièce de théâtre.

¹¹⁰Maĩ tō tumkō māyā sē chhuṛānē āyā hū̃ .

¹¹³Je suis venu vous libérer de Maya.

¹¹¹Mērī māyā phir kāhē kī|key .

¹¹⁴Alors, comment pourrait-elle être Ma Maya ?

¹¹²Is samay pūrā hī inkā rājya hai .

¹¹⁵En ce moment, c’est complétement son royaume.

¹¹³Jaisē is rāt aur din mē̃ phark nahī̃ hō saktā . ¹¹⁴Yah phir hai bēhad kī|key rāt aur din . ¹¹⁵Inmē̃ ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā hai .

¹¹⁶Tout comme le jour et la nuit ne peuvent être différents, le jour et la nuit illimités ne peuvent être différents, ne serait-ce que d’une seule seconde.

¹¹⁶Abhī tum bachchē number-vār purūṣhārth anusār aisā śhrr̥iṅgār kar rahē hō .

¹¹⁷Les enfants, maintenant, vous vous décorez de cette façon numberwise, en fonction de vos efforts.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - chakravartī rājā bannā hai tō chakra phirātē rahō .

¹¹⁸Le Père dit : Si vous voulez devenir souverains du globe, faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁸Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , ismē̃ sārā buddhi sē kām lēnā hai .

¹¹⁹Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille. ¹²⁰Ici, vous devez tout faire avec votre intellect.

¹¹⁹Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai .

¹²¹L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

¹²⁰Yahā̃ tumkō bāhar kā gōrakh dhandhā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹²²Ici, vous n’avez pas de travail extérieur.

¹²¹Yahā̃ ātē hī hō tum apnē kō śhrr̥iṅgārnē , refresh hōnē .

¹²³Vous venez ici pour vous rafraîchir et vous décorer.

¹²²Bāp paṛhātē tō sabkō ēk hī jaisā haĩ .

¹²⁴Le Père enseigne les mêmes choses à tout le monde.

¹²³Yahā̃ bābā pās|pass ātē haĩ naī-naī points sammukh sunnē , phir ghar mē̃ jātē haĩ tō jō kuchh sunā hai vah bāhar nikal jātā hai .

¹²⁵Vous venez ici personnellement à Baba pour entendre de nouveaux points et puis, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez tout ce que vous avez entendu ici !

¹²⁴Yahā̃ sē bāhar nikalnē sē hī jhōlī chhāṇṭ lētē haĩ .

¹²⁶Dès que vous partez d’ici, votre intellect devient comme une poche percée.

¹²⁵Jō sunā us par manan-chitann nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁷Vous ne barattez pas les choses que vous avez entendues.

¹²⁶Tumhārē liē tō yahā̃ ēkānt kī jagah bahut hai .

¹²⁸Ici, vous avez de nombreux endroits pour rester dans la solitude.

¹²⁷Bāhar mē̃ tō khaṭmal phirtē rahtē haĩ .

¹²⁹A l’extérieur, les punaises de matelas courent sans cesse.

¹²⁸Ēk-dō kā khūn kartē , pītē rahtē haĩ .

¹³⁰Elles s’entretuent pour boire le sang.

¹²⁹Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah tumhārā time most valuable hai , iskō tum waste|west mat karō .

¹³¹Les enfants, le Père vous explique : Votre temps présent est le plus précieux ! ¹³²Ne le gaspillez pas !

¹³⁰Apnē kō śhrr̥iṅgārnē kī|key bahut yuktiyā̃ milī haĩ .

¹³³Vous avez reçu de nombreuses méthodes grâce auxquelles vous pouvez vous décorer.

¹³¹Maĩ sabkā uddhār karnē ātā hū̃ .

¹³⁴Je suis venu pour élever tout le monde.

¹³²Maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kī bādśhāhī dēnē .

¹³⁵Je suis venu vous apporter la souveraineté du monde.

¹³³Tō ab mujhē yād karō , time waste|west mat karō .

¹³⁶Alors, souvenez-vous de Moi, maintenant. ¹³⁷Ne gaspillez pas votre temps !

¹³⁴Kām-kāj kartē bhī bāp kō yād kartē rahō .

¹³⁸Souvenez-vous sans cesse du Père en travaillant.

¹³⁵Itnī ḍhēr sab ātmāyē̃ āśhik haĩ ēk parampitā paramātmā māśhūk kī|key .

¹³⁹Vous toutes, les innombrables âmes, vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹³⁶Vah sab jismānī kathāyē̃ ādi tō tum bahut suntē hō .

¹⁴⁰Vous avez entendu maintes histoires religieuses du monde.

¹³⁷Ab bāp kahtē haĩ vah sab bhūl jāō .

¹⁴¹Le Père dit : Oubliez-les toutes, désormais !

¹³⁸Bhakti mārg mē̃ tumnē mujhē yād kiyā aur vāydā bhī kiyā hai , ham āpkē hī banē̃gē .

¹⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenues de Moi et vous avez aussi fait une promesse : Je n’appartiendrai qu’à Toi seul !

¹³⁹Ḍhēr kē|K ḍhēr āśhikō̃ kā ēk māśhūk .

¹⁴³Il n’y a qu’un seul Bien-Aimé et tant d’amoureuses.

¹⁴⁰Bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - brahm mē̃ līn hōṅgē , yah sab haĩ phāltū bātē̃ .

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Je me fondrai dans l’élément brahm. ¹⁴⁵Ces choses n’ont aucun intérêt.

¹⁴¹Ēk bhī manuṣhya mōkṣh kō nahī̃ pā saktā hai .

¹⁴⁶Pas un seul être humain ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁴²Yah tō anādi drama hai , itnē sab actors haĩ , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ hō saktā hai .

¹⁴⁷C’est le drama éternel. ¹⁴⁸Ce sont tous des acteurs dans ce drama et il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ sirph ēk alpha kō yād karō tō tumhārā yah śhrr̥iṅgār hō jāyēgā .

¹⁴⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement de l’Unique Alpha et vous serez décorés.

¹⁴⁴Abhī tum yah ban rahē hō .

¹⁵⁰C’est ce que vous devenez, maintenant.

¹⁴⁵Smr̥iti mē̃ ātā hai - anēk bār hamnē yah śhrr̥iṅgār kiyā hai .

¹⁵¹Vous vous souvenez, à présent, que vous vous êtes décorés de nombreuses fois.

¹⁴⁶Kalp-kalp bābā āp āyēṅgē , ham āpsē hī sunē̃gē .

¹⁵²Baba, Tu viendras à chaque cycle et nous n’écouterons que Toi.

¹⁴⁷Kitnī guhya-guhya points haĩ .

¹⁵³Ces points sont si profonds.

¹⁴⁸Bābā nē yukti bahut achchhī batāī hai .

¹⁵⁴Baba vous a montré une très bonne méthode.

¹⁴⁹Vārī jāū̃ , aisē bāp par .

¹⁵⁵Je dois m’abandonner à un tel Père.

¹⁵⁰Āśhik-māśhūk bhī sab ēk jaisē nahī̃ hōtē .

¹⁵⁶Les amoureuses et les amoureux ne sont pas tous pareils.

¹⁵¹Yah tō sabhī ātmāō̃ kā ēk hī māśhūk hai .

¹⁵⁷Ici, il n’y a qu’un seul Bien-Aimé pour toutes les âmes.

¹⁵²Jismānī kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁸Il n’y a rien de physique, ici.

¹⁵³Parantu tumhē̃ saṅgamyug par hī bāp sē yah yukti miltī hai .

¹⁵⁹Cependant, ce n’est qu’à l’âge de confluence que le Père vous montre cette méthode.

¹⁵⁴Kahā̃ bhī tum jāō , khāō-piyō , ghūmō phirō , naukrī karō , apnā śhrr̥iṅgār kartē rahō .

¹⁶⁰Peu importe où vous allez, ce que vous mangez et buvez, que vous soyez en train de vous promener ou de travailler, décorez-vous sans cesse !

¹⁵⁵Ātmāyē̃ sab ēk māśhūk kī|key āśhik haĩ .

¹⁶¹Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁵⁶Bas , unkō hī yād kartē rahō .

¹⁶²C’est tout ! ¹⁶³Souvenez-vous de Lui sans cesse.

¹⁵⁷Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ ham tō 24 ghaṇṭē yād kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Certains enfants disent : Je me souviens de Baba 24 heures par jour.

¹⁵⁸Parantu sadaiv tō kōī kar nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Mais personne ne peut se souvenir tout le temps.

¹⁵⁹Bahut mē̃ bahut dō aṛhāī ghaṇṭē tak .

¹⁶⁶Tout au plus, ils ont deux heures ou deux heures trente de souvenir.

¹⁶⁰Jāstī agar likhē̃ tō bābā māntā nahī̃ .

¹⁶⁷S’ils écrivent qu’ils ont plus de souvenir que cela, Baba ne les croit pas.

¹⁶¹Dūsrē kō smr̥iti dilātē nahī̃ tō kaisē samajhē̃ tum yād kartē hō  ?

¹⁶⁸Si vous ne rappelez pas cela aux autres, comment Baba peut-Il croire que vous restez dans le souvenir ?

¹⁶²Kyā kōī difficult bāt hai  ?

¹⁶⁹Est-ce difficile ?

¹⁶³Kōī ismē̃ kharchā hai  ?

¹⁷⁰Cela coûte-t-il quelque chose ?

¹⁶⁴Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷¹Rien du tout !

¹⁶⁵Bas , bābā kō yād kartē rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

¹⁷²Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁶Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁶⁷Patit kōī śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ jā na sakē .

¹⁷⁴Ceux qui sont impurs ne peuvent aller dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.

¹⁶⁸Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . ¹⁶⁹84 janmō̃ kā part abhī pūrā hōtā hai .

¹⁷⁵Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes, considérez que vous êtes frères. ¹⁷⁶Vos rôles des 84 vies se terminent.

¹⁷⁰Yah purānā chōlā chhōṛnē kā hai .

¹⁷⁷Maintenant, vous devez quitter ces vieux costumes.

¹⁷¹Drama dēkhō kaisā banā huā hai .

¹⁷⁸Voyez de quelle façon le drama a été créé !

¹⁷²Tum jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁷⁹Vous le savez numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁷³Duniyā mē̃ tō kōī kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁰Personne au monde ne comprend quoi que ce soit !

¹⁷⁴Harēk apnē sē pūchhē ki ham bāp kī|key mat par chaltē haĩ  ?

¹⁸¹Chacun de vous peut se demander s’il suit les instructions du Père.

¹⁷⁵Chalē̃gē tō śhrr̥iṅgār bhī achchhā hōgā .

¹⁸²Vous serez très bien décorés si vous les suivez.

¹⁷⁶Ēk-dō kō ulṭī bātē̃ sunākar athavā sunkar apnā śhrr̥iṅgār bhī bigāṛ dētē haĩ tō dūsrē kā bhī bigāṛ dētē haĩ .

¹⁸³Certains dégradent leur décoration en disant et en écoutant des choses fausses. ¹⁸⁴Ils dégradent aussi la décoration des autres.

¹⁷⁷Bachchō̃ kō tō isī dhun mē̃ lagā rahnā hai ki ham aisē śhrr̥iṅgārdhārī kaisē banē̃ .

¹⁸⁵Les enfants, vous devriez être constamment concernés par la façon dont vous vous décorez.

¹⁷⁸Bākī tō jō kuchh hai vah ṭhīk hai .

¹⁸⁶Pour le reste, c’est très bien.

¹⁷⁹Sirph pēṭ kē liē rōṭī ārām sē milē .

¹⁸⁷Il vous suffit de trouver deux chapattis pour votre estomac.

¹⁸⁰Vāstav mē̃ pēṭ jāstī nahī̃ khātā .

¹⁸⁸En fait, l’estomac n’a pas besoin de beaucoup.

¹⁸¹Bhal tum sannyāsī hō parantu rājyōgī hō .

¹⁸⁹Tout en étant des sannyasis, vous êtes des Raj Yogis.

¹⁸²Na bahut ūñchā , na nīchā .

¹⁹⁰Vous n’êtes ni très haut ni très bas.

¹⁸³Khāō bhal parantu jyādā hir na jāō ( ādat na paṛ jāē ) .

¹⁹¹Vous pouvez manger mais n’ayez pas trop d'habitudes.

¹⁸⁴Yahī ēk-dō kō yād dilāō - śhivbābā yād hai  ?

¹⁹²Rappelez-vous simplement les uns aux autres : Te souviens-tu de Shiv Baba ?

¹⁸⁵Varsā yād hai  ?

¹⁹³Te souviens-tu de ton héritage ?

¹⁸⁶Viśhva kī bādśhāhī kā śhrr̥iṅgār yād hai  ?

¹⁹⁴Te souviens-tu de la décoration de la souveraineté du monde ?

¹⁸⁷Vichār karō - yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tumhārī kyā kamāī hai  !

¹⁹⁵Pensez simplement à ce que sera votre revenu, simplement en vous asseyant ici.

¹⁸⁸Is kamāī sē apār sukh milnā hai , sirph yād kī yātrā sē aur kōī taklīph nahī̃ .

¹⁹⁶Grâce à ce revenu, par ce pèlerinage du souvenir, vous recevrez un grand bonheur, il n’y a pas d’autre difficulté.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ .

¹⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent tellement.

¹⁹⁰Abhī bāp āyē haĩ śhrr̥iṅgārnē .

¹⁹⁸Maintenant, le Père est venu vous décorer.

¹⁹¹Tō apnā achchhī rīti khyāl karō .

¹⁹⁹Alors, prenez bien soin de vous.

¹⁹²Bhūlō mat .

²⁰⁰N’oubliez pas.

¹⁹³Māyā bhulā dētī hai phir time bahut waste|west kartē haĩ .

²⁰¹Maya vous fait oublier et ensuite, vous gaspillez beaucoup de temps.

¹⁹⁴Tumhārā tō yah bahut valuable time hai .

²⁰²Pour vous, le temps est très précieux.

¹⁹⁵Paṛhāī kī mēhnat sē manuṣhya kyā sē kyā ban jātē haĩ .

²⁰³S’ils font des efforts pour étudier, les gens peuvent devenir tout ce qu’ils veulent.

¹⁹⁶Bābā tumkō aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

²⁰⁴Baba ne vous donne pas d’autre difficulté.

¹⁹⁷Sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō .

²⁰⁵Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁸Kōī bhī kitāb ādi uṭhānē kī|key darkār nahī̃ .

²⁰⁶Il n’est pas nécessaire de prendre des livres etc.

¹⁹⁹Bābā kōī kitāb uṭhātā hai kyā  ?

²⁰⁷Baba prend-Il des livres ?

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ākar is prajāpitā brahmā dvārā adopt kartā hū̃ .

²⁰⁸Le Père dit : Je viens vous adopter à travers Prajapita Brahma.

²⁰¹Prajāpitā hai nā . ²⁰²Tō itnī kukh vaṅśhāvalī prajā kaisē hōgī  ?

²⁰⁹Il est le Père de l’Humanité, Alors, comment une création physique aussi grande peut-elle être créée ?

²⁰³Bachchē adopt hōtē haĩ .

²¹⁰Les enfants sont adoptés.

²⁰⁴Varsā bāp sē milnā hai .

²¹¹Vous allez recevoir du Père un héritage.

²⁰⁵Bāp brahmā dvārā adopt kartē haĩ , isliē unkō māt-pitā kahā jātā hai .

²¹²Le Père vous adopte à travers Brahma. ²¹³C’est pourquoi on L’appelle la Mère et le Père.

²⁰⁶Yah bhī tum jāntē hō . ²⁰⁷Bāp kā ānā baṛā accurate hai .

²¹⁴Vous savez aussi que le fait que le Père vienne est très précis.

²⁰⁸Accurate time par ātē haĩ , accurate time par jāyēṅgē .

²¹⁵Il vient au bon moment et Il repartira au bon moment.

²⁰⁹Duniyā kī|key badalī|badlī tō hōnī hī hai .

²¹⁶Le monde doit vraiment changer.

²¹⁰Abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnī akla dētē haĩ .

²¹⁷Les enfants, le Père est en train de vous donner une si grande sagesse.

²¹¹Bāp kī|key mat par chalnā hai .

²¹⁸Vous devez suivre les instructions du Père.

²¹²Student jō paṛhtē haĩ vahī buddhi mē̃ chalnā hai .

²¹⁹Les étudiants doivent baratter dans leur intellect tout ce qu’ils étudient.

²¹³Tum bhī yah saṅskār lē jātē hō .

²²⁰Vous emportez aussi ces sanskars avec vous.

²¹⁴Jaisē bāp mē̃ saṅskār haĩ vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī yah saṅskār bhartē haĩ .

²²¹De même que le Père a ces sanskars en Lui, vous aussi, les âmes, vous vous emplissez de ces sanskars.

²¹⁵Phir jab yahā̃ āyēṅgē tō vahī part repeat hōgā .

²²²Ensuite, quand vous viendrez ici, vous répèterez une fois encore le même rôle.

²¹⁶Number-vār purūṣhārth anusār āyēṅgē .

²²³Vous viendrez ici numberwise en fonction de vos efforts.

²¹⁷Apnē dil sē pūchhō - kitnā purūṣhārth kiyā hai , apnē kō śhrr̥iṅgārnē kā .

²²⁴Demandez à votre cœur : Dans quelle mesure ai-je fait des efforts pour me décorer ?

²¹⁸Time kahā̃ waste|west tō nahī̃ kiyā hai  ?

²²⁵Ai-je gaspillé mon temps d’une manière ou d’une autre ?

²¹⁹Bāp sāvdhān kartē haĩ - vāhyāt bātō̃ mē̃ kahā̃ bhī time na ganvāō .

²²⁶Le Père vous met en garde: Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

²²⁰Bāp kī|key śhrīmat yād rakhō .

²²⁷Souvenez-vous de la shrimat du Père.

²²¹Manuṣhya mat par na chalō .

²²⁸Ne suivez pas les instructions des humains.

²²²Tumkō yah patā thōṛēhī thā ki ham purānī duniyā mē̃ haĩ .

²²⁹Vous ne saviez pas que vous viviez dans le vieux monde.

²²³Bāp nē batāyā hai ki tum kyā thē .

²³⁰Le Père vous a dit ce que vous étiez.

²²⁴Is purānī duniyā mē̃ kitnē apār duḥkh haĩ .

²³¹Il y a tant de peine dans ce vieux monde.

²²⁵Yah bhī drama anusār part milā huā hai .

²³²Ce rôle aussi a été reçu en accord avec le drama.

²²⁶Drama anusār anēkānēk vighna bhī paṛtē haĩ .

²³³En accord avec le drama, il y a aussi beaucoup d’obstacles.

²²⁷Bāp samjhātē haĩ - bachchē , yah gyān aur bhakti kā khēl hai .

²³⁴Le Père explique : Les enfants, ceci est une pièce sur la connaissance et la dévotion.

²²⁸Wonderful drama hai .

²³⁵C’est un merveilleux drama.

²²⁹Itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part avināśhī bharā huā hai , jō bajātī hī rahtī hai .

²³⁶Une âme si petite est emplie d’un rôle impérissable et elle le joue éternellement.

²³⁰Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) dūsrī sab bātō̃ kō chhōṛ isī dhun mē̃ rahnā hai ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā śhrr̥iṅgārdhārī kaisē banē  ?

²⁴⁰ 1. Ne soyez concernés que par la façon dont vous pouvez devenir décorés comme Lakshmi et Narayan et renoncez à tout le reste.

²³⁵2 ) apnē sē pūchhnā hai ki  : ²³⁶ ( A ) ham śhrīmat par chalkar manmanābhav kī|key chābī sē apnā śhrr̥iṅgār ṭhīk kar rahē haĩ  ?

²⁴¹ 2. Demandez-vous : 1) Est-ce que je me décore correctement en suivant Shrimat et en utilisant la clé de « Manmanabhav » ?

²³⁷ ( ba|B ) ulṭī sulṭī bātē̃ sunkar vā sunākar śhrr̥iṅgār bigāṛtē tō nahī̃ haĩ  ?

²⁴²2) Est-ce que je gâche ma décoration en parlant et en écoutant des choses fausses?

²³⁸ ( C ) āpas mē̃ prēm sē rahtē haĩ  ?

²⁴³3) Est-ce que j’agis avec amour avec chacun?

²³⁹Apnā valuable time kahī̃ par waste|west tō nahī̃ kartē haĩ  ?

²⁴⁴4) Est-ce que je gaspille mon temps précieux d’une manière ou d’une autre ?

²⁴⁰ ( the ) daivī svabhāv dhāraṇ kiyā hai  ?

²⁴⁵5) Ai-je adopté une nature divine ?

²⁴¹Vardān  : vyarth saṅkalpō̃ kē|K kāraṇ kō jānkar unhē̃ samāpt karnē vālē samādhān svarūp bhav

²⁴⁶Bénédiction: :Puissiez-vous mettre un termeà toutes pensées inutiles en cherchant la cause de telles pensées et en devenant une incarnation de solutions.

²⁴²Vyarth saṅkalp utpanna hōnē kē|K mukhya dō kāraṇ haĩ - 1 - abhimān aur 2 - apmān . ²⁴³Mērē kō kam|cum kyō̃ , mērā bhī yē pad hōnā chāhiē , mērē kō bhī āgē karnā chāhiē … tō ismē̃ yā tō apnā apmān samajhtē hō yā phir abhimān mē̃ ātē hō , nām mē̃ , mān mē̃ , śhān mē̃ , āgē ānē mē̃ , sēvā mē̃ . . . abhimān yā apmān mahsūs karnā yahī vyarth saṅkalpō̃ kā kāraṇ hai , is kāraṇ kō jānkar nivāraṇ karnā hī samādhān svarūp bannā hai .

²⁴⁷ Deux raisons principales sont à la source des pensées inutiles: 1) l'arrogance (abhimaan) et 2) le fait de se sentir insulté (apmaan). " Pourquoi est-ce-que je reçois moins? ²⁴⁸Je devrais également recevoir ce statut. ²⁴⁹Je devrais également être placé devant." ²⁵⁰Ainsi, soit vous vous considérez comme étant insulté ou vous développez de l'arrogance. ²⁵¹Ressentir de l'arrogance ou se sentir insulté en terme de nom, respect, honneur, tout en avançant ou en faisant du service provoque des pensées inutiles. ²⁵²Identifier la cause de ces pensées et leur trouver une solution, c'est devenir une incarnation de solutions.

²⁴⁴Slōgan  : silence kī|key śhakti dvārā sweet home kī|key yātrā karnā bahut sahaj hai .

²⁵³Devise: : Voyager vers la douce demeure grâce au pouvoir du silence est très facile.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***