Murli du jour du dimanche 15 septembre 2024

⁰15-09-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-2001 मधुबन

⁰ 15/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/01

¹“इस नये वर्ष में सफलता भव के वरदान द्वारा बाप और स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ''

¹En cette Nouvelle Année, grâce à la bénédiction «Puissiez-vous être couronnés de succès», ²faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.

²आज नव युग का रचता अपने मास्टर नव युग रचता बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए आये हैं।

³Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age est venu célébrer le Nouvel An avec Ses enfants qui sont les maîtres créateurs du Nouvel Age.

³नव वर्ष मनाना, यह तो विश्व में सभी मनाते हैं।

⁴Dans le monde, tous célèbrent le Nouvel An.

⁴लेकिन आप सभी नव युग बना रहे हो।

⁵Cependant, vous êtes tous en train de créer le Nouvel Age.

⁵नव युग की खुशी हर बच्चे के अन्दर है।

⁶Chaque enfant a le bonheur du Nouvel Age.

⁶जानते हो कि नव युग अभी आया कि आया।

⁷Vous savez que le Nouvel Age est sur le point d’arriver.

⁷दुनिया वालों का नव वर्ष एक दिन मनाने का है और आप सबका नव युग पूरा ही संगमयुग मनाने का है।

⁸Les gens du monde célèbrent le Nouvel An un seul jour, et vous, vous célébrez tous le Nouvel Age pendant l’âge de confluence en entier.

⁸नव वर्ष में खुशी मनाते, एक दो को गिफ्ट देते हैं।

⁹Au Nouvel An, on célèbre avec bonheur et on s’offre mutuellement des cadeaux.

⁹वह गिफ्ट भी क्या है!

¹⁰Et quel cadeau donnez-vous?

¹⁰थोड़े समय के लिए वह गिफ्ट है।

¹¹Ces cadeaux-là ne durent que peu de temps.

¹¹नव युग रचता बाप आप सब बच्चों के लिए कौन सी गिफ्ट लाते हैं?

¹²Quel cadeau le Père, le Créateur du Nouvel Age, vous apporte-t-Il, les enfants?

¹²गोल्डन गिफ्ट, जिस गोल्डन गिफ्ट अर्थात् गोल्डन युग में सब स्वतः ही गोल्ड हो जाता है, नया हो जाता है।

¹³Il vous apporte un cadeau en or, l’âge d’or, avec auquel vous devenez tous de l’or. ¹⁴Vous devenez neufs grâce à cela.

¹³थोड़े समय के बाद नया वर्ष शुरू होगा लेकिन सब नया नहीं हो जायेगा।

¹⁵Dans peu de temps, la Nouvelle Année commencera, mais tout ne redeviendra pas neuf.

¹⁴आपके नव युग में प्रकृति भी नई बन जायेगी।

¹⁶Dans votre Nouvel Age, même la nature deviendra neuve.

¹⁵आत्मा भी नये वस्त्र (शरीर) धारण करेगी।

¹⁷Même les âmes adopteront de nouveaux costumes (de nouveaux corps).

¹⁶हर वस्तु नई अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन एज वाली होगी।

¹⁸Tout sera neuf, c’est-à-dire que ce sera satopradhan et de l’âge d’or.

¹⁷तो नये वर्ष को मनाते आपके मन में, बुद्धि में नया युग ही याद आ रहा है।

¹⁹Ainsi, en célébrant le Nouvel An, vous n’avez que le Nouvel Age dans votre esprit et votre intellect.

¹⁸नव युग याद है ना, कि आज के दिन नया वर्ष याद है?

²⁰Vous vous souvenez du Nouvel Age, n’est-ce pas? ²¹Ou bien ne vous souvenez-vous que du Nouvel An que seulement pour aujourd’hui?

¹⁹बापदादा पहले मुबारक देते हैं नव युग की फिर साथ में मुबारक देते हैं नये वर्ष की, क्योंकि आप सब नव वर्ष मनाने के लिए आये हो ना!

²²Avant tout, BapDada vous félicite pour le Nouvel Age, et Il vous félicite aussi pour le Nouvel An parce que vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

²⁰मनाओ, खूब मनाओ।

²³Célébrez! ²⁴Faites la fête!

²¹अविनाशी गिफ्ट जो बापदादा द्वारा मिली है, उसकी अविनाशी मुबारक मनाओ।

²⁵Célébrez les vœux impérissables pour le cadeau impérissable que vous avez reçu de BapDada.

²²सदा ही एक दो को शुभ भावना की मुबारक दो।

²⁶Offrez-vous constamment les uns aux autres des vœux de bons souhaits.

²³यही सच्ची मुबारक है।

²⁷Ce sont les vrais vœux.

²⁴मुबारक जब देते हो तो स्वयं भी खुश होते हो और दूसरे भी खुश होते हैं।

²⁸Quand vous offrez vos vœux, vous êtes vous-mêmes heureux et les autres le deviennent également.

²⁵तो सच्चे दिल की मुबारक है - एक दो के प्रति दिल से शुभ भावना, शुभ कामना की मुबारक।

²⁹Ils deviennent vraiment heureux, n’est-ce pas? ³⁰Donc, les vœux d’un cœur honnête sont des vœux de bons souhaits et de sentiments purs les uns pour les autres.

²⁶शुभ भावना ऐसी श्रेष्ठ मुबारक है जो कोई भी आत्मा की कैसी भी भावना हो, अच्छी भावना वा अच्छा भाव न भी हो, लेकिन आपकी शुभ भावना उनका भाव भी बदल सकती है, स्वभाव भी बदल सकती है।

³¹Les bons souhaits sont une façon tellement élevée d’offrir ses vœux que, peu importe quelle sorte de sentiment une âme peut avoir, même si cette âme n’a pas de bons souhaits, même si cette âme n’a pas de bonnes intentions, vos bons souhaits peuvent changer son intention.

²⁷वैसे स्वभाव शब्द का अर्थ ही है - स्व (आत्मा) का भाव अर्थात् शुभ भाव।

³²Ils peuvent aussi changer sa nature. ³³En fait, le mot nature (swabhav) signifie bons (swa/su) sentiments (bhav).

²⁸हर समय हर आत्मा को यही अविनाशी मुबारक देते चलो।

³⁴Continuez constamment à donner à chaque âme, à chaque instant, ces vœux impérissables.

²⁹कोई आपको कुछ भी दे लेकिन आप सबको शुभ भावना दो।

³⁵Peu importe ce que les autres vous donnent, continuez simplement à donner des bons souhaits à tout le monde.

³⁰अविनाशी आत्मा के अविनाशी आत्मिक स्थिति में स्थित होने से आत्मा परिवर्तित हो ही जायेगी।

³⁶Si vous êtes vous-mêmes stables dans le niveau impérissable de conscience de l’âme impérissable, les autres seront assurément transformés.

³¹तो इस नये वर्ष में क्या विशेषता करेंगे?

³⁷Donc quelle spécialité allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?

³²स्वयं में भी, सर्व में भी और सेवा में भी।

³⁸En vous, chez tous les autres et dans le service?

³³जब नया वर्ष नाम है तो कोई नवीनता करेंगे ना!

³⁹Puisqu’on parle de la Nouvelle Année, vous allez faire quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?

³⁴तो क्या नवीनता करेंगे?

⁴⁰Donc, quelle nouveauté allez-vous apporter?

³⁵हर एक ने अपना नवीनता का प्लैन बनाया है या अभी सिर्फ नया वर्ष मना लेंगे?

⁴¹Chacun d’entre vous a-t-il fait un plan pour sa propre nouveauté? ⁴²Ou bien allez-vous simplement célébrer maintenantle Nouvel An?

³⁶मिलन मनाया, नया वर्ष मनाया, नवीनता का क्या प्लैन बनाया?

⁴³Vous avez célébré une rencontre, vous avez célébré le Nouvel An, mais quel plan avez-vous fait pour apporter de la nouveauté?

³⁷बापदादा हर एक बच्चे को इस वर्ष के लिए विशेष यही ईशारा देते हैं कि समय प्रमाण अभी सब बच्चों को चाहे यहाँ साकार में सम्मुख बैठे हैं, चाहे देश, विदेश में विज्ञान के साधन द्वारा सुन रहे हैं, देख रहे हैं, बापदादा भी सभी को देख रहे हैं। ³⁸सभी बड़े आराम से, मजे से देख रहे हैं। ³⁹तो सर्व विश्व के, बापदादा के अति प्यारे अति मीठे बच्चों को बापदादा यही ईशारा देते हैं कि “अभी अपने इस ब्राह्मण जीवन में अमृतवेले से लेकर रात तक बचत का खाता बढ़ाओ, जमा का खाता बढ़ाओ।

⁴⁴Pour cette année, BapDada donne un signal spécial à chaque enfant. ⁴⁵En accord avec le temps, chaque enfant – que vous soyez assis ici personnellement devant Baba sous la forme corporelle, que vous soyez dans ce pays ou à l’étranger en train d’écouter et de voir grâce aux moyens de la science – et BapDada voit que tout le monde est assis très confortablement en train de regarder avec beaucoup de plaisir –le signal de BapDada pour vous tous, les enfants extrêmement aimants et doux du monde entier est donc le suivant: «Maintenant, durant votre vie Brahmine, créditez votre compte d’épargne et votre compte de cumul de l’amrit vela jusqu’au soir».

⁴⁰'' हर एक अपने कार्य के प्रमाण अपना प्लैन बनावे, जो भी ब्राह्मण जीवन में खजाने मिले हैं, उस हर एक खजाने की बचत वा जमा का खाता बढ़ाओ क्योंकि बापदादा ने आज वर्ष के अन्त तक चारों ओर के बच्चों की रिजल्ट देखी।

⁴⁶Que chacun d’entre vous fasse un plan en fonction de son activité, de son travail. ⁴⁷Maintenant créditez votre compte d’épargne ou d’accumulation de chacun des trésors que vous avez reçus durant votre vie Brahmine, parce qu’aujourd’hui, BapDada a vu le résultat jusqu’à la fin de l’année de tous les enfants de partout.

⁴¹क्या देखा, जान तो गये हो।

⁴⁸Qu’a-t-Il vu? ⁴⁹Vous le savez déjà.

⁴²टीचर्स भी जान गई हैं।

⁵⁰Les professeurs le savent.

⁴³डबल फारेनर्स भी जान गये हैं।

⁵¹Les double-étrangers le savent.

⁴⁴महारथी भी जान गये हैं।

⁵²Les maharathis le savent.

⁴⁵जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना… क्या कहें?

⁵³En fonction de ce que vous devriez avoir sur votre compte de cumul…, que peut dire Baba?

⁴⁶आप खुद ही बोलो, क्योंकि बापदादा जानते हैं कि सर्व खजाने जमा करने का समय सिर्फ अब संगम है।

⁵⁴Vous pouvez le dire vous-mêmes parce que BapDada sait que le temps pour accumuler tous les trésors est seulement maintenant, à l’âge de confluence.

⁴⁷इस छोटे से युग में जितना जमा किया उसी प्रमाण सारा कल्प प्रालब्ध प्राप्त करते रहेंगे।

⁵⁵Quoi que vous accumuliez durant cette courte période, vous continuerez à obtenir votre récompense en conséquence durant le cycle entier.

⁴⁸जो आप सबका स्लोगन है ना - कौन सा स्लोगन है? ⁴⁹अब नहीं तो… पीछे क्या है?

⁵⁶Vous avez tous un slogan. ⁵⁷Quel est votre slogan?«Si ce n’est pas maintenant…» ⁵⁸Quelle est la suite?

⁵⁰“अब नहीं तो कब नहीं''।

⁵⁹«C’est maintenant, ou jamais».

⁵¹यह स्लोगन दिमाग में तो बहुत याद है।

⁶⁰Vous gardez très bien en tête ce slogan.

⁵²लेकिन दिल में, याद में भूलता भी है तो याद भी रहता है।

⁶¹Cependant, dans votre cœur et dans votre conscience, vous vous souvenez et vous l’oubliez.

⁵³सबसे बड़े से बड़ा खजाना इस ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता का आधार है - संकल्प का खजाना, समय का खजाना, शक्तियों का खजाना, ज्ञान का खजाना, बाकी स्थूल धन का खजाना तो कॉमन है।

⁶²La grandeur de cette vie Brahmine repose sur le trésor des pensées, le trésor du temps, le trésor des pouvoirs et le trésor de la connaissance; ce sont les plus grands trésors. ⁶³Les trésors des biens physiques sont ordinaires.

⁵⁴तो बापदादा ने देखा जितना आप हर एक ब्राह्मण श्रेष्ठ संकल्प के खजाने द्वारा स्वयं को वा सेवा को श्रेष्ठ बना सकते हो, उसमें अभी और अण्डरलाइन लगानी पड़ेगी।

⁶⁴BapDada a vu dans quelle mesure chacun d’entre vous, les Brahmines, peut se rendre élevé et rendre le service élevé grâce au trésor des pensées élevées. ⁶⁵Maintenant, vous avez tous besoin de le souligner davantage.

⁵⁵आप ब्राह्मणों के एक श्रेष्ठ संकल्प में, शुभ संकल्प में इतनी शक्ति है जो आत्माओं को बहुत सहयोग दे सकते हो।

⁶⁶Les Brahmines, vous avez tant de pouvoir dans une seule pensée pure et élevée que vous pouvez apporter beaucoup de coopération aux âmes.

⁵⁶संकल्प शक्ति का महत्व अभी और जितना चाहो उतना बढ़ा सकते हो।

⁶⁷Vous pouvez augmenter l’importance du pouvoir de vos pensées autant que vous le voulez.

⁵⁷जब साइंस का साधन रॉकेट, दूर बैठे जहाँ चाहे, जब चाहे, जिस स्थान पर पहुँचाने चाहे, एक सेकण्ड में पहुँचा सकते हैं।

⁶⁸Il est possible de diriger de loin une fusée — qui est une invention de la science — vers un endroit particulier où et quand on le souhaite, en une seconde.

⁵⁸आपके शुभ श्रेष्ठ संकल्प के आगे यह रॉकेट क्या है!

⁶⁹Que sont ces fusées face à vos pensées pures et élevées?

⁵⁹रिफाइन विधि से कार्य में लगाके देखो, आपके विधि की सिद्धि बहुत श्रेष्ठ है।

⁷⁰Utilisez-les simplement d’une façon raffinée et vous verrez. ⁷¹Le résultat de votre méthode est très élevé.

⁶⁰लेकिन अभी अन्तर्मुखता की भट्ठी में बैठो।

⁷²Cependant, maintenant asseyez-vous dans la fournaise (bhatti) de l’introspection.

⁶¹तो इस नये वर्ष में अपने आप सर्व खजानों की बचत की स्कीम बनाओ।

⁷³Durant cette Nouvelle Année, constituez-vous un plan d’épargne de tous les trésors.

⁶²जमा का खाता बढ़ाओ।

⁷⁴Créditez votre compte d’accumulation.

⁶³सारे दिन में स्वयं ही अपने प्रति अन्तर्मुखता की भट्ठी के लिए समय फिक्स करो।

⁷⁵Fixez-vous des moments tout au long de la journée pour être de temps en temps dans la bhatti de l’introspection.

⁶⁴आपेही आप कर सकते हो, दूसरा नहीं कर सकता है।

⁷⁶Vous pouvez le faire vous-mêmes! ⁷⁷Personne ne peut le faire pour vous.

⁶⁵बापदादा प्रत्यक्षता वर्ष के पहले इस वर्ष को “सफलता भव का वर्ष'' कहते हैं।

⁷⁸Avant l’Année de la Révélation, BapDada appelle cette année «l’Année pour être couronné de succès».

⁶⁶सफलता का आधार हर खजाने को सफल करना।

⁷⁹La base du succès (safalta) est d’employer chaque trésor utilement (safal karna).

⁶⁷सफल करो, सफलता प्राप्त करो।

⁸⁰Utilisez-le d’une bonne façon et obtenez le succès.

⁶⁸सफलता प्रत्यक्षता को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगी।

⁸¹Le succès mettra à jour la révélation.

⁶⁹वाचा की सेवा बहुत अच्छी की लेकिन अब सफलता के वरदान द्वारा बाप की, स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ।

⁸²Vous avez très bien servi par les paroles, mais maintenant, grâce à la bénédiction du succès, faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.

⁷⁰हर एक ब्राह्मणों की जीवन में सर्व खजानों की सम्पन्नता का आत्माओं को अनुभव हो।

⁸³Que les âmes fassent l’expérience que la vie de chaque Brahmine est emplie de tous les trésors.

⁷¹आजकल की आत्मायें आपके अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभूति करने चाहती हैं।

⁸⁴Les âmes d’aujourd’hui veulent avoir une expérience à travers vous, les images des expériences.

⁷²सुनने कम चाहती हैं, अनुभूति ज्यादा चाहती हैं।

⁸⁵Elles veulent moins entendre et préfèrent avoir une expérience.

⁷³“अनुभूति का आधार है - खजानों का जमा खाता।

⁸⁶La base de l’expérience est le compte de cumul des trésors.

⁷⁴'' अभी सारे दिन में बीच-बीच में यह अपना चार्ट चेक करो, सर्व खजाने जमा कितने किये?

⁸⁷Maintenant, tout au long de la journée, de temps à autre, vérifiez votre compte, faites votre bilan. ⁸⁸«Dans quelle mesure ai-je accumulé tous les trésors?»

⁷⁵जमा का खाता निकालो, पोतामेल निकालो।

⁸⁹Regardez votre compte de cumul. ⁹⁰Regardez votre journal, votre bilan.

⁷⁶एक मिनट में कितने संकल्प चलते हैं?

⁹¹Combien de pensées avez-vous en une minute?

⁷⁷संकल्प की फास्ट गति है ना।

⁹²Les pensées vont vite, n’est-ce pas?

⁷⁸कितने सफल हुए, कितने व्यर्थ हुए?

⁹³Combien ont été utiles et combien ont été perdues?

⁷⁹कितने समर्थ रहे, कितने साधारण रहे?

⁹⁴Combien ont été puissantes et combien ordinaires?

⁸⁰चेक करने की मशीन तो आपके पास है ना या नहीं है?

⁹⁵Vous disposez d’une machine qui vous permet de vérifier, n’est-ce pas? ⁹⁶Ou bien n’en avez-vous pas?

⁸¹सबके पास चेकिंग मशीन है?

⁹⁷Avez-vous tous une machine qui vérifie?

⁸²टीचर्स के पास है?

⁹⁸Les professeurs, en avez-vous une?

⁸³आपके सेन्टर्स पर जैसे कम्प्युटर है, ई-मेल है वैसे यह चेकिंग मशीन है?

⁹⁹Vous avez des ordinateurs et des courriels dans vos centres; de même avez-vous cette machine à vérifier?

⁸⁴डबल फारेनर्स के पास है?

¹⁰⁰Les doubles-étrangers l’ont-ils?

⁸⁵चलती है या बन्द पड़ी है?

¹⁰¹Fonctionne-t-elle ou est-elle cassée?

⁸⁶पाण्डवों के पास चेकिंग मशीन है?

¹⁰²Les Pandavs ont-ils cette machine à vérifier?

⁸⁷सबके पास है, कोई के पास नहीं हो तो एप्लीकेशन डालो।

¹⁰³L’avez-vous tous? ¹⁰⁴Si l’un d’entre vous ne l’a pas, il peut en faire la demande.

⁸⁸जैसे कहाँ ऑफिस खोलते हो तो पहले ही सोचते हो कि ऑफिस बनाने के पहले, आजकल के जमाने में कम्प्युटर चाहिए, ई-मेल चाहिए, टाइप मशीन चाहिए, कॉपी निकालने वाली मशीन चाहिए।

¹⁰⁵Quand vous installez un bureau, vous pensez tout d’abord à l’équipement dont vous avez besoin pour le bureau dans le monde actuel, comme un ordinateur, une messagerie, une machine à écrire, un photocopieur.

⁸⁹चाहिए ना?

¹⁰⁶Vous avez besoin de tout cela, n’est-ce pas?

⁹⁰तो ब्राह्मण जीवन में, आपके दिल के ऑफिस में यह सब मशीन हैं या नहीं है?

¹⁰⁷Donc, dans la vie Brahmine également, avez-vous toutes ces machines dans le bureau de votre cœurou non?

⁹¹बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा के पास प्रकृति भी आती है कहने के लिए कि मैं एवररेडी हूँ, समय भी ब्राह्मणों को बार-बार देखता रहता है कि ब्राह्मण तैयार हैं?

¹⁰⁸BapDada vous a dit plus tôt également que même la nature vient dire à BapDada: «Je suis toujours prête». ¹⁰⁹Le temps regarde sans cesse dans votre direction, les Brahmines; les Brahmines sont-ils prêts?

⁹²बार-बार ब्राह्मणों का चक्कर लगाता है।

¹¹⁰Encore et encore, il rend visite aux Brahmines.

⁹³तो बापदादा पूछते हैं, हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो, बापदादा भी खुश हो जाते हैं।

¹¹¹Donc BapDada vous demande: Vous levez très bien la main et BapDada est content.

⁹⁴अब ऐसे एवररेडी बनो जो हर संकल्प, हर सेकण्ड, हर श्वांस जो बीते वह वाह, वाह हो।

¹¹²Maintenant, devenez toujours prêts au point que chaque pensée, chaque seconde et chaque respiration soient merveilleuses (Ouah, ouah!).

⁹⁵व्हाई नहीं हो, वाह, वाह हो।

¹¹³Pas «pourquoi» (why ?), mais «Ouah, ouah!».

⁹⁶अभी कोई समय वाह वाह होता है, कोई समय वाह के बजाए व्हाई हो जाता है।

¹¹⁴Pour l’instant, c’est parfois «ouah, ouah!» (c’est merveilleux!) et d’autres fois, de merveilleux, cela passe à l’interrogation «pourquoi?».

⁹⁷कोई समय बिन्दी लगाते हैं, कोई समय क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की मात्रा लग जाती है।

¹¹⁵Parfois, vous mettez un point final et à d’autres moments, un point d’interrogation ou encore un point d’exclamation.

⁹⁸आप सबका मन भी कहे वाह!

¹¹⁶Que votre esprit, à vous tous, dise également: «Ouah!»

⁹⁹और जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो, चाहे ब्राह्मणों के, चाहे सेवा करने वालों के वाह! ¹⁰⁰वाह! ¹⁰¹शब्द निकले।

¹¹⁷Que tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous, qu’ils soient Brahmines ou ceux que vous servez, prononcent ces paroles «Ouah, ouah».

¹⁰²अच्छा।

¹¹⁸Achcha.

¹⁰³आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप की एक शुभ आशा रही, ब्रह्मा बाप बोले, कि मेरे ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड सन्स को विशेष एक बात कहनी है, वह क्या?

¹¹⁹Aujourd’hui, l’Arrière-arrière-grand-père Brahma a un espoir pur. ¹²⁰Le Père Brahma dit: «Je veux tout spécialement dire une chose à mes arrière-arrière-petits-fils». ¹²¹De quoi s’agit-il?

¹⁰⁴कि सदा हर बच्चे के चेहरे पर, सदा एक तो रूहानियत की मुस्कराहट हो, सुना!

¹²²C’est, premièrement, que chaque enfant devrait toujours avoir sur le visage un sourire empli de spiritualité. ¹²³Avez-vous entendu?

¹⁰⁵अच्छी तरह से कान खोल के सुनना।

¹²⁴Ecoutez très attentivement, les oreilles grandes ouvertes.

¹⁰⁶और दूसरा - मुख में सदा मधुरता हो।

¹²⁵Et, deuxièmement, que vos paroles soient emplies de douceur.

¹⁰⁷एक शब्द भी मधुरता के बिना नहीं हो।

¹²⁶Que pas une seule parole ne manque de douceur.

¹⁰⁸चेहरे पर रूहानियत हो, मुख में मधुरता हो और मन-बुद्धि में सदा शुभ भावना, रहमदिल की भावना, दातापन की भावना हो।

¹²⁷Que la spiritualité se lise sur votre visage, que vos paroles soient douces et que votre esprit et votre intellect soient toujours emplis des bons souhaits, de sentiments de miséricorde et des sentiments d’être des bienfaiteurs.

¹⁰⁹हर कदम में फालो फादर हो।

¹²⁸Suivez le père à chaque pas.

¹¹⁰तो यह कर सकते हो?

¹²⁹Pouvez-vous le faire?

¹¹¹टीचर्स यह कर सकते हो?

¹³⁰Les professeurs, en êtes-vous capables?

¹¹²यूथ कर सकते हो?

¹³¹Les jeunes, pouvez-vous le faire?

¹¹³(ज्ञान सरोवर में देश-विदेश के यूथ की रिट्रीट चल रही है) बापदादा के पास यूथ ग्रुप की रिजल्ट बहुत अच्छी आई है।

¹³²(Une retraite de jeunes de Bharat et de l’étranger se tenait à Gyan Sarovar) BapDada a reçu un très bon résultat du groupe des jeunes.

¹¹⁴पदमगुणा मुबारक हो।

¹³³Des millions et des millions de félicitations.

¹¹⁵अच्छा रिजल्ट है।

¹³⁴Le résultat est bon.

¹¹⁶अनुभव भी अच्छे किये हैं, बापदादा खुश हुए।

¹³⁵Vous avez eu de bonnes expériences. ¹³⁶BapDada est content.

¹¹⁷बापदादा ने अनुभव भी सुने।

¹³⁷BapDada a également entendu vos expériences.

¹¹⁸सुनी सुनाई नहीं, डायरेक्ट बापदादा ने आपके अनुभव सुनें, लेकिन अभी इन अनुभवों को अमर भव के वरदान से अविनाशी रखना।

¹³⁸Elles ne Lui ont pas été rapportées par d’autres, mais BapDada a entendu vos expériences directement. ¹³⁹Cependant, rendez ces expériences impérissables grâce à la bénédiction de les rendre immortelles.

¹¹⁹कुछ भी हो जाए लेकिन अपने रूहानी अनुभवों को सदा आगे बढ़ाते रहना।

¹⁴⁰Peu importe ce qui se passe, continuez toujours à faire grandir vos expériences spirituelles.

¹²⁰कम नहीं करना।

¹⁴¹Ne les diminuez pas.

¹²¹तीन मास के बाद मधुबन में आओ, नहीं आओ। ¹²²तीन मास के बाद फारेन से तो आयेंगे नहीं लेकिन अपना एकाउन्ट रखना और बापदादा के पास भेजना, बापदादा राइट करेगा। ¹²³या जो होगा वह परसेन्टेज़ देंगे।

¹⁴²Que vous veniez à Madhuban ou non dans 3 mois – parce que vous ne reviendrez pas de l’étranger – gardez quand même votre compte et envoyez-le à BapDada et Il le notera ou Il évaluera le pourcentage de ce qui a été fait.

¹²⁴ठीक है?

¹⁴³D’accord?

¹²⁵हाँ एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁴⁴Applaudissez d’une main.

¹²⁶अच्छा।

¹⁴⁵Achcha.

¹²⁷आज मुबारक का दिन है तो और खुशखबरी बापदादा ने सुनी, देखी भी।

¹⁴⁶Aujourd’hui, c’est le jour des vœux. ¹⁴⁷Donc, BapDada a entendu et vu d’autres bonnes nouvelles.

¹²⁸छोटे-छोटे बच्चे ताजधारी बनके बैठे हैं।

¹⁴⁸Les petits enfants portant une couronne sont assis ici.

¹²⁹आपको तो ताज मिलेगा, इन्हों को अभी मिल गया है।

¹⁴⁹Vous allez recevoir une couronne, mais eux l’ont déjà reçue.

¹³⁰खड़े हो जाओ।

¹⁵⁰Levez-vous!

¹³¹देखो, ताजधारी ग्रुप देखो।

¹⁵¹Regardez le groupe qui est couronné.

¹³²बच्चे सदा दिल के सच्चे।

¹⁵²Les petits enfants (bachche) sont ceux qui sont déjà vrais (sachche) dans leur cœur.

¹³³सच्ची दिल वाले हो ना!

¹⁵³Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête, n’est-ce pas?

¹³⁴अच्छा है बच्चों की रिजल्ट भी बापदादा ने अच्छी देखी।

¹⁵⁴C’est bien. ¹⁵⁵BapDada a vu que le résultat des enfants était bon également.

¹³⁵मुबारक हो।

¹⁵⁶Félicitations!

¹³⁶अच्छा।

¹⁵⁷Achcha.

¹³⁷डबल फारेनर्स:- इन्हों के पत्र और चिटिकयां भी देखी।

¹⁵⁸Les double-étrangers, BapDada a vu vos lettres et vos petits mots.

¹³⁸उमंग की चिटकियां हैं।

¹⁵⁹Ce sont des lettres d’enthousiasme.

¹³⁹लेकिन एक बात बापदादा ने देखी, जो चिटकियों में कोई-कोई में हैं।

¹⁶⁰Cependant, BapDada a vu quelque chose dans certaines.

¹⁴⁰कोई ने तो बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से परिवर्तन भी लिखा है, उमंग भी लिखा है लेकिन कोई कोई ने थोड़ा सा अपना अलबेलापन दिखाया है।

¹⁶¹Certains ont parlé de leur transformation avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ¹⁶²Ils ont parlé de leur enthousiasme. ¹⁶³Cependant, certains ont aussi révélé un peu de négligence.

¹⁴¹अलबेले कभी नहीं बनना।

¹⁶⁴Ne soyez jamais négligents!

¹⁴²अलर्ट।

¹⁶⁵Soyez alertes!

¹⁴³एक बापदादा को अलबेलापन नहीं अच्छा लगता और दूसरा दिलशिकस्त होना नहीं अच्छा लगता।

¹⁶⁶Une chose que BapDada n’aime pas, c’est la négligence. ¹⁶⁷Et l’autre chose qu’Il n’aime pas voir chez vous, c’est que vous vous découragiez.

¹⁴⁴कुछ भी हो जाए दिल बड़ी रखो।

¹⁶⁸Quoi qu’il arrive, ayez un grand cœur.

¹⁴⁵दिलशिकस्त छोटी दिल होती है।

¹⁶⁹Un cœur découragé est un cœur étriqué.

¹⁴⁶दिलखुश बड़ी दिल होती है।

¹⁷⁰Un cœur heureux est un grand cœur.

¹⁴⁷तो दिलशिकस्त नहीं बनना, अलबेला नहीं बनना।

¹⁷¹Ne vous découragez pas et ne soyez pas négligents.

¹⁴⁸उमंग-उत्साह में सदा उड़ते रहना।

¹⁷²Continuez constamment à voler avec entrain et enthousiasme.

¹⁴⁹बापदादा को डबल विदेशियों में अरब-खरब जितनी उम्मीदें हैं।

¹⁷³BapDada place des millions et des milliards d’espoirs dans les doubles-étrangers.

¹⁵⁰डबल फारेनर्स ऐसा जलवा दिखायेंगे जो इन्डिया की आत्मायें चकित हो जायेंगी।

¹⁷⁴Les doubles-étrangers montreront des merveilles telles que les âmes de l’Inde seront étonnées. ¹⁷⁵Cela arrivera.

¹⁵¹आना है, वह भी दिन आना है, जल्दी आना है। ¹⁵²आना है ना?

¹⁷⁶Ce jour viendra. ¹⁷⁷C’est pour bientôt! ¹⁷⁸Cela arrivera, n’est-ce pas?

¹⁵³वह दिन आने वाला है ना?

¹⁷⁹Ce jour va venir, n’est-ce pas?

¹⁵⁴आयेगा वह दिन?

¹⁸⁰Ce jour viendra-t-il?

¹⁵⁵(जल्दी-जल्दी आयेगा) हाँ जी तो बोलो।

¹⁸¹(Il viendra très bientôt). ¹⁸²Au moins dites «Haji!».

¹⁵⁶बाप-दादा इनएडवांस मुबारक की थालियां भरकर दे रहे हैं।

¹⁸³BapDada vous adresse à l’avance beaucoup de félicitations.

¹⁵⁷इतनी हिम्मत बापदादा डबल फारेनर्स में देख रहे हैं, ऐसे है ना?

¹⁸⁴BapDada voit les doubles-étrangers avec ce genre de courage. ¹⁸⁵En est-il bien ainsi?

¹⁵⁸फारेन में बहुत उम्मीदें हैं।

¹⁸⁶Il place beaucoup d’espoir en ceux de l’étranger.

¹⁵⁹अच्छा है।

¹⁸⁷Vous êtes bons.

¹⁶⁰यूथ भी अच्छे हैं, प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं, कुमारियां भी बहुत हैं, कमाल ही कमाल है।

¹⁸⁸Les Jeunes sont bons également. ¹⁸⁹Ceux qui ont un foyer, une famille, sont nombreux. ¹⁹⁰Il y a aussi beaucoup de kumaris. ¹⁹¹Il y a des merveilles et rien que des merveilles.

¹⁶¹ठीक है?

¹⁹²D’accord?

¹⁶²यह सिन्धी परिवार बोलो, क्या कमाल करेंगे?

¹⁹³Les familles Sindhi, répondez! ¹⁹⁴Quelle merveille allez-vous accomplir?

¹⁶³निमित्त मात्र सिन्धी हैं लेकिन हैं ब्राह्मण।

¹⁹⁵Vous êtes Sindhis de nom, mais vous êtes des Brahmines. ¹⁹⁶Qu’allez-vous faire?

¹⁶⁴क्या करेंगे, बोलो?

¹⁹⁷Parlez!

¹⁶⁵(बाबा का नाम रोशन करेंगे) कब करेंगे?

¹⁹⁸(Nous glorifierons le nom de Baba). ¹⁹⁹Tous ensemble, dites quand vous le ferez.

¹⁶⁶(इस वर्ष में) आपके मुख में गुलाबजामुन।

²⁰⁰(Cette année). ²⁰¹Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans votre bouche! ²⁰²(Puisse cela être vrai!)

¹⁶⁷हिम्मत वाले हैं।

²⁰³Vous êtes courageux.

¹⁶⁸(आपका वरदान साथ में है) वरदाता ही साथ में है तो वरदान क्या बड़ी बात है।

²⁰⁴(Ta bénédiction est avec nous). ²⁰⁵Le Donneur de Bénédictions Lui-même est avec vous, donc une bénédiction, ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁹अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰जो भी इस कल्प में पहली बार आये हैं, वह उठो।

²⁰⁷Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez-vous!

¹⁷¹जो पहली बार आये हैं, उन बच्चों को बापदादा कहते हैं कि आये पीछे हैं लेकिन जाना आगे है, इतना आगे बढ़ो जो सब आपको देख करके खुश होवें और सबके मुख से यही शब्द निकले - कमाल है, कमाल है, कमाल है।

²⁰⁸Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous êtes arrivés tard, mais vous devez aller en tête. ²⁰⁹Allez en tête au point que tous ceux qui vous voient soient heureux. ²¹⁰Et que tous prononcent ces paroles: «C’est une merveille! ²¹¹C’est une merveille! ²¹²C’est une merveille!».

¹⁷²ऐसी हिम्मत है?

²¹³Avez-vous un tel courage?

¹⁷³पहली बार आने वालों में हिम्मत है ना!

²¹⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous avez du courage, n’est-ce pas?

¹⁷⁴नया वर्ष मनाने आये हो, तो नये वर्ष में कोई कमाल करेंगे ना!

²¹⁵Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, et donc vous allez accomplir une merveille durant la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

¹⁷⁵फिर भी बापदादा को सभी बच्चे अति प्यारे हैं।

²¹⁶BapDada a un amour profond pour vous tous, les enfants.

¹⁷⁶फिर भी बहुत अक्ल का काम किया है, टू लेट के पहले आ गये हो।

²¹⁷Vous avez fait quelque chose de très sensé. ²¹⁸Vous êtes venus avant qu’il ne soit «trop tard».

¹⁷⁷अभी फिर भी इस हॉल में बैठने की सीट तो मिली है ना!

²¹⁹Maintenant, vous avez au moins reçu une place où vous asseoir dans ce hall.

¹⁷⁸रहने का पलंग या पट तो मिला है ना!

²²⁰Vous avez reçu un lit, ou un espace sur le sol, pour dormir.

¹⁷⁹और जब टू लेट का बोर्ड लग जायेगा तो क्यू में खड़ा करना पड़ेगा, इसीलिए फिर भी अच्छे समय पर बापदादा को पहचान लिया, यह अक्ल का काम किया।

²²¹Cependant quand le panneau «trop tard» sera levé, on les fera se tenir debout en longue file. ²²²Par conséquent, vous avez reconnu BapDada au bon moment et ainsi, vous avez fait quelque chose de sensé.

¹⁸⁰अच्छा।

²²³Achcha.

¹⁸¹विश्व के चारों ओर के सर्व सफलता मूर्त बच्चों को, सर्व सफल करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, सदा अपने एकाउन्ट को चेक करने वाले चेकर और भविष्य मेकर ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा अपने हर कदम में बाप को प्रत्यक्ष करने वाले ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर के सर्व ग्रैण्ड सन्स को बाप और दादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद प्यार, मुबारक और नमस्ते।

²²⁴A tous les enfants de partout dans le monde qui sont des images du succès total; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui utilisent tout d’une manière utile; aux «contrôleurs» qui vérifient constamment leurs comptes et aux créateurs du futur; à de telles âmes élevées qui révèlent constamment le Père par chacune de leurs actions; aux petits-fils de l’Arrière-arrière-grand-père, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir, de félicitations et dit: «Namaste».

¹⁸²बापदादा ने देश विदेश के सभी बच्चों को नये वर्ष की मुबारक दी

²²⁵Après avoir célébré une rencontre avec les enfants, BapDada a présenté Ses vœux pour le Nouvel An

¹⁸³चारों ओर के सफलता के सितारों को पुराने वर्ष की विदाई और नये वर्ष की बधाई के संगम समय की, संगम समय विदाई भी है, बधाई भी है।

²²⁶A toutes les étoiles du succès de partout, cette période de confluence est l’adieu à l’année ancienne et les vœux pour l’Année nouvelle parce que la période de confluence est un adieu ainsi que des vœux.

¹⁸⁴तो सदा सफल है और सफल रहेंगे।

²²⁷Vous êtes donc constamment couronnés de succès et vous le resterez.

¹⁸⁵कभी भी असफलता का नाम निशान नहीं रहेगा।

²²⁸Il ne restera jamais ni nom ni trace d’échec.

¹⁸⁶बापदादा के अति सिकीलधे, अति प्यारे, अति मीठे, नयनों के नूर हो।

²²⁹Vous êtes la lumière de Ses yeux, très longtemps perdue et maintenant retrouvée, bien-aimée, et extrêmement douce.

¹⁸⁷सब नम्बरवन बनना ही है, इस दृढ़ संकल्प से हर कदम बाप समान उठाते रहना, पदम गुणा, अरब-खरब गुणा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁰Vous devez tous devenir n°1. Grâce à cette pensée déterminée, rendez constamment chacun de vos pas égal à celui du Père. ²³¹Des millions, des millions et des milliards de fois félicitations, félicitations, félicitations!

¹⁸⁸बापदादा के बहुत-बहुत अमूल्य डायमण्ड्स को, डायमण्ड मार्निंग, डायमण्ड मार्निंग, डायमण्ड मार्निंग।

²³²Aux diamants très, très précieux de BapDada, un matin de diamant, un matin de diamant, un matin de diamant.

¹⁸⁹ओम् शान्ति

¹⁹⁰वरदान:- सेवा के उमंग-उत्साह द्वारा सेफ्टी का अनुभव करने वाले मायाजीत भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience d’être en sécurité en étant pleins d’entrain et d’enthousiasme pour servir et par là-même devenir ceux qui triomphent de Maya.

¹⁹¹जो बच्चे स्थूल काम के साथ-साथ रूहानी सेवा के लिए भागते हैं, एवररेडी रहते हैं तो यह सेवा का उमंग-उत्साह भी सेफ्टी का साधन बन जाता है।

²³⁴ Pour les enfants qui accourent pour effectuer du service physique ainsi que du service spirituel et qui restent toujours-prêts, leur entrain et leur enthousiasme pour le service devient leur méthode pour être en sécurité.

¹⁹²जो सेवा में लगे रहते हैं वह माया से बचे रहते हैं।

²³⁵Ceux qui restent occupés à servir sont préservés de Maya.

¹⁹³माया भी देखती है कि इन्हों को फुरसत नहीं है तो वो भी वापस चली जाती है।

²³⁶Quand Maya voit que vous n’avez pas de temps, elle s’en va.

¹⁹⁴जिन बच्चों का बाप और सेवा से प्यार है उन्हें एक्स्ट्रा हिम्मत की मदद मिलती है, जिससे सहज ही मायाजीत बन जाते हैं।

²³⁷Les enfants qui ont de l’amour pour le Père et ce service reçoivent une aide supplémentaire sous forme de courage et grâce à cela, ils triomphent facilement de Maya.

¹⁹⁵स्लोगन:- ज्ञान और योग को अपने जीवन की नेचर बना लो तो पुरानी नेचर बदल जायेगी।

²³⁸Devise: Faites de cette connaissance et de ce yoga une part de votre nature dans la vie et votre vieille nature changera.

¹⁹⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष सन्तुष्टमणि बन वायुमण्डल में सन्तुष्टता की किरणें फैलायें।

²³⁹*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du moi, jour de la Méditation Internationale. ²⁴⁰Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30 et, tels des joyaux de contentement, qu’ils propagent dans l’atmosphère tout particulièrement des rayons de contentement.

¹⁹⁷असन्तुष्ट आत्माओं को सन्तुष्ट रहने की शक्ति दें, मन्सा सेवा करें।

²⁴¹Donnez aux âmes insatisfaites le pouvoir de rester contentées et servez-les par votre esprit.