Murli du jour du lundi 16 septembre 2024

⁰16-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah wonderful satsaṅg hai jahā̃ tumhē̃ jītē jī marnā sikhlāyā jātā hai , jītē jī marnē vālē hī hans bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, ceci est une merveilleuse assemblée spirituelle (satsang) où l’on vous apprend à mourir de votre vivant. ²Seuls ceux qui «meurent vivants» deviennent des cygnes.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī kaun-sī ēk phikarāt hai  ?

³Question: Les enfants, par quoi êtes-vous essentiellement concernés maintenant ?

³Uttar  : hamē̃ vināśh kē|K pahlē sampann bannā hai .

⁴Réponse: Par le fait de devenirs complets avant la destruction.

⁴Jō bachchē gyān aur yōg mē̃ majbūt hōtē jātē haĩ , unhē̃ manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key hobby ( ādat ) hōtī jātī hai .

⁵Les enfants qui deviennent forts dans cette Connaissance et en Yoga développement le hobby de changer d’humains en déités.

⁵Vah service kē|K binā rah nahī̃ saktē haĩ .

⁶Ils ne peuvent pas s’empêcher de faire du service.

⁶Jinn kī tarah bhāgtē rahē̃gē .

⁷Ils continent à courir dans tous les sens comme des génies.

⁷Service kē|K sāth-sāth svayã kō bhī sampann banānē kī|key chintā hōgī .

⁸En même temps qu’ils font du service, ils ont aussi le souci de devenirs complets.

⁸Ōm śhānti . ⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - rūh ab sākār mē̃ hai aur phir prajāpitā brahmā kī|key santān hai kyōṅki adopt kiyē huē haĩ .

⁹Om shanti.Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels. ¹⁰Les esprits, vous êtes en ce moment dans la forme corporelle et vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, parce que vous avez été adoptés.

¹⁰Tumhārē liē sab kahtē haĩ yah bhāī-bahan banātī haĩ .

¹¹Tout le monde dit de vous que vous changez les gens en frères et sœurs.

¹¹Bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai asul mē̃ tum ātmāyē̃ bhāī hō .

¹²Le Père vous a expliqué qu’en réalité, les âmes, vous êtes frères.

¹²Ab naī sr̥iṣhṭi hōtī hai tō pahlē-pahlē brāhmaṇ chōṭī chāhiē .

¹³Tout d’abord les Brahmines, le top not (nœud au sommet), sont nécessaires quand le nouveau monde est créé.

¹³Tum śhūdra thē , abhī transfer huē hō .

¹⁴Nous étions des shudras et maintenant nous avons été transférés.

¹⁴Brāhmaṇ bhī tō chāhiē jarūr .

¹⁵Les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁵Prajāpitā brahmā kā nām tō bālā hai .

¹⁶Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

¹⁶Is hisāb sē tum samajhtē hō ham sab bachchē - bhāī bahin ṭhaharē .

¹⁷De ce fait, vous comprenez que vous êtes tous des enfants et que vous êtes frères et sœurs.

¹⁷Jō bhī apnē kō brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ vah jarūr bhāī-bahan ṭhaharē .

¹⁸Tous ceux qui se disent Brahma Kumars et Kumaris sont vraiment frères et sœurs; ce sont tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸Sabhī prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ tō bhāī-bahin jarūr hōnā chāhiē .

¹⁹Ils sont donc vraiment frères et sœurs.

¹⁹Yah samjhānā hai bēsamajhō̃ kō .

²⁰Vous devez expliquer cela à ceux qui ne comprennent pas.

²⁰Bēsamajh bhī haĩ aur phir blind faith bhī hai .

²¹Il y a ceux qui ne comprennent rien et il y a aussi la foi aveugle.

²¹Jinkī pūjā kartē haĩ , faith rakhtē haĩ yah phalānā hai , parantu usē jāntē kuchh bhī nahī̃ .

²²Ils ont la foi dans celui/celle qu’ils adorent; ils croient qu’il ou elle est ceci ou cela; mais ils ne connaissent rien de cette personne.

²²Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah kab āyē , kaisē banē̃ , phir kahā̃ gayē  ? ²³Kōī bhī nahī̃ jāntē .

²³Ils adorent Lakshmi et Narayan, mais aucun d’eux ne sait quand ils sont venus, comment ils sont devenus cela, et où ils sont allés.

²⁴Kōī bhī manuṣhya nēhrū ādi kō jāntē haĩ , tō unhō̃ kī|key history-geography kā bhī sab patā hai .

²⁴Les êtres humains, qui ont connu Nehru ou d’autres, connaissent également leur histoire et leur géographie.

²⁵Agar biography kō nahī̃ jāntē tō vah kyā kām kā .

²⁵S’ils ne connaissent pas la biographie d’une personne, à quoi cela sert-il?

²⁶Pūjā kartē haĩ , parantu unkī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē .

²⁶Ils les adorent sans connaître l’histoire de leur vie.

²⁷Manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī kō tō jāntē haĩ parantu jō baṛē past hō gayē haĩ , unkī ēk kī|key bhī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē .

²⁷Ils connaissent l’histoire de la vie des êtres humains, mais ils ne connaissent pas l’histoire de la vie d’une seule déité qui a existé et est partie.

²⁸Śhiv kē|K kitnē ḍhēr pujārī haĩ .

²⁸Il y a tant d’adorateurs de Shiva.

²⁹Pūjā kartē haĩ , phir mukh sē kah dētē vah tō patthar-bhittar mē̃ hai , kaṇ-kaṇ mē̃ hai .

²⁹Ils L’adorent et disent qu’Il est dans les pierres et les cailloux, qu’Il est dans chaque particule.

³⁰Kyā yah jīvan kahānī ṭhaharī  ?

³⁰Est-ce là l’histoire de Sa vie?

³¹Yah tō akla kī|key bāt nahī̃ huī .

³¹Tout cela n’est pas sensé.

³²Apnē kō bhī patit kahtē haĩ .

³²Ils disent d’eux-mêmes qu’ils sont impurs.

³³Patit akṣhar kitnā fit hai .

³³Le mot «impur» est si juste.

³⁴Patit mānā vikārī .

³⁴Impur, cela veut dire vicieux.

³⁵Tum samjhā saktē hō ki ham brahmākumār-kumārī kyō̃ kahlātē haĩ  ?

³⁵Vous pouvez expliquer pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁶Kyōṅki brahmā kī|key aulād haĩ aur adopted haĩ .

³⁶C’est parce que vous êtes des enfants adoptés de Brahma.

³⁷Ham kukh vaṅśhāvalī nahī̃ , mukh vaṅśhāvalī haĩ .

³⁷Vous n’êtes pas une création physique, mais une création «née de la bouche».

³⁸Brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ tō bhāī-bahin ṭhaharē nā .

³⁸Les Brahmines sont frères et sœurs.

³⁹Tō unkī āpas mē̃ criminal eye hō na sakē .

³⁹Ils ne peuvent donc pas avoir un œil criminel les uns envers les autres.

⁴⁰Kharāb khyālāt mukhya haĩ hī kām kē|K .

⁴⁰Les pires pensées sont celles de la luxure.

⁴¹Tum kahtē hō ham prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī-bahin bantē haĩ .

⁴¹Vous dites que vous, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁴²Tum samajhtē hō ham sab haĩ śhivbābā kī|key santān bhāī-bhāī .

⁴²Vous comprenez que vous êtes tous frères, des enfants de Shiv Baba.

⁴³Yah bhī pakkā hai .

⁴³Cela aussi est ferme.

⁴⁴Duniyā kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁴Le monde ne sait absolument rien.

⁴⁵Aisē hī sirph kah dētē haĩ .

⁴⁵Ils disent ces choses pour la forme.

⁴⁶Tum samjhā saktē hō sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai .

⁴⁶Vous pouvez expliquer que le Père de toutes les âmes est Celui-ci.

⁴⁷Unkō sab pukārtē haĩ .

⁴⁷Elles L’appellent toutes.

⁴⁸Tumnē chitra bhī dikhāyā hai .

⁴⁸Vous avez également montré les images.

⁴⁹Baṛē-baṛē dharm vālē bhī is nirākār bāp kō māntē haĩ .

⁴⁹Les personnes religieuses importantes croient aussi en ce Père incorporel.

⁵⁰Vah hai nirākār ātmāō̃ kā bāp aur phir sākār mē̃ sabhī kā bāp prajāpitā brahmā hai jinsē phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , jhāṛ baṛhtā jātā hai . ⁵¹Bhinn-bhinn dharmō̃ mē̃ ātē jātē haĩ .

⁵⁰Il est le Père incorporel des âmes. ⁵¹Puis, dans la forme corporelle, le père de tous est Prajapita Brahma. ⁵²L’expansion se fait à travers lui et l’arbre grandit aussi; elles continuent à venir dans différentes religions.

⁵²Ātmā tō is śharīr sē nyārī hai .

⁵³L’âme est dissociée du corps.

⁵³Śharīr kō dēkhkar kahtē haĩ - yah American hai , yah phalānā hai .

⁵⁴Ils voient le corps et disent, «telle personne est américaine», ou bien elle est ceci ou cela.

⁵⁴Ātmā kō tō nahī̃ kahtē .

⁵⁵Ils ne parlent pas de l’âme.

⁵⁵Ātmāyē̃ sab śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .

⁵⁶Toutes les âmes résident dans le monde de la paix.

⁵⁶Vahā̃ sē ātī haĩ part bajānē .

⁵⁷C’est de là qu’elles viennent jouer leur rôle.

⁵⁷Tum kōī bhī dharm vālē kō sunāō , punarjanma tō sab lētē haĩ aur ūpar sē bhī naī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ .

⁵⁸Vous pouvez dire à ceux de toutes les religions que toutes les âmes se réincarnent et que de nouvelles âmes descendent aussi de là-haut.

⁵⁸Tō bāp samjhātē haĩ - tum bhī manuṣhya hō , manuṣhya kō hī tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā mālūm hōnā chāhiē ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē ghūmtā hai , inkā rachayitā kaun hai , kitnā samay inkē phirnē mē̃ lagtā hai  ?

⁵⁹Ainsi, le Père explique: Vous êtes aussi des êtres humains. ⁶⁰Seuls les êtres humains doivent connaître le début, le milieu et la fin du monde; comment tourne le cycle du monde; combien de temps il lui faut pour tourner et qui est Son Créateur.

⁵⁹Yah tum hī jāntē hō , dēvtāyē̃ tō nahī̃ jāntē haĩ .

⁶¹Vous êtes les seuls à savoir ces choses. ⁶²Les déités ne le savent pas.

⁶⁰Manuṣhya hī jān-kar phir dēvtā bantē haĩ .

⁶³Seuls les êtres humains apprennent ces choses et deviennent ensuite des déités.

⁶¹Manuṣhya kō dēvtā banānē vālā hai bāp .

⁶⁴Le Père change les êtres humains en déités.

⁶²Bāp apnā aur rachnā kā bhī parichay dētē haĩ .

⁶⁵Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous présente aussi la Création.

⁶³Tum jāntē hō ham bījrūp bāp kē|K bījrūp bachchē haĩ .

⁶⁶Vous savez que vous êtes les enfants, les graines du Père, et Lui est la Graine.

⁶⁴Jaisē bāp is ulṭē vr̥ikṣha kō jāntē haĩ , vaisē ham bhī jān gayē haĩ .

⁶⁷Le Père connaît l’arbre inversé et nous le connaissons aussi.

⁶⁵Manuṣhya , manuṣhya kō kabhī yah samjhā na sakē .

⁶⁸Les êtres humains ne peuvent jamais expliquer cela aux êtres humains.

⁶⁶Parantu tumkō bāp nē samjhāyā hai .

⁶⁹Cependant le Père vous l’a expliqué.

⁶⁷Jab tak tum brahmā kē|K bachchē nahī̃ banē hō tab tak yahā̃ ā nahī̃ saktē .

⁷⁰Vous ne pouvez pas venir ici sans être les enfants de Brahma.

⁶⁸Jab tak pūrā course lēkar samajhtē nahī̃ haĩ tab tak tum brāhmaṇō̃ kī|key sabhā mē̃ baiṭhā kaisē saktē .

⁷¹Tant qu’une personne n’a pas suivi tout le cours, tant qu’elle n’a pas tout compris, comment pourrait-on lui permettre de venir dans une assemblée de Brahmines?

⁶⁹Iskō indra sabhā bhī kahtē haĩ .

⁷²On l’appelle aussi la Cour d’Indra.

⁷⁰Indra kōī vah pānī kī|key barsāt nahī̃ barsātē haĩ .

⁷³Indra ne fait pas tomber la pluie.

⁷¹' indra sabhā ' kahā jātā hai .

⁷⁴On l’appelle la Cour d’Indra.

⁷²Pariyā̃ bhī tumkō bannā hai .

⁷⁵C’est vous qui devez devenir des anges.

⁷³Anēk prakār kī|key pariyā̃ gāī huī haĩ .

⁷⁶On s’est souvenu de toutes sortes d’anges.

⁷⁴Kōī bachchē achchhē śhōbhāvān hōtē haĩ tō kahtē haĩ nā yah tō jaisē parī hai .

⁷⁷Certains enfants ont une très bonne nature, on dit alors: C’est vraiment un ange.

⁷⁵Powder ādi lagākar sundar ban jātē haĩ .

⁷⁸Certaines se rendent belles en utilisant de la poudre, etc.

⁷⁶Satyug mē̃ tum bantē hō pariyā̃ , parījādē .

⁷⁹A l’âge d’or, vous serez des anges, des princesses.

⁷⁷Abhī tum gyān sāgar mē̃ gyān snān karnē sē pariyā̃ ( dēvī-dēvtā ) ban jātē hō .

⁸⁰Maintenant, en vous baignant dans l’Océan de Connaissance vous devenez des anges, c’est-à-dire des déités.

⁷⁸Tum jāntē hō ham kyā sē kyā ban rahē haĩ .

⁸¹Vous savez ce que vous devenez à partir de ce que vous étiez.

⁷⁹Jō sadā pure bāp hai , sadā ḵẖūbṣhūrat hai , vah musāphir tumkō aisā banānē kē liē sānvarē tan mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁸²Le Voyageur, le Père toujours pur et toujours beau, entre dans un corps laid afin de vous rendre comme Lui.

⁸⁰Ab gōrā kaun banāvē  ?

⁸³Alors, qui peut vous rendre beaux maintenant?

⁸¹Bābā kō banānā paṛē nā .

⁸⁴Baba doit vous rendre ainsi.

⁸²Sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hai .

⁸⁵Le cycle du monde doit tourner.

⁸³Ab tumkō gōrā bannā hai .

⁸⁶Vous devez devenir beaux maintenant.

⁸⁴Paṛhānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai .

⁸⁷Seul le Père est l’Océan de Connaissance qui vous enseigne.

⁸⁵Gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai .

⁸⁸Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour.

⁸⁶Us bāp kī|key jō mahimā gāī jātī hai , vah laukik bāp kī|key thōṛēhī hō saktī hai .

⁸⁹La louange que l’on chante pour Ce Père ne peut être celle d’un père physique.

⁸⁷Bēhad kē|K bāp kī|key hī mahimā hai .

⁹⁰Elle ne peut qu’être la louange du Père Illimité.

⁸⁸Unkō hī sab pukārtē haĩ ki hamkō aisī mahimā vālā ākar banāō .

⁹¹C’est Lui seulement qu’ils appellent tous: «Viens nous rendre dignes de cette louange».

⁸⁹Abhī tum ban rahē hō nā , number-vār purūṣhārth anusār .

⁹²Vous le devenez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁹⁰Paṛhāī mē̃ sab ēkras nahī̃ hōtē haĩ . ⁹¹Rāt-din kā phark rahtā hai nā .

⁹³Tous sont différents dans l’étude; la différence, c’est le jour et la nuit.

⁹²Tumhārē pās|pass bhī bahut āyēṅgē .

⁹⁴Beaucoup de gens viendront à vous.

⁹³Brāhmaṇ jarūr bannā hai .

⁹⁵Ils doivent vraiment devenir Brahmines.

⁹⁴Phir kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , kōī kam|cum .

⁹⁶Certains étudient bien et d’autres étudient moins.

⁹⁵Jō paṛhāī mē̃ sabsē achchhā hōgā tō dūsrō̃ kō bhī paṛhā sakē̃gē .

⁹⁷Les meilleurs dans l’étude seront aussi capables d’enseigner aux autres.

⁹⁶Tum samajh saktē hō , itnē college nikaltē rahtē haĩ .

⁹⁸Vous pouvez aussi comprendre que de nombreux collèges se construisent, etc.

⁹⁷Bābā bhī kahtē haĩ college aisā banāō jō kōī bhī samajh sakē ki is college mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge miltā hai .

⁹⁹Baba dit aussi: Ouvrez un collège où tous pourront comprendre qu’ils reçoivent dans ce collège la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸Bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ tō bhārat mē̃ hī college khultē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Le Père ne vient qu’à Bharat, si bien que des collèges s’ouvrent à Bharat.

⁹⁹Āgē chal vidēśh mē̃ bhī khultē jāyēṅgē .

¹⁰¹Et on en ouvrira également à l’étranger dans le futur.

¹⁰⁰Bahut college , universities chāhiē nā .

¹⁰²Il faut beaucoup de collèges et d’universités pour que beaucoup viennent étudier.

¹⁰¹Jahā̃ bahut ākar paṛhē̃gē phir jab paṛhāī pūrī hōgī tō dēvī-dēvtā dharm mē̃ sab transfer hō jāyēṅgē arthāt manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁰³Ensuite, quand l’étude sera finie, ils seront tous transférés dans la religion des déités; cela veut dire qu’ils changeront d’humains en déités.

¹⁰²Tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō nā .

¹⁰⁴D’êtres humains, vous devenez des déités.

¹⁰³Gāyan bhī hai - manuṣhya sē dēvtā kiyē … .

¹⁰⁵On s’est souvenu qu’il n’avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁴Yahā̃ yah hai manuṣhyō̃ kī|key duniyā , vah hai dēvtāō̃ kī|key duniyā .

¹⁰⁶Ceci est le monde humain, tandis que là, c’est le monde des déités.

¹⁰⁵Dēvtāō̃ aur manuṣhyō̃ mē̃ rāt-din kā phark hai  !

¹⁰⁷La différence entre les déités et les êtres humains, c’est le jour et la nuit.

¹⁰⁶Din mē̃ haĩ dēvtāyē̃ , rāt mē̃ haĩ manuṣhya .

¹⁰⁸Le jour il y a des déités, tandis que la nuit ce sont des êtres humains.

¹⁰⁷Sab bhakta hī bhakta haĩ , pujārī haĩ .

¹⁰⁹Ce sont tous des dévots, des adorateurs.

¹⁰⁸Abhī tum pujārī sē pūjya bantē hō .

¹¹⁰Maintenant, d’adorateurs vous êtes en train de devenir dignes d’être adorés.

¹⁰⁹Satyug mē̃ śhāstra , bhakti ādi kā nām nahī̃ hōtā hai .

¹¹¹À l’âge d’or on ne parle pas d’écritures ou de dévotion, etc.

¹¹⁰Vahā̃ haĩ sab dēvtā .

¹¹²Là-bas il n’y a que des déités.

¹¹¹Manuṣhya hōtē haĩ bhakta .

¹¹³Les êtres humains sont des dévots.

¹¹²Manuṣhya hī phir dēvtā bantē haĩ .

¹¹⁴Ce sont les êtres humains qui deviennent ensuite des déités.

¹¹³Vah hai daivī duniyā , iskō kahā jātā hai āsurī duniyā .

¹¹⁵Là c’est le monde divin, tandis que celui-ci s’appelle le monde démoniaque.

¹¹⁴Rām rājya aur rāvaṇ rājya .

¹¹⁶Il y a le royaume de Rama (de Dieu) et le royaume de Ravan (du démon).

¹¹⁵Āgē tumhārī buddhi mē̃ yah thōṛēhī thā ki rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai  ? ¹¹⁶Rāvaṇ kab āyā  ?

¹¹⁷Avant, votre intellect n’était pas conscient de ce qu’était le royaume de Ravan ni à quel moment Ravan venait.

¹¹⁷Kuchh bhī patā nahī̃ thā .

¹¹⁸Vous ne saviez rien.

¹¹⁸Kahtē haĩ laṅkā samudra mē̃ ḍūb gaī .

¹¹⁹Ils disent que Lanka a été engloutie sous la mer.

¹¹⁹Aisē hī phir dvārikā kē liē bhī kahtē haĩ .

¹²⁰Ils disent la même chose pour Dwarka.

¹²⁰Abhī tum jāntē hō yah sārī laṅkā ḍūbnē kī hai , sārī duniyā bhī bēhad kī|key laṅkā hai .

¹²¹Vous savez maintenant que cette Lanka entière va couler. ¹²²Le monde entier est une Lanka illimitée (une île).

¹²¹Yah sab ḍūb jāyēgī , pānī ā jāyēgā .

¹²³Elle va entièrement couler et il y aura de l’eau partout.

¹²²Bākī svarg kōī ḍūbtā thōṛēhī hai .

¹²⁴Par contre, le paradis ne coule pas.

¹²³Kitnā athāh dhan thā .

¹²⁵Il y avait des richesses en abondance.

¹²⁴Bāp nē samjhāyā hai ēk hī sōmnāth mandir kō musalmānō̃ nē kitnā lūṭā .

¹²⁶Le Père a expliqué que les musulmans ont pillé tant de choses dans le temple de Somnath.

¹²⁵Abhī dēkhō kuchh nahī̃ rahā hai .

¹²⁷Voyez, maintenant il ne reste plus rien là-bas.

¹²⁶Bhārat mē̃ kitnā athāh dhan thā .

¹²⁸Il y avait tant de richesses à Bharat.

¹²⁷Bhārat kō hī svarg kahā jātā hai .

¹²⁹Bharat était appelée le paradis.

¹²⁸Abhī svarg kahē̃gē  ?

¹³⁰Diriez-vous que maintenantc’est le paradis ?

¹²⁹Abhī tō nark hai , phir svarg banēgā .

¹³¹Maintenant, c’est l’enfer. ¹³²Après, elle deviendra le paradis.

¹³⁰Svarg kaun , nark kaun banātē haĩ  ?

¹³³Qui crée le paradis et qui crée l’enfer?

¹³¹Yah abhī tum jān gayē hō .

¹³⁴Maintenant vous le savez.

¹³²Rāvaṇ rājya kitnā samay chaltā hai , vah bhī batāyā hai .

¹³⁵On a aussi indiqué combien de temps durait le royaume de Ravan.

¹³³Rāvaṇ rājya mē̃ kitnē athāh dharm hō jātē haĩ .

¹³⁶Il y a tant de religions dans le royaume de Ravan.

¹³⁴Rāmrājya mē̃ tō sirph sūryavanśhī-chandravanśhī rahtē haĩ .

¹³⁷Dans le royaume de Rama il n’y a que la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹³⁵Abhī tum paṛh rahē hō .

¹³⁸Maintenant vous étudiez.

¹³⁶Yah paṛhāī aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹³⁹Cette étude n’est dans l’intellect de personne d’autre.

¹³⁷Vah tō hai hī rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁴⁰Ces gens sont dans le royaume de Ravan.

¹³⁸Rāmrājya hōtā hai satyug mē̃ .

¹⁴¹Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ ham tumkō lāyak banātē haĩ .

¹⁴²Le Père dit: Je vous rends dignes.

¹⁴⁰Phir tum na lāyak ban jātē hō .

¹⁴³Vous devenez indignes ensuite.

¹⁴¹Na lāyak kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁴⁴Pourquoi dit-on que vous êtes indignes?

¹⁴²Kyōṅki patit ban jātē hō .

¹⁴⁵Parce que vous devenez impurs.

¹⁴³Dēvtāō̃ kē|K lāyakī kī|key mahimā aur apnī na lāyakī kī|key mahimā gātē haĩ .

¹⁴⁶On s’est souvenu combien les déités étaient dignes et combien vous êtes indignes.

¹⁴⁴Bāp samjhātē haĩ - tum jab pūjya thē tō naī duniyā thī . ¹⁴⁵Bahut thōṛē manuṣhya thē .

¹⁴⁷Le Père explique: Quand vous étiez dignes d’être adorés, c’était le nouveau monde dans lequel il y avait très peu d’êtres humains.

¹⁴⁶Sārē viśhva kē|K tum hī mālik thē .

¹⁴⁸Vous étiez les seuls maîtres du monde entier.

¹⁴⁷Abhī tumkō khuśhī bahut hōnī chāhiē .

¹⁴⁹Maintenant, vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁴⁸Bhāī-bahin tō bantē hō nā .

¹⁵⁰Vous devenez frères et sœurs.

¹⁴⁹Vah kahtē yah ghar phiṭātē haĩ . ¹⁵⁰Vahī phir ākar jab śhikṣhā lētē haĩ tō yahā̃ ānē sē samajhtē haĩ ki knowledge tō bahut achchhī hai .

¹⁵¹Ces gens disent que vous brisez les foyers et les familles; ce sont ceux-là qui viennent plus tard prendre ces enseignements. ¹⁵²En venant ici, ils comprennent que cette Connaissance est très bonne.

¹⁵¹Arth|earth samajhtē haĩ nā .

¹⁵³Ils comprennent le sens de toutes choses.

¹⁵²Bhāī-bahin bigar pavitratā kahā̃ sē āyē .

¹⁵⁴Comment pourrait-il y avoir la pureté sans vous considérer comme frères et sœurs?

¹⁵³Sārā madār pavitratā par hī hai .

¹⁵⁵Tout dépend de la pureté.

¹⁵⁴Bāp ātē bhī haĩ magadh dēśh mē̃ , jō ki bahut girā huā dēśh hai , bahut patit hai , khān-pān bhī gandā hai .

¹⁵⁶Le Père entre dans le monde impur, qui est un monde très dégradé et impur. ¹⁵⁷Leur nourriture et leur boisson sont également impures.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant vālē śharīr mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵⁸Le Père dit: Je n’entre que dans le corps de celui qui a traversé de nombreuses vies et qui est à la finde cette vie.

¹⁵⁶Yahī 84 janma lētē haĩ .

¹⁵⁹Il prend 84 vies.

¹⁵⁷Last sō phir first , first sō last .

¹⁶⁰Celui qui est le dernier devient ensuite le premier; puis le premier devient le dernier.

¹⁵⁸Misāl tō ēk kā batāyēṅgē nā .

¹⁶¹On ne donne l’exemple que d’un seul.

¹⁵⁹Tumhārī dynasty bannē vālī hai .

¹⁶²Votre dynastie va être créée.

¹⁶⁰Jitnā achchhī rīti samajhtē jāyēṅgē , phir tō tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

¹⁶³Plus vous arriverez à comprendre, plus les gens viendront à vous.

¹⁶¹Abhī yah bahut chhōṭā jhāṛ hai . ¹⁶²Tūphān bhī bahut lagtē haĩ .

¹⁶⁴Pour le moment, l’arbre est encore très petit, et il passe aussi par de nombreuses tempêtes.

¹⁶³Satyug mē̃ tūphānō̃ kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁵Il n’est pas question de tempêtes à l’âge d’or.

¹⁶⁴Ūpar sē naī-naī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ .

¹⁶⁶De nouvelles âmes continuent à descendre de là-haut.

¹⁶⁵Yahā̃ tūphān lagtē hī gir paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Ici, ils tombent dès qu’ils font l’expérience d’une tempête.

¹⁶⁶Vahā̃ tō māyā kā tūphān hōtā hī nahī̃ .

¹⁶⁸Là-bas, il n’y a pas de tempêtes de maya.

¹⁶⁷Yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ aur phir tumhārī māyā kē sāth yuddha hai , tō vah bhī hairān kartī hai .

¹⁶⁹Ici, des gens meurent simplement assis quelque part. ¹⁷⁰Il y a aussi votre bataille contre maya; elle vous harcèle.

¹⁶⁸Satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā .

¹⁷¹Cela n’arrivera pas à l’âge d’or.

¹⁶⁹Dūsrē kōī dharm mē̃ aisī bāt hōtī nahī̃ .

¹⁷²Aucune de ces choses n’arrive dans une autre religion.

¹⁷⁰Rāvaṇ rājya aur rām rājya kō aur kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷³Personne d’autre ne peut comprendre ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁷¹Bhal satsaṅg mē̃ jātē haĩ , vahā̃ marnē-jīnē kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁷⁴Bien que les gens se rendent dans des assemblées spirituelles, là-bas, il ne s’agit pas de la vie et de la mort.

¹⁷²Yahā̃ tō bachchē adopt hōtē haĩ .

¹⁷⁵Ici, les enfants sont adoptés.

¹⁷³Kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , unsē varsā lētē haĩ .

¹⁷⁶Vous dites que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous prenez de Lui un héritage.

¹⁷⁴Lētē-lētē phir gir paṛtē haĩ tō varsā bhī khalās . ¹⁷⁵Hans sē badalkar bagulā ban jātē haĩ .

¹⁷⁷Si vous chutez en recevant cet héritage, l’héritage sera alors fini et vous changerez de cygnes en cigognes.

¹⁷⁶Phir bhī bāp merciful hai tō samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷⁸Néanmoins, le Père est empli de miséricorde et Il continue à vous expliquer.

¹⁷⁷Kōī phir sē chaṛh jātē haĩ .

¹⁷⁹Il y en a qui remontent.

¹⁷⁸Jō thamē ( sthir ) rahtē haĩ , unkō kahē̃gē mahāvīr , hanūmān .

¹⁸⁰On dit que ceux qui restent stables sont Mahavir, Hanuman.

¹⁷⁹Tum hō mahāvīr-mahāvīrnī . ¹⁸⁰Number-vār tō haĩ hī .

¹⁸¹Vous êtes des mahavirs, des mahavirnis; c’est numberwise.

¹⁸¹Sabsē pahalvān kō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁸²On appelle mahavirs les plus forts de tous.

¹⁸²Ādi dēv kō bhī mahāvīr kahtē haĩ , jissē hī yah mahāvīr paidā hōtē haĩ jō viśhva par rājya kartē haĩ .

¹⁸³Adi Dev est lui aussi appelé Mahavir, et c’est de lui que naissent les mahavirs qui ensuite règnent sur le monde.

¹⁸³Number-vār purūṣhārth anusār rāvaṇ par vijay pānē kē liē purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Vous faites des efforts numberwise pour obtenir la victoire sur Ravan.

¹⁸⁴Rāvaṇ haĩ 5 vikār .

¹⁸⁵Ravan, c’est les cinq vices.

¹⁸⁵Yah tō samajh kī|key bāt hai .

¹⁸⁶C’est une chose qu’il faut comprendre.

¹⁸⁶Abhī tumhārī buddhi kā tālā bāp khōltē haĩ . ¹⁸⁷Phir tālā ēkdam band hō jātā hai .

¹⁸⁷Maintenant, le Père ouvre la serrure de votre intellect; plus tard, les serrures seront complètement verrouillées.

¹⁸⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ jinkā tālā khultā hai tō vah jākar service kartē haĩ .

¹⁸⁸Ici aussi, certains ont la serrure qui s’ouvre; alors ils vont faire du service.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ jākar service karō , gutter mē̃ jō paṛē haĩ unkō nikālō .

¹⁸⁹Le Père dit: Allez faire du service! ¹⁹⁰Retirez du caniveau ceux qui sont tombés dedans!

¹⁹⁰Aisē nahī̃ ki tum bhī gutter mē̃ girō .

¹⁹¹Mais vous ne devriez pas tomber dans le caniveau vous aussi.

¹⁹¹Tum bāhar nikal aurō̃ kō bhī nikālō .

¹⁹²Vous devez en sortir et en sortir les autres.

¹⁹²Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ aparampār duḥkh haĩ .

¹⁹³Il y a une peine sans limite dans le fleuve de poison.

¹⁹³Abhī aparampār sukhō̃ mē̃ chalnā hai .

¹⁹⁴Maintenant vous devez aller là où le bonheur est sans limite.

¹⁹⁴Jō aparampār sukh dētē haĩ , unkī mahimā gāī jātī hai .

¹⁹⁵La louange est pour Celui qui vous donne du bonheur en abondance.

¹⁹⁵Rāvaṇ jō duḥkh dētē haĩ , unkī mahimā hōgī kyā  ?

¹⁹⁶Peut-il y avoir la louange de Ravan qui est la cause de la peine?

¹⁹⁶Rāvaṇ kō kahā jātā hai asur .

¹⁹⁷Ravan est appelé le démon.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ tum rāvaṇ rājya mē̃ thē , abhī apār sukh pānē kē liē tum yahā̃ āyē hō .

¹⁹⁸Le Père dit: Vous étiez dans le royaume de Ravan et maintenant vous êtes venus ici pour recevoir du bonheur en abondance.

¹⁹⁸Tumkō kitnē apār sukh miltē haĩ .

¹⁹⁹Vous recevez un bonheur si abondant.

¹⁹⁹Khuśhī kitnī rahnī chāhiē aur khabardār bhī rahnā chāhiē .

²⁰⁰Vous devriez donc avoir tant de bonheur; mais vous devriez également rester prudents.

²⁰⁰Position tō number-vār hōtī haĩ .

²⁰¹Les positions sont numberwise.

²⁰¹Har ēk actor kā position alag hai .

²⁰²Chaque acteur a une position différente.

²⁰²Sabmē̃ tō īśhvar hō na sakē .

²⁰³Dieu ne peut exister en chacun.

²⁰³Bāp her|har bāt baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰⁴Le Père est ici pour tout vous expliquer.

²⁰⁴Tum bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē hō number-vār purūṣhārth anusār .

²⁰⁵Vous connaissez le Père, et le début, le milieu et la fin de la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁰⁵Number-vār paṛhāī par hī marks hōtī haĩ .

²⁰⁶Vous recevez les notes numberwise, en fonction de comment vous étudiez.

²⁰⁶Yah hai bēhad kī|key paṛhāī , ismē̃ bachchō̃ kā bahut attention hōnā chāhiē .

²⁰⁷Ceci est une étude illimitée. ²⁰⁸Les enfants, vous devriez y accorder une très grande attention.

²⁰⁷Paṛhāī ēk rōz bhī miss na hō .

²⁰⁹Vous ne devriez pas manquer cette étude une seule journée.

²⁰⁸Ham haĩ student , god father paṛhātē haĩ - vah naśhā bachchō̃ kō chaṛhā rahnā chāhiē .

²¹⁰Nous sommes des étudiants et c’est Dieu le Père qui nous enseigne. ²¹¹Vous devriez toujours avoir cette ivresse, les enfants.

²⁰⁹Bhagvānuvāch , sirph unhō̃ nē nām badalkar śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²¹²Dieu parle. ²¹³Ils n’ont fait que changer le nom de Dieu par le nom de Krishna.

²¹⁰Bhūl sē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch samajh liyā hai kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa huā next too|two|to god .

²¹⁴C’est par erreur qu’ils ont compris qu’il s’agissait des enseignements de Dieu Shri Krishna, car Shri Krishna vient juste après Dieu.

²¹¹Svarg jō bāp sthāpan kartē haĩ unmē̃ number one yah hai nā .

²¹⁵Il est le numéro un dans le paradis que le Père établit.

²¹²Yah gyān abhī tumkō milā hai .

²¹⁶Maintenant vous avez reçu cette Connaissance.

²¹³Number-vār purūṣhārth anusār apnā bhī kalyāṇ kartē haĩ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē rahtē haĩ , unkō service bigar kabhī sukh nahī̃ āyēgā .

²¹⁷Vous recevez du bénéfice numberwise en fonction de vos efforts, et vous continuez également à apporter du bénéfice aux autres. ²¹⁸Vous n’éprouverez jamais de bonheur sans faire du service.

²¹⁴Tum bachchē yōg aur gyān mē̃ majbūt hō jāyēṅgē tō kām aisē karē̃gē jaisē jinn .

²¹⁹Les enfants, quand vous serez forts en Yoga et dans cette Connaissance, vous agirez comme des génies.

²¹⁵Manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key hobby ( ādat ) lag jāyēgī .

²²⁰Et puis vous développerez le hobby de changer les êtres humains en déités.

²¹⁶Maut kē|K pahlē hī pās|pass hōnā hai .

²²¹Vous devez réussir avant que la mort survienne.

²¹⁷Service bahut karnī hai .

²²²Vous devez faire beaucoup de service.

²¹⁸Pīchhē tō laṛāī lagēgī . ²¹⁹Natural calamities bhī āyēṅgī .

²²³À la fin, il y aura une guerre et il y aura aussi de nombreuses catastrophes naturelles.

²²⁰Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) last sō first jānē kē liē mahāvīr ban purūṣhārth karnā hai .

²²⁸ 1. 1. Afin de changer de dernier en premier, faites des efforts comme des mahavirs.

²²⁵Māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ hilnā nahī̃ hai .

²²⁹Ne fluctuez pas dans les tempêtes de maya.

²²⁶Bāp samān merciful ban manuṣhyō̃ kē|K buddhi kā tālā khōlnē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁰Devenez miséricordieux comme le Père et faites le service d’ouvrir la serrure de l’intellect des êtres humains.

²²⁷2 ) gyān sāgar mē̃ rōz gyān snān kar parīzādā bannā hai .

²³¹ 2. 2. Baignez-vous quotidiennement dans l’Océan de Connaissance et devenez des anges.

²²⁸Ēk din bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai .

²³²Ne manquez pas cette étude un seul jour.

²²⁹Bhagvān kē|K ham student haĩ - is naśhē mē̃ rahnā hai .

²³³Maintenez l’ivresse d’être des étudiants de Dieu.

²³⁰Vardān  : gambhīrtā kē|K guṇ dvārā full marks jamā karnē vālē gambhīrtā kī|key dēvī vā dēvtā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir un dieu ou une déesse de la maturité et accumuler cent pour cent des points avec la vertu de la maturité.

²³¹Vartamān samay gambhīrtā kē|K guṇ kī|key bahut-bahut āvaśhyaktā hai kyōṅki bōlnē kī|key ādat bahut hō gaī hai , jō ātā hai vō bōl dētē hō .

²³⁵ À l'heure actuelle, il y a un grand besoin de la vertu de la maturité parce que les gens ont développé l'habitude de parler beaucoup ; ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

²³²Kisī nē kōī achchhā kām kiyā aur bōl diyā tō ādhā khatm hō jātā hai .

²³⁶Ceux qui parlent des petites choses de bien qu’ils ont faites (qui font étalage), n’auront que la moitié du fruit.

²³³Ādhā hī jamā hōtā hai aur jō gambhīr hōtā hai uskā full jamā hōtā hai isliē gambhīrtā kī|key dēvī vā dēvtā banō aur apnī full marks ikṭṭhī karō .

²³⁷Ils n'en accumulent que la moitié ; alors que ceux qui sont matures (et n'en parlent pas) accumulent pleinement. ²³⁸Par conséquent, devenez un dieu ou une déesse de la maturité et accumulez la totalité des points.

²³⁴Varṇan karnē sē marks kam hō jāyēṅgī .

²³⁹Vous réduisez votre note si vous en parlé.

²³⁵Slōgan  : bindu rūp mē̃ sthit rahō tō samasyāō̃ kō second mē̃ bindu lagā sakē̃gē .

²⁴⁰Devise: Restez stables sous forme de points et vous serez en mesure de mettre un point final à tout problème en une seconde. ******

²⁴¹*** OM SHANTI ***