Murli du jour du lundi 16 septembre 2024

⁰16-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh wonderful satsang hai jahaan tumhein jeete ji marna sikhlaaya jaata hai, jeete ji marne vaale hi hans bante hain''

¹Essence: Doux enfants, ceci est une merveilleuse assemblée spirituelle (satsang) où l’on vous apprend à mourir de votre vivant. ²Seuls ceux qui «meurent vivants» deviennent des cygnes.

²prashn:- tum bachchon ko abhi kaun-si ek phikraat hai?

³Question: Les enfants, par quoi êtes-vous essentiellement concernés maintenant ?

³uttar:- humein vinaash ke pahle sampanna banna hai।

⁴Réponse: Par le fait de devenirs complets avant la destruction.

⁴jo bachche gyaan aur yog mein majboot hote jaate hain, unhein manushya ko devta banaane ki hobby (aadat) hoti jaati hai।

⁵Les enfants qui deviennent forts dans cette Connaissance et en Yoga développement le hobby de changer d’humains en déités.

⁵woh service ke bina rah nahin sakte hain।

⁶Ils ne peuvent pas s’empêcher de faire du service.

⁶jinna ki tarah bhaagte rahenge।

⁷Ils continent à courir dans tous les sens comme des génies.

⁷service ke saath-saath svayan ko bhi sampanna banaane ki chinta hogi।

⁸En même temps qu’ils font du service, ils ont aussi le souci de devenirs complets.

⁸om shanti। ⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain - rooh ab saakaar mein hai aur phir prajaapita brahma ki santaan hai kyonki adopt kiye hue hain।

⁹Om shanti.Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels. ¹⁰Les esprits, vous êtes en ce moment dans la forme corporelle et vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, parce que vous avez été adoptés.

¹⁰tumhaare liye sab kehte hain yeh bhaai-behen banaati hain।

¹¹Tout le monde dit de vous que vous changez les gens en frères et sœurs.

¹¹bachchon ko baap ne samjhaaya hai asul mein tum aatmaayen bhaai-bhaai ho।

¹²Le Père vous a expliqué qu’en réalité, les âmes, vous êtes frères.

¹²ab nai srishti hoti hai to pahle-pahle brahman choti chaahiye।

¹³Tout d’abord les Brahmines, le top not (nœud au sommet), sont nécessaires quand le nouveau monde est créé.

¹³tum shoodra the, abhi transfer hue ho।

¹⁴Nous étions des shudras et maintenant nous avons été transférés.

¹⁴brahman bhi to chaahiye zaroor।

¹⁵Les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁵prajaapita brahma ka naam to baala hai।

¹⁶Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

¹⁶is hisaab se tum samajhte ho ham sab bachche - bhaai behen thahre।

¹⁷De ce fait, vous comprenez que vous êtes tous des enfants et que vous êtes frères et sœurs.

¹⁷jo bhi apne ko brahmaakumaar-kumaari kahlaate hain woh zaroor bhaai-behen thahre।

¹⁸Tous ceux qui se disent Brahma Kumars et Kumaris sont vraiment frères et sœurs; ce sont tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸sabhi prajaapita brahma ki santaan hain to bhaai-behen zaroor hona chaahiye।

¹⁹Ils sont donc vraiment frères et sœurs.

¹⁹yeh samjhaana hai besamjhon ko।

²⁰Vous devez expliquer cela à ceux qui ne comprennent pas.

²⁰besmajh bhi hain aur phir blind faith bhi hai।

²¹Il y a ceux qui ne comprennent rien et il y a aussi la foi aveugle.

²¹jinki pooja karte hain, faith rakhte hain yeh phalaana hai, parantu use jaante kuchh bhi nahin।

²²Ils ont la foi dans celui/celle qu’ils adorent; ils croient qu’il ou elle est ceci ou cela; mais ils ne connaissent rien de cette personne.

²²lakshmi-naaraayan ki pooja karte hain parantu woh kab aaye, kaise banen, phir kahaan gaye? ²³koi bhi nahin jaante।

²³Ils adorent Lakshmi et Narayan, mais aucun d’eux ne sait quand ils sont venus, comment ils sont devenus cela, et où ils sont allés.

²⁴koi bhi manushya nehru aadi ko jaante hain, to unhon ki history-geography ka bhi sab pata hai।

²⁴Les êtres humains, qui ont connu Nehru ou d’autres, connaissent également leur histoire et leur géographie.

²⁵agar biography ko nahin jaante to woh kya kaam ka।

²⁵S’ils ne connaissent pas la biographie d’une personne, à quoi cela sert-il?

²⁶pooja karte hain, parantu unki jeevan kahaani ko nahin jaante।

²⁶Ils les adorent sans connaître l’histoire de leur vie.

²⁷manushyon ki jeevan kahaani ko to jaante hain parantu jo bade past ho gaye hain, unki ek ki bhi jeevan kahaani ko nahin jaante।

²⁷Ils connaissent l’histoire de la vie des êtres humains, mais ils ne connaissent pas l’histoire de la vie d’une seule déité qui a existé et est partie.

²⁸shiv ke kitne dher pujaari hain।

²⁸Il y a tant d’adorateurs de Shiva.

²⁹pooja karte hain, phir mukh se kah dete woh to patthar-bhittar mein hai, kan-kan mein hai।

²⁹Ils L’adorent et disent qu’Il est dans les pierres et les cailloux, qu’Il est dans chaque particule.

³⁰kya yeh jeevan kahaani thahri?

³⁰Est-ce là l’histoire de Sa vie?

³¹yeh to akla ki baat nahin hui।

³¹Tout cela n’est pas sensé.

³²apne ko bhi patit kehte hain।

³²Ils disent d’eux-mêmes qu’ils sont impurs.

³³patit akshar kitna fit hai।

³³Le mot «impur» est si juste.

³⁴patit maana vikaari।

³⁴Impur, cela veut dire vicieux.

³⁵tum samjha sakte ho ki ham brahmaakumaar-kumaari kyon kahlaate hain?

³⁵Vous pouvez expliquer pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁶kyonki brahma ki aulaad hain aur adopted hain।

³⁶C’est parce que vous êtes des enfants adoptés de Brahma.

³⁷ham kukh vanshaavli nahin, mukh vanshaavli hain।

³⁷Vous n’êtes pas une création physique, mais une création «née de la bouche».

³⁸brahman-braahmaniyaan to bhaai-behen thahre na।

³⁸Les Brahmines sont frères et sœurs.

³⁹to unki aapas mein criminal aai ho na sake।

³⁹Ils ne peuvent donc pas avoir un œil criminel les uns envers les autres.

⁴⁰kharaab khyaalaat mukhya hain hi kaam ke।

⁴⁰Les pires pensées sont celles de la luxure.

⁴¹tum kehte ho ham prajaapita brahma ki santaan bhaai-behen bante hain।

⁴¹Vous dites que vous, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁴²tum samajhte ho ham sab hain shivbaaba ki santaan bhaai-bhaai।

⁴²Vous comprenez que vous êtes tous frères, des enfants de Shiv Baba.

⁴³yeh bhi pakka hai।

⁴³Cela aussi est ferme.

⁴⁴duniya ko kuchh bhi pata nahin hai।

⁴⁴Le monde ne sait absolument rien.

⁴⁵aise hi sirf kah dete hain।

⁴⁵Ils disent ces choses pour la forme.

⁴⁶tum samjha sakte ho sabhi aatmaon ka baap woh ek hai।

⁴⁶Vous pouvez expliquer que le Père de toutes les âmes est Celui-ci.

⁴⁷unko sab pukaarte hain।

⁴⁷Elles L’appellent toutes.

⁴⁸tumne chitra bhi dikhaaya hai।

⁴⁸Vous avez également montré les images.

⁴⁹bade-bade dharma vaale bhi is niraakaar baap ko maante hain।

⁴⁹Les personnes religieuses importantes croient aussi en ce Père incorporel.

⁵⁰woh hai niraakaar aatmaon ka baap aur phir saakaar mein sabhi ka baap prajaapita brahma hai jinse phir vriddhi ko paate rehte hain, jhaad badhta jaata hai। ⁵¹bhinna-bhinna dharmon mein aate jaate hain।

⁵⁰Il est le Père incorporel des âmes. ⁵¹Puis, dans la forme corporelle, le père de tous est Prajapita Brahma. ⁵²L’expansion se fait à travers lui et l’arbre grandit aussi; elles continuent à venir dans différentes religions.

⁵²aatma to is shareer se nyaari hai।

⁵³L’âme est dissociée du corps.

⁵³shareer ko dekhkar kehte hain - yeh American hai, yeh phalaana hai।

⁵⁴Ils voient le corps et disent, «telle personne est américaine», ou bien elle est ceci ou cela.

⁵⁴aatma ko to nahin kehte।

⁵⁵Ils ne parlent pas de l’âme.

⁵⁵aatmaayen sab shantidham mein rehti hain।

⁵⁶Toutes les âmes résident dans le monde de la paix.

⁵⁶vahaan se aati hain part bajaane।

⁵⁷C’est de là qu’elles viennent jouer leur rôle.

⁵⁷tum koi bhi dharma vaale ko sunaao, punarjanma to sab lete hain aur oopar se bhi nai aatmaayen aati rehti hain।

⁵⁸Vous pouvez dire à ceux de toutes les religions que toutes les âmes se réincarnent et que de nouvelles âmes descendent aussi de là-haut.

⁵⁸to baap samjhaate hain - tum bhi manushya ho, manushya ko hi to srishti ke aadi-madhya-ant ka maaloom hona chaahiye ki yeh srishti chakra kaise ghoomta hai, inka rachayita kaun hai, kitna samay inke phirne mein lagta hai?

⁵⁹Ainsi, le Père explique: Vous êtes aussi des êtres humains. ⁶⁰Seuls les êtres humains doivent connaître le début, le milieu et la fin du monde; comment tourne le cycle du monde; combien de temps il lui faut pour tourner et qui est Son Créateur.

⁵⁹yeh tum hi jaante ho, devtaayen to nahin jaante hain।

⁶¹Vous êtes les seuls à savoir ces choses. ⁶²Les déités ne le savent pas.

⁶⁰manushya hi jaan-kar phir devta bante hain।

⁶³Seuls les êtres humains apprennent ces choses et deviennent ensuite des déités.

⁶¹manushya ko devta banaane vaala hai baap।

⁶⁴Le Père change les êtres humains en déités.

⁶²baap apna aur rachna ka bhi parichay dete hain।

⁶⁵Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous présente aussi la Création.

⁶³tum jaante ho ham beejroop baap ke beejroop bachche hain।

⁶⁶Vous savez que vous êtes les enfants, les graines du Père, et Lui est la Graine.

⁶⁴jaise baap is ulte vriksha ko jaante hain, vaise ham bhi jaan gaye hain।

⁶⁷Le Père connaît l’arbre inversé et nous le connaissons aussi.

⁶⁵manushya, manushya ko kabhi yeh samjha na sake।

⁶⁸Les êtres humains ne peuvent jamais expliquer cela aux êtres humains.

⁶⁶parantu tumko baap ne samjhaaya hai।

⁶⁹Cependant le Père vous l’a expliqué.

⁶⁷jab tak tum brahma ke bachche nahin bane ho tab tak yahaan aa nahin sakte।

⁷⁰Vous ne pouvez pas venir ici sans être les enfants de Brahma.

⁶⁸jab tak poora course lekar samajhte nahin hain tab tak tum braahmanon ki sabha mein baitha kaise sakte।

⁷¹Tant qu’une personne n’a pas suivi tout le cours, tant qu’elle n’a pas tout compris, comment pourrait-on lui permettre de venir dans une assemblée de Brahmines?

⁶⁹isko indra sabha bhi kehte hain।

⁷²On l’appelle aussi la Cour d’Indra.

⁷⁰indra koi woh paani ki barsaat nahin barsaate hain।

⁷³Indra ne fait pas tomber la pluie.

⁷¹‘indra sabha' kaha jaata hai।

⁷⁴On l’appelle la Cour d’Indra.

⁷²pariyaan bhi tumko banna hai।

⁷⁵C’est vous qui devez devenir des anges.

⁷³anek prakaar ki pariyaan gaai hui hain।

⁷⁶On s’est souvenu de toutes sortes d’anges.

⁷⁴koi bachche achhe shobhaavaan hote hain to kehte hain na yeh to jaise pari hai।

⁷⁷Certains enfants ont une très bonne nature, on dit alors: C’est vraiment un ange.

⁷⁵powder aadi lagaakar sundar ban jaate hain।

⁷⁸Certaines se rendent belles en utilisant de la poudre, etc.

⁷⁶satayug mein tum bante ho pariyaan, pareejaade।

⁷⁹A l’âge d’or, vous serez des anges, des princesses.

⁷⁷abhi tum gyaan saagar mein gyaan snaan karne se pariyaan (devi-devta) ban jaate ho।

⁸⁰Maintenant, en vous baignant dans l’Océan de Connaissance vous devenez des anges, c’est-à-dire des déités.

⁷⁸tum jaante ho ham kya se kya ban rahe hain।

⁸¹Vous savez ce que vous devenez à partir de ce que vous étiez.

⁷⁹jo sada pure baap hai, sada khoobsoorat hai, woh musaaphir tumko aisa banaane ke liye saanvare tan mein pravesh karte hain।

⁸²Le Voyageur, le Père toujours pur et toujours beau, entre dans un corps laid afin de vous rendre comme Lui.

⁸⁰ab gora kaun banaave?

⁸³Alors, qui peut vous rendre beaux maintenant?

⁸¹baba ko banaana pade na।

⁸⁴Baba doit vous rendre ainsi.

⁸²srishti ka chakra to phirna hai।

⁸⁵Le cycle du monde doit tourner.

⁸³ab tumko gora banna hai।

⁸⁶Vous devez devenir beaux maintenant.

⁸⁴padhaane vaala gyaan saagar ek hi baap hai।

⁸⁷Seul le Père est l’Océan de Connaissance qui vous enseigne.

⁸⁵gyaan ka saagar, prem ka saagar hai।

⁸⁸Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour.

⁸⁶us baap ki jo mahima gaai jaati hai, woh laukik baap ki thode hi ho sakti hai।

⁸⁹La louange que l’on chante pour Ce Père ne peut être celle d’un père physique.

⁸⁷behad ke baap ki hi mahima hai।

⁹⁰Elle ne peut qu’être la louange du Père Illimité.

⁸⁸unko hi sab pukaarte hain ki hamko aisi mahima vaala aakar banaao।

⁹¹C’est Lui seulement qu’ils appellent tous: «Viens nous rendre dignes de cette louange».

⁸⁹abhi tum ban rahe ho na, nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁹²Vous le devenez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁹⁰padhaai mein sab ekras nahin hote hain। ⁹¹raat-din ka pharka rehta hai na।

⁹³Tous sont différents dans l’étude; la différence, c’est le jour et la nuit.

⁹²tumhaare paas bhi bahut aayenge।

⁹⁴Beaucoup de gens viendront à vous.

⁹³brahman zaroor banna hai।

⁹⁵Ils doivent vraiment devenir Brahmines.

⁹⁴phir koi achhi reeti padhte hain, koi kam।

⁹⁶Certains étudient bien et d’autres étudient moins.

⁹⁵jo padhaai mein sabse achha hoga to doosron ko bhi padha sakenge।

⁹⁷Les meilleurs dans l’étude seront aussi capables d’enseigner aux autres.

⁹⁶tum samajh sakte ho, itne college nikalte rehte hain।

⁹⁸Vous pouvez aussi comprendre que de nombreux collèges se construisent, etc.

⁹⁷baba bhi kehte hain college aisa banaao jo koi bhi samajh sake ki is college mein rachta aur rachna ke aadi, madhya, ant ka knowledge milta hai।

⁹⁹Baba dit aussi: Ouvrez un collège où tous pourront comprendre qu’ils reçoivent dans ce collège la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸baap bhaarat mein hi aate hain to bhaarat mein hi college khulte rehte hain।

¹⁰⁰Le Père ne vient qu’à Bharat, si bien que des collèges s’ouvrent à Bharat.

⁹⁹aage chal videsh mein bhi khulte jaayenge।

¹⁰¹Et on en ouvrira également à l’étranger dans le futur.

¹⁰⁰bahut college, universities chaahiye na।

¹⁰²Il faut beaucoup de collèges et d’universités pour que beaucoup viennent étudier.

¹⁰¹jahaan bahut aakar padhenge phir jab padhaai poori hogi to devi-devta dharma mein sab transfer ho jaayenge arthaat manushya se devta ban jaayenge।

¹⁰³Ensuite, quand l’étude sera finie, ils seront tous transférés dans la religion des déités; cela veut dire qu’ils changeront d’humains en déités.

¹⁰²tum manushya se devta bante ho na।

¹⁰⁴D’êtres humains, vous devenez des déités.

¹⁰³gaayan bhi hai - manushya se devta kiye…।

¹⁰⁵On s’est souvenu qu’il n’avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁴yahaan yeh hai manushyon ki duniya, woh hai devtaaon ki duniya।

¹⁰⁶Ceci est le monde humain, tandis que là, c’est le monde des déités.

¹⁰⁵devtaaon aur manushyon mein raat-din ka pharka hai!

¹⁰⁷La différence entre les déités et les êtres humains, c’est le jour et la nuit.

¹⁰⁶din mein hain devtaayen, raat mein hain manushya।

¹⁰⁸Le jour il y a des déités, tandis que la nuit ce sont des êtres humains.

¹⁰⁷sab bhakta hi bhakta hain, pujaari hain।

¹⁰⁹Ce sont tous des dévots, des adorateurs.

¹⁰⁸abhi tum pujaari se poojya bante ho।

¹¹⁰Maintenant, d’adorateurs vous êtes en train de devenir dignes d’être adorés.

¹⁰⁹satayug mein shaastra, bhakti aadi ka naam nahin hota hai।

¹¹¹À l’âge d’or on ne parle pas d’écritures ou de dévotion, etc.

¹¹⁰vahaan hain sab devta।

¹¹²Là-bas il n’y a que des déités.

¹¹¹manushya hote hain bhakta।

¹¹³Les êtres humains sont des dévots.

¹¹²manushya hi phir devta bante hain।

¹¹⁴Ce sont les êtres humains qui deviennent ensuite des déités.

¹¹³woh hai daivi duniya, isko kaha jaata hai aasuri duniya।

¹¹⁵Là c’est le monde divin, tandis que celui-ci s’appelle le monde démoniaque.

¹¹⁴raam raajya aur raavan raajya।

¹¹⁶Il y a le royaume de Rama (de Dieu) et le royaume de Ravan (du démon).

¹¹⁵aage tumhaari buddhi mein yeh thode hi tha ki raavan raajya kisko kaha jaata hai? ¹¹⁶raavan kab aaya?

¹¹⁷Avant, votre intellect n’était pas conscient de ce qu’était le royaume de Ravan ni à quel moment Ravan venait.

¹¹⁷kuchh bhi pata nahin tha।

¹¹⁸Vous ne saviez rien.

¹¹⁸kehte hain lanka samudra mein doob gai।

¹¹⁹Ils disent que Lanka a été engloutie sous la mer.

¹¹⁹aise hi phir dvaarika ke liye bhi kehte hain।

¹²⁰Ils disent la même chose pour Dwarka.

¹²⁰abhi tum jaante ho yeh saari lanka doobne ki hai, saari duniya bhi behad ki lanka hai।

¹²¹Vous savez maintenant que cette Lanka entière va couler. ¹²²Le monde entier est une Lanka illimitée (une île).

¹²¹yeh sab doob jaayegi, paani aa jaayega।

¹²³Elle va entièrement couler et il y aura de l’eau partout.

¹²²baaki svarga koi doobta thode hi hai।

¹²⁴Par contre, le paradis ne coule pas.

¹²³kitna athaah dhan tha।

¹²⁵Il y avait des richesses en abondance.

¹²⁴baap ne samjhaaya hai ek hi somnaath mandir ko musalmaanon ne kitna loota।

¹²⁶Le Père a expliqué que les musulmans ont pillé tant de choses dans le temple de Somnath.

¹²⁵abhi dekho kuchh nahin raha hai।

¹²⁷Voyez, maintenant il ne reste plus rien là-bas.

¹²⁶bhaarat mein kitna athaah dhan tha।

¹²⁸Il y avait tant de richesses à Bharat.

¹²⁷bhaarat ko hi svarga kaha jaata hai।

¹²⁹Bharat était appelée le paradis.

¹²⁸abhi svarga kahenge?

¹³⁰Diriez-vous que maintenantc’est le paradis ?

¹²⁹abhi to narka hai, phir svarga banega।

¹³¹Maintenant, c’est l’enfer. ¹³²Après, elle deviendra le paradis.

¹³⁰svarga kaun, narka kaun banaate hain?

¹³³Qui crée le paradis et qui crée l’enfer?

¹³¹yeh abhi tum jaan gaye ho।

¹³⁴Maintenant vous le savez.

¹³²raavan raajya kitna samay chalta hai, woh bhi bataaya hai।

¹³⁵On a aussi indiqué combien de temps durait le royaume de Ravan.

¹³³raavan raajya mein kitne athaah dharma ho jaate hain।

¹³⁶Il y a tant de religions dans le royaume de Ravan.

¹³⁴raamraajya mein to sirf sooryavanshi-chandravanshi rehte hain।

¹³⁷Dans le royaume de Rama il n’y a que la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹³⁵abhi tum padh rahe ho।

¹³⁸Maintenant vous étudiez.

¹³⁶yeh padhaai aur koi ki buddhi mein nahin hai।

¹³⁹Cette étude n’est dans l’intellect de personne d’autre.

¹³⁷woh to hai hi raavan raajya mein।

¹⁴⁰Ces gens sont dans le royaume de Ravan.

¹³⁸raamraajya hota hai satayug mein।

¹⁴¹Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

¹³⁹baap kehte hain ham tumko laayak banaate hain।

¹⁴²Le Père dit: Je vous rends dignes.

¹⁴⁰phir tum na laayak ban jaate ho।

¹⁴³Vous devenez indignes ensuite.

¹⁴¹na laayak kyon kehte hain?

¹⁴⁴Pourquoi dit-on que vous êtes indignes?

¹⁴²kyonki patit ban jaate ho।

¹⁴⁵Parce que vous devenez impurs.

¹⁴³devtaaon ke laayki ki mahima aur apni na laayki ki mahima gaate hain।

¹⁴⁶On s’est souvenu combien les déités étaient dignes et combien vous êtes indignes.

¹⁴⁴baap samjhaate hain - tum jab poojya the to nai duniya thi। ¹⁴⁵bahut thode manushya the।

¹⁴⁷Le Père explique: Quand vous étiez dignes d’être adorés, c’était le nouveau monde dans lequel il y avait très peu d’êtres humains.

¹⁴⁶saare vishwa ke tum hi maalik the।

¹⁴⁸Vous étiez les seuls maîtres du monde entier.

¹⁴⁷abhi tumko khushi bahut honi chaahiye।

¹⁴⁹Maintenant, vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁴⁸bhaai-behen to bante ho na।

¹⁵⁰Vous devenez frères et sœurs.

¹⁴⁹woh kehte yeh ghar phitaate hain। ¹⁵⁰vahi phir aakar jab shiksha lete hain to yahaan aane se samajhte hain ki knowledge to bahut achhi hai।

¹⁵¹Ces gens disent que vous brisez les foyers et les familles; ce sont ceux-là qui viennent plus tard prendre ces enseignements. ¹⁵²En venant ici, ils comprennent que cette Connaissance est très bonne.

¹⁵¹arth samajhte hain na।

¹⁵³Ils comprennent le sens de toutes choses.

¹⁵²bhaai-behen bigar pavitrata kahaan se aaye।

¹⁵⁴Comment pourrait-il y avoir la pureté sans vous considérer comme frères et sœurs?

¹⁵³saara madaar pavitrata par hi hai।

¹⁵⁵Tout dépend de la pureté.

¹⁵⁴baap aate bhi hain magadh desh mein, jo ki bahut gira hua desh hai, bahut patit hai, khaan-paan bhi ganda hai।

¹⁵⁶Le Père entre dans le monde impur, qui est un monde très dégradé et impur. ¹⁵⁷Leur nourriture et leur boisson sont également impures.

¹⁵⁵baap kehte hain main bahut janmon ke ant vaale shareer mein hi pravesh karta hoon।

¹⁵⁸Le Père dit: Je n’entre que dans le corps de celui qui a traversé de nombreuses vies et qui est à la finde cette vie.

¹⁵⁶yahi 84 janma lete hain।

¹⁵⁹Il prend 84 vies.

¹⁵⁷last so phir first, first so last।

¹⁶⁰Celui qui est le dernier devient ensuite le premier; puis le premier devient le dernier.

¹⁵⁸misaal to ek ka bataayenge na।

¹⁶¹On ne donne l’exemple que d’un seul.

¹⁵⁹tumhaari dynasty banne vaali hai।

¹⁶²Votre dynastie va être créée.

¹⁶⁰jitna achhi reeti samajhte jaayenge, phir to tumhaare paas bahut aayenge।

¹⁶³Plus vous arriverez à comprendre, plus les gens viendront à vous.

¹⁶¹abhi yeh bahut chhota jhaad hai। ¹⁶²toofaan bhi bahut lagte hain।

¹⁶⁴Pour le moment, l’arbre est encore très petit, et il passe aussi par de nombreuses tempêtes.

¹⁶³satayug mein toofaanon ki baat hi nahin।

¹⁶⁵Il n’est pas question de tempêtes à l’âge d’or.

¹⁶⁴oopar se nai-nai aatmaayen aati rehti hain।

¹⁶⁶De nouvelles âmes continuent à descendre de là-haut.

¹⁶⁵yahaan toofaan lagte hi gir padte hain।

¹⁶⁷Ici, ils tombent dès qu’ils font l’expérience d’une tempête.

¹⁶⁶vahaan to maaya ka toofaan hota hi nahin।

¹⁶⁸Là-bas, il n’y a pas de tempêtes de maya.

¹⁶⁷yahaan to baithe-baithe mar jaate hain aur phir tumhaari maaya ke saath yuddha hai, to woh bhi hairaan karti hai।

¹⁶⁹Ici, des gens meurent simplement assis quelque part. ¹⁷⁰Il y a aussi votre bataille contre maya; elle vous harcèle.

¹⁶⁸satayug mein yeh nahin hoga।

¹⁷¹Cela n’arrivera pas à l’âge d’or.

¹⁶⁹doosre koi dharma mein aisi baat hoti nahin।

¹⁷²Aucune de ces choses n’arrive dans une autre religion.

¹⁷⁰raavan raajya aur raam raajya ko aur koi samajhte hi nahin hain।

¹⁷³Personne d’autre ne peut comprendre ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁷¹bhal satsang mein jaate hain, vahaan marne-jeene ki baat nahin hoti।

¹⁷⁴Bien que les gens se rendent dans des assemblées spirituelles, là-bas, il ne s’agit pas de la vie et de la mort.

¹⁷²yahaan to bachche adopt hote hain।

¹⁷⁵Ici, les enfants sont adoptés.

¹⁷³kehte hain ham shivbaaba ke bachche hain, unse varsa lete hain।

¹⁷⁶Vous dites que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous prenez de Lui un héritage.

¹⁷⁴lete-lete phir gir padte hain to varsa bhi khalaas। ¹⁷⁵hans se badalkar bagula ban jaate hain।

¹⁷⁷Si vous chutez en recevant cet héritage, l’héritage sera alors fini et vous changerez de cygnes en cigognes.

¹⁷⁶phir bhi baap merciful hai to samjhaate rehte hain।

¹⁷⁸Néanmoins, le Père est empli de miséricorde et Il continue à vous expliquer.

¹⁷⁷koi phir se chadh jaate hain।

¹⁷⁹Il y en a qui remontent.

¹⁷⁸jo thame (sthir) rehte hain, unko kahenge mahaaveer, hanoomaan।

¹⁸⁰On dit que ceux qui restent stables sont Mahavir, Hanuman.

¹⁷⁹tum ho mahaaveer-mahaaveerni। ¹⁸⁰nambarvaar to hain hi।

¹⁸¹Vous êtes des mahavirs, des mahavirnis; c’est numberwise.

¹⁸¹sabse pahalvaan ko mahaaveer kaha jaata hai।

¹⁸²On appelle mahavirs les plus forts de tous.

¹⁸²aadi dev ko bhi mahaaveer kehte hain, jisse hi yeh mahaaveer paida hote hain jo vishwa par raajya karte hain।

¹⁸³Adi Dev est lui aussi appelé Mahavir, et c’est de lui que naissent les mahavirs qui ensuite règnent sur le monde.

¹⁸³nambarvaar purooshaartha anusaar raavan par vijay paane ke liye purooshaartha karte rehte hain।

¹⁸⁴Vous faites des efforts numberwise pour obtenir la victoire sur Ravan.

¹⁸⁴raavan hain 5 vikaar।

¹⁸⁵Ravan, c’est les cinq vices.

¹⁸⁵yeh to samajh ki baat hai।

¹⁸⁶C’est une chose qu’il faut comprendre.

¹⁸⁶abhi tumhaari buddhi ka taala baap kholte hain। ¹⁸⁷phir taala ekdam banda ho jaata hai।

¹⁸⁷Maintenant, le Père ouvre la serrure de votre intellect; plus tard, les serrures seront complètement verrouillées.

¹⁸⁸yahaan bhi aise hain jinka taala khulta hai to woh jaakar service karte hain।

¹⁸⁸Ici aussi, certains ont la serrure qui s’ouvre; alors ils vont faire du service.

¹⁸⁹baap kehte hain jaakar service karo, gutter mein jo pade hain unko nikaalo।

¹⁸⁹Le Père dit: Allez faire du service! ¹⁹⁰Retirez du caniveau ceux qui sont tombés dedans!

¹⁹⁰aise nahin ki tum bhi gutter mein giro।

¹⁹¹Mais vous ne devriez pas tomber dans le caniveau vous aussi.

¹⁹¹tum baahar nikal auron ko bhi nikaalo।

¹⁹²Vous devez en sortir et en sortir les autres.

¹⁹²vishay vaitarni nadi mein aprampaar duhkh hain।

¹⁹³Il y a une peine sans limite dans le fleuve de poison.

¹⁹³abhi aprampaar sukhon mein chalna hai।

¹⁹⁴Maintenant vous devez aller là où le bonheur est sans limite.

¹⁹⁴jo aprampaar sukh dete hain, unki mahima gaai jaati hai।

¹⁹⁵La louange est pour Celui qui vous donne du bonheur en abondance.

¹⁹⁵raavan jo duhkh dete hain, unki mahima hogi kya?

¹⁹⁶Peut-il y avoir la louange de Ravan qui est la cause de la peine?

¹⁹⁶raavan ko kaha jaata hai asur।

¹⁹⁷Ravan est appelé le démon.

¹⁹⁷baap kehte hain tum raavan raajya mein the, abhi apaar sukh paane ke liye tum yahaan aaye ho।

¹⁹⁸Le Père dit: Vous étiez dans le royaume de Ravan et maintenant vous êtes venus ici pour recevoir du bonheur en abondance.

¹⁹⁸tumko kitne apaar sukh milte hain।

¹⁹⁹Vous recevez un bonheur si abondant.

¹⁹⁹khushi kitni rahni chaahiye aur khabardaar bhi rehna chaahiye।

²⁰⁰Vous devriez donc avoir tant de bonheur; mais vous devriez également rester prudents.

²⁰⁰position to nambarvaar hoti hain।

²⁰¹Les positions sont numberwise.

²⁰¹har ek actor ka position alag hai।

²⁰²Chaque acteur a une position différente.

²⁰²sabmen to eeshvar ho na sake।

²⁰³Dieu ne peut exister en chacun.

²⁰³baap har baat baith samjhaate hain।

²⁰⁴Le Père est ici pour tout vous expliquer.

²⁰⁴tum baap ko aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaan jaate ho nambarvaar purooshaartha anusaar।

²⁰⁵Vous connaissez le Père, et le début, le milieu et la fin de la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁰⁵nambarvaar padhaai par hi marks hoti hain।

²⁰⁶Vous recevez les notes numberwise, en fonction de comment vous étudiez.

²⁰⁶yeh hai behad ki padhaai, ismen bachchon ka bahut attention hona chaahiye।

²⁰⁷Ceci est une étude illimitée. ²⁰⁸Les enfants, vous devriez y accorder une très grande attention.

²⁰⁷padhaai ek roz bhi miss na ho।

²⁰⁹Vous ne devriez pas manquer cette étude une seule journée.

²⁰⁸ham hain student, god father padhaate hain - woh nasha bachchon ko chadha rehna chaahiye।

²¹⁰Nous sommes des étudiants et c’est Dieu le Père qui nous enseigne. ²¹¹Vous devriez toujours avoir cette ivresse, les enfants.

²⁰⁹bhagvaanuvaach, sirf unhon ne naam badalkar shreekrishna ka naam daal diya hai।

²¹²Dieu parle. ²¹³Ils n’ont fait que changer le nom de Dieu par le nom de Krishna.

²¹⁰bhool se shreekrishna bhagvaanuvaach samajh liya hai kyonki shreekrishna hua next tu god।

²¹⁴C’est par erreur qu’ils ont compris qu’il s’agissait des enseignements de Dieu Shri Krishna, car Shri Krishna vient juste après Dieu.

²¹¹svarga jo baap sthaapan karte hain unmein number one yeh hai na।

²¹⁵Il est le numéro un dans le paradis que le Père établit.

²¹²yeh gyaan abhi tumko mila hai।

²¹⁶Maintenant vous avez reçu cette Connaissance.

²¹³nambarvaar purooshaartha anusaar apna bhi kalyaan karte hain aur doosron ka bhi kalyaan karte rehte hain, unko service bigar kabhi sukh nahin aayega।

²¹⁷Vous recevez du bénéfice numberwise en fonction de vos efforts, et vous continuez également à apporter du bénéfice aux autres. ²¹⁸Vous n’éprouverez jamais de bonheur sans faire du service.

²¹⁴tum bachche yog aur gyaan mein majboot ho jaayenge to kaam aise karenge jaise jinna।

²¹⁹Les enfants, quand vous serez forts en Yoga et dans cette Connaissance, vous agirez comme des génies.

²¹⁵manushya ko devta banaane ki hobby (aadat) lag jaayegi।

²²⁰Et puis vous développerez le hobby de changer les êtres humains en déités.

²¹⁶maut ke pahle hi paas hona hai।

²²¹Vous devez réussir avant que la mort survienne.

²¹⁷service bahut karni hai।

²²²Vous devez faire beaucoup de service.

²¹⁸peechhe to ladaai lagegi। ²¹⁹natural calamities bhi aayengi।

²²³À la fin, il y aura une guerre et il y aura aussi de nombreuses catastrophes naturelles.

²²⁰achha!

²²⁴Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) last so first jaane ke liye mahaaveer ban purooshaartha karna hai।

²²⁸ 1. 1. Afin de changer de dernier en premier, faites des efforts comme des mahavirs.

²²⁵maaya ke toofaanon mein hilna nahin hai।

²²⁹Ne fluctuez pas dans les tempêtes de maya.

²²⁶baap samaan merciful ban manushyon ke buddhi ka taala kholne ki seva karni hai।

²³⁰Devenez miséricordieux comme le Père et faites le service d’ouvrir la serrure de l’intellect des êtres humains.

²²⁷2) gyaan saagar mein roz gyaan snaan kar pareezaada banna hai।

²³¹ 2. 2. Baignez-vous quotidiennement dans l’Océan de Connaissance et devenez des anges.

²²⁸ek din bhi padhaai miss nahin karni hai।

²³²Ne manquez pas cette étude un seul jour.

²²⁹bhagwan ke ham student hain - is nashe mein rehna hai।

²³³Maintenez l’ivresse d’être des étudiants de Dieu.

²³⁰vardaan:- gambheerta ke gun dvaara full marks jama karne vaale gambheerta ki devi va devta bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir un dieu ou une déesse de la maturité et accumuler cent pour cent des points avec la vertu de la maturité.

²³¹vartamaan samay gambheerta ke gun ki bahut-bahut aavashyakta hai kyonki bolne ki aadat bahut ho gai hai, jo aata hai vo bol dete ho।

²³⁵ À l'heure actuelle, il y a un grand besoin de la vertu de la maturité parce que les gens ont développé l'habitude de parler beaucoup ; ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

²³²kisi ne koi achha kaam kiya aur bol diya to aadha khatma ho jaata hai।

²³⁶Ceux qui parlent des petites choses de bien qu’ils ont faites (qui font étalage), n’auront que la moitié du fruit.

²³³aadha hi jama hota hai aur jo gambheer hota hai uska full jama hota hai isliye gambheerta ki devi va devta bano aur apni full marks iktthi karo।

²³⁷Ils n'en accumulent que la moitié ; alors que ceux qui sont matures (et n'en parlent pas) accumulent pleinement. ²³⁸Par conséquent, devenez un dieu ou une déesse de la maturité et accumulez la totalité des points.

²³⁴varnan karne se marks kam ho jaayengi।

²³⁹Vous réduisez votre note si vous en parlé.

²³⁵slogan:- bindu roop mein sthit raho to samasyaaon ko second mein bindu laga sakenge।

²⁴⁰Devise: Restez stables sous forme de points et vous serez en mesure de mettre un point final à tout problème en une seconde. ******

²⁴¹*** OM SHANTI ***