Murli du jour du mardi 17 septembre 2024

⁰17-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah rāz sabhī kō sunāō ki ābū sabsē baṛā tīrtha hai , svayã bhagvān nē yahā̃ sē sabkī sadgati kī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, dévoilez à tout le monde ce secret : Abu est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage. ²C'est de cet endroit que Dieu en personne a accordé le salut à tous.

²Praśhna  : kaun-sī ēk bāt manuṣhya agar samajh jāē̃ tō yahā̃ bhīṛ lag jāyēgī  ?

³Question: Les enfants, des foules entières accourraient ici si les gens comprenaient quel aspect ?

³Uttar  : mukhya bāt samajh lē̃ ki bāp nē jō rājyōg sikhāyā thā , vah abhī phir sē sikhā rahē haĩ , vah sarvavyāpī nahī̃ hai .

⁴Réponse: La chose principale qu'ils devraient comprendre est que le Père enseigne à nouveau le Raja Yoga qu'Il nous a déjà enseigné, et qu'Il n'est pas omniprésent.

⁴Bāp is samay ābū mē̃ ākar viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar rahē haĩ , uskā jaṛ yādgār dēlvāṛā mandir bhī hai .

⁵Le Père vient ici, à Abu, en ce moment, pour établir la paix dans le monde. ⁶Le mémorial non vivant de cela est le Temple de Dilwala.

⁵Ādi dēv yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ , yah chaitanya dēlvāṛā mandir hai , yah bāt samajh lē̃ tō ābū kī|key mahimā hō jāē aur yahā̃ bhīṛ lag jāē .

⁷Adi Dev est assis ici dans sa forme vivante. ⁸C'est le Temple vivant de Dilwala. ⁹S'ils comprenaient cela, Abu serait loué et des foules entières accourraient ici.

⁶Ābū kā nām bālā hō gayā tō yahā̃ bahut āyēṅgē .

¹⁰Si le nom d'Abu devenait célèbre, beaucoup viendraient ici.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchō̃ kō yōg sikhāyā .

¹²Ici on vous enseigne le yoga les enfants.

⁹Aur sab jagah sab āpēhī sīkhtē haĩ , sikhlānē vālā bāp nahī̃ hōtā .

¹³Dans tous les autres lieux, ils l'apprennent par eux-mêmes. ¹⁴Ce n'est pas le Père qui les instruit.

¹⁰Ēk-dō kō āpēhī sikhlātē haĩ .

¹⁵Ils se le transmettent les uns aux autres.

¹¹Yahā̃ tō bāp baiṭh sikhlātē haĩ bachchō̃ kō .

¹⁶Ici, c'est le Père qui vous enseigne, les enfants.

¹²Rāt-din kā phark hai .

¹⁷C'est le jour et la nuit.

¹³Vahā̃ tō bahut mitra-sambandhī ādi yād ātē rahtē haĩ , itnā yād nahī̃ kar saktē haĩ isliē dēhī-abhimānī bahut muśhkil bantē haĩ .

¹⁸Là-bas, ils ne cessent de se souvenir de leurs amis, de leurs parents et sont incapables d'avoir autant de souvenir. ¹⁹C'est pourquoi il est très rare qu'ils deviennent conscients de l'âme.

¹⁴Yahā̃ tō dēhī-abhimānī tumkō bahut jaldī bannā chāhiē , parantu bahut haĩ jinkō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

²⁰Ici, vous devez devenir conscients de l'âme très rapidement. ²¹Mais beaucoup ne savent rien du tout.

¹⁵Śhivbābā hamārī service kar rahē haĩ , hamkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²²Shiv Baba nous sert et nous dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶Jō bāp ismē̃ virājmān haĩ , yahā̃ virājmān haĩ , unkō yād karnā paṛtā hai .

²³Vous devez vous souvenir du Père qui est présent en celui-ci, qui est présent ici.

¹⁷Bahut bachchē haĩ jinkō yah niśhchay hī nahī̃ hai ki śhivbābā brahmā tan dvārā hamkō sikhlā rahē haĩ , jaisē aur lōg kahtē haĩ , ham kaisē niśhchay karē̃ , aisē yahā̃ bhī haĩ .

²⁴Beaucoup n'ont même pas la foi que Shiv Baba nous enseigne à travers le corps de Brahma. ²⁵Tout comme les autres disent "Comment puis-je avoir foi en cela ?", il en est de même ici aussi.

¹⁸Agar pūrā niśhchay hōtā tō bahut pyār sē bāp kō yād kartē-kartē apnē mē̃ bal bhartē , bahut service kartē kyōṅki sārē viśhva kō pāvan banānā hai nā .

²⁶S'ils avaient une foi totale, ils continueraient à se souvenir du Père avec beaucoup d'amour, s'empliraient de pouvoir et feraient également beaucoup de service, parce que le monde entier doit être purifié.

¹⁹Yōg mē̃ bhī kamī hai tō gyān mē̃ bhī kamī hai .

²⁷Il leur manque quelque chose dans le yoga ainsi que dans la connaissance.

²⁰Suntē tō haĩ parantu dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

²⁸Ils l'écoutent, mais sont incapables de s'en imprégner.

²¹Dhārṇā agar hō tō phir aurō̃ kō bhī dhārṇā karāvē̃ .

²⁹S'ils s'en imprégnaient, ils pourraient aussi inspirer les autres à faire de même.

²²Bābā nē samjhāyā thā vē|way lōg conference ādi kartē rahtē haĩ , viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ parantu viśhva mē̃ śhānti kab thī , kis prakār huī thī , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁰Baba a expliqué que les gens continuent à organiser des conférences et souhaitent la paix dans le monde ; mais ils ne savent pas quand la paix a régné sur terre, ni comment elle est apparue.

²³Kis prakār kī|key śhānti thī , vahī chāhiē nā .

³¹Quelle que soit la forme de paix qui a existé sur terre, c'est ce même type de paix qui est nécessaire à nouveau.

²⁴Yah tō tum bachchē hī jāntē hō viśhva mē̃ sukh-śhānti kī|key sthāpanā ab hō rahī hai .

³²Les enfants, vous seuls savez que la paix et le bonheur sur terre sont en train d'être établis.

²⁵Bāp āyā huā hai .

³³Le Père est venu. ³⁴Regardez !

²⁶Kaisē yah dēlvāṛā mandir hai , ādi dēv bhī hai aur ūpar mē̃ viśhva mē̃ śhānti kā nazārā bhī hai .

³⁵C'est exactement comme dans le Temple de Dilwala. ³⁶Adi Dev est ici, et les scènes de la paix dans le monde sont représentées au plafond.

²⁷Kahā̃ bhī conference ādi mē̃ tumkō bulātē haĩ tō tum pūchhō - viśhva mē̃ śhānti kis prakār kī chāhiē  ?

³⁷Dès que les gens vous invitent pour une conférence, vous pouvez leur demander : "Quelle sorte de paix souhaitez-vous pour le monde ?"

²⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī .

³⁸Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁹Vah tō dēlvāṛā mandir mē̃ pūrā yādgār hai .

³⁹Le mémorial précis de cela se trouve dans le Temple de Dilwala.

³⁰Viśhva mē̃ śhānti kā sample tō chāhiē nā .

⁴⁰Il doit y avoir un échantillon précis de la paix dans le monde.

³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴¹Ils ne comprennent rien, même en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.

³²Pattharbuddhi haĩ nā .

⁴²Ils ont un intellect de pierre.

³³Tō unhō̃ kō batānā chāhiē ki ham batā saktē haĩ viśhva mē̃ śhānti kā sample ēk tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ aur phir inhō̃ kī|key rājdhānī bhī dēkhnā chāhtē hō tō vah bhī dēlvāṛā mandir mē̃ chalkar dēkhō .

⁴³Dites-leur : "Nous pouvons vous dire que le premier échantillon de paix sur terre est représenté par Lakshmi et Narayan ; et si vous voulez voir leur royaume, allez dans le Temple de Dilwala."

³⁴Model hī dikhāyā jāyēgā nā , vah chalkar ābū mē̃ dēkhō .

⁴⁴Il n'en existe qu'un seul modèle, alors venez le voir à Abu.

³⁵Mandir banānē vālē khud nahī̃ jāntē haĩ , jinhōnnē hī baiṭh yah yādgār banāyā hai , jiskā dēlvāṛā mandir nām rakh diyā hai .

⁴⁵Ceux qui ont construit le mémorial de ce temple ne le savent même pas, mais ils l'ont nommé "Temple de Dilwala".

³⁶Ādi dēv kō bhī biṭhāyā hai , ūpar mē̃ svarg bhī dikhāyā hai .

⁴⁶Ils y ont également mis Adi Dev, et représenté le paradis au plafond.

³⁷Jaisē vah jaṛ hai vaisē tum hō chaitanya .

⁴⁷C'est sous une forme non vivante, alors que vous êtes sous une forme vivante.

³⁸Inkō chaitanya dēlvāṛā nām rakh saktē haĩ .

⁴⁸On peut l'appeler le Temple de Dilwala vivant.

³⁹Parantu patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē .

⁴⁹Mais vous ne pouvez pas dire quelle foule il y aura.

⁴⁰Manuṣhya hī mūnjh jāē̃ yah phir kyā hai .

⁵⁰Les gens tomberaient dans la confusion et demanderaient : "Qu'est-ce que cela veut dire ?"

⁴¹Sam-jhānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁵¹Il faut faire beaucoup d'efforts pour leur expliquer.

⁴²Bahut bachchē bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵²Mais beaucoup d'enfants ne comprennent pas non plus.

⁴³Bhal dar par , pās|pass mē̃ baiṭhē haĩ - samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁵³Même ceux qui sont assis à la porte de Dieu, à côté de Lui, ne comprennent rien !

⁴⁴Pradarśhanī mē̃ anēk prakār kē|K manuṣhya jātē haĩ , ḍhēr maṭh-panth haĩ , vaiṣhṇav dharm vālē bhī haĩ .

⁵⁴Toutes sortes de gens vont voir les expositions. ⁵⁵Il y a tellement de sectes et de cultes. ⁵⁶Il y a également ceux de la religion Vaishnav.

⁴⁵Vaiṣhṇav dharm kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁷Ils ne comprennent même pas ce que représente la religion Vaishnav.

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bādśhāhī kahā̃ hai , jāntē hī nahī̃ .

⁵⁸Ils ne savent pas où se trouve le royaume de Krishna.

⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājāī kō bhī svarg , baikuṇṭh kahā jātā hai .

⁵⁹Le royaume de Krishna est également appelé le paradis.

⁴⁸Bābā nē kahā thā jahā̃ bulāvā hō , vahā̃ jākar tum samjhāō - viśhva mē̃ śhānti kab thī  ?

⁶⁰Baba dit : Où que vous soyez invités, demandez-leur : "Quand y a-t-il eu la paix sur terre ?

⁴⁹Yah ābū sabsē ūñch tē ūñch tīrtha hai kyōṅki yahā̃ bāp viśhva kī|key sadgati kar rahē haĩ , ābū pahāṛī par unkā sample dēkhnā hō tō chalkar dēlvāṛā mandir dēkhō .

⁶¹Abu est le plus grand lieu de pèlerinage parce que c'est ici que le Père accorde le salut à tout le monde. ⁶²Si vous voulez en voir un exemple dans les montagnes d'Abu, allez le voir dans le Temple de Dilwala.

⁵⁰Viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan kī thī - unkā sample hai .

⁶³Il y a un échantillon de la façon dont la paix a été établie sur terre."

⁵¹Sunkar bahut khuśh hōṅgē .

⁶⁴Ils seront très heureux d'entendre cela.

⁵²Jainī lōg bhī khuśh hōṅgē .

⁶⁵Même les Jaïns seront heureux de l'entendre.

⁵³Tum kahē̃gē yah prajāpitā brahmā hamārā bāp hai ādi dēv .

⁶⁶Dites-leur que Prajapita Brahma, notre père, est Adi Dev.

⁵⁴Tum samjhātē hō phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶⁷Vous leur expliquez, et pourtant ils ne comprennent rien.

⁵⁵Kahtē haĩ brahmākumāriyā̃ patā nahī̃ kyā kahtī haĩ .

⁶⁸Ils disent : "Nous ne pouvons pas comprendre ce que disent les Brahma Kumaris."

⁵⁶Tō ab tum bachchō̃ kō ābū kī|key bahut ūñchī mahimā karkē samjhānā chāhiē .

⁶⁹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez tout particulièrement louer Abu et leur donner des explications.

⁵⁷Ābū hai baṛē tē baṛā tīrtha .

⁷⁰Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

⁵⁸Bāmbē mē̃ bhī samjhā saktē hō - ābū pahāṛ baṛē tē baṛā tīrtha hai kyōṅki parampitā paramātmā nē ābū mē̃ ākar svarg kī|key sthāpanā kī hai .

⁷¹Vous pouvez même expliquer aux habitants de Bombay : "Les montagnes d'Abu sont le plus grand lieu de pèlerinage parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, y est personnellement venu établir le paradis.

⁵⁹Kaisē svarg kī|key rachnā rachī hai - vah svarg kā aur ādi dēv kā model sab ābū mē̃ hai , jiskō kōī bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁷²La "maquette" qui représente Adi Dev et la création du paradis se trouve à Abu. ⁷³Personne ne le comprend.

⁶⁰Ham ab jāntē haĩ , tum nahī̃ jāntē hō isliē ham tumkō samjhātē haĩ .

⁷⁴Nous le savons, mais pas vous, et c'est pourquoi nous vous l'expliquons."

⁶¹Pahlē tō tum pūchhō ki viśhva mē̃ śhānti kis prakār chāhtē hō , kabhī dēkhā hai  ?

⁷⁵Tout d'abord, demandez-leur : "Quelle sorte de paix voulez-vous sur terre ? ⁷⁶L'avez-vous jamais vue ?

⁶²Viśhva mē̃ śhānti tō inkē ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) rājya mē̃ thī .

⁷⁷Il y avait la paix dans le monde dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶³Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , inkī dynasty kā rājya thā .

⁷⁸Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. ⁷⁹C'était le royaume de leur dynastie.

⁶⁴Chalō tō inhō̃ kī|key rājdhānī kā model ābū mē̃ tumkō dikhāyē̃ .

⁸⁰Venez et nous vous montrerons la "maquette" de leur royaume à Abu.

⁶⁵Yah tō hai hī purānī patit duniyā .

⁸¹Voici le vieux monde impur.

⁶⁶Naī duniyā tō nahī̃ kahē̃gē nā .

⁸²On ne peut pas l'appeler le nouveau monde.

⁶⁷Naī duniyā kā model tō yahā̃ hai , naī duniyā ab sthāpan hō rahī hai .

⁸³La "maquette" du nouveau monde est ici. ⁸⁴Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁸Tum jāntē hō tab batlātē hō .

⁸⁵Vous le savez, et c'est pourquoi vous leur expliquez.

⁶⁹Sabhī nahī̃ jāntē haĩ , na batlātē haĩ , na samajh mē̃ hī ātā hai .

⁸⁶Mais certains enfants sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'eux-mêmes ne comprennent pas.

⁷⁰Bāt hai bahut sahaj .

⁸⁷C'est très simple.

⁷¹Ūpar mē̃ svarg kī|key rājdhānī khaṛī hai , nīchē ādi dēv baiṭhā hai jiskō Adam bhī kahtē haĩ .

⁸⁸Le royaume du paradis est en haut, et Adi Dev, qui est aussi appelé Adam, est assis en bas.

⁷²Vah hai great-great grand father .

⁸⁹Il est l'arrière arrière-grand-père.

⁷³Aisī tum mahimā sunāyēṅgē tō sunkar khuśh hōṅgē .

⁹⁰Quand vous leur direz cela, ils seront très heureux.

⁷⁴Hai bhī barōbar accurate , kahō tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā kartē hō parantu tum jāntē tō kuchh nahī̃ hō .

⁹¹C'est très précis. ⁹²Dites-leur : "Vous vénérez Krishna, mais vous ne savez rien.

⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō baikuṇṭh kā mahārājā , viśhva kā mālik thā .

⁹³Krishna était l'Empereur du Paradis, le maître du monde.

⁷⁶Uskā tum model dēkhnā chāhtē hō tō chalō ābū mē̃ , tumkō baikuṇṭh kā model dikhlāyēṅgē .

⁹⁴Si vous voulez en avoir un aperçu, alors venez à Abu et nous vous montrerons un "modèle réduit" du paradis.

⁷⁷Kaisē purūṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhtē haĩ , jissē phir viśhva kē|K mālik banē haĩ , vah bhī model dikhāvē̃ .

⁹⁵Montrez-leur également comment vous avez étudié le Raja Yoga à l'âge de confluence le plus bénéfique, grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du monde.

⁷⁸Saṅgamyug kī|key tapasyā bhī dikhāyē̃ .

⁹⁶Montrez-leur la tapasya à l'âge de confluence.

⁷⁹Practical jō huā thā unkā yādgār dikhāyē̃ .

⁹⁷Montrez-leur le mémorial de toutes ces choses qui se sont réalisées de façon concrète.

⁸⁰Śhivbābā jisnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kiyā , unkā bhī chitra hai , ambā kā bhī mandir hai .

⁹⁸Il y a le poster de Shiv Baba qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan, et il y a aussi le Temple d'Amba.

⁸¹Ambā kō kōī 10-20 bhujāyē̃ nahī̃ haĩ .

⁹⁹Amba n'a pas 10 ou 20 bras.

⁸²Bhujāyē̃ tō dō hī hōtī haĩ .

¹⁰⁰Elle ne peut avoir que deux bras.

⁸³Tum āō tō tumkō dikhāyē̃ .

¹⁰¹Venez et nous vous montrerons.

⁸⁴Baikuṇṭh bhī ābū mē̃ dikhāyē̃ .

¹⁰²Montrez-leur aussi le Paradis à Abu.

⁸⁵Ābū mē̃ hī bāp nē ākar sārē viśhva kō heaven banāyā hai . ⁸⁶Sadgati dī hai .

¹⁰³C'est à Abu que le Père est venu créer le paradis et a accordé le salut à tous.

⁸⁷Ābū sabsē baṛā tīrtha hai , sab dharm vālō̃ kī|key sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , unkā yādgār chalō tō āpkō ābū mē̃ dikhāyē̃ .

¹⁰⁴Abu est le plus grand lieu de pèlerinage. ¹⁰⁵Seul le Père unique accorde le salut à toutes les religions. ¹⁰⁶Venez, et nous vous montrerons Son mémorial à Abu.

⁸⁸Ābū kī|key tō tum bahut mahimā kar saktē hō .

¹⁰⁷Faites la louange d'Abu. ¹⁰⁸Nous vous montrerons tous les mémoriaux.

⁸⁹Tumkō sab yādgār dikhāyē̃ . ⁹⁰Kriściyan lōg bhī jānnā chāhtē haĩ - prāchīn bhārat kā rājyōg kisnē sikhāyā , kyā chīz thī  ?

¹⁰⁹Les Chrétiens veulent aussi savoir qui a enseigné le Raja Yoga de l'ancienne Bharat et ce que c'était.

⁹¹Bōlō , chalō ābū mē̃ dikhāyē̃ .

¹¹⁰Dites-leur : "Venez à Abu et nous vous le montrerons.

⁹²Baikuṇṭh bhī pūrā accurate banāyā hai ūpar chhat mē̃ .

¹¹¹Le modèle du paradis se trouve au plafond de façon précise.

⁹³Tum aisā nahī̃ banā saktē hō .

¹¹²Vous ne pouvez pas créer quelque chose de tels!"

⁹⁴Tō yah achchhī rīti batānā hai .

¹¹³Donc, vous devez le leur montrer très clairement.

⁹⁵Tourist dhakkā khātē haĩ , vah bhī ākar samajhē̃ .

¹¹⁴Souvent les touristes visitent les alentours. ¹¹⁵Ils devraient aussi venir pour comprendre.

⁹⁶Tumhārā ābū kā nām bālā hō gayā tō bahut āyēṅgē .

¹¹⁶Si le nom de votre Abu devient célèbre, alors beaucoup de gens viendront.

⁹⁷Ābū bahut maśhhūr hō jāyēgā .

¹¹⁷Abu deviendra très célèbre.

⁹⁸Jab kōī pūchhtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ? ⁹⁹Sammēlan ādi mē̃ nimantraṇ dētē haĩ tō pūchhnā chāhiē - viśhva mē̃ śhānti kab thī , vah jāntē hō  ?

¹¹⁸Quand quelqu'un vous demande comment il peut y avoir la paix dans le monde, ou vous invite à une conférence, demandez-lui : "Savez-vous quand il y a eu la paix sur terre ?

¹⁰⁰Viśhva mē̃ śhānti kaisē thī - chalō ham samjhāyē̃ , models ādi sab dikhāyē̃ .

¹¹⁹Venez et nous vous l'expliquerons. ¹²⁰Nous vous montrerons également des maquettes etc."

¹⁰¹Aisā model aur kahā̃ bhī nahī̃ hai .

¹²¹De tels modèles réduits n'existent nulle part ailleurs.

¹⁰²Ābū hī sabsē baṛā ūñch tē ūñch tīrtha hai , jismē̃ bāp nē ākarkē viśhva mē̃ śhānti , sarv kī|key sadgati kī hai .

¹²²Abu est le lieu de pèlerinage le plus grand et le plus élevé. ¹²³Le Père est venu ici pour créer la paix dans le monde et accorder le salut à tous.

¹⁰³Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁴Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁰⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , bhal baṛē mahārathī , museum ādi sambhālnē vālē haĩ , parantu ṭhīk rīti kiskō samjhātē haĩ vā nahī̃ , bābā read tō kartē haĩ nā .

¹²⁵Parmi vous également, c'est numberwise. ¹²⁶Bien qu'il y ait de grands maharathis qui s'occupent des musées etc., en lisant (les nouvelles de service), Baba sait si leurs explications sont claires ou non.

¹⁰⁵Bābā sab kuchh samajhtē haĩ , jō bhī jahā̃ bhī haĩ , unkō samajhtē haĩ . ¹⁰⁶Kaun-kaun purūṣhārth kartē haĩ , kyā pad pāyēṅgē  ?

¹²⁷Baba comprend tout. ¹²⁸Il connaît tous les enfants, où qu'ils soient, les efforts qu'ils font et le statut qu'ils obtiendront.

¹⁰⁷Is samay agar mar paṛē tō kuchh bhī pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁹S'ils devaient mourir tout de suite, certains n'obtiendraient aucun statut.

¹⁰⁸Yād kē|K yātrā kī|key mēhnat vah samajh nahī̃ saktē .

¹³⁰Ils ne peuvent pas comprendre l'effort nécessaire pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁹Bāp rōz-rōz naī bātē̃ samjhātē haĩ , aisē-aisē samjhākar lē āō .

¹³¹Le Père vous explique de nouvelles choses chaque jour : Expliquez-leur de cette façon et ramenez-les ici.

¹¹⁰Yahā̃ tō yādgār kāyam hai .

¹³²Ici, le mémorial existe en permanence.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ hū̃ , ādi dēv bhī yahā̃ hai , baikuṇṭh bhī yahā̃ hai .

¹³³Le Père dit : Je suis ici, Adi Dev est ici et le Paradis est aussi ici.

¹¹²Ābū kī|key bahut bhārī mahimā hō jāyēgī .

¹³⁴Ensuite, Abu sera grandement loué.

¹¹³Ābū patā nahī̃ kyā hō jāyēgā .

¹³⁵Vous ne pouvez pas dire ce que deviendra Abu!

¹¹⁴Jaisē dēkhō kurūkṣhētra kō achchhā banānē kē liē karōṛō̃ rūpayā uṛātē rahtē haĩ .

¹³⁶Par exemple, afin de rénover Kurukshetra, ils dépensent des millions de roupies.

¹¹⁵Kitnē ḍhēr manuṣhya jākar vahā̃ ikṭṭhē hōtē haĩ , itnī badbū gandgī hōtī hai , bāt mat pūchhō .

¹³⁷Tant de gens se rassemblent là-bas. ¹³⁸Il y a tant de mauvaises odeurs et de saletés, n'en parlons même pas !

¹¹⁶Kitnī bhīṛ hōtī hai .

¹³⁹Il y a de telles foules là-bas !

¹¹⁷Samāchār āyā thā ki bhajan maṇḍlī kī|key ēk bas nadī mē̃ ḍūb gaī .

¹⁴⁰On a appris la nouvelle qu'un bus rempli de dévots avait sombré dans le fleuve.

¹¹⁸Yah sab duḥkh hai nā .

¹⁴¹Tout cela, c'est de la peine.

¹¹⁹Akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

¹⁴²Il ne cesse d'y avoir des morts prématurées.

¹²⁰Vahā̃ tō aisē kuchh hōtā hī nahī̃ , yah sab bātē̃ tum samjhā saktē hō .

¹⁴³Il n'existera rien de tel là-bas. ¹⁴⁴Vous pouvez expliquer toutes ces choses.

¹²¹Bātchīt karnē vālā baṛā sensible chāhiē .

¹⁴⁵Celui qui leur parle doit être très sensé.

¹²²Bāp gyān kā pump kar rahē haĩ , buddhi mē̃ biṭhā rahē haĩ .

¹⁴⁶Baba déverse la connaissance en vous et fait en sorte qu'elle reste dans votre intellect.

¹²³Duniyā thōṛēhī in bātō̃ kō samajhtī hai .

¹⁴⁷Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹²⁴Vah samajhtē haĩ naī duniyā kā sair karnē jātē haĩ .

¹⁴⁸Ils pensent qu'ils vont partir en voyage dans le nouveau monde.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ yah duniyā ab purānī gaī ki gaī .

¹⁴⁹Le Père dit : Ce vieux monde est sur le point de se terminer.

¹²⁶Vah tō kahtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

¹⁵⁰Ils disent qu'il reste encore 40000 ans.

¹²⁷Tum tō batlātē hō ki sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai .

¹⁵¹Vous leur dites que le cycle entier est de 5000 ans.

¹²⁸Purānī duniyā kā tō maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁵²La mort du vieux monde est imminente.

¹²⁹Iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

¹⁵³C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹³⁰Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁵⁴Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹³¹Kumbhakaraṇ ādhākalp sōtā thā , ādhākalp jāgtā thā .

¹⁵⁵Kumbhakarna dormait la moitié du cycle, et restait éveillé l'autre moitié.

¹³²Tum kumbhakaraṇ thē .

¹⁵⁶Vous aussi étiez des Kumbhakarna.

¹³³Yah khēl baṛā wonderful hai .

¹⁵⁷Cette pièce de théâtre est vraiment étonnante.

¹³⁴In bātō̃ kō sab thōṛēhī samajh saktē haĩ .

¹⁵⁸Tout le monde ne peut pas comprendre ces choses.

¹³⁵Kaī tō aisē hī bhāvnā mē̃ ā jātē haĩ . ¹³⁶Suntē haĩ yah sab jā rahē haĩ tō chal paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Certains ont simplement la foi. ¹⁶⁰Ils entendent dire que tout le monde va quelque part, alors ils suivent le mouvement.

¹³⁷Unkō batātē haĩ ham śhivbābā pās|pass jātē haĩ , śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁶¹Vous leur dites : "Nous allons voir Shiv Baba, Celui qui est en train d'établir le paradis.

¹³⁸Us bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kā varsā miltā hai , bas .

¹⁶²En vous souvenant de ce Père illimité, vous recevrez un héritage illimité. ¹⁶³C'est tout!"

¹³⁹Tō vah bhī kah dētē śhivbābā ham āpkē bachchē haĩ , āp sē varsā jarūr lē̃gē .

¹⁶⁴Alors ils disent eux aussi : "Shiv Baba, nous sommes Tes enfants, et nous prétendrons vraiment à notre héritage auprès de Toi."

¹⁴⁰Bas , bēṛā pār hai .

¹⁶⁵Alors leur bateau traverse.

¹⁴¹Bhāvnā kā bhāṛā dēkhō kitnā miltā hai .

¹⁶⁶Voyez combien ils reçoivent en retour de leur foi.

¹⁴²Bhakti mārg mē̃ tō hai alpkāl kā sukh .

¹⁶⁷Sur le chemin de bhakti, le bonheur est temporaire.

¹⁴³Yahā̃ tum bachchē jāntē hō bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁶⁸Ici, les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹⁴⁴Vah tō hai bhāvnā kā , alpkāl kē|K sukh kā bhāṛā .

¹⁶⁹Ils reçoivent un bonheur temporaire en retour pour leur foi.

¹⁴⁵Yahā̃ tumkō milā hai 21 janmō̃ kē liē bhāvnā kā bhāṛā .

¹⁷⁰Ici, vous recevez le retour de votre foi pour 21 vies.

¹⁴⁶Bākī sākṣhātkār ādi mē̃ kuchh hai nahī̃ .

¹⁷¹Il n'y a rien à espérer des visions.

¹⁴⁷Kōī kahtē haĩ sākṣhātkār hō , tab bābā samajh jātē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ hai .

¹⁷²Certains disent qu'ils devraient avoir une vision, et Baba réalise qu'ils n'ont rien compris.

¹⁴⁸Sākṣhātkār karnā hai tō jākar naudhā bhakti karō .

¹⁷³Si vous voulez avoir une vision, allez faire de la dévotion intense.

¹⁴⁹Ussē kuchh miltā nahī̃ hai .

¹⁷⁴Cela ne vous apportera rien.

¹⁵⁰Karkē dūsrē janm mē̃ kuchh achchhā ban paṛē̃gē .

¹⁷⁵Peut-être serez-vous bon dans votre vie suivante.

¹⁵¹Achchhā bhakta hōgā tō achchhā janm milēgā .

¹⁷⁶Un bon dévot recevra une bonne existence.

¹⁵²Yah tō bāt hī nyārī hai .

¹⁷⁷C'est une chose unique.

¹⁵³Yah purānī duniyā badal rahī hai .

¹⁷⁸Ce vieux monde est en train de changer.

¹⁵⁴Bāp hai hī duniyā badalnē vālā .

¹⁷⁹C'est le Père qui change le monde.

¹⁵⁵Yādgār khaṛā hai nā .

¹⁸⁰Le mémorial se trouve ici.

¹⁵⁶Bahut purānā mandir hai .

¹⁸¹Ce temple est très vieux.

¹⁵⁷Kuchh ṭūṭtā kartā hai tō phir marammat karātē rahtē haĩ . ¹⁵⁸Parantu vah śhōbhā tō kam hō hī jātī hai .

¹⁸²Si quelque chose se casse, on le répare, mais il perd quand même de sa beauté initiale.

¹⁵⁹Yah tō sab vināśhī chīzē̃ haĩ .

¹⁸³Toutes ces choses sont périssables.

¹⁶⁰Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk tō apnē kalyāṇ kē liē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁸⁴Et donc, le Père explique : Les enfants, pour votre propre bénéfice, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront absous.

¹⁶¹Paṛhāī kī bāt hai .

¹⁸⁵Tout dépend de l'étude.

¹⁶²Bākī yah jō mathurā mē̃ madhuban , kunj galī ādi baiṭh banāyā hai , vah kuchh bhī hai nahī̃ . ¹⁶³Na kōī gōp-gōpiyō̃ kā khēl hai .

¹⁸⁶Les "maquettes" de Madhuban, Kunj Gali etc. qu'ils ont créées à Mathura sont fausses, pas qu'il n'y a eu les jeux des gopes et des gopis.

¹⁶⁴Yah samjhānē mē̃ baṛī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸⁷Vous devez faire beaucoup d'efforts pour expliquer ces choses.

¹⁶⁵Ēk-ēk point achchhī rīti baiṭh samjhāō .

¹⁸⁸Asseyez-vous et expliquez-leur chaque point.

¹⁶⁶Conference ādi mē̃ bhī chāhiē yōg vālā .

¹⁸⁹Dans les conférences également, vous avez besoin de quelqu'un qui a du yoga.

¹⁶⁷Talvār mē̃ jauhar nahī̃ hōgā , kiskō tīr lagēgā nahī̃ .

¹⁹⁰Si l'épée n'a aucun pouvoir, la flèche n'atteindra pas sa cible.

¹⁶⁸Tab bāp bhī kahtē haĩ abhī dērī hai .

¹⁹¹Le Père dit : Cela prendra encore du temps.

¹⁶⁹Abhī mān lē̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai tō bhīṛ lag jāē .

¹⁹²S'ils devaient comprendre maintenant que l'Âme Suprême n'est pas omniprésente, il y aurait de grandes foules.

¹⁷⁰Parantu abhī time nahī̃ hai .

¹⁹³Mais ce n'est pas encore le moment.

¹⁷¹Ēk bāt mukhya samajh jāē̃ ki rājyōg bāp nē sikhāyā thā , jō is samay sikhlā rahē haĩ .

¹⁹⁴Ils devraient au moins comprendre que c'est le Père qui a enseigné le Raja Yoga et qu'Il est en train de l'enseigner en ce moment.

¹⁷²Iskē badalē|badlē nām uskā ḍāl diyā hai jō ki abhī sāṅvarā hai .

¹⁹⁵Mais au lieu de cela, ils ont inséré le nom de celui qui est devenu laid.

¹⁷³Kitnī baṛī bhūl hai .

¹⁹⁶C'est une si grande erreur !

¹⁷⁴Issē hī tumhārā bēṛā ḍūb gayā hai .

¹⁹⁷C'est à cause de cela que votre bateau a coulé.

¹⁷⁵Ab bāp samjhātē haĩ - yah paṛhāī source of income hai , svayã bāp manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē paṛhānē ātē haĩ , ismē̃ pavitra bhī jarūr bannā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁹⁸Le Père explique : Cette étude est votre source de revenus. ¹⁹⁹Le Père vient en personne pour vous enseigner la façon de changer d'êtres humains en déités. ²⁰⁰Pour cela vous devez absolument devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁶Number-vār tō hōtē hī haĩ .

²⁰¹Mais c'est numberwise.

¹⁷⁷Jō bhī centres haĩ sab number-vār haĩ .

²⁰²Tous les centres sont numberwise.

¹⁷⁸Yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰³Un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁹Māsī kā ghar thōṛēhī hai .

²⁰⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁸⁰Bōlō , svarg kahā jātā hai satyug kō .

²⁰⁵Dites-leur que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁸¹Parantu vahā̃ kā rājya kaisē chaltā hai , dēvtāō̃ kā jhuṇḍ dēkhnā hō tō chalō ābū .

²⁰⁶S'ils veulent savoir à quoi ressemble le royaume, à quoi ressemblent les déités, dites-leur de venir à Abu.

¹⁸²Aur kōī aisī jagah hai nahī̃ jahā̃ aisē chhat mē̃ rājāī dikhāī hō .

²⁰⁷Il n'y a aucun autre lieu où ils ont représenté le royaume au plafond.

¹⁸³Bhal ajmēr mē̃ svarg kā model hai parantu vah aur bāt hai .

²⁰⁸Bien qu'ils aient un modèle réduit du paradis à Ajmer, c'est autre chose.

¹⁸⁴Yahā̃ tō ādi dēv bhī hai nā .

²⁰⁹Adi Dev est aussi ici.

¹⁸⁵Satyug kisnē aur kaisē sthāpan kiyā , yah tō accurate yādgār hai .

²¹⁰C'est le mémorial précis de Celui qui a établi le paradis et de quelle façon Il s'y est pris.

¹⁸⁶Abhī ham chaitanya dēlvāṛā nām likh nahī̃ saktē haĩ .

²¹¹Nous ne pouvons pas écrire en ce moment "Le Temple Vivant de Dilwala".

¹⁸⁷Jab manuṣhya khud samajh jāyēṅgē tō āpēhī kahē̃gē ki tum likhō .

²¹²Quand les gens le comprendront d'eux-mêmes, ils diront : " Ecrivez-le!"

¹⁸⁸Abhī nahī̃ .

²¹³Mais nous ne pouvons pas encore le faire.

¹⁸⁹Abhī tō dēkhō thōṛī bāt mē̃ hī kyā kar dētē haĩ .

²¹⁴Voyez ce qu'ils font de nos jours, même pour des petites choses!

¹⁹⁰Krōdhī bahut hōtē haĩ , dēh-abhimān hai nā .

²¹⁵Beaucoup de gens sont très colériques intérieurement ; ils sont conscients du corps.

¹⁹¹Dēhī-abhimānī tō kōī hō na sakē sivāē tum bachchō̃ kē|K .

²¹⁶Personne, à part vous les enfants, ne peut être conscient de l'âme.

¹⁹²Purūṣhārth karnā hai .

²¹⁷Vous devez faire des efforts.

¹⁹³Aisē nahī̃ ki jō nasīb mē̃ hōgā .

²¹⁸Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre fortune.

¹⁹⁴Purūṣhārthī aisē nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁹Un faiseur d'efforts ne dira jamais cela.

¹⁹⁵Vah tō purūṣhārth kartē rahē̃gē phir jab fail hōtē haĩ tab kahtē haĩ takdīr mē̃ jō thā .

²²⁰Il continuera à faire des efforts. ²²¹Ensuite, s'il échoue, il dira : "Telle était ma fortune!"

¹⁹⁶Achchhā  !

²²²Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²²⁶ 1. Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

²⁰¹Aisē kabhī nahī̃ sōchnā hai ki jō nasīb mē̃ hōgā .

²²⁷Ne pensez jamais que vous ne recevrez que ce qui est dans votre fortune.

²⁰²Sensible bannā hai .

²²⁸Soyez sensés.

²⁰³2 ) gyān sunkar usē svarūp mē̃ lānā hai , yād kā jauhar dhāraṇ kar phir sēvā karnī hai .

²²⁹ 2. Écoutez la connaissance et devenez-en la personnification. ²³⁰Imprégnez-vous du pouvoir du souvenir, puis faites du service.

²⁰⁴Sabkō ābū mahān tīrtha kī|key mahimā sunānī hai .

²³¹Propagez à travers le monde la louange d'Abu, le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰⁵Vardān  : ēk bābā śhabda kī|key smr̥iti sē yād aur sēvā mē̃ rahnē vālē sachchē yōgī , sachchē sēvādhārī bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être de vrais yogis et de vrais serviteurs qui restent engagés dans le souvenir et le service avec la conscience du seul mot « Baba ».

²⁰⁶Āp bachchē mukh sē vā man sē bār-bār «  bābā ' ' śhabda kahtē hō , bachchē hō tō bābā śhabda yād ānā yā sōchnā hī yōg hai aur mukh sē bār-bār kahnā ki bābā aisē kahtē haĩ , bābā nē yē kahā - yahī sēvā hai .

²³³ Vous, les enfants, répétez sans cesse le mot « Baba », que ce soit avec la bouche ou dans l'esprit. ²³⁴Puisque vous êtes Ses enfants, c'est du yoga quand vous vous souvenez ou pensez au mot « Baba ». ²³⁵Et le fait de répéter avec votre bouche : « Baba disait ceci, Baba avait dit cela », c'est du service.

²⁰⁷Lēkin is bābā śhabda kō kōī dil sē kahnē vālē haĩ kōī knowledge kē|K dimāg sē .

²³⁶Cependant, certains disent ce mot « Baba » avec leur cœur tandis que d'autres le disent avec leur cerveau avec la connaissance.

²⁰⁸Jō dil sē kahtē haĩ unhē̃ dil mē̃ sadā pratyakṣha prāpti khuśhī aur śhakti miltī hai .

²³⁷Ceux qui le disent avec leur cœur reçoivent une réalisation immédiate dans leur cœur sous forme de bonheur et de pouvoir.

²⁰⁹Dimāg vālō̃ kō bōlnē samay khuśhī hōtī sadākāl kī|key nahī̃ .

²³⁸Ceux qui utilisent simplement leur tête reçoivent le bonheur au moment où ils parlent, mais cela ne dure pas tout le temps.

²¹⁰Slōgan  : paramātmā rupī śhamā par phidā hōnē vālē hī sachchē parvānē haĩ .

²³⁹Devise: : Les vrais papillons de nuit sont ceux qui s'abandonnent à Dieu, la Flamme.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***