Murli du jour du mercredi 18 septembre 2024

⁰18-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō dhartī kē|K chaitanya sitārē , tumhē̃ sārē viśhva kō rōśhnī dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étoiles vivantes de la terre. ²C'est pourquoi vous devez apporter la lumière au monde entier.

²Praśhna  : śhivbābā tum bachchō̃ kī|key kāyā kō kañchan kaisē banātē haĩ  ?

³Question: Les enfants, comment Shiv Baba purifie-t-Il votre corps?

³Uttar  : brahmā mā̃ kē|K dvārā tumhē̃ gyān dūdh pilākar tumhārī kāyā kañchan kar dētē haĩ , isliē unkī mahimā mē̃ gātē haĩ , tvamēv mātāśhcha pitā … abhī tum brahmā mā̃ dvārā gyān dūdh pī rahē hō , jissē tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē . ⁴Kañchan ban jāyēṅgē .

⁴Réponse: En vous donnant le lait de la connaissance par l'intermédiaire de la mère Brahma. ⁵C'est pourquoi on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." ⁶Les enfants, en ce moment vous buvez le lait de la connaissance par l'intermédiaire de la mère Brahma et c'est grâce à cela que vos péchés seront tranchés et que vous deviendrez purs.

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ jaisē āsmān mē̃ sitārē haĩ vaisē tum bachchō̃ kē liē bhī gāyā jātā hai - yah dhartī kē|K sitārē haĩ .

⁸Le Père spirituel vient ici et Il vous explique: Les enfants, tout comme il y a les étoiles dans le ciel, on se souvient de vous comme étant les étoiles de la terre.

⁷Unkō bhī nakṣhatra dēvtā kahā jātā hai .

⁹On les appelle aussi des déités célestes.

⁸Abhī vah kōī dēvtā tō haĩ nahī̃ .

¹⁰En fait, ce ne sont pas des déités.

⁹Tō tum unsē mahān balvān hō kyōṅki tum sitārē sārē viśhva kō rōśhan kartē hō .

¹¹Vous êtes beaucoup plus puissantes qu'elles, parce que vous, les étoiles, vous éclairez le monde entier.

¹⁰Tum hī dēvtā bannē vālē hō .

¹²Vous allez devenir des déités.

¹¹Tumhārā hī utthān aur patan hōtā hai .

¹³C'est l'histoire de votre ascension et de votre déclin.

¹²Vah tō karkē māṇḍavē kē liē rōśhnī dētē haĩ , unkō kōī dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴Ces étoiles éclairent la scène, mais on ne peut pas les appeler des déités.

¹³Tum dēvtā ban rahē hō .

¹⁵Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁴Tum sārē viśhva kō rōśhan karnē vālē hō .

¹⁶Vous éclairez le monde entier.

¹⁵Abhī sārē viśhva par ghōr andhiyārā hai .

¹⁷Les ténèbres règnent actuellement sur le monde.

¹⁶Patit ban paṛē haĩ .

¹⁸Tous sont devenus impurs.

¹⁷Abhī bāp tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēvtā banānē ātē haĩ .

¹⁹Doux enfants, le Père est venu ici pour faire de vous des déités.

¹⁸Manuṣhya lōg tō sabkō dēvtā samajh lētē haĩ . ¹⁹Sūrya kō bhī dēvtā kah dētē haĩ .

²⁰Les êtres humains considèrent que tout le monde est une déité; ils disent même que le soleil est une déité.

²⁰Kahā̃-kahā̃ sūrya kā jhaṇḍā bhī lagātē haĩ . ²¹Apnē kō sūryavanśhī bhī kahlātē haĩ .

²¹Dans certains endroits, ils hissent un drapeau représentant le soleil et disent qu'ils sont "la dynastie du soleil".

²²Vāstav mē̃ tum sūrya-vanśhī hō nā .

²²En fait, c'est vous qui êtes la dynastie du soleil.

²³Tō bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

²⁴Bhārat mē̃ hī ghōr andhiyārā huā hai .

²⁴Actuellement, à Bhârat, c'est l'obscurité extrême.

²⁵Ab bhārat mē̃ hī sōjharā chāhiē .

²⁵Il ne doit plus y avoir que de la lumière au Bhârat.

²⁶Bāp tum bachchō̃ kō gyān añjan dē rahē haĩ .

²⁶Les enfants, le Père vous donne le baume de la connaissance.

²⁷Tum agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē thē , bāp ākar phir sē jagātē haĩ .

²⁷Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. ²⁸Le Père est venu pour vous éveiller de nouveau.

²⁸Kahtē haĩ drama kē|K plan anusār kalp-kalp kē|K purūṣhōttam saṅgamyugē maĩ phir sē ātā hū̃ .

²⁹Il dit: Selon le plan du drama, Je viens pendant l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.

²⁹Yah purūṣhōttam saṅgamyug kōī bhī śhāstra mē̃ hai nahī̃ .

³⁰Cet âge de confluence le plus bénéfique n'est pas cité dans la moindre écriture.

³⁰Is yug kō abhī tum bachchē hī jāntē hō , jabki tum sitārē phir dēvtā bantē hō .

³¹Les enfants, vous seuls le connaissez puisque vous devenez maintenant des étoiles, puis des déités.

³¹Tumkō hī kahē̃gē nakṣhatra dēvtāē namaḥ .

³²C'est seulement à vous que l'on dit: "Salutations aux déités célestes."

³²Abhī tum pujārī sē pūjya bantē hō .

³³Vous changez actuellement d'adorateurs en ceux qui sont dignes d'être adorés.

³³Vahā̃ tum pūjya ban jātē hō , yah bhī samajhnē kā hai nā .

³⁴Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. ³⁵Tout cela doit être compris.

³⁴Iskō rūhānī paṛhāī kahā jātā hai , ismē̃ kabhī kiskī laṛāī nahī̃ hōtī .

³⁶C'est ce que l'on appelle l'étude spirituelle. ³⁷Il n'est pas question de se battre à ce sujet.

³⁵Teacher sādhāraṇ rīti paṛhātē haĩ aur bachchē bhī sādhāraṇ rīti paṛhtē haĩ .

³⁸Le Professeur enseigne d'une façon très simple et les enfants étudient d'une façon très simple.

³⁶Ismē̃ kabhī kōī laṛāī kī bāt hī nahī̃ .

³⁹Il n'est pas question de bataille.

³⁷Yah aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki maĩ bhagvān hū̃ .

⁴⁰Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.

³⁸Tum bachchē bhī jāntē hō paṛhānē vālā incorporeal śhivbābā hai .

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que Celui qui vous enseigne est Shiv Baba l'Incorporel.

³⁹Unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁴²Il n'a pas de corps à Lui.

⁴⁰Kahtē haĩ maĩ is rath kā loan lētā hū̃ .

⁴³Il dit: J'emprunte ce char.

⁴¹Bhāgīrath bhī kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁴⁴Pourquoi l'appelle-t-on le "Char Chanceux"?

⁴²Kyōṅki bahut-bahut bhāgyaśhālī rath hai .

⁴⁵Parce que c'est un char très, très fortuné.

⁴³Yahī phir viśhva kā mālik bantē haĩ tō bhāgīrath ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁴⁶C'est lui qui devient le maître du monde, et donc il est Bhagirath, le Char Chanceux.

⁴⁴Tō sabkā arth|earth samajhnā chāhiē nā .

⁴⁷Vous devriez comprendre le sens de toutes ces choses.

⁴⁵Yah hai sabsē baṛī paṛhāī .

⁴⁸C'est l'étude la plus élevée qui soit.

⁴⁶Duniyā mē̃ tō jhūṭh hī jhūṭh hai nā .

⁴⁹Dans ce monde, il n'y a que de la fausseté.

⁴⁷Kahāvat bhī hai nā - sach kī|key naīyā ḍōlē . . . . . . ājkal tō anēk prakār kē|K bhagvān nikal paṛē haĩ .

⁵⁰On dit que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas. ⁵¹Actuellement, toutes sortes de dieux voient le jour.

⁴⁸Apnē kō tō chhōṛō parantu ṭhikkar bhittar kō bhī bhagvān kah dētē haĩ .

⁵²N'en tenez pas compte. ⁵³Ils disent même que les pierres et les cailloux sont Dieu!

⁴⁹Bhagvān kō kitnā bhaṭakā diyā hai|bhaṭkā diyā hai .

⁵⁴Ils ont mis Dieu partout!

⁵⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ , jaisē laukik bāp bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , parantu vah aisē nahī̃ hōtē jō bāp bhī hō , teacher bhī hō aur vahī gurū bhī hō .

⁵⁵Le Père est ici pour expliquer de la même façon qu'un père expliquerait à ses enfants. ⁵⁶Mais un père ne pourrait pas aussi être professeur et gourou.

⁵¹Pahlē bāp pās|pass janma lētē haĩ , phir thōṛē baṛē hō tō teacher chāhiē paṛhānē kē liē .

⁵⁷Un enfant naît tout d'abord d'un père, puis il grandit et il a alors besoin d'un professeur pour lui enseigner.

⁵²Phir 60 varṣh kē bād gurū chāhiē .

⁵⁸Après 60 ans, il prend un gourou.

⁵³Yah tō ēk hī bāp , teacher , satgurū hai .

⁵⁹Celui-ci est, à Lui seul, le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁵⁴Kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁶⁰Il dit: Les âmes, Je suis votre Père.

⁵⁵Paṛhtī bhī ātmā hai .

⁶¹C'est l'âme qui étudie.

⁵⁶Ātmā kō ātmā kahā jātā hai . ⁵⁷Bākī śharīrō̃ kē|K anēk nām haĩ .

⁶²L'âme est appelée "âme", mais de nombreux noms sont donnés au corps.

⁵⁸Khyāl karō - yah hai bēhad kā nāṭak .

⁶³Réfléchissez-y: c'est une pièce de théâtre illimitée.

⁵⁹Banī banāī ban rahī . . . . . . kōī naī bāt nahī̃ .

⁶⁴Ce qui est prédestiné doit se produire. ⁶⁵Il n'y a rien de nouveau.

⁶⁰Yah anādi banā banāyā drama hai jō phirtā rahtā hai .

⁶⁶Ce drama éternellement prédestiné ne cesse de tourner.

⁶¹Pārṭdhārī ātmāyē̃ haĩ .

⁶⁷Toutes les âmes sont des acteurs.

⁶²Ātmā kahā̃ rahtī hai  ?

⁶⁸Où résident-elles?

⁶³Kahē̃gē ham apnē ghar paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ phir ham yahā̃ ātē haĩ bēhad kā part bajānē .

⁶⁹Vous dites: "Nous résidons chez nous, dans la demeure suprême, puis nous venons ici pour jouer nos rôles illimités."

⁶⁴Bāp tō sadaiv vahā̃ hī rahtē haĩ .

⁷⁰Le Père réside toujours là-haut.

⁶⁵Vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁷¹Il ne se réincarne pas.

⁶⁶Abhī tumkō rachtā bāp , apnā aur rachnā kā sār sunātē haĩ .

⁷²Le Père, qui est aussi le Créateur, vous dit maintenant l'essentiel sur Lui-même et sur la création.

⁶⁷Tumkō kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bachchē .

⁷³Les enfants, Il vous appelle "Swadarshanchakradhari".

⁶⁸Iskā arth|earth bhī kōī aur samajh na sakē kyōṅki vah tō samajhtē haĩ svadarśhan chakradhārī viṣhṇu haĩ , yah phir manuṣhyō̃ kō kyō̃ kahtē .

⁷⁴Personne d'autre ne peut en comprendre le sens parce qu'ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁵Alors, ils demandent: "Pourquoi appelez-vous ainsi des êtres humains?"

⁶⁹Yah tum jāntē hō .

⁷⁶Vous seuls le savez.

⁷⁰Śhūdra thē tō bhī manuṣhya hī thē , abhī brāhmaṇ banē haĩ tō bhī manuṣhya hī haĩ phir dēvtā banē̃gē tō bhī manuṣhya hī rahē̃gē , parantu character badaltē haĩ .

⁷⁷Lorsque vous étiez shudras, vous étiez des êtres humains. ⁷⁸Maintenant que vous êtes Brahmines, vous êtes toujours des êtres humains, et lorsque vous serez des déités, vous serez encore des êtres humains. ⁷⁹Cependant, c'est le caractère qui change.

⁷¹Rāvaṇ ātā hai tō tumhārē character kitnē bigaṛ jātē haĩ .

⁸⁰Lorsque Ravan arrive, votre caractère se gâte tellement!

⁷²Satyug mē̃ yah vikār hōtē hī nahī̃ .

⁸¹Les vices n'existent pas à l'âge d'or.

⁷³Abhī bāp tum bachchō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ .

⁸²Les enfants, le Père vous raconte maintenant l'histoire de l'immortalité.

⁷⁴Bhakti mārg mē̃ tumnē kitnī kathāyē̃ sunī hōṅgī .

⁸³Vous avez entendu tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁷⁵Kahtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī .

⁸⁴Ils disent que le Seigneur de l'Immortalité a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁷⁶Ab unkō tō śhaṅkar sunāyēṅgē nā .

⁸⁵Cependant, c'est certainement Shankar qui la lui a racontée.

⁷⁷Śhiv kaisē sunāyēṅgē .

⁸⁶Comment Shiva aurait-Il pu la lui raconter?

⁷⁸Kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ sunnē kē liē .

⁸⁷Tant d'êtres humains écoutent cette histoire.

⁷⁹Yah bhakti mārg kī|key bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁸Le Père vous raconte tout ce qui concerne le chemin de la dévotion.

⁸⁰Bāp aisē nahī̃ kahtē - bhakti kōī kharāb hai .

⁸⁹Il ne dit pas que la dévotion est mauvaise.

⁸¹Nahī̃ , yah tō drama jō anādi hai , vah samjhāyā jātā hai .

⁹⁰Non, mais Il vous explique le drama éternel.

⁸²Ab bāp kahtē haĩ ēk tō apnē kō ātmā samjhō .

⁹¹Il dit: Premièrement, considérez que vous êtes des âmes.

⁸³Mūl bāt hī yah hai .

⁹²C'est l'aspect principal.

⁸⁴Bhagvānuvāch - manmanābhav .

⁹³Dieu parle: Manmanabhav!

⁸⁵Iskā arth|earth kyā hai  ?

⁹⁴Qu'est-ce que cela veut dire?

⁸⁶Yah bāp baiṭh mukh sē sunātē haĩ tō yah gaūmukh hai .

⁹⁵Le Père vous l'explique en utilisant cette bouche; c'est donc une Gaumukh.

⁸⁷Yah bhī samjhāyā hai tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . unkō hī kahtē haĩ .

⁹⁶C'est en vous adressant à l'Unique que vous dites: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁸⁸Tō is mātā dvārā tum sabkō adopt kiyā hai .

⁹⁷Il vous a donc tous adoptés par l'intermédiaire de cette mère.

⁸⁹Śhivbābā kahtē haĩ is mukh dvārā tum bachchō̃ kō gyān dūdh pilātā hū̃ tō tumhārē jō pāp haĩ vah sab bhasma hōkar tumhārī ātmā kañchan bantī hai .

⁹⁸Shiv Baba dit: Je vous donne le lait de la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche. ⁹⁹C'est grâce à cela que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez pures.

⁹⁰Tō kāyā bhī kañchan miltī hai .

¹⁰⁰Ensuite, vous recevrez un corps pur.

⁹¹Ātmāyē̃ bilkul pure kañchan ban jātī haĩ phir āhistē-āhistē sīṛhī utartē haĩ .

¹⁰¹Les âmes deviennent totalement pures puis, petit à petit, elles descendent l'escalier.

⁹²Abhī tum samajh gayē hō ham ātmāyē̃ bhī kañchan thī , śharīr bhī kañchan thā phir drama anusār ham 84 kē|K chakra mē̃ āyē haĩ .

¹⁰²Les âmes, vous avez maintenant compris que vous étiez pures et que vos corps, eux aussi, étaient purs. ¹⁰³Ensuite, conformément au drama, vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies.

⁹³Abhī kañchan nahī̃ hai .

¹⁰⁴Actuellement vous n'êtes plus pures.

⁹⁴Abhī tō 9 carat kahē̃gē , bākī thōṛā percent jākar rahē haĩ . ⁹⁵Ēkdam prāyaḥlōp nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁵Vous ne valez que 9 carats. ¹⁰⁶Il ne vous reste qu'un petit pourcentage de pureté; on ne peut pas dire qu'elle disparaisse complètement.

⁹⁶Kuchh na kuchh śhānti rahtī hai .

¹⁰⁷Il en reste un petit peu.

⁹⁷Bāp nē yah niśhānī bhī batāī hai .

¹⁰⁸Le Père vous a donné ce signal.

⁹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai number one .

¹⁰⁹Le poster numéro un est celui de Lakshmi et Narayan.

⁹⁹Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra ā gayā hai .

¹¹⁰Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁰Bāp kā parichay bhī ā gayā hai .

¹¹¹Vous avez également compris qui est le Père.

¹⁰¹Bhal ab tumhārī ātmā pūrī kañchan nahī̃ banī hai parantu bāp kā parichay tō buddhi mē̃ hai nā .

¹¹²Les âmes, bien que vous ne soyez pas encore devenues complètement pures, vous avez compris qui Il est.

¹⁰²Kañchan hōnē kī|key yukti batātē haĩ .

¹¹³Le Père vous montre comment devenir pur.

¹⁰³Ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah nikalē kaisē  ?

¹¹⁴Comment l'alliage qui est dans l'âme peut-il s'en aller?

¹⁰⁴Uskē liē yād kī yātrā hai .

¹¹⁵Pour cela, il y a le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁵Iskō kahā jātā hai yuddha kā maidān .

¹¹⁶Ici, c'est un champ de bataille.

¹⁰⁶Tum harēk independent yuddha kē|K maidān mē̃ sipāhī hō .

¹¹⁷Sur ce champ de bataille, chacun de vous est un soldat indépendant.

¹⁰⁷Ab harēk jitnā chāhē utnā purūṣhārth karē .

¹¹⁸Chacun de vous peut faire autant d'efforts qu'il le souhaite.

¹⁰⁸Purūṣhārth karnā tō student kā kām hai .

¹¹⁹C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts.

¹⁰⁹Kahā̃ bhī jāō , ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō - manmanābhav .

¹²⁰Où que vous alliez, continuez à vous mettre en garde mutuellement: "Manmanabhav!

¹¹⁰Śhivbābā yād hai  ?

¹²¹Te souviens-tu de Shiv Baba?"

¹¹¹Ēk-dō kō yahī iśhārā dēnā hai .

¹²²Donnez-vous simplement un signal entre vous.

¹¹²Bāp kī|key paṛhāī iśhārā hai tab tō bāp kahtē haĩ ēk second mē̃ kāyā kañchan hō jātī hai .

¹²³L'étude du Père est le signal et c'est pourquoi Il dit: Votre corps devient pur simplement en une seconde.

¹¹³Viśhva kā mālik banā dētā hū̃ .

¹²⁴Je fais de vous les maîtres du monde.

¹¹⁴Bāp kē|K bachchē banē tō viśhva kē|K mālik ban gayē .

¹²⁵En devenant les enfants du Père, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁵Phir viśhva mē̃ hai bādśhāhī .

¹²⁶Ensuite, il y a aussi la souveraineté sur le monde.

¹¹⁶Unmē̃ ūñch pad pānā - yah hai purūṣhārth karnā .

¹²⁷Pour cela, l'effort que vous devez faire est de prétendre à un statut élevé.

¹¹⁷Bākī second mē̃ jīvanmukti .

¹²⁸Sans quoi, la libération dans la vie est l'affaire d'une seconde.

¹¹⁸Right tō hai nā .

¹²⁹C'est juste.

¹¹⁹Purūṣhārth karnā harēk kē ūpar hai .

¹³⁰Il ne dépend que de vous de faire des efforts.

¹²⁰Tum bāp kō yād kartē rahō tō ātmā ēkdam pavitra hō jāyēgī .

¹³¹Continuez à vous souvenir du Père et l'âme deviendra complètement pure.

¹²¹Satōpradhān ban satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹³²Vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.

¹²²Kitnā bār tum tamōpradhān sē phir satōpradhān banē hō  !

¹³³Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan tant de fois.

¹²³Yah chakra phirtā rahtā hai . ¹²⁴Iskā kab ant nahī̃ ātā .

¹³⁴Le cycle ne cesse de tourner; il ne se termine jamais.

¹²⁵Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁵Le Père vous explique tellement bien.

¹²⁶Kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ .

¹³⁶Il dit: Je viens à chaque cycle.

¹²⁷Tum bachchē mujhē chhī-chhī duniyā mē̃ nimantraṇ dētē hō .

¹³⁷Les enfants, vous M'invitez dans ce monde sale.

¹²⁸Kyā nimantraṇ dētē hō  ?

¹³⁸Quelle invitation M'adressez-vous?

¹²⁹Kahtē hō ham jō patit ban gayē haĩ , āp ākar pāvan banāō .

¹³⁹Vous dites: "Nous sommes devenus impurs, alors viens nous purifier!"

¹³⁰Vāh tumhārā nimantraṇ  !

¹⁴⁰C'est une invitation tellement merveilleuse!

¹³¹Kahtē hō hamkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō tō tumhārā obedient servant hū̃ .

¹⁴¹Vous dites: "Emmène-nous dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur." ¹⁴²Et donc Je suis votre Serviteur obéissant!

¹³²Yah bhī drama kā khēl hai .

¹⁴³C'est également le jeu du drama.

¹³³Tum samajhtē hō - ham kalp-kalp vahī paṛhtē haĩ , part bajātē haĩ .

¹⁴⁴Vous comprenez que vous étudiez la même chose à chaque cycle et que vous jouez vos rôles.

¹³⁴Ātmā hī part bajātī hai .

¹⁴⁵C'est l'âme qui joue son rôle.

¹³⁵Yahā̃ baiṭhē bhī bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁴⁶Tout en étant ici, le Père regarde les âmes.

¹³⁶Sitārō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁴⁷Il regarde les étoiles.

¹³⁷Kitnī chhōṭī ātmā hai .

¹⁴⁸Les âmes sont si minuscules.

¹³⁸Jaisē sitārō̃ kī|key jhilmil rahtī hai .

¹⁴⁹C'est comme s'Il voyait l'éclat des étoiles.

¹³⁹Kōī sitārā bahut tīkhā hōtā hai , kōī halkā .

¹⁵⁰Certaines sont très brillantes et d'autres sont pâles.

¹⁴⁰Kōī chandramā kē|K nazdīk hōtē haĩ .

¹⁵¹Certaines sont plus proches de la lune.

¹⁴¹Tum bhī yōgbal sē achchhī rīti pavitra bantē hō tō chamaktē hō .

¹⁵²Vous devenez très pures grâce au pouvoir du yoga et donc vous brillez.

¹⁴²Bābā bhī kahtē haĩ bachchō̃ mē̃ jō bahut achchhā nakṣhatra hai , unkō phūl dō .

¹⁵³Baba dit aussi: Les enfants, Je donnerai une fleur à celles d'entre vous qui deviendront de belles étoiles.

¹⁴³Bachchē bhī ēk-dō kō jāntē tō haĩ nā .

¹⁵⁴Les enfants, vous vous connaissez aussi mutuellement.

¹⁴⁴Barōbar kōī bahut tīkhē hōtē haĩ , kōī bahut ḍhīlē hōtē haĩ .

¹⁵⁵Certains sont vraiment très forts, et d'autres sont faibles.

¹⁴⁵Un sitārō̃ kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

¹⁵⁶Ces étoiles ne peuvent pas être appelées des déités.

¹⁴⁶Tum bhī hō manuṣhya parantu tumhārī ātmā kō bāp pavitra banāē viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁷Vous êtes des êtres humains, mais le Père vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁷Kitnī tākat bāp varsē mē̃ dētē haĩ .

¹⁵⁸Il vous donne tant de pouvoir en héritage.

¹⁴⁸Almighty bāp hai nā .

¹⁵⁹Il est le Père tout puissant.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō itnī might dētā hū̃ .

¹⁶⁰Il dit: Les enfants, Je vous donne tant de pouvoir.

¹⁵⁰Gātē bhī haĩ nā - śhivbābā āp tō hamkō baiṭhkar paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā banātē hō .

¹⁶¹On a aussi chanté: "Shiv Baba, Tu viens ici et grâce à cette étude, Tu nous changes d'êtres humains en déités.

¹⁵¹Vāh  !

¹⁶²C'est merveilleux!

¹⁵²Aisā tō kōī nahī̃ banātē .

¹⁶³Personne d'autre ne peut nous rendre ainsi."

¹⁵³Paṛhāī source of income hai nā .

¹⁶⁴Cette étude est votre source de revenu.

¹⁵⁴Sārā āsmān , dhartī ādi sab hamārē hō jātē haĩ .

¹⁶⁵Le ciel et la terre, tout nous appartient.

¹⁵⁵Kōī chhīn na sakē .

¹⁶⁶Personne ne peut nous les prendre.

¹⁵⁶Uskō kahā jātā hai aḍōl rājya .

¹⁶⁷Ce royaume est inébranlable.

¹⁵⁷Kōī bhī khaṇḍan kar na sakē . ¹⁵⁸Kōī jalā na sakē .

¹⁶⁸Personne ne peut le détruire ou l'incendier.

¹⁵⁹Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁶⁹Vous devriez donc suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶⁰Harēk kō apnā purūṣhārth karnā hai .

¹⁷⁰Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts individuels.

¹⁶¹Bachchē museum ādi banātē haĩ - in chitrō̃ ādi dvārā hamjins kō samjhāvē̃ .

¹⁷¹Les enfants, vous ouvrez des musées et, grâce aux posters, vous pouvez expliquer à vos semblables.

¹⁶²Bāp direction dētē rahtē haĩ - jō chitra chāhiē bhal banāō .

¹⁷²Le Père vous donne cette directive: Créez autant de posters que vous voulez.

¹⁶³Buddhi tō sabkī kām kartī hai .

¹⁷³L'intellect de chacun travaille.

¹⁶⁴Manuṣhyō̃ kē|K kalyāṇ liē hī yah banāyē jātē haĩ .

¹⁷⁴Ces posters sont là pour apporter du bénéfice aux être humains.

¹⁶⁵Tum jāntē hō centre mē̃ kabhī kōī ātē haĩ , ab aisī kyā yukti rachē̃ jō āpēhī lōg āyē̃ miṭhāī lēnē .

¹⁷⁵Vous savez que n'importe qui peut venir au centre, alors quelle méthode devriez-vous mettre en place pour que les gens viennent d'eux-mêmes chercher cette friandise?

¹⁶⁶Kiskī achchhī miṭhāī hōtī hai tō advertise hō jātī hai .

¹⁷⁶Lorsque les bonbons d'un confiseur sont délicieux, les clients en font la publicité.

¹⁶⁷Sab ēk-dō kō kahē̃gē phalānī dukān par jāō .

¹⁷⁷Ils disent autour d'eux: "Allez dans tel magasin.

¹⁶⁸Yah tō baṛī achchhē tē achchhī number one miṭhāī hai .

¹⁷⁸Leurs bonbons sont les plus délicieux que j'aie jamais goûtés.

¹⁶⁹Aisī miṭhāī kōī dē na sakē .

¹⁷⁹Personne n'en fait de meilleurs."

¹⁷⁰Ēk dēkhkar jātē haĩ tō dūsrō̃ kō bhī sunātē haĩ .

¹⁸⁰Une fois qu'on y a goûté, on en parle autour de soi.

¹⁷¹Khyāl tō chaltā hai sārā bhārat kaisē golden age mē̃ ā jāyē , uskē liē kitnā samjhātē haĩ parantu pattharbuddhi haĩ , mēhnat tō lagēgī nā .

¹⁸¹Bien sûr vous pensez sans cesse à la façon d'expliquer comment Bhârat peut devenir l'âge d'or. ¹⁸²Vous donnez tant d'explications à ce sujet, mais leur intellect est pétrifié. ¹⁸³C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷²Śhikār karnā bhī sīkhnā paṛtā hai nā .

¹⁸⁴Vous devez aussi apprendre à chasser.

¹⁷³Pahlē-pahlē chhōṭā śhikār sīkhā jātā hai .

¹⁸⁵Tout d'abord, apprenez à chasser les petites proies.

¹⁷⁴Baṛē śhikār kē liē tō tākat chāhiē nā .

¹⁸⁶Pour les plus grosses proies, il faut être fort.

¹⁷⁵Kitnē baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit haĩ . ¹⁷⁶Vēd-śhāstra ādi paṛhē huē haĩ .

¹⁸⁷Il y a tant de grands érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures.

¹⁷⁷Apnē kō kitnī baṛī authority samajhtē haĩ .

¹⁸⁸Ils se considèrent comme de grandes autorités.

¹⁷⁸Banāras mē̃ kitnē unhō̃ kō baṛē-baṛē title miltē haĩ .

¹⁸⁹A Bénarès, on leur attribue de grands titres.

¹⁷⁹Tab bābā nē samjhāyā thā pahlē-pahlē tō banāras mē̃ sēvā kā ghērāv ḍālō .

¹⁹⁰C'est pourquoi Baba dit: Commencez par aller faire du service dans la région de Bénarès.

¹⁸⁰Baṛō̃ kā āvāz nikalē tab kōī sunē .

¹⁹¹Lorsque la voix des gens importants se fera entendre, les autres l'écouteront.

¹⁸¹Chhōṭē kī|key bāt tō kōī suntē nahī̃ .

¹⁹²Personne n'écoute les jeunes.

¹⁸²Śhērō̃ kō samjhānā hai jō apnē kō śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ .

¹⁹³Vous devez tout d'abord expliquer aux lions qui se considèrent comme les autorités des écritures.

¹⁸³Kitnē baṛē-baṛē title dētē haĩ .

¹⁹⁴Ils reçoivent de si grands titres!

¹⁸⁴Śhivbābā kē|K bhī itnē title nahī̃ haĩ .

¹⁹⁵Même Shiv Baba n'en a pas autant.

¹⁸⁵Bhakti mārg kā rājya hai nā phir hōtā hai gyān mārg kā rājya .

¹⁹⁶C'est le royaume du chemin de la dévotion. ¹⁹⁷Puis vient le royaume du chemin de la connaissance.

¹⁸⁶Gyān mārg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁹⁸Il n'y a pas de dévotion sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁷Bhakti mē̃ phir gyān bilkul hōtā nahī̃ .

¹⁹⁹Et il n'y a absolument aucune connaissance dans la dévotion.

¹⁸⁸Tō yah bāp samjhātē haĩ , bāp dēkhtē bhī aisē haĩ , samajhtē haĩ yah sitārē baiṭhē haĩ .

²⁰⁰Le Père vous explique toutes ces choses. ²⁰¹Il vous regarde et voit que vous êtes toutes des étoiles.

¹⁸⁹Dēh kā bhān chhōṛ dēnā hai .

²⁰²Vous devez renoncer à la conscience de votre corps.

¹⁹⁰Jaisē ūpar mē̃ sitārō̃ kī|key jhilmil lagī huī hai vaisē yahā̃ bhī jhilmil lagī huī hai .

²⁰³De même qu'il y a l'éclat des étoiles dans le ciel, il y a votre éclat ici-bas.

¹⁹¹Kōī-kōī bahut tīkhī rōśhnī vālē ban gayē haĩ .

²⁰⁴La lumière de certaines étoiles est très brillante.

¹⁹²Yah haĩ dhartī kē|K sitārē jiskō hī dēvtā kahā jātā hai .

²⁰⁵Ce sont les étoiles de la terre que l'on appelle des déités.

¹⁹³Yah kitnā baṛā bēhad kā māṇḍavā hai .

²⁰⁶Cette scène illimitée est immense.

¹⁹⁴Bāp samjhātē haĩ vah hai had kī|key rāt aur din .

²⁰⁷Le Père explique: Le jour et la nuit physiques sont limités.

¹⁹⁵Yah hai phir ādhākalp kī|key rāt , ādhā-kalp kā din , bēhad kā .

²⁰⁸Voici la nuit qui dure ½ cycle et le jour qui dure ½ cycle. ²⁰⁹C'est illimité.

¹⁹⁶Din mē̃ sukh hī sukh hai . ¹⁹⁷Kahā̃ bhī dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ .

²¹⁰Pendant le jour, il n'y a que du bonheur; on ne trébuche jamais.

¹⁹⁸Gyān mē̃ hai sukh , bhakti mē̃ hai duḥkh .

²¹¹Avec la connaissance il y a le bonheur, alors que la dévotion apporte de la peine.

¹⁹⁹Satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

²¹²A l'âge d'or, la peine n'est jamais évoquée.

²⁰⁰Vahā̃ kāl hōtā nahī̃ .

²¹³Même la mort n'existe pas.

²⁰¹Tum kāl par jīt pātē hō .

²¹⁴Vous conquérez la mort.

²⁰²Mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā .

²¹⁵Là-bas on ne parle jamais de la mort.

²⁰³Vah hai amarlōk .

²¹⁶C'est la terre de l'immortalité.

²⁰⁴Tum jāntē hō bāp hamkō amarkathā sunā rahē haĩ amarlōk kē liē .

²¹⁷Vous savez que le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁵Ab tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō ūpar sē lēkar sārā chakra buddhi mē̃ hai .

²¹⁸Mes plus doux enfants, toute la connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, depuis le tout début.

²⁰⁶Jāntē hō ham ātmāō̃ kā ghar hai brahm lōk .

²¹⁹Vous savez que votre demeure à vous, les âmes, est l'élément brahm.

²⁰⁷Vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ number-vār part bajānē .

²²⁰Vous venez ici depuis là-haut, numberwise, pour jouer vos rôles.

²⁰⁸Ḍhēr ātmāyē̃ haĩ , ēk-ēk kā thōṛēhī baiṭh batāyēṅgē .

²²¹Il y a tellement d'âmes. ²²²Le Père ne vous parlera pas de chacune individuellement.

²⁰⁹Nutshell mē̃ batātē haĩ .

²²³Il vous dit tout en bref.

²¹⁰Kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ .

²²⁴Il y a tant de branches.

²¹¹Nikaltē-nikaltē jhāṛ vr̥iddhi kō pā lētā hai .

²²⁵Alors que les branches apparaissent, l'arbre grandit.

²¹²Bahut haĩ jinkō apnē dharm kā bhī patā nahī̃ hai .

²²⁶Beaucoup ne connaissent même pas leur religion.

²¹³Bāp ākar samjhātē haĩ tum asal dēvī-dēvtā dharm kē|K hō parantu ab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē hō .

²²⁷Le Père vient expliquer: Originellement, vous apparteniez à la religion des déités. ²²⁸Mais vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

²¹⁴Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham asal śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir ātē haĩ part bajānē .

²²⁹Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez les résidents de la terre de la paix, et qu'ensuite vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

²¹⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inkī dynasty thī .

²³⁰Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était leur dynastie.

²¹⁶Phir abhī saṅgamyug par khaṛē haĩ .

²³¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²¹⁷Bāp nē batāyā hai tum sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē . ²¹⁸Bākī bīch mē̃ tō haĩ by-plots .

²³²Le Père vous a dit que vous faisiez partie de la dynastie du soleil et qu'ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune; le reste est secondaire.

²¹⁹Yah khēl hai bēhad kā .

²³³C'est une pièce de théâtre illimitée.

²²⁰Yah kitnā chhōṭā jhāṛ hai .

²³⁴Cet arbre est si petit.

²²¹Brāhmaṇō̃ kā kul hai .

²³⁵C'est le clan Brahmine.

²²²Phir kitnā baṛā hō jāyēgā , sabkō dēkh mil bhī nahī̃ sakē̃gē .

²³⁶Mais il deviendra si grand que vous ne pourrez plus voir ou rencontrer tout le monde.

²²³Jahā̃-tahā̃ ghērāv ḍāltē jātē haĩ .

²³⁷Vous encerclez tout le monde (dans le service).

²²⁴Bāp kahtē haĩ dēhlī kō , banāras kō ghērāv ḍālō .

²³⁸Le Père dit: Encerclez tout le monde à Delhi et à Bénarès.

²²⁵Phir kahtē haĩ sārī duniyā kō tum ghērāv ḍālnē vālē hō .

²³⁹Vous finirez par encercler le monde entier.

²²⁶Tum yōgbal sē sārī duniyā par ēk rājya kī sthāpanā kartē hō , kitnī khuśhī hōtī hai .

²⁴⁰Vous établissez le royaume unique sur le monde entier grâce au pouvoir du yoga, et donc vous devriez être si heureux!

²²⁷Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē rahtē haĩ .

²⁴¹Certains vont dans un endroit, et d'autres, ailleurs.

²²⁸Abhī tumhārī kōī bāt nahī̃ suntē .

²⁴²Actuellement, personne ne vous écoute.

²²⁹Jab baṛē-baṛē āyēṅgē , akhbārō̃ mē̃ paṛēgā tab samajhē̃gē .

²⁴³Mais lorsque les gens importants viendront et que ce sera écrit dans les journaux, alors ils comprendront.

²³⁰Abhī chhōṭā-chhōṭā śhikār hōtā hai .

²⁴⁴En ce moment, vous chassez de petites proies.

²³¹Baṛē-baṛē sāhūkār lōg tō samajhtē haĩ svarg hamārē liē yahā̃ hī hai .

²⁴⁵Les gens très riches et très importants pensent que c'est le paradis pour eux.

²³²Garīb hī ākar varsā lētē haĩ .

²⁴⁶Seuls les pauvres viennent revendiquer leur héritage.

²³³Kahtē haĩ - bābā mērē tō āp dūsrā na kōī parantu jab mōh mamatva sārī duniyā sē bhī ṭūṭē nā .

²⁴⁷Ils disent: "Baba, Toi seul m'appartiens. ²⁴⁸Toi seul et personne d'autre." ²⁴⁹Mais cela n'arrivera que lorsque tout leur attachement pour le vieux monde aura été brisé.

²³⁴Achchhā  !

²⁵⁰Achcha.

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) ātmā kō kañchan banānē kē liē ēk-dō kō sāvdhān karnā hai .

²⁵⁴ 1. Continuez à vous mettre en garde les uns les autres afin de rendre l'âme pure.

²³⁹Manmanābhav kā iśhārā dēnā hai .

²⁵⁵Donnez à tous le signal d'être Manmanabhav.

²⁴⁰Yōgbal sē pavitra ban chamakdār sitārā bannā hai .

²⁵⁶Devenez purs grâce au pouvoir du yoga et devenez des étoiles qui brillent.

²⁴¹2 ) is bēhad kē|K banē banāyē nāṭak kō achchhī rīti samajhkar svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²⁵⁷ 2. Comprenez précisément cette pièce de théâtre illimitée et prédestinée et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴²Gyān añjan dēkar manuṣhyō̃ kō agyān kē|K ghōr andhkār sē nikālnā hai .

²⁵⁸Appliquez le baume de la connaissance aux êtres humains et sortez-les des ténèbres extrêmes de l'ignorance.

²⁴³Vardān  : bālak sō mālikpan kī|key smr̥iti sē sarv khajānō̃ kō apnā banānē vālē svarājya adhikārī bhav

²⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui s'approprient tous les trésors grâce à la conscience d'être à la fois enfant et maître.

²⁴⁴Is samay āp bachchē sirph bālak nahī̃ hō lēkin bālak sō mālik hō , ēk svarājya adhikārī mālik aur dūsrā bāp kē|K varsē kē|K mālik .

²⁶⁰ Les enfants, en ce moment vous n'êtes pas juste des enfants, mais vous êtes également des maîtres: l'un est le maître qui est souverain de lui-même et l'autre, le maître de l'héritage du Père.

²⁴⁵Jab svarājya adhikārī hō tō sva kī|key sarv karmēndriyā̃ order pramāṇ hō̃ .

²⁶¹Puisque vous êtes souverains de vous-mêmes, vous gardez tous vos sens physiques en ordre.

²⁴⁶Lēkin samay prati samay mālikpan kī|key smr̥iti kō bhulākar vaśh mē̃ karnē vālā yah man hai isliē bāp kā mantra hai manmanābhav .

²⁶²Néanmoins, de temps ne temps, vous oubliez la conscience d'être des maîtres, et votre esprit prend le contrôle. ²⁶³Mais le mantra du Père est "Manmanabhav".

²⁴⁷Manmanābhav rahnē sē kisī bhī vyarth bāt kā prabhāv nahī̃ paṛēgā aur sarv khajānē apnē anubhav hōṅgē .

²⁶⁴Lorsque vous restez "Manmanabhav", vous n'êtes alors plus influencés par quoi que ce soit d'inutile et vous faites l'expérience que tous les trésors vous appartiennent.

²⁴⁸Slōgan  : paramātma muhabbat kē|K jhūlē mē̃ uṛtī kalā kī|key mauj manānā yahī sabsē śhrēṣhṭh bhāgya hai .

²⁶⁵Devise: : Faire l'expérience du plaisir du niveau volant dans la balançoire de l'amour de Dieu est votre fortune la plus élevée.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***