Murli du jour du mercredi 18 septembre 2024

⁰18-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum ho dharti ke chaitanya sitaare, tumhein saare vishwa ko roshni dena hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étoiles vivantes de la terre. ²C'est pourquoi vous devez apporter la lumière au monde entier.

²prashn:- shivbaaba tum bachchon ki kaaya ko kanchan kaise banaate hain?

³Question: Les enfants, comment Shiv Baba purifie-t-Il votre corps?

³uttar:- brahma maa ke dvaara tumhein gyaan doodh pilaakar tumhaari kaaya kanchan kar dete hain, isliye unki mahima mein gaate hain, tvamev maataashcha pita… abhi tum brahma maa dvaara gyaan doodh pi rahe ho, jisse tumhaare sab paap kat jaayenge। ⁴kanchan ban jaayenge।

⁴Réponse: En vous donnant le lait de la connaissance par l'intermédiaire de la mère Brahma. ⁵C'est pourquoi on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." ⁶Les enfants, en ce moment vous buvez le lait de la connaissance par l'intermédiaire de la mère Brahma et c'est grâce à cela que vos péchés seront tranchés et que vous deviendrez purs.

⁵om shanti।

⁷Om shanti.

⁶roohaani baap baith samjhaate hain jaise aasmaan mein sitaare hain vaise tum bachchon ke liye bhi gaaya jaata hai - yeh dharti ke sitaare hain।

⁸Le Père spirituel vient ici et Il vous explique: Les enfants, tout comme il y a les étoiles dans le ciel, on se souvient de vous comme étant les étoiles de la terre.

⁷unko bhi nakshatra devta kaha jaata hai।

⁹On les appelle aussi des déités célestes.

⁸abhi woh koi devta to hain nahin।

¹⁰En fait, ce ne sont pas des déités.

⁹to tum unse mahaan balvaan ho kyonki tum sitaare saare vishwa ko roshan karte ho।

¹¹Vous êtes beaucoup plus puissantes qu'elles, parce que vous, les étoiles, vous éclairez le monde entier.

¹⁰tum hi devta banne vaale ho।

¹²Vous allez devenir des déités.

¹¹tumhaara hi utthaan aur patan hota hai।

¹³C'est l'histoire de votre ascension et de votre déclin.

¹²woh to karke maandave ke liye roshni dete hain, unko koi devta nahin kahenge।

¹⁴Ces étoiles éclairent la scène, mais on ne peut pas les appeler des déités.

¹³tum devta ban rahe ho।

¹⁵Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁴tum saare vishwa ko roshan karne vaale ho।

¹⁶Vous éclairez le monde entier.

¹⁵abhi saare vishwa par ghor andhiyaara hai।

¹⁷Les ténèbres règnent actuellement sur le monde.

¹⁶patit ban pade hain।

¹⁸Tous sont devenus impurs.

¹⁷abhi baap tum meethe-meethe bachchon ko devta banaane aate hain।

¹⁹Doux enfants, le Père est venu ici pour faire de vous des déités.

¹⁸manushya log to sabko devta samajh lete hain। ¹⁹soorya ko bhi devta kah dete hain।

²⁰Les êtres humains considèrent que tout le monde est une déité; ils disent même que le soleil est une déité.

²⁰kahaan-kahaan soorya ka jhanda bhi lagaate hain। ²¹apne ko sooryavanshi bhi kahlaate hain।

²¹Dans certains endroits, ils hissent un drapeau représentant le soleil et disent qu'ils sont "la dynastie du soleil".

²²vaastav mein tum soorya-vanshi ho na।

²²En fait, c'est vous qui êtes la dynastie du soleil.

²³to baap baith tum bachchon ko samjhaate hain।

²³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

²⁴bhaarat mein hi ghor andhiyaara hua hai।

²⁴Actuellement, à Bhârat, c'est l'obscurité extrême.

²⁵ab bhaarat mein hi sojhra chaahiye।

²⁵Il ne doit plus y avoir que de la lumière au Bhârat.

²⁶baap tum bachchon ko gyaan anjan de rahe hain।

²⁶Les enfants, le Père vous donne le baume de la connaissance.

²⁷tum agyaan neend mein soye pade the, baap aakar phir se jagaate hain।

²⁷Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. ²⁸Le Père est venu pour vous éveiller de nouveau.

²⁸kehte hain drama ke plan anusaar kalpa-kalpa ke purooshottam sangamayuge main phir se aata hoon।

²⁹Il dit: Selon le plan du drama, Je viens pendant l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.

²⁹yeh purooshottam sangamayug koi bhi shaastra mein hai nahin।

³⁰Cet âge de confluence le plus bénéfique n'est pas cité dans la moindre écriture.

³⁰is yug ko abhi tum bachche hi jaante ho, jabki tum sitaare phir devta bante ho।

³¹Les enfants, vous seuls le connaissez puisque vous devenez maintenant des étoiles, puis des déités.

³¹tumko hi kahenge nakshatra devtaae namah।

³²C'est seulement à vous que l'on dit: "Salutations aux déités célestes."

³²abhi tum pujaari se poojya bante ho।

³³Vous changez actuellement d'adorateurs en ceux qui sont dignes d'être adorés.

³³vahaan tum poojya ban jaate ho, yeh bhi samajhne ka hai na।

³⁴Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. ³⁵Tout cela doit être compris.

³⁴isko roohaani padhaai kaha jaata hai, ismen kabhi kiski ladaai nahin hoti।

³⁶C'est ce que l'on appelle l'étude spirituelle. ³⁷Il n'est pas question de se battre à ce sujet.

³⁵teacher saadhaaran reeti padhaate hain aur bachche bhi saadhaaran reeti padhte hain।

³⁸Le Professeur enseigne d'une façon très simple et les enfants étudient d'une façon très simple.

³⁶ismen kabhi koi ladaai ki baat hi nahin।

³⁹Il n'est pas question de bataille.

³⁷yeh aise thode hi kehte hain ki main bhagwan hoon।

⁴⁰Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.

³⁸tum bachche bhi jaante ho padhaane vaala incorporeal shivbaaba hai।

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que Celui qui vous enseigne est Shiv Baba l'Incorporel.

³⁹unko apna shareer nahin hai।

⁴²Il n'a pas de corps à Lui.

⁴⁰kehte hain main is rath ka loan leta hoon।

⁴³Il dit: J'emprunte ce char.

⁴¹bhaageerath bhi kyon kehte hain?

⁴⁴Pourquoi l'appelle-t-on le "Char Chanceux"?

⁴²kyonki bahut-bahut bhaagyashaali rath hai।

⁴⁵Parce que c'est un char très, très fortuné.

⁴³yahi phir vishwa ka maalik bante hain to bhaageerath thahra na।

⁴⁶C'est lui qui devient le maître du monde, et donc il est Bhagirath, le Char Chanceux.

⁴⁴to sabka arth samajhna chaahiye na।

⁴⁷Vous devriez comprendre le sens de toutes ces choses.

⁴⁵yeh hai sabse badi padhaai।

⁴⁸C'est l'étude la plus élevée qui soit.

⁴⁶duniya mein to jhooth hi jhooth hai na।

⁴⁹Dans ce monde, il n'y a que de la fausseté.

⁴⁷kahaavat bhi hai na - sach ki naeeya dole......aajkal to anek prakaar ke bhagwan nikal pade hain।

⁵⁰On dit que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas. ⁵¹Actuellement, toutes sortes de dieux voient le jour.

⁴⁸apne ko to chhodo parantu thikkar bhittar ko bhi bhagwan kah dete hain।

⁵²N'en tenez pas compte. ⁵³Ils disent même que les pierres et les cailloux sont Dieu!

⁴⁹bhagwan ko kitna bhatka diya hai।

⁵⁴Ils ont mis Dieu partout!

⁵⁰baap baith samjhaate hain, jaise laukik baap bhi bachchon ko samjhaate hain, parantu woh aise nahin hote jo baap bhi ho, teacher bhi ho aur vahi guru bhi ho।

⁵⁵Le Père est ici pour expliquer de la même façon qu'un père expliquerait à ses enfants. ⁵⁶Mais un père ne pourrait pas aussi être professeur et gourou.

⁵¹pahle baap paas janma lete hain, phir thode bade ho to teacher chaahiye padhaane ke liye।

⁵⁷Un enfant naît tout d'abord d'un père, puis il grandit et il a alors besoin d'un professeur pour lui enseigner.

⁵²phir 60 varsha ke baad guru chaahiye।

⁵⁸Après 60 ans, il prend un gourou.

⁵³yeh to ek hi baap, teacher, satguru hai।

⁵⁹Celui-ci est, à Lui seul, le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁵⁴kehte hain main tum aatmaon ka baap hoon।

⁶⁰Il dit: Les âmes, Je suis votre Père.

⁵⁵padhti bhi aatma hai।

⁶¹C'est l'âme qui étudie.

⁵⁶aatma ko aatma kaha jaata hai। ⁵⁷baaki shareeron ke anek naam hain।

⁶²L'âme est appelée "âme", mais de nombreux noms sont donnés au corps.

⁵⁸khyaal karo - yeh hai behad ka naatak।

⁶³Réfléchissez-y: c'est une pièce de théâtre illimitée.

⁵⁹bani banaai ban rahi...... koi nai baat nahin।

⁶⁴Ce qui est prédestiné doit se produire. ⁶⁵Il n'y a rien de nouveau.

⁶⁰yeh anaadi bana banaaya drama hai jo phirta rehta hai।

⁶⁶Ce drama éternellement prédestiné ne cesse de tourner.

⁶¹paartadhaari aatmaayen hain।

⁶⁷Toutes les âmes sont des acteurs.

⁶²aatma kahaan rehti hai?

⁶⁸Où résident-elles?

⁶³kahenge ham apne ghar paramdham mein rahne vaale hain phir ham yahaan aate hain behad ka part bajaane।

⁶⁹Vous dites: "Nous résidons chez nous, dans la demeure suprême, puis nous venons ici pour jouer nos rôles illimités."

⁶⁴baap to sadaiv vahaan hi rehte hain।

⁷⁰Le Père réside toujours là-haut.

⁶⁵woh punarjanma mein nahin aate hain।

⁷¹Il ne se réincarne pas.

⁶⁶abhi tumko rachta baap, apna aur rachna ka saar sunaate hain।

⁷²Le Père, qui est aussi le Créateur, vous dit maintenant l'essentiel sur Lui-même et sur la création.

⁶⁷tumko kehte hain svadarshan chakradhaari bachche।

⁷³Les enfants, Il vous appelle "Swadarshanchakradhari".

⁶⁸iska arth bhi koi aur samajh na sake kyonki woh to samajhte hain svadarshan chakradhaari vishnu hain, yeh phir manushyon ko kyon kehte।

⁷⁴Personne d'autre ne peut en comprendre le sens parce qu'ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁵Alors, ils demandent: "Pourquoi appelez-vous ainsi des êtres humains?"

⁶⁹yeh tum jaante ho।

⁷⁶Vous seuls le savez.

⁷⁰shoodra the to bhi manushya hi the, abhi brahman bane hain to bhi manushya hi hain phir devta banenge to bhi manushya hi rahenge, parantu character badalte hain।

⁷⁷Lorsque vous étiez shudras, vous étiez des êtres humains. ⁷⁸Maintenant que vous êtes Brahmines, vous êtes toujours des êtres humains, et lorsque vous serez des déités, vous serez encore des êtres humains. ⁷⁹Cependant, c'est le caractère qui change.

⁷¹raavan aata hai to tumhaare character kitne bigad jaate hain।

⁸⁰Lorsque Ravan arrive, votre caractère se gâte tellement!

⁷²satayug mein yeh vikaar hote hi nahin।

⁸¹Les vices n'existent pas à l'âge d'or.

⁷³abhi baap tum bachchon ko amraktha suna rahe hain।

⁸²Les enfants, le Père vous raconte maintenant l'histoire de l'immortalité.

⁷⁴bhakti maarga mein tumne kitni kathaayen suni hongi।

⁸³Vous avez entendu tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁷⁵kehte hain amarnaath ne paarvati ko katha sunaai।

⁸⁴Ils disent que le Seigneur de l'Immortalité a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁷⁶ab unko to shankar sunaayenge na।

⁸⁵Cependant, c'est certainement Shankar qui la lui a racontée.

⁷⁷shiv kaise sunaayenge।

⁸⁶Comment Shiva aurait-Il pu la lui raconter?

⁷⁸kitne dher manushya jaate hain sunne ke liye।

⁸⁷Tant d'êtres humains écoutent cette histoire.

⁷⁹yeh bhakti maarga ki baaten baap baith samjhaate hain।

⁸⁸Le Père vous raconte tout ce qui concerne le chemin de la dévotion.

⁸⁰baap aise nahin kehte - bhakti koi kharaab hai।

⁸⁹Il ne dit pas que la dévotion est mauvaise.

⁸¹nahin, yeh to drama jo anaadi hai, woh samjhaaya jaata hai।

⁹⁰Non, mais Il vous explique le drama éternel.

⁸²ab baap kehte hain ek to apne ko aatma samjho।

⁹¹Il dit: Premièrement, considérez que vous êtes des âmes.

⁸³mool baat hi yeh hai।

⁹²C'est l'aspect principal.

⁸⁴bhagvaanuvaach - manamnaabhav।

⁹³Dieu parle: Manmanabhav!

⁸⁵iska arth kya hai?

⁹⁴Qu'est-ce que cela veut dire?

⁸⁶yeh baap baith mukh se sunaate hain to yeh gaoomukh hai।

⁹⁵Le Père vous l'explique en utilisant cette bouche; c'est donc une Gaumukh.

⁸⁷yeh bhi samjhaaya hai tvamev maataashcha pita...... unko hi kehte hain।

⁹⁶C'est en vous adressant à l'Unique que vous dites: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁸⁸to is maata dvaara tum sabko adopt kiya hai।

⁹⁷Il vous a donc tous adoptés par l'intermédiaire de cette mère.

⁸⁹shivbaaba kehte hain is mukh dvaara tum bachchon ko gyaan doodh pilaata hoon to tumhaare jo paap hain woh sab bhasma hokar tumhaari aatma kanchan banti hai।

⁹⁸Shiv Baba dit: Je vous donne le lait de la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche. ⁹⁹C'est grâce à cela que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez pures.

⁹⁰to kaaya bhi kanchan milti hai।

¹⁰⁰Ensuite, vous recevrez un corps pur.

⁹¹aatmaayen bilkul pure kanchan ban jaati hain phir aahiste-aahiste seedhi utarte hain।

¹⁰¹Les âmes deviennent totalement pures puis, petit à petit, elles descendent l'escalier.

⁹²abhi tum samajh gaye ho ham aatmaayen bhi kanchan thi, shareer bhi kanchan tha phir drama anusaar ham 84 ke chakra mein aaye hain।

¹⁰²Les âmes, vous avez maintenant compris que vous étiez pures et que vos corps, eux aussi, étaient purs. ¹⁰³Ensuite, conformément au drama, vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies.

⁹³abhi kanchan nahin hai।

¹⁰⁴Actuellement vous n'êtes plus pures.

⁹⁴abhi to 9 carat kahenge, baaki thoda percent jaakar rahe hain। ⁹⁵ekdam praayahlop nahin kahenge।

¹⁰⁵Vous ne valez que 9 carats. ¹⁰⁶Il ne vous reste qu'un petit pourcentage de pureté; on ne peut pas dire qu'elle disparaisse complètement.

⁹⁶kuchh na kuchh shanti rehti hai।

¹⁰⁷Il en reste un petit peu.

⁹⁷baap ne yeh nishaani bhi bataai hai।

¹⁰⁸Le Père vous a donné ce signal.

⁹⁸lakshmi-naaraayan ka chitra hai number one।

¹⁰⁹Le poster numéro un est celui de Lakshmi et Narayan.

⁹⁹abhi tumhaari buddhi mein saara chakra aa gaya hai।

¹¹⁰Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁰baap ka parichay bhi aa gaya hai।

¹¹¹Vous avez également compris qui est le Père.

¹⁰¹bhal ab tumhaari aatma poori kanchan nahin bani hai parantu baap ka parichay to buddhi mein hai na।

¹¹²Les âmes, bien que vous ne soyez pas encore devenues complètement pures, vous avez compris qui Il est.

¹⁰²kanchan hone ki yukti bataate hain।

¹¹³Le Père vous montre comment devenir pur.

¹⁰³aatma mein jo khaad padi hai woh nikle kaise?

¹¹⁴Comment l'alliage qui est dans l'âme peut-il s'en aller?

¹⁰⁴uske liye yaad ki yaatra hai।

¹¹⁵Pour cela, il y a le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁵isko kaha jaata hai yuddha ka maidaan।

¹¹⁶Ici, c'est un champ de bataille.

¹⁰⁶tum harek independent yuddha ke maidaan mein sipaahi ho।

¹¹⁷Sur ce champ de bataille, chacun de vous est un soldat indépendant.

¹⁰⁷ab harek jitna chaahe utna purooshaartha kare।

¹¹⁸Chacun de vous peut faire autant d'efforts qu'il le souhaite.

¹⁰⁸purooshaartha karna to student ka kaam hai।

¹¹⁹C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts.

¹⁰⁹kahaan bhi jaao, ek-do ko saavdhaan karte raho - manamnaabhav।

¹²⁰Où que vous alliez, continuez à vous mettre en garde mutuellement: "Manmanabhav!

¹¹⁰shivbaaba yaad hai?

¹²¹Te souviens-tu de Shiv Baba?"

¹¹¹ek-do ko yahi ishaara dena hai।

¹²²Donnez-vous simplement un signal entre vous.

¹¹²baap ki padhaai ishaara hai tab to baap kehte hain ek second mein kaaya kanchan ho jaati hai।

¹²³L'étude du Père est le signal et c'est pourquoi Il dit: Votre corps devient pur simplement en une seconde.

¹¹³vishwa ka maalik bana deta hoon।

¹²⁴Je fais de vous les maîtres du monde.

¹¹⁴baap ke bachche bane to vishwa ke maalik ban gaye।

¹²⁵En devenant les enfants du Père, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁵phir vishwa mein hai baadshaahi।

¹²⁶Ensuite, il y a aussi la souveraineté sur le monde.

¹¹⁶unmein oonch pad paana - yeh hai purooshaartha karna।

¹²⁷Pour cela, l'effort que vous devez faire est de prétendre à un statut élevé.

¹¹⁷baaki second mein jeevanmukti।

¹²⁸Sans quoi, la libération dans la vie est l'affaire d'une seconde.

¹¹⁸right to hai na।

¹²⁹C'est juste.

¹¹⁹purooshaartha karna harek ke oopar hai।

¹³⁰Il ne dépend que de vous de faire des efforts.

¹²⁰tum baap ko yaad karte raho to aatma ekdam pavitra ho jaayegi।

¹³¹Continuez à vous souvenir du Père et l'âme deviendra complètement pure.

¹²¹satopradhaan ban satopradhaan duniya ke maalik ban jaayenge।

¹³²Vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.

¹²²kitna baar tum tamopradhaan se phir satopradhaan bane ho!

¹³³Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan tant de fois.

¹²³yeh chakra phirta rehta hai। ¹²⁴iska kab ant nahin aata।

¹³⁴Le cycle ne cesse de tourner; il ne se termine jamais.

¹²⁵baap kitna achhi reeti baith samjhaate hain।

¹³⁵Le Père vous explique tellement bien.

¹²⁶kehte hain main kalpa-kalpa aata hoon।

¹³⁶Il dit: Je viens à chaque cycle.

¹²⁷tum bachche mujhe chhi-chhi duniya mein nimantran dete ho।

¹³⁷Les enfants, vous M'invitez dans ce monde sale.

¹²⁸kya nimantran dete ho?

¹³⁸Quelle invitation M'adressez-vous?

¹²⁹kehte ho ham jo patit ban gaye hain, aap aakar paavan banaao।

¹³⁹Vous dites: "Nous sommes devenus impurs, alors viens nous purifier!"

¹³⁰vaah tumhaara nimantran!

¹⁴⁰C'est une invitation tellement merveilleuse!

¹³¹kehte ho hamko shantidham-sukhdhaam mein le chalo to tumhaara obedient servant hoon।

¹⁴¹Vous dites: "Emmène-nous dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur." ¹⁴²Et donc Je suis votre Serviteur obéissant!

¹³²yeh bhi drama ka khel hai।

¹⁴³C'est également le jeu du drama.

¹³³tum samajhte ho - ham kalpa-kalpa vahi padhte hain, part bajaate hain।

¹⁴⁴Vous comprenez que vous étudiez la même chose à chaque cycle et que vous jouez vos rôles.

¹³⁴aatma hi part bajaati hai।

¹⁴⁵C'est l'âme qui joue son rôle.

¹³⁵yahaan baithe bhi baap aatmaon ko dekhte hain।

¹⁴⁶Tout en étant ici, le Père regarde les âmes.

¹³⁶sitaaron ko dekhte hain।

¹⁴⁷Il regarde les étoiles.

¹³⁷kitni chhoti aatma hai।

¹⁴⁸Les âmes sont si minuscules.

¹³⁸jaise sitaaron ki jhilmil rehti hai।

¹⁴⁹C'est comme s'Il voyait l'éclat des étoiles.

¹³⁹koi sitaara bahut teekha hota hai, koi halka।

¹⁵⁰Certaines sont très brillantes et d'autres sont pâles.

¹⁴⁰koi chandrama ke nazdeek hote hain।

¹⁵¹Certaines sont plus proches de la lune.

¹⁴¹tum bhi yogbal se achhi reeti pavitra bante ho to chamakte ho।

¹⁵²Vous devenez très pures grâce au pouvoir du yoga et donc vous brillez.

¹⁴²baba bhi kehte hain bachchon mein jo bahut achha nakshatra hai, unko phool do।

¹⁵³Baba dit aussi: Les enfants, Je donnerai une fleur à celles d'entre vous qui deviendront de belles étoiles.

¹⁴³bachche bhi ek-do ko jaante to hain na।

¹⁵⁴Les enfants, vous vous connaissez aussi mutuellement.

¹⁴⁴barobar koi bahut teekhe hote hain, koi bahut dheele hote hain।

¹⁵⁵Certains sont vraiment très forts, et d'autres sont faibles.

¹⁴⁵un sitaaron ko devta nahin kah sakte।

¹⁵⁶Ces étoiles ne peuvent pas être appelées des déités.

¹⁴⁶tum bhi ho manushya parantu tumhaari aatma ko baap pavitra banaae vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁵⁷Vous êtes des êtres humains, mais le Père vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁷kitni taakat baap varse mein dete hain।

¹⁵⁸Il vous donne tant de pouvoir en héritage.

¹⁴⁸almighty baap hai na।

¹⁵⁹Il est le Père tout puissant.

¹⁴⁹baap kehte hain main tum bachchon ko itni might deta hoon।

¹⁶⁰Il dit: Les enfants, Je vous donne tant de pouvoir.

¹⁵⁰gaate bhi hain na - shivbaaba aap to hamko baithkar padhaai se manushya se devta banaate ho।

¹⁶¹On a aussi chanté: "Shiv Baba, Tu viens ici et grâce à cette étude, Tu nous changes d'êtres humains en déités.

¹⁵¹vaah!

¹⁶²C'est merveilleux!

¹⁵²aisa to koi nahin banaate।

¹⁶³Personne d'autre ne peut nous rendre ainsi."

¹⁵³padhaai source oph income hai na।

¹⁶⁴Cette étude est votre source de revenu.

¹⁵⁴saara aasmaan, dharti aadi sab hamaare ho jaate hain।

¹⁶⁵Le ciel et la terre, tout nous appartient.

¹⁵⁵koi chheen na sake।

¹⁶⁶Personne ne peut nous les prendre.

¹⁵⁶usko kaha jaata hai adol raajya।

¹⁶⁷Ce royaume est inébranlable.

¹⁵⁷koi bhi khandan kar na sake। ¹⁵⁸koi jala na sake।

¹⁶⁸Personne ne peut le détruire ou l'incendier.

¹⁵⁹to aise baap ki shreemat par chalna chaahiye na।

¹⁶⁹Vous devriez donc suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶⁰harek ko apna purooshaartha karna hai।

¹⁷⁰Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts individuels.

¹⁶¹bachche museum aadi banaate hain - in chitron aadi dvaara hamjinsa ko samjhaaven।

¹⁷¹Les enfants, vous ouvrez des musées et, grâce aux posters, vous pouvez expliquer à vos semblables.

¹⁶²baap direction dete rehte hain - jo chitra chaahiye bhal banaao।

¹⁷²Le Père vous donne cette directive: Créez autant de posters que vous voulez.

¹⁶³buddhi to sabki kaam karti hai।

¹⁷³L'intellect de chacun travaille.

¹⁶⁴manushyon ke kalyaan liye hi yeh banaaye jaate hain।

¹⁷⁴Ces posters sont là pour apporter du bénéfice aux être humains.

¹⁶⁵tum jaante ho centre mein kabhi koi aate hain, ab aisi kya yukti rachen jo aapehi log aayen mithaai lene।

¹⁷⁵Vous savez que n'importe qui peut venir au centre, alors quelle méthode devriez-vous mettre en place pour que les gens viennent d'eux-mêmes chercher cette friandise?

¹⁶⁶kiski achhi mithaai hoti hai to advertise ho jaati hai।

¹⁷⁶Lorsque les bonbons d'un confiseur sont délicieux, les clients en font la publicité.

¹⁶⁷sab ek-do ko kahenge phalaani dukaan par jaao।

¹⁷⁷Ils disent autour d'eux: "Allez dans tel magasin.

¹⁶⁸yeh to badi achhe te achhi number one mithaai hai।

¹⁷⁸Leurs bonbons sont les plus délicieux que j'aie jamais goûtés.

¹⁶⁹aisi mithaai koi de na sake।

¹⁷⁹Personne n'en fait de meilleurs."

¹⁷⁰ek dekhkar jaate hain to doosron ko bhi sunaate hain।

¹⁸⁰Une fois qu'on y a goûté, on en parle autour de soi.

¹⁷¹khyaal to chalta hai saara bhaarat kaise golden ej mein aa jaaye, uske liye kitna samjhaate hain parantu pattharbuddhi hain, mehnat to lagegi na।

¹⁸¹Bien sûr vous pensez sans cesse à la façon d'expliquer comment Bhârat peut devenir l'âge d'or. ¹⁸²Vous donnez tant d'explications à ce sujet, mais leur intellect est pétrifié. ¹⁸³C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷²shikaar karna bhi seekhna padta hai na।

¹⁸⁴Vous devez aussi apprendre à chasser.

¹⁷³pahle-pahle chhota shikaar seekha jaata hai।

¹⁸⁵Tout d'abord, apprenez à chasser les petites proies.

¹⁷⁴bade shikaar ke liye to taakat chaahiye na।

¹⁸⁶Pour les plus grosses proies, il faut être fort.

¹⁷⁵kitne bade-bade vidvaan-pandit hain। ¹⁷⁶ved-shaastra aadi padhe hue hain।

¹⁸⁷Il y a tant de grands érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures.

¹⁷⁷apne ko kitni badi authority samajhte hain।

¹⁸⁸Ils se considèrent comme de grandes autorités.

¹⁷⁸banaaras mein kitne unhon ko bade-bade title milte hain।

¹⁸⁹A Bénarès, on leur attribue de grands titres.

¹⁷⁹tab baba ne samjhaaya tha pahle-pahle to banaaras mein seva ka gheraav daalo।

¹⁹⁰C'est pourquoi Baba dit: Commencez par aller faire du service dans la région de Bénarès.

¹⁸⁰badon ka aavaaz nikle tab koi sune।

¹⁹¹Lorsque la voix des gens importants se fera entendre, les autres l'écouteront.

¹⁸¹chhote ki baat to koi sunte nahin।

¹⁹²Personne n'écoute les jeunes.

¹⁸²sheron ko samjhaana hai jo apne ko shaastron ki authority samajhte hain।

¹⁹³Vous devez tout d'abord expliquer aux lions qui se considèrent comme les autorités des écritures.

¹⁸³kitne bade-bade title dete hain।

¹⁹⁴Ils reçoivent de si grands titres!

¹⁸⁴shivbaaba ke bhi itne title nahin hain।

¹⁹⁵Même Shiv Baba n'en a pas autant.

¹⁸⁵bhakti maarga ka raajya hai na phir hota hai gyaan maarga ka raajya।

¹⁹⁶C'est le royaume du chemin de la dévotion. ¹⁹⁷Puis vient le royaume du chemin de la connaissance.

¹⁸⁶gyaan maarga mein bhakti hoti nahin।

¹⁹⁸Il n'y a pas de dévotion sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁷bhakti mein phir gyaan bilkul hota nahin।

¹⁹⁹Et il n'y a absolument aucune connaissance dans la dévotion.

¹⁸⁸to yeh baap samjhaate hain, baap dekhte bhi aise hain, samajhte hain yeh sitaare baithe hain।

²⁰⁰Le Père vous explique toutes ces choses. ²⁰¹Il vous regarde et voit que vous êtes toutes des étoiles.

¹⁸⁹deh ka bhaan chhod dena hai।

²⁰²Vous devez renoncer à la conscience de votre corps.

¹⁹⁰jaise oopar mein sitaaron ki jhilmil lagi hui hai vaise yahaan bhi jhilmil lagi hui hai।

²⁰³De même qu'il y a l'éclat des étoiles dans le ciel, il y a votre éclat ici-bas.

¹⁹¹koi-koi bahut teekhi roshni vaale ban gaye hain।

²⁰⁴La lumière de certaines étoiles est très brillante.

¹⁹²yeh hain dharti ke sitaare jisko hi devta kaha jaata hai।

²⁰⁵Ce sont les étoiles de la terre que l'on appelle des déités.

¹⁹³yeh kitna bada behad ka maandava hai।

²⁰⁶Cette scène illimitée est immense.

¹⁹⁴baap samjhaate hain woh hai had ki raat aur din।

²⁰⁷Le Père explique: Le jour et la nuit physiques sont limités.

¹⁹⁵yeh hai phir aadhaakalpa ki raat, aadha-kalpa ka din, behad ka।

²⁰⁸Voici la nuit qui dure ½ cycle et le jour qui dure ½ cycle. ²⁰⁹C'est illimité.

¹⁹⁶din mein sukh hi sukh hai। ¹⁹⁷kahaan bhi dhakke khaane ki darkaar nahin।

²¹⁰Pendant le jour, il n'y a que du bonheur; on ne trébuche jamais.

¹⁹⁸gyaan mein hai sukh, bhakti mein hai duhkh।

²¹¹Avec la connaissance il y a le bonheur, alors que la dévotion apporte de la peine.

¹⁹⁹satayug mein duhkh ka naam nahin।

²¹²A l'âge d'or, la peine n'est jamais évoquée.

²⁰⁰vahaan kaal hota nahin।

²¹³Même la mort n'existe pas.

²⁰¹tum kaal par jeet paate ho।

²¹⁴Vous conquérez la mort.

²⁰²mrityu ka naam nahin hota।

²¹⁵Là-bas on ne parle jamais de la mort.

²⁰³woh hai amarlok।

²¹⁶C'est la terre de l'immortalité.

²⁰⁴tum jaante ho baap hamko amraktha suna rahe hain amarlok ke liye।

²¹⁷Vous savez que le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁵ab tum meethe-meethe bachchon ko oopar se lekar saara chakra buddhi mein hai।

²¹⁸Mes plus doux enfants, toute la connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, depuis le tout début.

²⁰⁶jaante ho ham aatmaon ka ghar hai brahm lok।

²¹⁹Vous savez que votre demeure à vous, les âmes, est l'élément brahm.

²⁰⁷vahaan se yahaan aate hain nambarvaar part bajaane।

²²⁰Vous venez ici depuis là-haut, numberwise, pour jouer vos rôles.

²⁰⁸dher aatmaayen hain, ek-ek ka thode hi baith bataayenge।

²²¹Il y a tellement d'âmes. ²²²Le Père ne vous parlera pas de chacune individuellement.

²⁰⁹nutshell mein bataate hain।

²²³Il vous dit tout en bref.

²¹⁰kitni taal-taaliyaan hain।

²²⁴Il y a tant de branches.

²¹¹nikalte-nikalte jhaad vriddhi ko pa leta hai।

²²⁵Alors que les branches apparaissent, l'arbre grandit.

²¹²bahut hain jinko apne dharma ka bhi pata nahin hai।

²²⁶Beaucoup ne connaissent même pas leur religion.

²¹³baap aakar samjhaate hain tum asal devi-devta dharma ke ho parantu ab dharma bhrashta, karma bhrashta ban gaye ho।

²²⁷Le Père vient expliquer: Originellement, vous apparteniez à la religion des déités. ²²⁸Mais vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

²¹⁴ab tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham asal shantidham ke rahne vaale hain phir aate hain part bajaane।

²²⁹Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez les résidents de la terre de la paix, et qu'ensuite vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

²¹⁵in lakshmi-naaraayan ka raajya tha, inki dynasty thi।

²³⁰Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était leur dynastie.

²¹⁶phir abhi sangamayug par khade hain।

²³¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²¹⁷baap ne bataaya hai tum sooryavanshi the phir chandravanshi bane। ²¹⁸baaki beech mein to hain by-plots।

²³²Le Père vous a dit que vous faisiez partie de la dynastie du soleil et qu'ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune; le reste est secondaire.

²¹⁹yeh khel hai behad ka।

²³³C'est une pièce de théâtre illimitée.

²²⁰yeh kitna chhota jhaad hai।

²³⁴Cet arbre est si petit.

²²¹braahmanon ka kul hai।

²³⁵C'est le clan Brahmine.

²²²phir kitna bada ho jaayega, sabko dekh mil bhi nahin sakenge।

²³⁶Mais il deviendra si grand que vous ne pourrez plus voir ou rencontrer tout le monde.

²²³jahaan-tahaan gheraav daalte jaate hain।

²³⁷Vous encerclez tout le monde (dans le service).

²²⁴baap kehte hain dehli ko, banaaras ko gheraav daalo।

²³⁸Le Père dit: Encerclez tout le monde à Delhi et à Bénarès.

²²⁵phir kehte hain saari duniya ko tum gheraav daalne vaale ho।

²³⁹Vous finirez par encercler le monde entier.

²²⁶tum yogbal se saari duniya par ek raajya ki sthaapna karte ho, kitni khushi hoti hai।

²⁴⁰Vous établissez le royaume unique sur le monde entier grâce au pouvoir du yoga, et donc vous devriez être si heureux!

²²⁷koi kahaan, koi kahaan jaate rehte hain।

²⁴¹Certains vont dans un endroit, et d'autres, ailleurs.

²²⁸abhi tumhaari koi baat nahin sunte।

²⁴²Actuellement, personne ne vous écoute.

²²⁹jab bade-bade aayenge, akhbaaron mein padega tab samjhenge।

²⁴³Mais lorsque les gens importants viendront et que ce sera écrit dans les journaux, alors ils comprendront.

²³⁰abhi chhota-chhota shikaar hota hai।

²⁴⁴En ce moment, vous chassez de petites proies.

²³¹bade-bade saahookaar log to samajhte hain svarga hamaare liye yahaan hi hai।

²⁴⁵Les gens très riches et très importants pensent que c'est le paradis pour eux.

²³²gareeb hi aakar varsa lete hain।

²⁴⁶Seuls les pauvres viennent revendiquer leur héritage.

²³³kehte hain - baba mere to aap doosra na koi parantu jab moh mamatva saari duniya se bhi toote na।

²⁴⁷Ils disent: "Baba, Toi seul m'appartiens. ²⁴⁸Toi seul et personne d'autre." ²⁴⁹Mais cela n'arrivera que lorsque tout leur attachement pour le vieux monde aura été brisé.

²³⁴achha!

²⁵⁰Achcha.

²³⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁸1) aatma ko kanchan banaane ke liye ek-do ko saavdhaan karna hai।

²⁵⁴ 1. Continuez à vous mettre en garde les uns les autres afin de rendre l'âme pure.

²³⁹manamnaabhav ka ishaara dena hai।

²⁵⁵Donnez à tous le signal d'être Manmanabhav.

²⁴⁰yogbal se pavitra ban chamakdaar sitaara banna hai।

²⁵⁶Devenez purs grâce au pouvoir du yoga et devenez des étoiles qui brillent.

²⁴¹2) is behad ke bane banaaye naatak ko achhi reeti samajhkar svadarshan chakradhaari banna hai।

²⁵⁷ 2. Comprenez précisément cette pièce de théâtre illimitée et prédestinée et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴²gyaan anjan dekar manushyon ko agyaan ke ghor andhakaar se nikaalna hai।

²⁵⁸Appliquez le baume de la connaissance aux êtres humains et sortez-les des ténèbres extrêmes de l'ignorance.

²⁴³vardaan:- baalak so maalikpan ki smriti se sarva khajaanon ko apna banaane vaale svaraajya adhikaari bhav

²⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui s'approprient tous les trésors grâce à la conscience d'être à la fois enfant et maître.

²⁴⁴is samay aap bachche sirf baalak nahin ho lekin baalak so maalik ho, ek svaraajya adhikaari maalik aur doosra baap ke varse ke maalik।

²⁶⁰ Les enfants, en ce moment vous n'êtes pas juste des enfants, mais vous êtes également des maîtres: l'un est le maître qui est souverain de lui-même et l'autre, le maître de l'héritage du Père.

²⁴⁵jab svaraajya adhikaari ho to sva ki sarva karmendriyaan order pramaan hon।

²⁶¹Puisque vous êtes souverains de vous-mêmes, vous gardez tous vos sens physiques en ordre.

²⁴⁶lekin samay prati samay maalikpan ki smriti ko bhulaakar vash mein karne vaala yeh man hai isliye baap ka mantra hai manamnaabhav।

²⁶²Néanmoins, de temps ne temps, vous oubliez la conscience d'être des maîtres, et votre esprit prend le contrôle. ²⁶³Mais le mantra du Père est "Manmanabhav".

²⁴⁷manamnaabhav rahne se kisi bhi vyartha baat ka prabhaav nahin padega aur sarva khajaane apne anubhav honge।

²⁶⁴Lorsque vous restez "Manmanabhav", vous n'êtes alors plus influencés par quoi que ce soit d'inutile et vous faites l'expérience que tous les trésors vous appartiennent.

²⁴⁸slogan:- parmaatma muhabbat ke jhoole mein udti kala ki mauj manaana yahi sabse shreshtha bhaagya hai।

²⁶⁵Devise: : Faire l'expérience du plaisir du niveau volant dans la balançoire de l'amour de Dieu est votre fortune la plus élevée.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***