Murli du jour du jeudi 19 septembre 2024

⁰19-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā kām hai apnē āpsē bātē̃ kar pāvan bannā , dūsrī ātmāō̃ kē|K chintan mē̃ apnā time waste|west mat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre devoir consiste à vous parler à vous-mêmes et à devenir purs. ²Ne perdez pas votre temps à penser à d'autres âmes.

²Praśhna  : kaun-sī bāt buddhi mē̃ ā gaī tō purānī sab ādatē̃ chhūṭ jāyēṅgī  ?

³Question: Grâce à quelles pensées briserez-vous toutes vos vieilles habitudes?

³Uttar  : ham bēhad bāp kī|key santān haĩ tō viśhva kē|K mālik ṭhaharē , hamē̃ dēvtā bannā hai - yah bāt buddhi mē̃ ā gaī tō purānī sab ādatē̃ chhūṭ jāyēṅgī .

⁴Réponse: Nous sommes les enfants du Père illimité et donc les maîtres du monde. ⁵Nous devons devenir des déités. ⁶En ayant ce type de pensées, toutes vos vieilles habitudes disparaîtront.

⁴Tum kahō , na kahō , āpēhī chhōṛ dēgē .

⁷Qu'on vous le demande ou pas, vous renoncerez automatiquement à ces habitudes.

⁵Ulṭā-sulṭā khān-pān , śharāb ādi khud hī chhōṛ dēgē .

⁸Vous renoncerez de vous-mêmes à la mauvaise nourriture, aux mauvaises boissons et à l'alcool, etc.

⁶Kahē̃gē vāh  !

⁹Vous dites: "Wah!

⁷Hamkō tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹⁰Nous allons devenir Lakshmi et Narayan.

⁸21 janmō̃ kā rājya-bhāgya miltā hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē  !

¹¹Nous recevons notre fortune du royaume pour 21 vies. ¹²Alors pourquoi ne pas rester purs?"

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Bāp ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kā attention khiñchvātē haĩ ki bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

¹⁴Les enfants, le Père attire sans cesse votre attention: êtes-vous assis dans le souvenir du Père?

¹¹Buddhi kōī aur taraph tō nahī̃ bhāgtī hai  ?

¹⁵Votre intellect ne vagabonde pas dans d'autres directions, n'est-ce pas?

¹²Bāp kō bulātē hī isliē haĩ ki bābā ākar hamē̃ pāvan banāō .

¹⁶Vous appelez le Père: "Baba, viens nous rendre purs."

¹³Pāvan tō jarūr bannā hai aur knowledge tō tum kiskō bhī samjhā saktē hō .

¹⁷Faites en sorte de le devenir vraiment. ¹⁸Vous pouvez expliquer cette connaissance à tous.

¹⁴Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , kiskō bhī tum samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁹Si vous expliquez comment tourne le cycle du monde, ils comprendront vite.

¹⁵Bhal pavitra nahī̃ hōgā tō bhī knowledge tō paṛh hī lēgā .

²⁰Même s'ils ne deviennent pas purs, ils étudieront la connaissance.

¹⁶Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

²¹Ce n'est pas très difficile.

¹⁷84 kā chakra aur harēk yug kī|key itnī āyu hai , itnē janm hōtē haĩ . ¹⁸Kitnā sahaj hai .

²²Le cycle des 84 vies, la durée de chaque âge et combien de vies il y a dans chaque âge – c'est si facile!

¹⁹Inkā connection yād sē nahī̃ hai , yah tō hai paṛhāī .

²³Cela n'a rien à voir avec le souvenir; c'est l'étude.

²⁰Bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ .

²⁴Le Père vous explique des choses justes.

²¹Bākī hai satōpradhān bannē kī|key bāt . ²²Vah hōṅgē yād sē .

²⁵A part cela, il s'agit de devenir satopradhan et ceci grâce au souvenir!

²³Agar yād nahī̃ karē̃gē tō bahut chhōṭā pad pā lē̃gē . ²⁴Itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē isliē kahā jātā hai attention .

²⁶Si vous n'avez pas de souvenir, vous recevrez un bas statut et c'est pourquoi on vous dit: "Attention!

²⁵Buddhi kā yōg bāp kē sāth hō .

²⁷Faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père."

²⁶Inkō hī prāchīn yōg kahā jātā hai .

²⁸On appelle cela l'ancien yoga.

²⁷Teacher kē sāth yōg tō harēk kā hōgā hī .

²⁹Tous ont du yoga avec leur professeur.

²⁸Mūl bāt hai yād kī .

³⁰La chose principale est le souvenir.

²⁹Yād kī yātrā sē hī satōpradhān bannā hai aur satōpradhān ban vāpas ghar jānā hai .

³¹C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous pourrez devenir satopradhan. ³²Puis, quand vous le serez devenus, vous devrez rentrer à la maison.

³⁰Bākī paṛhāī tō bilkul sahaj hai .

³³En revanche, l'étude est très facile.

³¹Kōī bachchā bhī samajh saktē haĩ .

³⁴Même un enfant peut la comprendre.

³²Māyā kī|key yuddha is yād mē̃ hī chaltī hai .

³⁵C'est seulement dans le souvenir qu'il y a la guerre avec Maya.

³³Tum bāp kō yād kartē hō aur māyā phir apnī taraph khīñchkar bhulā dētī hai .

³⁶Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle et vous fait oublier.

³⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē ki mērē mē̃ tō śhivbābā baiṭhā hai , maĩ śhiv hū̃ .

³⁷Ne dites pas que Shiv Baba est en vous et que vous êtes Shiva. ³⁸Non.

³⁵Nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kō yād karnā hai .

³⁹Vous êtes des âmes et vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

³⁶Aisē nahī̃ mērē andar śhiv kī|key pravēśhtā hai .

⁴⁰Shiva n'est pas entré en vous.

³⁷Aisē hō nahī̃ saktā .

⁴¹Ce n'est pas possible.

³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kōī mē̃ jātā nahī̃ hū̃ .

⁴²Le Père dit: Je n'entre en personne d'autre.

³⁹Ham is rath par savār hōkar hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁴³Je ne conduis que ce véhicule et Je vous donne des explications, les enfants.

⁴⁰Hā̃ , kōī dull buddhi bachchē haĩ aur kōī achchhā jijñāsū ā jātā hai tō unkī service arth|earth maĩ pravēśh kar dr̥iṣhṭi dē saktā hū̃ .

⁴⁴Oui, si un enfant a un intellect peu aiguisé et qu'un chercheur spirituel sincère se présente, Je peux entrer dans cet enfant pour des raisons de service et donner le drishti à ce chercheur spirituel.

⁴¹Sadaiv nahī̃ baiṭh saktā hū̃ .

⁴⁵Mais Je ne peux pas rester en lui tout le temps.

⁴²Bahu rūp dhāraṇ kar kiskā bhī kalyāṇ kar saktē haĩ .

⁴⁶Je peux adopter de nombreuses formes pour donner du bénéfice à n'importe qui.

⁴³Bākī aisē kōī nahī̃ kah saktē ki mērē mē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hai , mujhē śhivbābā yah kahtē haĩ .

⁴⁷Par contre, personne ne peut dire que Shiv Baba est entré en lui, et lui a dit cela.

⁴⁴Nahī̃ , śhivbābā tō bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁴⁸Non. ⁴⁹Shiv Baba n'explique qu'aux enfants.

⁴⁵Mūl bāt hai hī pāvan bannē kī|key , jō phir pāvan duniyā mē̃ jā sakē .

⁵⁰La chose principale consiste à devenir pur pour pouvoir aller dans le monde pur.

⁴⁶84 kā chakra tō bahut sahaj samjhātē haĩ .

⁵¹Le cycle des 84 vies vous est très simplement expliqué.

⁴⁷Chitra sāmnē lagē huē haĩ .

⁵²Les posters sont devant vous.

⁴⁸Bāp bigar itnā gyān tō kōī dē na sakē . ⁴⁹Ātmā kō hī knowledge miltī hai .

⁵³Personne d'autre que le Père ne peut donner autant de connaissance; c'est l'âme qui la reçoit.

⁵⁰Unkō hī gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai .

⁵⁴On appelle cela le 3ème œil de la connaissance.

⁵¹Ātmā kō hī sukh-duḥkh hōtā hai , unkō yah śharīr hai nā .

⁵⁵C'est l'âme qui ressent le bonheur et la peine. ⁵⁶L'âme possède un corps.

⁵²Ātmā hī dēvtā bantī hai .

⁵⁷C'est l'âme qui devient une déité.

⁵³Kōī barrister , kōī vyāpārī ātmā hī bantī hai .

⁵⁸Quand quelqu'un devient avocat ou homme d'affaires, il s'agit de l'âme.

⁵⁴Tō ab ātmāō̃ sē bāp baiṭh bāt kartē haĩ , apnī pahchān dētē haĩ .

⁵⁹A présent, le Père est ici et Il vous explique, les âmes, Il se présente Lui-même à vous.

⁵⁵Tum jab dēvtā thē , tō manuṣhya hī thē , parantu pavitra ātmāyē̃ thī .

⁶⁰Quand vous étiez des déités, vous étiez des êtres humains, mais vous étiez des âmes pures.

⁵⁶Abhī tum pavitra nahī̃ hō isliē tumhē̃ dēvtā nahī̃ kah saktē .

⁶¹Aujourd'hui vous n'êtes plus pures, c'est pourquoi vous ne pouvez pas être appelées des déités.

⁵⁷Ab dēvtā bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

⁶²Maintenant, afin de redevenir des déités, vous devez absolument devenir purs.

⁵⁸Uskē liē bābā kō yād karnā hai .

⁶³Pour cela, vous devez vous souvenir de Baba.

⁵⁹Aksar karkē yahī kahtē haĩ - bābā , mērē sē yah bhūl huī jō ham dēh-abhimān mē̃ ā gayā .

⁶⁴En général, on dit: "Baba, j'ai fait cette erreur parce que je suis devenu conscient du corps."

⁶⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ pāvan jarūr bannā hai . ⁶¹Kōī vikarma na karō .

⁶⁵Les enfants, le Père vient ici et vous explique: Ne commettez aucun péché.

⁶²Tumkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai .

⁶⁶Emplissez-vous ici de toutes les vertus.

⁶³Pāvan bannē sē muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶⁷En devenant purs, vous irez dans la terre de la libération.

⁶⁴Aur kōī praśhna pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁶⁸Ce n'est pas la peine de poser d'autres questions.

⁶⁵Tum apnē sē bāt karō , dūsrī ātmāō̃ kā chintan nahī̃ karō .

⁶⁹Parlez-vous à vous-mêmes. ⁷⁰Ne vous souciez pas des autres âmes.

⁶⁶Kahtē haĩ laṛāī mē̃ dō krōṛ marē .

⁷¹Ils disent: "Deux millions d'âmes sont mortes pendant la guerre.

⁶⁷Itnī ātmāyē̃ kahā̃ gaī  ?

⁷²Où sont-elles allées?"

⁶⁸Arē , vah kahā̃ bhī gayē , usmē̃ tumhārā kyā jātā hai .

⁷³Mais qu'est-ce que cela peut bien vous faire?

⁶⁹Tum kyō̃ time waste|west kartē hō  ?

⁷⁴Pourquoi gaspillez-vous votre temps?

⁷⁰Aur kōī bhī bāt pūchhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁷⁵Ce n'est pas la peine de poser ce type de questions.

⁷¹Tumhārā kām hai pāvan bankar pāvan duniyā kā mālik bannā .

⁷⁶Votre devoir consiste à devenir purs et les maîtres du monde pur.

⁷²Aur bātō̃ mē̃ jānē sē mūnjh paṛē̃gē .

⁷⁷En abordant d'autres sujets, vous deviendrez confus.

⁷³Kōī kō pūrā uttar nahī̃ miltā hai tō mūnjh paṛtē haĩ .

⁷⁸Si une personne ne reçoit pas la bonne réponse, elle sera troublée.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁷⁹Le Père dit: Manmanabhav!

⁷⁵Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛō , mērē pās|pass hī tumkō ānā hai .

⁸⁰Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles. ⁸¹Venez à Moi.

⁷⁶Manuṣhya martē haĩ tō jab śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ us samay mũh is taraph aur pāṅw śhmaśhān taraph rakhtē haĩ phir jab śhmaśhān kē pās pahũchtē haĩ tō pāṅw is taraph aur mũh śhmaśhān kī|key taraph kar dētē haĩ .

⁸²Quand quelqu'un meurt et que son corps est emmené sur le lieu de crémation, il a les pieds tournés vers le lieu de crémation. ⁸³Puis, en approchant, ils lui font faire ½ tour pour qu’il ait la tête tournée vers le lieu de crémation.

⁷⁷Tumhārā bhī ghar ūpar mē̃ hai nā .

⁸⁴Votre demeure est là-haut, n'est-ce pas?

⁷⁸Ūpar mē̃ kōī patit jā nahī̃ saktē .

⁸⁵Aucun être humain impur ne peut y aller.

⁷⁹Pāvan bannē kē liē buddhi kā yōg bāp kē sāth lagānā hai .

⁸⁶Afin de devenir purs, le yoga de votre intellect doit être relié au Père.

⁸⁰Bāp kē pās muktidhām mē̃ jānā hai .

⁸⁷Vous devez aller vers le Père, dans la terre de la libération.

⁸¹Patit haĩ isliē hī bulātē haĩ ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , liberate karō .

⁸⁸C'est parce que vous êtes impurs que vous appelez: "Viens nous changer d'impurs en purs. ⁸⁹Libère-nous!"

⁸²Tō bāp kahtē haĩ ab pavitra banō .

⁹⁰Le Père dit: devenez purs maintenant!

⁸³Bāp jis bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ , usmē̃ hī kalp-kalp samjhāyēṅgē .

⁹¹Il explique dans la même langue à chaque cycle.

⁸⁴Jō bhāṣhā inkī hōgī , usmē̃ hī samjhāyēṅgē nā .

⁹²Il n'explique que dans cette langue.

⁸⁵Ājkal hindī bahut chaltī hai , aisē nahī̃ ki bhāṣhā badal saktī hai .

⁹³Aujourd'hui l’hindi est une langue courante. ⁹⁴Il ne va pas changer de langue.

⁸⁶Nahī̃ , saṅskr̥it bhāṣhā ādi kōī dēvtāō̃ kī|key tō hai nahī̃ .

⁹⁵Non. ⁹⁶La langue des déités n'est pas le sanskrit.

⁸⁷Hindū dharm kī|key saṅskr̥it nahī̃ hai .

⁹⁷Le sanskrit n'est pas la langue de la religion hindoue.

⁸⁸Hindī hī hōnī chāhiē .

⁹⁸Cela ne peut être que l'hindi.

⁸⁹Phir saṅskr̥it kyō̃ uṭhātē haĩ  ?

⁹⁹Alors, pourquoi parlerait-Il en sanskrit?

⁹⁰Tō bāp samjhātē haĩ yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāp kī yād mē̃ hī baiṭhnā hai , aur kōī bātō̃ mē̃ tum jāō hī nahī̃ .

¹⁰⁰Le Père explique: quand vous êtes assis ici, faites en sorte d'être dans le souvenir du Père. ¹⁰¹Ne vous impliquez dans rien d'autre.

⁹¹Itnē machchhar nikaltē haĩ , kahā̃ jātē haĩ  ?

¹⁰²Tant de moustiques apparaissent. ¹⁰³Où vont-ils?

⁹²Earthquake mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr phaṭ sē martē haĩ , ātmāyē̃ kahā̃ jātī haĩ  ?

¹⁰⁴Tant de gens meurent instantanément quand il y a un tremblement de terre, et où vont toutes ces âmes?

⁹³Ismē̃ tumhārā kyā jātā hai .

¹⁰⁵Qu'est ce que cela peut bien vous faire?

⁹⁴Tumkō bāp nē śhrīmat dī hai ki apnī unnati kē liē purūṣhārth karō .

¹⁰⁶Le Père vous a donné shrimat: faites des efforts pour progresser.

⁹⁵Aurō̃ kē|K chintan mē̃ mat jāō .

¹⁰⁷Ne vous souciez pas des autres.

⁹⁶Aisē tō anēk bātō̃ kā chintan hō jāyēgā .

¹⁰⁸Sinon, vous vous inquiéterez pour tant de choses.

⁹⁷Bas , tum mujhē yād karō , jiskē liē bulāyā hai us yukti mē̃ chalō .

¹⁰⁹Souvenez-vous simplement de Moi. ¹¹⁰C'est tout. ¹¹¹Pratiquez simplement la méthode pour laquelle vous M'avez appelé.

⁹⁸Tumhē̃ bāp sē varsā lēnā hai , aur bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ attention  !

¹¹²Prétendez à votre héritage auprès du Père. ¹¹³Ne vous impliquez pas dans d'autres choses. ¹¹⁴C'est pourquoi Baba vous dit continuellement: Attention!

⁹⁹Kahā̃ buddhi tō nahī̃ jātī .

¹¹⁵Vérifiez que votre intellect n'aille pas ailleurs.

¹⁰⁰Bhagvān kī|key śhrīmat tō mānnī chāhiē nā .

¹¹⁶Vous devez obéir à la shrimat de Dieu, n'est-ce pas?

¹⁰¹Aur kōī bāt mē̃ phāydā nahī̃ .

¹¹⁷Il n'y a pas de bénéfice ailleurs.

¹⁰²Mukhya bāt hai pāvan bannē kī|key .

¹¹⁸La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁰³Yah pakkā yād rakhō - hamārā bābā , bābā bhī hai , teacher bhī hai , preceptor bhī hai .

¹¹⁹Souvenez-vous-en fermement: "Notre Baba est notre Baba, notre Professeur et Il est aussi notre Précepteur."

¹⁰⁴Yah jarūr dil mē̃ yād rakhnā hai - bāp , bāp bhī hai , hamkō paṛhātē haĩ , yōg sikhlātē haĩ .

¹²⁰Gardez bien cela dans votre cœur: "Le Père est le Père, et Il nous enseigne. ¹²¹Il nous enseigne le yoga."

¹⁰⁵Teacher paṛhātē haĩ tō buddhi kā yōg teacher mē̃ aur paṛhāī mē̃ bhī jātā hai .

¹²²Quand un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect n'est tourné que vers lui et l'étude.

¹⁰⁶Yahī bāp bhī kahtē haĩ tum bāp kē|K tō ban hī gayē hō .

¹²³Le Père dit: maintenant, vous appartenez au Père.

¹⁰⁷Bachchē tō hō hī , tab tō yahā̃ baiṭhē hō . ¹⁰⁸Teacher sē paṛh rahē hō .

¹²⁴Vous êtes les enfants, c'est pourquoi vous êtes assis ici et vous étudiez avec le Professeur.

¹⁰⁹Kahā̃ bhī rahtē bāp kē|K tō hō hī phir paṛhāī mē̃ attention dēnā hai .

¹²⁵Peu importe où vous vivez, vous appartenez au Père. ¹²⁶Ensuite, accordez votre attention à l'étude.

¹¹⁰Śhivbābā kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹²⁷Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez absous de vos péchés et vous deviendrez satopradhan.

¹¹¹Yah knowledge aur kōī dē na sakē .

¹²⁸Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹¹²Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

¹²⁹Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹¹³Gyān mē̃ dēkhō - kitnī tākat hai .

¹³⁰Voyez toute la force qu'il y a dans la connaissance!

¹¹⁴Tākat kahā̃ sē miltī hai  ?

¹³¹D'où recevez-vous cette force?

¹¹⁵Bāp sē tākat miltī hai jissē tum pāvan bantē hō .

¹³²Vous la recevez du Père qui vous rend purs.

¹¹⁶Phir paṛhāī bhī simple hai .

¹³³Ensuite, l'étude est simple.

¹¹⁷Us paṛhāī mē̃ tō bahut mās lagtē haĩ .

¹³⁴Les autres études prennent des mois.

¹¹⁸Yahā̃ tō 7 rōz kā course hai .

¹³⁵Ici, le cours ne dure que sept jours.

¹¹⁹Ussē tum sab kuchh samajh jāyēṅgē phir usmē̃ hai buddhi par madār .

¹³⁶Si vous le suivez, vous comprendrez tout. ¹³⁷Ensuite, tout dépend de votre intellect.

¹²⁰Kōī jāstī time lagātē haĩ , kōī kam|cum .

¹³⁸Pour certains, il faut du temps, tandis que pour d'autres, c'est très rapide.

¹²¹Kōī tō 2-3 din mē̃ hī achchhī rīti samajh jātē haĩ .

¹³⁹Certains comprennent tout très bien, en deux ou trois jours seulement.

¹²²Mūl bāt hai bāp kō yād karnā , pavitra bannā .

¹⁴⁰La chose principale, c'est de vous souvenir du Père et de devenir purs.

¹²³Vahī muśhkilāt hōtī hai .

¹⁴¹C'est la difficulté.

¹²⁴Bākī paṛhāī tō most simple hai .

¹⁴²Sinon, l'étude est tout ce qu'il y a de très simple.

¹²⁵Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁴³Devenez swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi).

¹²⁶Ēk rōz kē|K course mē̃ bhī sab kuchh samajh saktē hō .

¹⁴⁴Simplement en suivant un jour de cours, vous pouvez tout comprendre.

¹²⁷Ham ātmā haĩ , bēhad kē|K bāp kī|key santān haĩ tō jarūr ham viśhva kē|K mālik ṭhaharē .

¹⁴⁵Nous sommes des âmes, les enfants du Père illimité. ¹⁴⁶Nous sommes donc vraiment les maîtres du monde.

¹²⁸Yah buddhi mē̃ ātā hai nā .

¹⁴⁷Ceci entre dans votre intellect, n'est-ce pas?

¹²⁹Dēvtā bannā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , jiskō buddhi mē̃ ā gayā vah phaṭ sē sab ādatē̃ chhōṛ dēgē .

¹⁴⁸Si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous aussi de vertus divines. ¹⁴⁹Ceux qui gardent cela dans leur intellect renonceront immédiatement à toutes leurs habitudes.

¹³⁰Tum kahō , na kahō , āpēhī chhōṛ dēgē .

¹⁵⁰Que vous le leur disiez ou non, ils le feront d'eux-mêmes.

¹³¹Ulṭā-sulṭā khān-pān , śharāb ādi khud hī chhōṛ dēgē .

¹⁵¹Eux-mêmes renonceront à leur mauvaise nourriture, boissons, alcool, etc.

¹³²Kahtē haĩ - vāh , hamkō yah bannā hai , 21 janmō̃ kē liē rājya miltā hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē .

¹⁵²"Wah! ¹⁵³Voilà ce que je veux devenir (Lakshmi et Narayan). ¹⁵⁴Je reçois ma fortune du royaume pour 21 vies. ¹⁵⁵Pourquoi ne resterais-je pas pur?"

¹³³Chaṭak jānā chāhiē .

¹⁵⁶Vous ne devriez pas en démordre.

¹³⁴Mukhya bāt hai yād kī yātrā .

¹⁵⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵Bākī 84 kē|K chakra kī|key knowledge tō ēk second mē̃ mil jātī hai .

¹⁵⁸Par contre, la connaissance du cycle des 84 vies peut se recevoir en une seconde.

¹³⁶Dēkhnē sē hī samajh jātē haĩ .

¹⁵⁹Vous pouvez comprendre rien qu'en regardant l’image.

¹³⁷Nayā jhāṛ jarūr chhōṭā hōgā .

¹⁶⁰Un nouvel arbre est nécessairement petit.

¹³⁸Abhī tō kitnā baṛā jhāṛ tamōpradhān ban gayā hai .

¹⁶¹A présent, l'arbre est devenu si grand et tamopradhan.

¹³⁹Kal phir nayā chhōṭā ban jāyēgā .

¹⁶²Demain, il sera nouveau et petit.

¹⁴⁰Tum jāntē hō - yah gyān kabhī kahā̃ sē bhī mil nahī̃ saktā .

¹⁶³Vous savez que vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance ailleurs, ni à aucun autre moment.

¹⁴¹Yah paṛhāī hai , pahlī mukhya śhikṣhā bhī miltī hai ki bāp kō yād karō .

¹⁶⁴C'est une étude. ¹⁶⁵La chose principale que vous recevez maintenant est: "Souvenez-vous du Père."

¹⁴²Bāp paṛhātē haĩ , yah niśhchay karō .

¹⁶⁶Imprégnez-vous de la foi que le Père vous enseigne.

¹⁴³Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁶⁷Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁴Aur kōī manuṣhya aisē kah na sakē .

¹⁶⁸Aucun être humain ne peut dire cela.

¹⁴⁵Teacher paṛhātē haĩ tō jarūr teacher kō yād karē̃gē nā .

¹⁶⁹Quand un professeur vous enseigne, vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas?

¹⁴⁶Bēhad kā bāp bhī hai , bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁰Celui-ci est aussi le Père illimité. ¹⁷¹Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁴⁷Parantu ātmā kaisē pavitra banēgī - yah kōī bhī batā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷²Mais comment l'âme peut-elle devenir pure? ¹⁷³Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁸Bhal apnē kō bhagvān kahē̃ vā kuchh bhī kahē̃ parantu pāvan banā nahī̃ saktē .

¹⁷⁴Même s'ils disent qu'ils sont Dieu ou quoi que ce soit d'autre, ils ne peuvent pas vous rendre purs.

¹⁴⁹Ājkal bhagvān tō bahut hō gayē haĩ .

¹⁷⁵De nos jours, beaucoup se prennent pour Dieu.

¹⁵⁰Manuṣhya mūnjh paṛē haĩ .

¹⁷⁶Les gens sont dans la confusion.

¹⁵¹Kahtē haĩ anēk dharm nikaltē haĩ , kyā patā kaun-sā right hai .

¹⁷⁷Ils disent que d'innombrables religions apparaissent, alors comment savoir laquelle est la bonne?

¹⁵²Bhal tumhārī pradarśhanī vā museum ādi kā udghāṭan kartē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁸Même si vous les invitez à l’inauguration de vos expositions et musées, ils ne comprennent rien.

¹⁵³Vāstav mē̃ udghāṭan tō hō hī gayā hai .

¹⁷⁹En fait, l'inauguration a déjà eu lieu.

¹⁵⁴Pahlē foundation paṛtā hai , phir jab makān bankar taiyār hōtā hai tab udghāṭan hōtā hai .

¹⁸⁰La fondation est posée en premier, et quand le bâtiment est prêt, on l'inaugure.

¹⁵⁵Foundation lagānē kē liē bhī bulāyā jātā hai .

¹⁸¹On invite même les gens pour la pose de la première pierre.

¹⁵⁶Tō yah bhī bāp nē sthāpanā kar dī hai , bākī naī duniyā kā udghāṭan tō hō hī jānā hai , usmē̃ kiskē udghāṭan karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ¹⁵⁷Udghāṭan tō svataḥ hī hō jāyēgā .

¹⁸²Le Père mène à bien cet établissement, mais l'inauguration du nouveau monde aura vraiment lieu. ¹⁸³On n'a besoin de personne pour cette inauguration; elle se fera d'elle-même.

¹⁵⁸Yahā̃ paṛhkar phir ham naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁴Nous étudierons ici, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.

¹⁵⁹Tum samajhtē hō abhī ham sthāpanā kar rahē haĩ jiskē liē hī mēhnat karnī hōtī hai .

¹⁸⁵Vous comprenez que vous participez en ce moment à l'établissement pour lequel vous devez faire des efforts.

¹⁶⁰Vināśh hōgā phir yah duniyā hī badal jāyēgī .

¹⁸⁶Quand la destruction aura lieu, le monde changera.

¹⁶¹Phir tum naī duniyā mē̃ rājya karnē ā jāyēṅgē .

¹⁸⁷Ensuite, vous viendrez régner sur le nouveau monde.

¹⁶²Satyug kī|key sthāpanā bāp nē kī hai phir tum āyēṅgē tō svarg kī|key rājdhānī mil jāyēgī .

¹⁸⁸Le Père mène à bien l'établissement de l'âge d'or. ¹⁸⁹Quand vous viendrez, vous recevrez le royaume du paradis.

¹⁶³Bākī opening ceremony kaun karēgā  ?

¹⁹⁰Mais qui accomplira la cérémonie d'ouverture?

¹⁶⁴Bāp tō svarg mē̃ ātē nahī̃ .

¹⁹¹Le Père ne va pas au paradis.

¹⁶⁵Āgē chal dēkhnā hai svarg mē̃ kyā hōtā hai . ¹⁶⁶Pichhāṛī mē̃ kyā hōtā hai  !

¹⁹²Au fil de vos progrès, vous verrez ce qu'il y aura au paradis et ce qui se passera à la fin.

¹⁶⁷Āgē chal samajhē̃gē .

¹⁹³Vous comprendrez toutes ces choses en progressant.

¹⁶⁸Tum bachchē jāntē hō pavitratā bigar with honour tō ham svarg mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁹⁴Les enfants, vous savez que sans pureté vous ne pouvez pas aller au paradis avec les honneurs.

¹⁶⁹Itnā pad bhī nahī̃ pā saktē haĩ isliē bāp kahtē haĩ khūb purūṣhārth karō .

¹⁹⁵Vous ne pouvez même pas obtenir un statut. ¹⁹⁶Par conséquent, le Père dit: faites beaucoup d'efforts.

¹⁷⁰Dhandhā ādi bhī bhal karō parantu jāstī paisā kyā karē̃gē .

¹⁹⁷Vous pouvez travailler, etc. mais à quoi cela vous servira t-il d'avoir beaucoup d'argent?

¹⁷¹Khā tō sakē̃gē nahī̃ .

¹⁹⁸Vous ne pourrez pas le manger!

¹⁷²Tumhārē putr-pōtrē ādi bhī nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁹⁹Même vos enfants et vos petits-enfants ne pourront pas s'en servir pour manger.

¹⁷³Sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā isliē thōṛā stock rakhō yukti sē . ¹⁷⁴Bākī tō sab vahā̃ transfer kar dō .

²⁰⁰Tout finira en poussière. ²⁰¹Alors faites preuve de sagesse; gardez un peu en réserve et transférez tout le reste là bas.

¹⁷⁵Sab tō transfer nahī̃ kar saktē haĩ .

²⁰²Ce n’est pas tout le monde qui peut faire un transfert.

¹⁷⁶Garīb jaldī transfer kar dētē haĩ .

²⁰³Les pauvres transfèrent tout rapidement.

¹⁷⁷Bhakti mārg mē̃ bhī transfer kartē haĩ dūsrē janm kē liē . ¹⁷⁸Parantu vah hai indirect . ¹⁷⁹Yah hai direct .

²⁰⁴Sur le chemin de bhakti, ils transfèrent tout pour leur vie suivante, mais c'est indirect, alors qu'ici c'est direct.

¹⁸⁰Patit manuṣhyō̃ kī|key patitō̃ sē hī lēn-dēn hai .

²⁰⁵Les êtres humains impurs ont des échanges avec les êtres humains impurs.

¹⁸¹Abhī tō bāp āyē haĩ , tumhārī tō patitō̃ sē lēn-dēn hai nahī̃ .

²⁰⁶Le Père est maintenant venu et vous ne devez plus avoir d'échanges avec les êtres impurs.

¹⁸²Tum hō brāhmaṇ , brāhmaṇō̃ kō hī tumhē̃ madad karnī hai .

²⁰⁷Vous êtes Brahmines, vous devez aider les Brahmines.

¹⁸³Jō khud service kartē haĩ , unkō tō madad kī|key darkār nahī̃ .

²⁰⁸Ceux qui font du service n'ont pas besoin d'aide.

¹⁸⁴Yahā̃ garīb sāhūkār ādi sab ātē haĩ . ¹⁸⁵Bākī karōṛpati tō muśhkil āyēṅgē .

²⁰⁹Il y a des pauvres et des riches qui viennent ici, mais rarement des millionnaires.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz .

²¹⁰Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁷Bhārat bahut garīb khaṇḍ hai .

²¹¹Bharat est un continent très pauvre.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ , usmē̃ sē bhī yah ābū sabsē baṛā tīrtha hai jahā̃ bāp ākar sārē viśhva kī|key sadgati kartē haĩ .

²¹²Le Père dit: Je viens à Bharat, et Abu est le plus grand lieu de pèlerinage car le Père y vient pour apporter le salut au monde entier.

¹⁸⁹Yah hai nark .

²¹³Ici, c'est l'enfer.

¹⁹⁰Tum jāntē hō nark sē phir svarg kaisē hōtā hai .

²¹⁴Vous savez comment l'enfer change en paradis.

¹⁹¹Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

²¹⁵Maintenant, toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹²Bāp yukti aisī batātē haĩ pāvan bannē kī|key , jō sabkā kalyāṇ kar dētē haĩ .

²¹⁶Le Père vous montre une telle méthode pour devenir purs que tous en tirent du bénéfice.

¹⁹³Satyug mē̃ kōī akalyāṇ kī|key bāt , rōnā , pīṭnā ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā .

²¹⁷A l'âge d'or, il n'est pas question de pertes ni de gémissements ou pleurs, etc.

¹⁹⁴Abhī jō bāp kī|key mahimā hai - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . ¹⁹⁵Abhī tumhārī bhī yah mahimā hai , jō bāp kī hai .

²¹⁸La louange du Père en ce moment est qu'Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur ; c'est aussi votre louange.

¹⁹⁶Tum bhī ānand kē|K sāgar bantē hō , bahutō̃ kō sukh dētē hō phir jab tumhārī ātmā saṅskār lē naī duniyā mē̃ jāyēgī tō vahā̃ phir tumhārī mahimā badal jāyēgī .

²¹⁹Vous devenez aussi des océans de félicité. ²²⁰Vous donnez du bonheur à beaucoup. ²²¹Ensuite, les âmes, quand vous emporterez ces sanskars dans le nouveau monde, votre louange changera.

¹⁹⁷Phir tumkō kahē̃gē sarvguṇ sampann … abhī tum hell mē̃ baiṭhē hō , inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

²²²On dira que vous êtes emplis de toutes les vertus. ²²³Actuellement vous êtes en enfer. ²²⁴On l'appelle la forêt d'épines.

¹⁹⁸Bāp kō hī bāgvān , khivaiyā kahā jātā hai .

²²⁵Seul le Père est appelé le Maître du jardin et le Passeur.

¹⁹⁹Gātē bhī haĩ hamārī naīyā pār karō kyōṅki duḥkhī haĩ tō ātmā pukārtī hai .

²²⁶Parce qu'ils sont malheureux, les gens chantent: "Fais traverser notre barque." ²²⁷C'est ainsi que les âmes appellent.

²⁰⁰Mahimā bhal gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

²²⁸Même si elles chantent Sa louange, elles ne comprennent rien.

²⁰¹Jō āyā sō kah dētē haĩ .

²²⁹Elles ne font que dire ce qui leur passe par la tête.

²⁰²Ūñch tē ūñch bhagvān kī|key nindā kartē rahtē haĩ .

²³⁰Elles ne font que diffamer Dieu, le Plus élevé.

²⁰³Tum kahē̃gē ham tō āstik haĩ .

²³¹Vous dites que vous êtes théistes.

²⁰⁴Sarv kā sadgati dātā jō bāp hai , unkō ham jān gayē haĩ .

²³²Celui qui donne le salut à tous est le Père, et maintenant nous Le connaissons.

²⁰⁵Bāp nē khud parichay diyā hai .

²³³Le Père s'est présenté Lui-même.

²⁰⁶Tum bhakti nahī̃ kartē hō tō kitnā taṅg kartē haĩ .

²³⁴Ils vous harcèlent beaucoup parce que vous ne faites plus de bhakti.

²⁰⁷Vah hai majority , tumhārī hai minority .

²³⁵Ils sont en majorité, et vous êtes en minorité.

²⁰⁸Jab tumhārī majority hō jāyēgī , tab unhō̃ kō bhī kaśhiśh hōgī . ²⁰⁹Buddhi kā tālā khul jāyēgā .

²³⁶Quand vous serez en majorité, ils seront alors attirés et la serrure de leur intellect s'ouvrira.

²¹⁰Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) apnī unnati kā hī chintan karnā hai , dūsrī kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ jānā hai .

²⁴¹ 1. Ne soyez concernés que par vos propres progrès. ²⁴²Ne vous occupez de rien d'autre.

²¹⁵Paṛhāī aur yād par pūrā attention dēnā hai .

²⁴³Portez une attention totale au souvenir et à l'étude.

²¹⁶Buddhi bhaṭkānī nahī̃ hai .

²⁴⁴Ne laissez pas votre intellect vagabonder.

²¹⁷2 ) ab bāp direct āyē haĩ isliē apnā sab-kuchh yukti sē transfer kar dēnā hai .

²⁴⁵ 2. Le Père est venu ici directement. ²⁴⁶Par conséquent, transférez tout ce que vous avez avec sagesse.

²¹⁸Patit ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnā hai .

²⁴⁷N'ayez pas d'échanges avec les âmes impures.

²¹⁹With honour svarg mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²⁴⁸Afin d'aller au paradis avec les honneurs, vous devez absolument devenir purs ²⁴⁹ 3.

²²⁰Vardān  : man aur buddhi kō vyarth sē mukt rakh brāhmaṇ saṅskār banānē vālē ruler bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous créer des sanskars brahmines comme un gouvernant qui garde son esprit et son intellect libres de toutes choses superflues.

²²¹Kōī bhī chhōṭī see|sī|C vyarth bāt , vyarth vātāvaraṇ vā vyarth dr̥iśhya kā prabhāv pahlē man par paṛtā hai phir buddhi uskō sahyōg dētī hai .

²⁵¹ Toute petite situation, atmosphère ou querelles inutiles influencent en premier lieu votre esprit et il s’ensuit que votre intellect coopère.

²²²Man aur buddhi agar usī prakār chaltī rahtī hai tō saṅskār ban jātā hai .

²⁵²Quand esprit et intellect continuent à travailler ensemble de cette manière, un sanskar est alors crée.

²²³Phir bhinn-bhinn saṅskār dikhāī dētē haĩ , jō brāhmaṇ saṅskār nahī̃ haĩ .

²⁵³Sont alors visibles des sanskars variés qui ne sont pas des sanskars brahmines.

²²⁴Kisī bhī vyarth saṅskār kē|K vaśh hōnā , apnē sē hī yuddha karnā , ghaṛī-ghaṛī khuśhī gum hō jānā - yah kṣhatriyapan kē|K saṅskār haĩ .

²⁵⁴Etre influencés par des sanskars inutiles, batailler avec vous-mêmes, perdre votre bonheur de façon répétitive sont les sanskars d’un guerrier.

²²⁵Brāhmaṇ arthāt ruler vyarth saṅskārō̃ sē mukt hōṅgē , parvaśh nahī̃ .

²⁵⁵Un brahmine signifie être un gouvernant de lui-même, indépendant et libre des sanskars superflus.

²²⁶Slōgan  : master sarvśhaktivān vah hai jō dr̥iṛh pratigyā sē sarv samasyāō̃ kō sahaj hī pār kar lē .

²⁵⁶Devise: Un maître à l’autorité toute puissante est quelqu’un qui surmonte facilement tous les problèmes avec une promesse ferme.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***