Murli du jour du vendredi 20 septembre 2024

⁰20-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān khudāī khidmatgār bannā hai , saṅgam par bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kī|key khidmat ( sēvā ) karnē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir les aides de Dieu, comme le père (Brahma). ²Les enfants, le Père vient à l'âge de confluence pour vous servir.

²Praśhna  : yah purūṣhōttam saṅgamyug hī sabsē suhāvanā aur kalyāṇkārī hai - kaisē  ?

³Question: De quelle façon cet âge le plus bénéfique est-il le plus beau et le plus bienveillant?

³Uttar  : isī samay tum bachchē strī aur purūṣh dōnō̃ hī uttam bantē hō .

⁴Réponse: C'est seulement en ce moment, que vous, les enfants, hommes et femmes, devenez les plus élevés.

⁴Yah saṅgamyug hai hī kaliyug ant aur satyug ādi kē|K bīch kā samay .

⁵Cet âge de confluence est la période intermédiaire entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵Is samay hī bāp tum bachchō̃ kē liē īśhvarīy university khōltē haĩ , jahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁶Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père ouvre cette Université Divine pour vous, afin que vous changiez d'êtres humains en déités.

⁶Aisī university sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ hōtī .

⁷Une telle Université n'existe à aucun autre moment du cycle entier.

⁷Isī samay sabkī sadgati hōtī hai .

⁸C'est seulement en ce moment que chacun reçoit le salut.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē ēk tō tum bāp kō yād kartē hō kyōṅki vah patit-pāvan hai , unkō yād karnē sē hī pāvan satōpradhān bannē kī|key tumhārī M|aim|am hai . ¹¹Aisē nahī̃ , satō tak M|aim|am hai .

¹¹En étant assis ici, vous vous souvenez en tout premier du Père, car Il est le Purificateur. ¹²Votre but est de devenir purs et satopradhan en vous souvenant de Lui; pas uniquement d'être sato.

¹²Satōpradhān bannā hai isliē bāp kō bhī jarūr yād karnā hai phir sweet home kō bhī yād karnā hai kyōṅki vahā̃ jānā hai phir māl-milakiyat bhī chāhiē isliē apnē svarg dhām kō bhī yād karnā hai kyōṅki yah prāpti hōtī hai .

¹³Vous devez devenir satopradhan et c'est la raison pour laquelle il est vraiment important de vous souvenir du Père. ¹⁴Ensuite, vous vous souvenez aussi de votre douce demeure parce que vous devez y aller. ¹⁵Au paradis, vous serez également prospères, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de cette terre, parce que vous allez l'acquérir.

¹³Bachchē jāntē haĩ ham bāp kē|K bachchē banē haĩ , barōbar bāp sē śhikṣhā lēkar ham svarg mē̃ jāyēṅgē - number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père. ¹⁷Vous prenez les enseignements du Père pour aller au paradis, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴Bākī jō bhī jīv kī|key ātmāyē̃ haĩ vah śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

¹⁸Toutes les autres âmes vivantes iront dans la terre de la paix.

¹⁵Ghar tō jarūr jānā hai .

¹⁹Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison.

¹⁶Bachchō̃ kō yah bhī mālūm huā , abhī hai rāvaṇ rājya .

²⁰Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁷Iskī bhēṇṭ mē̃ satyug kō phir nām diyā jātā hai rām rājya .

²¹Par opposition, l'âge d'or est baptisé "royaume de Rama".

¹⁸Dō kalā kam hō jātī haĩ .

²²Vous perdez ensuite deux degrés.

¹⁹Unkō sūryavanśhī , unkō chandravanśhī kahā jātā hai .

²³L'un est appelé la dynastie du soleil et l'autre, la dynastie de la lune.

²⁰Jaisē kriściyan kī|key dynasty ēk hī chaltī hai , vaisē yah bhī hai ēk hī dynasty .

²⁴Tout comme il n'y a qu'une seule dynastie pour les chrétiens, les deux ne forment qu'une seule dynastie.

²¹Parantu usmē̃ sūryavanśhī aur chandravanśhī haĩ .

²⁵Pourtant, dans cette dynastie, il y a celle du soleil et celle de la lune.

²²Yah bātē̃ kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

²⁶Ces aspects ne sont cités dans aucune écriture.

²³Bāp baiṭh samjhātē haĩ , jiskō hī gyān athavā knowledge kahā jātā hai .

²⁷Le Père vient ici pour vous donner des explications et on appelle cela la connaissance.

²⁴Svarg sthāpan hō gayā phir knowledge kī|key darkār nahī̃ .

²⁸Une fois le paradis établi, nous n'avons plus besoin de cette connaissance.

²⁵Yah knowledge bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug par hī sikhlāī jātī hai .

²⁹Les enfants, elle ne vous est enseignée qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

²⁶Tumhārē centres par vā museum mē̃ bahut baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ jarūr likhā huā hō ki bahanō̃ aur bhāiyō̃ yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jō ēk hī bār ātā hai .

³⁰Écrivez en grosses lettres dans vos centres et dans les musées: "Frères et sœurs, cet âge le plus bénéfique de la confluence n'existe qu'une seule fois."

²⁷Purūṣhōttam saṅgamyug kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō yah bhī likhnā hai - kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam .

³¹Ils ne comprennent pas ce que signifie "âge le plus bénéfique de la confluence". ³²Vous devriez donc écrire: "C'est l'âge de confluence, le moment où la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or se rencontrent."

²⁸Tō saṅgamyug sabsē suhāvanā , kalyāṇkārī hō jātā hai .

³³Cet âge de confluence est l'âge le plus beau et le plus bienveillant.

²⁹Bāp bhī kahtē haĩ maĩ purūṣhōttam saṅgamyug par hī ātā hū̃ .

³⁴Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁰Tō saṅgamyug kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

³⁵La signification de cet âge vous est aussi expliquée.

³¹Vēśhyālay kā ant , śhivālay kā ādi - iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug .

³⁶Le moment entre la fin de vaishalaya (la maison de perdition) et le début de Shivalaya est appelé "âge le plus bénéfique de la confluence".

³²Yahā̃ sab haĩ vikārī , vahā̃ sab haĩ nirvikārī .

³⁷Ici, tous sont vicieux, alors que là-bas, tous sont sans vices.

³³Tō jarūr uttam tō nirvikārī kō kahē̃gē nā .

³⁸On dit de ceux qui n'ont aucun vice qu'ils sont les plus élevés.

³⁴Purūṣh aur strī dōnō̃ uttam bantē haĩ isliē nām hī hai purūṣhōttam .

³⁹À la fois les hommes et les femmes deviennent les plus élevés. ⁴⁰Par conséquent, on utilise le nom "purushottam" (êtres humains les plus élevés).

³⁵In bātō̃ kā bāp aur tum bachchō̃ kē|K sivāē kiskō patā nahī̃ ki yah saṅgamyug hai .

⁴¹Les enfants, personne à part vous et le Père ne sait que c'est l'âge de confluence.

³⁶Kiskē khyāl mē̃ nahī̃ ātā ki purūṣhōttam saṅgamyug kab hōtā hai .

⁴²Personne ne sait à quel moment l'âge de confluence existe.

³⁷Abhī bāp āyē huē haĩ , vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁴³Le Père est maintenant venu. ⁴⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

³⁸Unkī hī itnī mahimā hai , vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai , patit-pāvan hai .

⁴⁵Il est tellement loué! ⁴⁶Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et le Purificateur.

³⁹Gyān sē sadgati kartē haĩ .

⁴⁷Il montre le bon chemin à tous grâce à la connaissance.

⁴⁰Aisē tum kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhakti sē sadgati .

⁴⁸Vous ne diriez jamais que l'on trouve le bon chemin en pratiquant la dévotion.

⁴¹Gyān sē sadgati hōtī hai aur sadgati hai hī satyug mē̃ .

⁴⁹Le salut n'existe qu'à l'âge d'or et ne s'obtient qu'à travers la connaissance.

⁴²Tō jarūr kaliyug kā ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par āyēṅgē .

⁵⁰Il vient vraiment à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

⁴³Kitnā clear kar bāp samjhātē haĩ .

⁵¹Le Père explique pour tout clarifier.

⁴⁴Nayē bhī ātē haĩ , hūbahū jaisē kalp-kalp āyē haĩ , ātē rahtē haĩ .

⁵²Des nouveaux viennent, tout comme ils sont venus à chaque cycle et ils continueront de venir.

⁴⁵Rājdhānī aisē hī sthāpan hōnī hai .

⁵³Le royaume doit être établi de cette façon.

⁴⁶Tum bachchō̃ kō mālūm hai - ham khudāī khidmatgār sachchē-sachchē ṭhaharē .

⁵⁴Les enfants, vous savez que vous êtes les vrais aides de Dieu.

⁴⁷Ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē .

⁵⁵Il n'enseigne pas qu'à une seule personne.

⁴⁸Ēk paṛhtē haĩ phir in dvārā tum paṛhkar aurō̃ kō paṛhātē hō isliē yahā̃ yah baṛī university khōlnī paṛtī hai .

⁵⁶Quelqu'un étudie, puis vous étudiez avec cette personne et ensuite vous enseignez aux autres. ⁵⁷C'est pourquoi cette grande université doit être ouverte ici.

⁴⁹Sārī duniyā mē̃ aur kōī university hai hī nahī̃ . ⁵⁰Na kōī duniyā mē̃ jāntā hai ki īśhvarīy university bhī hōtī hai .

⁵⁸Non seulement il n'existe aucune autre université comme celle-là dans le monde entier, mais personne ne pourrait s'imaginer qu'une telle université Divine puisse exister.

⁵¹Abhī tum bachchē jāntē hō - gītā kā bhagvān śhiv ākar yah university khōltē haĩ .

⁵⁹Les enfants, vous savez maintenant que le Dieu de la Gîta, Shiva, vient ouvrir cette université.

⁵²Naī duniyā kā mālik dēvī-dēvtā banātē haĩ .

⁶⁰Il vous change en déités, en maîtres du nouveau monde.

⁵³Is samay ātmā jō tamōpradhān ban gaī hai , phir uskō hī satōpradhān bannā hai .

⁶¹Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁴Is samay sab tamōpradhān haĩ nā .

⁶²Actuellement, tous sont tamopradhan.

⁵⁵Bhal kaī kumār bhī pavitra rahtē haĩ , kumāriyā̃ bhī pavitra rahtī haĩ , sannyāsī bhī pavitra rahtē haĩ parantu ājkal vah pavitratā nahī̃ hai .

⁶³Bien qu'aujourd'hui des kumars, des kumaris et des sannyasis restent purs, ils n'ont pas cette pureté. ⁶⁴Les âmes qui descendent au tout début restent pures.

⁵⁶Pahlē-pahlē jab ātmāyē̃ ātī haĩ , vah pavitra rahtī haĩ .

⁶⁵C'est ensuite qu'elles deviennent impures.

⁵⁷Phir apavitr ban jātī haĩ kyōṅki tum jāntē hō satōpradhān , satō , rajō , tamō sē sabkō pās|pass hōnā hōtā hai .

⁶⁶Vous savez que tout le monde doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁵⁸Ant mē̃ sab tamōpradhān ban jātē haĩ .

⁶⁷À la fin, tous sont tamopradhan.

⁵⁹Abhī bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - yah jhāṛ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai , purānā hō gayā hai tō jarūr inkā vināśh hōnā chāhiē .

⁶⁸Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer ceci personnellement: à présent, cet arbre a atteint son niveau tamopradhan de totale décadence. ⁶⁹Il est vieux et doit donc vraiment être détruit.

⁶⁰Yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , isliē kahtē haĩ virāṭ līlā . ⁶¹Kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai .

⁷⁰Cet arbre est composé de toutes sortes de religions. ⁷¹C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre variée et illimitée; il est si grand et illimité.

⁶²Vah tō jaṛ jhāṛ hōtē haĩ , jō bīj ḍālō vah jhāṛ nikaltā hai .

⁷²Les autres sont des arbres non-vivants qui poussent lorsque l'on sème des graines.

⁶³Yah phir hai variety dharmō̃ kā variety chitra .

⁷³C'est l'image variée qui représente les différentes religions.

⁶⁴Haĩ sab manuṣhya , parantu unmē̃ variety bahut hai , isliē virāṭ līlā kahā jātā hai .

⁷⁴Tous sont des êtres humains, mais ils sont tous très différents. ⁷⁵C'est pourquoi ils parlent de la pièce de théâtre variée et illimitée.

⁶⁵Sab dharm kaisē number-vār ātē haĩ , yah bhī tum jāntē hō .

⁷⁶Vous seuls savez comment toutes les religions arrivent, numberwise.

⁶⁶Sabkō jānā hai phir ānā hai .

⁷⁷Chacun doit aller et venir.

⁶⁷Yah drama banā huā hai .

⁷⁸Ce drama est prédestiné.

⁶⁸Hai bhī kudratī drama .

⁷⁹C'est le merveilleux drama.

⁶⁹Kudrat yah hai jō itnī chhōṭī see|sī|C ātmā athavā param ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai .

⁸⁰La merveille réside dans le fait qu'une âme aussi minuscule, l'Âme Suprême, ait un rôle aussi grand enregistré en Elle.

⁷⁰Param - ātmā kō milākar paramātmā kahā jātā hai .

⁸¹L'Âme Suprême est appelée Dieu (Param plus Atma).

⁷¹Tum unkō bābā kahtē hō kyōṅki sabhī ātmāō̃ kā vah supreme bāp hai nā .

⁸²Vous L'appelez Baba parce qu'Il est le Père Suprême de toutes les âmes.

⁷²Bachchē jāntē haĩ ātmā hī sārā part bajātī hai .

⁸³Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui joue son rôle entier.

⁷³Manuṣhya yah nahī̃ jāntē .

⁸⁴Les êtres humains ne le savent pas.

⁷⁴Vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai .

⁸⁵Ils disent: "L'âme est immunisée de l'effet des actions."

⁷⁵Vāstav mē̃ yah akṣhar wrong hai .

⁸⁶En fait, dire cela est faux.

⁷⁶Yah bhī baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dēnā chāhiē - ātmā nirlēp nahī̃ hai .

⁸⁷Vous devriez écrire en grosses lettres: "L'âme n'est pas immunisée de l'effet de ses actions.

⁷⁷Ātmā hī jaisē-jaisē achchhē vā burē karma kartī hai tō aisā vah phal pātī hai .

⁸⁸Elle reçoit le fruit des bonnes ou des mauvaises actions qu'elle a accomplies."

⁷⁸Burē saṅskārō̃ sē patit ban paṛtī hai , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unkī mahimā gātē haĩ .

⁸⁹Les âmes sont impures lorsqu'elles ont des sanskars impurs, et c'est pourquoi elles vont devant les idoles des déités pour chanter leur louange.

⁷⁹Abhī tumkō 84 janmō̃ kā patā paṛ gayā hai , aur kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntā .

⁹⁰Vous connaissez maintenant vos 84vies. ⁹¹Aucun être humain ne sait ces choses.

⁸⁰Tum unkō 84 janm siddh kar batlātē hō tō kahtē haĩ - kyā śhāstra sab jhūṭhē haĩ  ?

⁹²Lorsque vous leur en parlez et que vous leur prouvez qu'ils s'incarnent 84 fois, ils demandent: "Toutes les écritures sont-elles fausses?"

⁸¹Kyōṅki sunā hai manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ lētē haĩ .

⁹³Ils ont entendu dire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

⁸²Abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ vāstav mē̃ sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai hī gītā .

⁹⁴Le Père vient maintenant ici vous expliquer qu'en fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁸³Bāp abhī hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ jō 5 hazār varṣh pahlē sikhlāyā thā .

⁹⁵Le Père nous enseigne maintenant le même Raja Yoga qu'Il y a 5000 ans.

⁸⁴Tum jāntē hō ham pavitra thē , pavitra gr̥ihastha dharm thā .

⁹⁶Vous savez que vous étiez purs et que vous faisiez partie de la religion pure de la famille.

⁸⁵Abhī inkō dharm nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁷Actuellement, on ne l'appelle plus une religion.

⁸⁶Adharmī ban paṛē haĩ arthāt vikārī ban gayē haĩ .

⁹⁸Les gens sont aujourd'hui irréligieux, c'est-à-dire qu'ils sont vicieux.

⁸⁷Is khēl kō tum bachchē samajh gayē hō .

⁹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant cette pièce de théâtre.

⁸⁸Yah bēhad kā drama hai jō her|har 5 hazār varṣh bād repeat hōtā rahtā hai .

¹⁰⁰Ce drama illimité se répète tous les 5000 ans.

⁸⁹Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kōī samajh bhī na sakē .

¹⁰¹Personne ne pourrait comprendre quoi que ce soit si cela durait des centaines de milliers d'années.

⁹⁰Yah tō jaisē kal kī|key bāt hai . ⁹¹Tum śhivālay mē̃ thē , āj vēśhyālay mē̃ hō phir kal śhivālay mē̃ hōṅgē .

¹⁰²Hier encore vous étiez à Shivalaya, aujourd'hui vous êtes dans la maison de perdition, et demain vous serez à nouveau à Shivalaya.

⁹²Satyug kō kahā jātā hai śhivālay , trētā kō semi kahā jātā hai .

¹⁰³L'âge d'or est appelé Shivalaya, le paradi, et l'âge d'argent ne l'est qu'à moitié.

⁹³Itnē varṣh vahā̃ rahē̃gē .

¹⁰⁴Vous y resterez pendant de nombreuses années.

⁹⁴Punarjanma mē̃ tō ānā hī hai .

¹⁰⁵Vous devez vous réincarner.

⁹⁵Inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

¹⁰⁶Ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁶Tum ādhākalp patit banē̃ , ab bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō .

¹⁰⁷Vous avez été impurs pendant ½ cycle. ¹⁰⁸Maintenant, le Père dit: tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

⁹⁷Kumār aur kumāriyā̃ tō haĩ hī pavitra .

¹⁰⁹Les kumars et les kumaris sont purs de toute façon.

⁹⁸Unhō̃ kō phir samjhāyā jātā hai - aisē gr̥ihastha mē̃ phir jānā nahī̃ hai jō phir pavitra hōnē kā purūṣhārth karnā paṛē .

¹¹⁰On leur explique: "Ne vous impliquez pas dans une vie de famille, ce qui vous obligerait ensuite à faire des efforts pour redevenir purs."

⁹⁹Bhagvānuvāch hai ki pāvan banō , tō bēhad kē|K bāp kā mānnā paṛē nā .

¹¹¹Dieu parle: devenez purs! ¹¹²Écoutez le Père illimité.

¹⁰⁰Tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rah saktē hō .

¹¹³Vous pouvez vivre aussi purs que des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁰¹Phir bachchō̃ kō patit bannē kī|key ādat kyō̃ ḍāltē hō . ¹⁰²Jabki bāp 21 janmō̃ kē liē patit hōnē sē bachātē haĩ .

¹¹⁴Puisque le Père vous protège du fait de devenir impurs pendant 21 vies, pourquoi alors préparez-vous vos enfants à devenir impurs?

¹⁰³Ismē̃ lōk lāj kul kī|key maryādā bhī chhōṛnī paṛē .

¹¹⁵Renoncez à l'opinion de votre famille et de la société.

¹⁰⁴Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹¹⁶Ce sujet est illimité.

¹⁰⁵Bachelors ( kumār ) tō sab dharmō̃ mē̃ bahut rahtē haĩ parantu safety sē rahnā zarā muśhkil hōtā hai , phir bhī rāvaṇ rājya mē̃ rahtē haĩ nā .

¹¹⁷Dans toutes les religions, il y a de nombreux célibataires, mais il leur est un peu difficile de vivre en toute sécurité parce qu'ils sont toujours dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Vilāyat mē̃ bhī aisē bahut manuṣhya śhādī nahī̃ kartē haĩ phir pichhāṛī mē̃ kar lētē haĩ companionship kē liē .

¹¹⁸À l'étranger aussi, beaucoup de gens ne se marient pas. ¹¹⁹Mais lorsqu'ils sont âgés, ils se marient pour avoir de la compagnie.

¹⁰⁷Criminal eye sē nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁰Ils ne se marient pas en ayant un regard criminel.

¹⁰⁸Aisē bhī duniyā mē̃ bahut hōtē haĩ .

¹²¹Beaucoup de gens sont ainsi dans le monde.

¹⁰⁹Pūrī sambhāl kartē haĩ , phir jab martē haĩ tō kuchh unkō dēkar jātē haĩ . ¹¹⁰Kuchh dharmāū lagā dētē haĩ .

¹²²La personne avec laquelle ils se marient s'occupe très bien d'eux, et quand ils meurent, ils lèguent presque tout à ce compagnon et donnent le reste à des œuvres de charité.

¹¹¹Trust banākar jātē haĩ .

¹²³Ils créent un trust avant de partir.

¹¹²Vilāyat mē̃ bhī baṛē-baṛē trust hōtē haĩ jō phir yahā̃ bhī madad kartē haĩ .

¹²⁴Ils ont également de grands trusts à l'étranger qui aident l'Inde.

¹¹³Yahā̃ aisā trust nahī̃ hōgā jō vilāyat kō bhī madad karē .

¹²⁵Ici (en Inde), il n'y a pas de trusts qui aident les pays étrangers.

¹¹⁴Yahā̃ tō garīb lōg haĩ , kyā madad karē̃gē  !

¹²⁶Ici, les gens sont pauvres, alors comment pourraient-ils apporter leur aide?

¹¹⁵Vahā̃ tō unhō̃ kē pās paisē bahut haĩ .

¹²⁷À l'étranger, ils ont beaucoup d'argent.

¹¹⁶Bhārat tō garīb hai nā .

¹²⁸Bhârat est pauvre.

¹¹⁷Bhāratvāsiyō̃ kī|key kyā hālat hai  !

¹²⁹Voyez dans quel état se trouvent les habitants de Bhârat!

¹¹⁸Bhārat kitnā sirtāj thā , kal kī|key bāt hai .

¹³⁰Hier encore, Bhârat était couronnée.

¹¹⁹Khud bhī kahtē haĩ 3 hazār varṣh pahlē paradise thā .

¹³¹Eux-mêmes disent qu'il y a 3000 ans, c'était le paradis.

¹²⁰Bāp hī banātē haĩ .

¹³²Seul le Père le crée.

¹²¹Tum jāntē hō bāp kaisē ūpar sē nīchē ātē haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē .

¹³³Vous savez de quelle façon le Père vient ici depuis là-haut afin de purifier ceux qui sont impurs.

¹²²Vah hai hī gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā arthāt sabkō pāvan banānē vālā .

¹³⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin à tous, c'est-à-dire, Celui qui purifie tout le monde.

¹²³Tum bachchē jāntē hō mērī mahimā tō sab gātē haĩ .

¹³⁵Les enfants, vous savez que tous chantent Ma louange.

¹²⁴Maĩ yahā̃ patit duniyā mē̃ hī ātā hū̃ tumkō pāvan banānē .

¹³⁶Je viens ici, dans ce monde impur, pour vous purifier.

¹²⁵Tum pāvan ban jātē hō tō phir pahlē-pahlē pāvan duniyā mē̃ ātē hō .

¹³⁷Vous êtes en train de devenir purs et donc vous commencez par aller dans le monde pur.

¹²⁶Bahut sukh uṭhātē hō phir rāvaṇ rājya mē̃ girtē hō .

¹³⁸Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur. ¹³⁹Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez.

¹²⁷Bhal gātē tō haĩ parampitā paramātmā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , patit-pāvan hai . ¹²⁸Parantu pāvan banānē kē liē kab āyēṅgē - yah kōī bhī jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Même si les gens chantent que le Père Suprême est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Purificateur, personne ne sait qu'Il vient vous rendre purs.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ tum mērī mahimā kartē hō nā .

¹⁴¹Le Père dit: vous Me louez.

¹³⁰Ab maĩ āyā hū̃ tumkō apnā parichay dē rahā hū̃ .

¹⁴²Je suis maintenant venu pour Me présenter à vous.

¹³¹Maĩ her|har 5 hazār varṣh kē bād is purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ , kaisē ātā hū̃ vah bhī samjhātā hū̃ .

¹⁴³Je viens tous les 5000 ans en cet âge le plus bénéfique de la confluence. ¹⁴⁴Je vous explique aussi comment Je viens.

¹³²Chitra bhī haĩ .

¹⁴⁵Il y a également les posters.

¹³³Brahmā kōī sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁶Brahma n'existe pas dans la région subtile.

¹³⁴Brahmā yahā̃ hai aur brāhmaṇ bhī yahā̃ haĩ , jiskō great-great grand father kahā jātā hai , jiskā phir sijarā bantā hai .

¹⁴⁷Brahma est ici, et les Brahmines sont aussi ici. ¹⁴⁸On l'appelle l'arrière-arrière-grand-père, et il a son arbre généalogique.

¹³⁵Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā tō prajāpitā brahmā sē hī chalēgā nā .

¹⁴⁹L'arbre généalogique du monde humain ne peut commencer qu'avec Prajapita Brahma.

¹³⁶Prajāpitā hai tō jarūr unkī prajā hōgī .

¹⁵⁰Il est Prajapita (le père de l'Humanité), et donc il doit aussi y avoir des êtres humains dans sa lignée.

¹³⁷Kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē , jarūr adopted hōṅgē .

¹⁵¹Il ne peut pas s'agir d'une création physique. ¹⁵²Alors, ils ont certainement dû être adoptés.

¹³⁸Great-great grand father hai tō jarūr adopt kiyā hōgā .

¹³⁹Tum sab adopted bachchē hō .

¹⁵³Les enfants, vous êtes tous adoptés.

¹⁴⁰Abhī tum brāhmaṇ banē hō phir tumkō dēvtā bannā hai .

¹⁵⁴Vous êtes maintenant des Brahmines, et ensuite vous serez des déités.

¹⁴¹Śhūdra sē brāhmaṇ phir brāhmaṇ sē dēvtā , yah bājōlī kā khēl hai .

¹⁵⁵Changer de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités revient à faire un saut périlleux.

¹⁴²Virāṭ rūp kā bhī chitra hai nā .

¹⁵⁶Il existe aussi l'image aux différentes formes.

¹⁴³Vahā̃ sē sabkō yahā̃ ānā hai jarūr .

¹⁵⁷Chacun doit de toute façon venir ici depuis là-haut.

¹⁴⁴Jab sab ā jātē haĩ phir creator bhī ātē haĩ .

¹⁵⁸Lorsque tout le monde est descendu ici, le Créateur vient alors Lui aussi.

¹⁴⁵Vah creator director hai , act bhī kartē haĩ .

¹⁵⁹Il est le Créateur et le Metteur en scène, et Il joue un rôle également.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tum mujhē jāntē hō .

¹⁶⁰Le Père dit: ô les âmes, vous Me connaissez.

¹⁴⁷Tum ātmāyē̃ mērē sab bachchē hō nā .

¹⁶¹Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.

¹⁴⁸Tumnē pahlē satyug mē̃ śharīrdhārī ban kitnā achchhā sukh kā part bajāyā phir 84 janm bād tum kitnā duḥkh mē̃ ā gayē hō .

¹⁶²Vous avez tout d'abord adopté un corps à l'âge d'or et joué un rôle de bonheur tellement beau. ¹⁶³Ensuite, en vous incarnant 84fois, vous avez été tellement malheureux.

¹⁴⁹Drama kē|K creator , director , producer hōtē haĩ nā .

¹⁶⁴Il y a des créateurs, des metteurs en scène et des producteurs de dramas.

¹⁵⁰Yah hai bēhad kā drama . ¹⁵¹Bēhad drama kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Ce drama est illimité; personne ne le connaît.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ aisī-aisī bātē̃ batātē haĩ jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ vahī baiṭh gayī haĩ .

¹⁶⁶Ils montrent des choses telles sur le chemin de la dévotion que cela reste dans la tête des gens.

¹⁵³Ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . ¹⁵⁴Bhakti mārg kī|key ḍhēr sāmagrī hai , jaisē bīj kī|key sāmagrī jhāṛ hai , itnē chhōṭē bīj sē jhāṛ kitnā athāh phail jātā hai . ¹⁵⁵Bhakti kā bhī itnā vistār hai .

¹⁶⁷Maintenant, le Père dit: plus doux enfants, toutes ces écritures viennent du chemin de la dévotion, sur lequel il y a beaucoup de fastes. ¹⁶⁸De même qu'un arbre né de l'expansion d'une graine (un arbre immense de déploie à partir d'une minuscule graine), il y a une telle expansion de la dévotion!

¹⁵⁶Gyān tō bīj hai , usmē̃ kōī bhī sāmagrī kī|key darkār nahī̃ rahtī hai .

¹⁶⁹La connaissance est la graine et elle n'a besoin d'aucun faste.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur kōī vrat nēm nahī̃ hai .

¹⁷⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷¹Il n'y a aucun autre vœu à faire, ni aucune autre discipline à suivre etc.

¹⁵⁸Yah sab band hō jātā hai .

¹⁷²Tout cela touche à sa fin.

¹⁵⁹Tumkō sadgati mil jāyēgī phir kōī bāt kī|key darkār nahī̃ .

¹⁷³Une fois que le bon chemin vous a été montré, vous n'avez besoin de rien d'autre.

¹⁶⁰Tumnē hī bahut bhakti kī hai . ¹⁶¹Uskā phal tumkō dēnē kē liē āyā hū̃ .

¹⁷⁴Vous avez pratiqué beaucoup de dévotions et Je suis donc venu pour vous en donner le fruit.

¹⁶²Dēvtāyē̃ śhivālay mē̃ thē nā , tab tō mandir mē̃ jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

¹⁷⁵Les déités résidaient à Shivalaya. ¹⁷⁶C'est pourquoi les gens vont dans les temples pour chanter leur louange.

¹⁶³Ab bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mainnē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā ki apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷⁷Maintenant, le Père explique: très doux enfants, Je vous ai déjà expliqué il y a 5000 ans: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁴Dēh kē|K sab sambandh chhōṛ mujh ēk bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁷⁸Renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que vos péchés soient brûlés dans ce feu du yoga.

¹⁶⁵Bāp jō kuchh abhī samjhātē haĩ , kalp-kalp samjhātē āyē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vous explique maintenant tout ce qu'Il vous explique à chaque cycle.

¹⁶⁶Gītā mē̃ bhī kōī-kōī akṣhar achchhē haĩ .

¹⁸⁰La Gîta contient aussi de bonnes paroles.

¹⁶⁷Manmanābhav arthāt mujhē yād karō .

¹⁸¹Manmanabhav veut dire: "Souvenez-vous de Moi seul."

¹⁶⁸Śhivbābā kahtē haĩ maĩ yahā̃ āyā hū̃ .

¹⁸²Shiv Baba dit: Je suis venu ici.

¹⁶⁹Kiskē tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī batātā hū̃ .

¹⁸³Je vous dis également dans quel corps J'entre.

¹⁷⁰Brahmā dvārā sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār tumkō sunātā hū̃ .

¹⁸⁴Je vous raconte l'essence des Vedas et des écritures à travers Brahma.

¹⁷¹Chitra bhī dikhātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁵Les gens montrent ces images, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷²Abhī tum samajhtē hō - śhivbābā kaisē brahmā tan dvārā sab śhāstrō̃ ādi kā sār sunātē haĩ .

¹⁸⁶Vous comprenez maintenant comment Shiv Baba vous raconte l'essence de toutes les écritures à travers le corps de Brahma.

¹⁷³84 janmō̃ kē|K drama kā rāz bhī tumkō samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Il vous explique également les secrets du drama des 84vies.

¹⁷⁴Inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ .

¹⁸⁸Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁷⁵Yahī phir pahlē number kā prince bantē haĩ phir 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁹Il devient ensuite le prince numéro un, puis s'incarne 84fois.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) is rāvaṇ rājya mē̃ rahtē patit lōklāz kul kī|key maryādā kō chhōṛ bēhad bāp kī|key bāt mānnī hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹⁹⁴ 1. Tout en vivant dans le royaume de Ravan, ne tenez plus compte du code de conduite du clan de la famille impure et des opinions de la société et acceptez seulement ce que le Père illimité dit. ¹⁹⁵Tout en vivant chez vous avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

¹⁸¹2 ) is variety virāṭ līlā kō achchhī tarah samajhnā hai , ismē̃ part bajānē vālī ātmā nirlēp nahī̃ , achchhē-burē karma kartī aur uskā phal pātī hai , is rāz kō samajhkar śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

¹⁹⁶ 2. Comprenez très bien cette pièce de théâtre illimitée et variée. ¹⁹⁷Les âmes qui y jouent un rôle ne sont pas immunisées de l'effet de leurs actions. ¹⁹⁸Les âmes accomplissent de bonnes et de mauvaises actions et en reçoivent le fruit. ¹⁹⁹Comprenez ce secret et accomplissez des actions élevées.

¹⁸²Vardān  : bāp kē|K saṅskārō̃ kō apnē original saṅskār banānē vālē śhubhbhāvnā , śubhakāmanādhārī bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire des sanskars du Père vos sanskars originels, et avoir ainsi des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

¹⁸³Abhī tak kaī bachchō̃ mē̃ feeling kē|K , kinārā karnē kē|K , parchintan karnē vā sunnē kē|K bhinn-bhinn saṅskār haĩ , jinhē̃ kah dētē hō ki kyā karē̃ mērē yē saṅskār haĩ … yē mērā śhabda hī puruṣhārth mē̃ ḍhīlā kartā hai .

²⁰¹ Même à l'heure actuelle, certains enfants ont encore divers sanskars, tels que: se sentir contrariés, se mettre à l'écart ou bien parler et écouter sur les autres. ²⁰²Ils disent: "Que puis-je faire? ²⁰³Ce sont mes sanskars!" ²⁰⁴Ce mot "mes" vous fait relâcher vos efforts.

¹⁸⁴Yah rāvaṇ kī|key chīz hai , mērī nahī̃ .

²⁰⁵Certaines choses appartiennent à Ravan, pas à vous.

¹⁸⁵Lēkin jō bāp kē|K saṅskār haĩ vahī brāhmaṇō̃ kē|K original saṅskār haĩ .

²⁰⁶En fait, quels que soient les sanskars du Père, ce sont les sanskars originels des Brahmines.

¹⁸⁶Vah saṅskār haĩ viśvakalyāṇakārī , śhubh cintan-dhārī .

²⁰⁷Ce sont des sanskars de bienfaiteurs du monde, et de ceux qui ont des pensées pures pour les autres.

¹⁸⁷Sabkē prati śhubh bhāvnā , śubhakāmanādhārī .

²⁰⁸Soyez ceux qui ont des pensées pures et des bons souhaits pour tous.

¹⁸⁸Slōgan  : jinmē̃ samarthī hai vahī sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānē kā adhikārī hai .

²⁰⁹Devise: : Ceux qui ont du pouvoir ont droit au trésor de tous les pouvoirs.

²¹⁰*** OM SHANTI ***