Murli du jour du vendredi 20 septembre 2024

⁰20-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein baap samaan khudaai khidmatgaar banna hai, sangam par baap aate hain tum bachchon ki khidmat (seva) karne''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir les aides de Dieu, comme le père (Brahma). ²Les enfants, le Père vient à l'âge de confluence pour vous servir.

²prashn:- yeh purooshottam sangamayug hi sabse suhaavna aur kalyaankaari hai - kaise?

³Question: De quelle façon cet âge le plus bénéfique est-il le plus beau et le plus bienveillant?

³uttar:- isi samay tum bachche stri aur puroosh donon hi uttam bante ho।

⁴Réponse: C'est seulement en ce moment, que vous, les enfants, hommes et femmes, devenez les plus élevés.

⁴yeh sangamayug hai hi kaliyug ant aur satayug aadi ke beech ka samay।

⁵Cet âge de confluence est la période intermédiaire entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵is samay hi baap tum bachchon ke liye eeshvareey university kholte hain, jahaan tum manushya se devta bante ho।

⁶Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père ouvre cette Université Divine pour vous, afin que vous changiez d'êtres humains en déités.

⁶aisi university saare kalpa mein kabhi nahin hoti।

⁷Une telle Université n'existe à aucun autre moment du cycle entier.

⁷isi samay sabki sadgati hoti hai।

⁸C'est seulement en ce moment que chacun reçoit le salut.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰yahaan baithe-baithe ek to tum baap ko yaad karte ho kyonki woh patit-paavan hai, unko yaad karne se hi paavan satopradhaan banne ki tumhaari em hai। ¹¹aise nahin, sato tak em hai।

¹¹En étant assis ici, vous vous souvenez en tout premier du Père, car Il est le Purificateur. ¹²Votre but est de devenir purs et satopradhan en vous souvenant de Lui; pas uniquement d'être sato.

¹²satopradhaan banna hai isliye baap ko bhi zaroor yaad karna hai phir sweet hom ko bhi yaad karna hai kyonki vahaan jaana hai phir maal-milkiyat bhi chaahiye isliye apne svarga dhaam ko bhi yaad karna hai kyonki yeh praapti hoti hai।

¹³Vous devez devenir satopradhan et c'est la raison pour laquelle il est vraiment important de vous souvenir du Père. ¹⁴Ensuite, vous vous souvenez aussi de votre douce demeure parce que vous devez y aller. ¹⁵Au paradis, vous serez également prospères, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de cette terre, parce que vous allez l'acquérir.

¹³bachche jaante hain ham baap ke bachche bane hain, barobar baap se shiksha lekar ham svarga mein jaayenge - nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père. ¹⁷Vous prenez les enseignements du Père pour aller au paradis, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴baaki jo bhi jeev ki aatmaayen hain woh shantidham mein chali jaayengi।

¹⁸Toutes les autres âmes vivantes iront dans la terre de la paix.

¹⁵ghar to zaroor jaana hai।

¹⁹Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison.

¹⁶bachchon ko yeh bhi maaloom hua, abhi hai raavan raajya।

²⁰Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁷iski bhent mein satayug ko phir naam diya jaata hai raam raajya।

²¹Par opposition, l'âge d'or est baptisé "royaume de Rama".

¹⁸do kala kam ho jaati hain।

²²Vous perdez ensuite deux degrés.

¹⁹unko sooryavanshi, unko chandravanshi kaha jaata hai।

²³L'un est appelé la dynastie du soleil et l'autre, la dynastie de la lune.

²⁰jaise Christian ki dynasty ek hi chalti hai, vaise yeh bhi hai ek hi dynasty।

²⁴Tout comme il n'y a qu'une seule dynastie pour les chrétiens, les deux ne forment qu'une seule dynastie.

²¹parantu usmein sooryavanshi aur chandravanshi hain।

²⁵Pourtant, dans cette dynastie, il y a celle du soleil et celle de la lune.

²²yeh baaten koi bhi shaastron mein nahin hain।

²⁶Ces aspects ne sont cités dans aucune écriture.

²³baap baith samjhaate hain, jisko hi gyaan athva knowledge kaha jaata hai।

²⁷Le Père vient ici pour vous donner des explications et on appelle cela la connaissance.

²⁴svarga sthaapan ho gaya phir knowledge ki darkaar nahin।

²⁸Une fois le paradis établi, nous n'avons plus besoin de cette connaissance.

²⁵yeh knowledge bachchon ko purooshottam sangamayug par hi sikhlaai jaati hai।

²⁹Les enfants, elle ne vous est enseignée qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

²⁶tumhaare centres par va museum mein bahut bade-bade aksharon mein zaroor likha hua ho ki bahnon aur bhaaiyon yeh purooshottam sangamayug hai, jo ek hi baar aata hai।

³⁰Écrivez en grosses lettres dans vos centres et dans les musées: "Frères et sœurs, cet âge le plus bénéfique de la confluence n'existe qu'une seule fois."

²⁷purooshottam sangamayug ka arth bhi nahin samajhte hain to yeh bhi likhna hai - kaliyug ant aur satayug aadi ka sangam।

³¹Ils ne comprennent pas ce que signifie "âge le plus bénéfique de la confluence". ³²Vous devriez donc écrire: "C'est l'âge de confluence, le moment où la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or se rencontrent."

²⁸to sangamayug sabse suhaavna, kalyaankaari ho jaata hai।

³³Cet âge de confluence est l'âge le plus beau et le plus bienveillant.

²⁹baap bhi kehte hain main purooshottam sangamayug par hi aata hoon।

³⁴Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁰to sangamayug ka arth bhi samjhaaya hai।

³⁵La signification de cet âge vous est aussi expliquée.

³¹veshyaalay ka ant, shivaalay ka aadi - isko kaha jaata hai purooshottam sangamayug।

³⁶Le moment entre la fin de vaishalaya (la maison de perdition) et le début de Shivalaya est appelé "âge le plus bénéfique de la confluence".

³²yahaan sab hain vikaari, vahaan sab hain nirvikaari।

³⁷Ici, tous sont vicieux, alors que là-bas, tous sont sans vices.

³³to zaroor uttam to nirvikaari ko kahenge na।

³⁸On dit de ceux qui n'ont aucun vice qu'ils sont les plus élevés.

³⁴puroosh aur stri donon uttam bante hain isliye naam hi hai purooshottam।

³⁹À la fois les hommes et les femmes deviennent les plus élevés. ⁴⁰Par conséquent, on utilise le nom "purushottam" (êtres humains les plus élevés).

³⁵in baaton ka baap aur tum bachchon ke sivaae kisko pata nahin ki yeh sangamayug hai।

⁴¹Les enfants, personne à part vous et le Père ne sait que c'est l'âge de confluence.

³⁶kiske khyaal mein nahin aata ki purooshottam sangamayug kab hota hai।

⁴²Personne ne sait à quel moment l'âge de confluence existe.

³⁷abhi baap aaye hue hain, woh hai manushya srishti ka beejroop।

⁴³Le Père est maintenant venu. ⁴⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

³⁸unki hi itni mahima hai, woh gyaan ka saagar, aanand ka saagar hai, patit-paavan hai।

⁴⁵Il est tellement loué! ⁴⁶Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et le Purificateur.

³⁹gyaan se sadgati karte hain।

⁴⁷Il montre le bon chemin à tous grâce à la connaissance.

⁴⁰aise tum kabhi nahin kahenge ki bhakti se sadgati।

⁴⁸Vous ne diriez jamais que l'on trouve le bon chemin en pratiquant la dévotion.

⁴¹gyaan se sadgati hoti hai aur sadgati hai hi satayug mein।

⁴⁹Le salut n'existe qu'à l'âge d'or et ne s'obtient qu'à travers la connaissance.

⁴²to zaroor kaliyug ka ant aur satayug aadi ke sangam par aayenge।

⁵⁰Il vient vraiment à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

⁴³kitna clear kar baap samjhaate hain।

⁵¹Le Père explique pour tout clarifier.

⁴⁴naye bhi aate hain, hoobhu jaise kalpa-kalpa aaye hain, aate rehte hain।

⁵²Des nouveaux viennent, tout comme ils sont venus à chaque cycle et ils continueront de venir.

⁴⁵raajdhaani aise hi sthaapan honi hai।

⁵³Le royaume doit être établi de cette façon.

⁴⁶tum bachchon ko maaloom hai - ham khudaai khidmatgaar sachche-sachche thahre।

⁵⁴Les enfants, vous savez que vous êtes les vrais aides de Dieu.

⁴⁷ek ko thode hi padhaayenge।

⁵⁵Il n'enseigne pas qu'à une seule personne.

⁴⁸ek padhte hain phir in dvaara tum padhkar auron ko padhaate ho isliye yahaan yeh badi university kholni padti hai।

⁵⁶Quelqu'un étudie, puis vous étudiez avec cette personne et ensuite vous enseignez aux autres. ⁵⁷C'est pourquoi cette grande université doit être ouverte ici.

⁴⁹saari duniya mein aur koi university hai hi nahin। ⁵⁰na koi duniya mein jaanta hai ki eeshvareey university bhi hoti hai।

⁵⁸Non seulement il n'existe aucune autre université comme celle-là dans le monde entier, mais personne ne pourrait s'imaginer qu'une telle université Divine puisse exister.

⁵¹abhi tum bachche jaante ho - geeta ka bhagwan shiv aakar yeh university kholte hain।

⁵⁹Les enfants, vous savez maintenant que le Dieu de la Gîta, Shiva, vient ouvrir cette université.

⁵²nai duniya ka maalik devi-devta banaate hain।

⁶⁰Il vous change en déités, en maîtres du nouveau monde.

⁵³is samay aatma jo tamopradhaan ban gai hai, phir usko hi satopradhaan banna hai।

⁶¹Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁴is samay sab tamopradhaan hain na।

⁶²Actuellement, tous sont tamopradhan.

⁵⁵bhal kai kumaar bhi pavitra rehte hain, kumaariyaan bhi pavitra rehti hain, sannyaasi bhi pavitra rehte hain parantu aajkal woh pavitrata nahin hai।

⁶³Bien qu'aujourd'hui des kumars, des kumaris et des sannyasis restent purs, ils n'ont pas cette pureté. ⁶⁴Les âmes qui descendent au tout début restent pures.

⁵⁶pahle-pahle jab aatmaayen aati hain, woh pavitra rehti hain।

⁶⁵C'est ensuite qu'elles deviennent impures.

⁵⁷phir apvitra ban jaati hain kyonki tum jaante ho satopradhaan, sato, rajo, tamo se sabko paas hona hota hai।

⁶⁶Vous savez que tout le monde doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁵⁸ant mein sab tamopradhaan ban jaate hain।

⁶⁷À la fin, tous sont tamopradhan.

⁵⁹abhi baap sammukh baith samjhaate hain - yeh jhaad tamopradhaan jadajdeebhoot avastha ko paaya hua hai, puraana ho gaya hai to zaroor inka vinaash hona chaahiye।

⁶⁸Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer ceci personnellement: à présent, cet arbre a atteint son niveau tamopradhan de totale décadence. ⁶⁹Il est vieux et doit donc vraiment être détruit.

⁶⁰yeh hai variety dharmon ka jhaad, isliye kehte hain viraat leela। ⁶¹kitna bada behad ka jhaad hai।

⁷⁰Cet arbre est composé de toutes sortes de religions. ⁷¹C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre variée et illimitée; il est si grand et illimité.

⁶²woh to jad jhaad hote hain, jo beej daalo woh jhaad nikalta hai।

⁷²Les autres sont des arbres non-vivants qui poussent lorsque l'on sème des graines.

⁶³yeh phir hai variety dharmon ka variety chitra।

⁷³C'est l'image variée qui représente les différentes religions.

⁶⁴hain sab manushya, parantu unmein variety bahut hai, isliye viraat leela kaha jaata hai।

⁷⁴Tous sont des êtres humains, mais ils sont tous très différents. ⁷⁵C'est pourquoi ils parlent de la pièce de théâtre variée et illimitée.

⁶⁵sab dharma kaise nambarvaar aate hain, yeh bhi tum jaante ho।

⁷⁶Vous seuls savez comment toutes les religions arrivent, numberwise.

⁶⁶sabko jaana hai phir aana hai।

⁷⁷Chacun doit aller et venir.

⁶⁷yeh drama bana hua hai।

⁷⁸Ce drama est prédestiné.

⁶⁸hai bhi kudarti drama।

⁷⁹C'est le merveilleux drama.

⁶⁹kudrat yeh hai jo itni chhoti si aatma athva param aatma mein kitna part bhara hua hai।

⁸⁰La merveille réside dans le fait qu'une âme aussi minuscule, l'Âme Suprême, ait un rôle aussi grand enregistré en Elle.

⁷⁰param - aatma ko milaakar paramatma kaha jaata hai।

⁸¹L'Âme Suprême est appelée Dieu (Param plus Atma).

⁷¹tum unko baba kehte ho kyonki sabhi aatmaon ka woh supreme baap hai na।

⁸²Vous L'appelez Baba parce qu'Il est le Père Suprême de toutes les âmes.

⁷²bachche jaante hain aatma hi saara part bajaati hai।

⁸³Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui joue son rôle entier.

⁷³manushya yeh nahin jaante।

⁸⁴Les êtres humains ne le savent pas.

⁷⁴woh to kah dete aatma nirlep hai।

⁸⁵Ils disent: "L'âme est immunisée de l'effet des actions."

⁷⁵vaastav mein yeh akshar wrong hai।

⁸⁶En fait, dire cela est faux.

⁷⁶yeh bhi bade-bade aksharon mein likh dena chaahiye - aatma nirlep nahin hai।

⁸⁷Vous devriez écrire en grosses lettres: "L'âme n'est pas immunisée de l'effet de ses actions.

⁷⁷aatma hi jaise-jaise achhe va bure karma karti hai to aisa woh phal paati hai।

⁸⁸Elle reçoit le fruit des bonnes ou des mauvaises actions qu'elle a accomplies."

⁷⁸bure sanskaaron se patit ban padti hai, tab to devtaaon ke aage jaakar unki mahima gaate hain।

⁸⁹Les âmes sont impures lorsqu'elles ont des sanskars impurs, et c'est pourquoi elles vont devant les idoles des déités pour chanter leur louange.

⁷⁹abhi tumko 84 janmon ka pata pad gaya hai, aur koi bhi manushya nahin jaanta।

⁹⁰Vous connaissez maintenant vos 84vies. ⁹¹Aucun être humain ne sait ces choses.

⁸⁰tum unko 84 janma siddha kar batlaate ho to kehte hain - kya shaastra sab jhoothe hain?

⁹²Lorsque vous leur en parlez et que vous leur prouvez qu'ils s'incarnent 84 fois, ils demandent: "Toutes les écritures sont-elles fausses?"

⁸¹kyonki suna hai manushya 84 laakh yoniyaan lete hain।

⁹³Ils ont entendu dire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

⁸²abhi baap baith samjhaate hain vaastav mein sarva shaastramai shiromni hai hi geeta।

⁹⁴Le Père vient maintenant ici vous expliquer qu'en fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁸³baap abhi hamko raajayog sikhla rahe hain jo 5 hazaar varsha pahle sikhlaaya tha।

⁹⁵Le Père nous enseigne maintenant le même Raja Yoga qu'Il y a 5000 ans.

⁸⁴tum jaante ho ham pavitra the, pavitra grihastha dharma tha।

⁹⁶Vous savez que vous étiez purs et que vous faisiez partie de la religion pure de la famille.

⁸⁵abhi inko dharma nahin kahenge।

⁹⁷Actuellement, on ne l'appelle plus une religion.

⁸⁶adharmi ban pade hain arthaat vikaari ban gaye hain।

⁹⁸Les gens sont aujourd'hui irréligieux, c'est-à-dire qu'ils sont vicieux.

⁸⁷is khel ko tum bachche samajh gaye ho।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant cette pièce de théâtre.

⁸⁸yeh behad ka drama hai jo har 5 hazaar varsha baad repeat hota rehta hai।

¹⁰⁰Ce drama illimité se répète tous les 5000 ans.

⁸⁹laakhon varsha ki baat to koi samajh bhi na sake।

¹⁰¹Personne ne pourrait comprendre quoi que ce soit si cela durait des centaines de milliers d'années.

⁹⁰yeh to jaise kal ki baat hai। ⁹¹tum shivaalay mein the, aaj veshyaalay mein ho phir kal shivaalay mein honge।

¹⁰²Hier encore vous étiez à Shivalaya, aujourd'hui vous êtes dans la maison de perdition, et demain vous serez à nouveau à Shivalaya.

⁹²satayug ko kaha jaata hai shivaalay, treta ko semi kaha jaata hai।

¹⁰³L'âge d'or est appelé Shivalaya, le paradi, et l'âge d'argent ne l'est qu'à moitié.

⁹³itne varsha vahaan rahenge।

¹⁰⁴Vous y resterez pendant de nombreuses années.

⁹⁴punarjanma mein to aana hi hai।

¹⁰⁵Vous devez vous réincarner.

⁹⁵inko kaha jaata hai raavan raajya।

¹⁰⁶Ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁶tum aadhaakalpa patit banen, ab baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra bano।

¹⁰⁷Vous avez été impurs pendant ½ cycle. ¹⁰⁸Maintenant, le Père dit: tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

⁹⁷kumaar aur kumaariyaan to hain hi pavitra।

¹⁰⁹Les kumars et les kumaris sont purs de toute façon.

⁹⁸unhon ko phir samjhaaya jaata hai - aise grihastha mein phir jaana nahin hai jo phir pavitra hone ka purooshaartha karna pade।

¹¹⁰On leur explique: "Ne vous impliquez pas dans une vie de famille, ce qui vous obligerait ensuite à faire des efforts pour redevenir purs."

⁹⁹bhagvaanuvaach hai ki paavan bano, to behad ke baap ka maanna pade na।

¹¹¹Dieu parle: devenez purs! ¹¹²Écoutez le Père illimité.

¹⁰⁰tum grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rah sakte ho।

¹¹³Vous pouvez vivre aussi purs que des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁰¹phir bachchon ko patit banne ki aadat kyon daalte ho। ¹⁰²jabki baap 21 janmon ke liye patit hone se bachaate hain।

¹¹⁴Puisque le Père vous protège du fait de devenir impurs pendant 21 vies, pourquoi alors préparez-vous vos enfants à devenir impurs?

¹⁰³ismen lok laaj kul ki maryaada bhi chhodni pade।

¹¹⁵Renoncez à l'opinion de votre famille et de la société.

¹⁰⁴yeh hai behad ki baat।

¹¹⁶Ce sujet est illimité.

¹⁰⁵bachelors (kumaar) to sab dharmon mein bahut rehte hain parantu safety se rehna zara mushkil hota hai, phir bhi raavan raajya mein rehte hain na।

¹¹⁷Dans toutes les religions, il y a de nombreux célibataires, mais il leur est un peu difficile de vivre en toute sécurité parce qu'ils sont toujours dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶vilaayat mein bhi aise bahut manushya shaadi nahin karte hain phir pichhaadi mein kar lete hain companionship ke liye।

¹¹⁸À l'étranger aussi, beaucoup de gens ne se marient pas. ¹¹⁹Mais lorsqu'ils sont âgés, ils se marient pour avoir de la compagnie.

¹⁰⁷criminal aai se nahin karte hain।

¹²⁰Ils ne se marient pas en ayant un regard criminel.

¹⁰⁸aise bhi duniya mein bahut hote hain।

¹²¹Beaucoup de gens sont ainsi dans le monde.

¹⁰⁹poori sambhaal karte hain, phir jab marte hain to kuchh unko dekar jaate hain। ¹¹⁰kuchh dharmaau laga dete hain।

¹²²La personne avec laquelle ils se marient s'occupe très bien d'eux, et quand ils meurent, ils lèguent presque tout à ce compagnon et donnent le reste à des œuvres de charité.

¹¹¹trust banaakar jaate hain।

¹²³Ils créent un trust avant de partir.

¹¹²vilaayat mein bhi bade-bade trust hote hain jo phir yahaan bhi madad karte hain।

¹²⁴Ils ont également de grands trusts à l'étranger qui aident l'Inde.

¹¹³yahaan aisa trust nahin hoga jo vilaayat ko bhi madad kare।

¹²⁵Ici (en Inde), il n'y a pas de trusts qui aident les pays étrangers.

¹¹⁴yahaan to gareeb log hain, kya madad karenge!

¹²⁶Ici, les gens sont pauvres, alors comment pourraient-ils apporter leur aide?

¹¹⁵vahaan to unhon ke paas paise bahut hain।

¹²⁷À l'étranger, ils ont beaucoup d'argent.

¹¹⁶bhaarat to gareeb hai na।

¹²⁸Bhârat est pauvre.

¹¹⁷bhaaratvaasiyon ki kya haalat hai!

¹²⁹Voyez dans quel état se trouvent les habitants de Bhârat!

¹¹⁸bhaarat kitna sirtaaj tha, kal ki baat hai।

¹³⁰Hier encore, Bhârat était couronnée.

¹¹⁹khud bhi kehte hain 3 hazaar varsha pahle paradise tha।

¹³¹Eux-mêmes disent qu'il y a 3000 ans, c'était le paradis.

¹²⁰baap hi banaate hain।

¹³²Seul le Père le crée.

¹²¹tum jaante ho baap kaise oopar se neeche aate hain - patiton ko paavan banaane।

¹³³Vous savez de quelle façon le Père vient ici depuis là-haut afin de purifier ceux qui sont impurs.

¹²²woh hai hi gyaan ka saagar, patit-paavan, sarva ka sadgati daata arthaat sabko paavan banaane vaala।

¹³⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin à tous, c'est-à-dire, Celui qui purifie tout le monde.

¹²³tum bachche jaante ho meri mahima to sab gaate hain।

¹³⁵Les enfants, vous savez que tous chantent Ma louange.

¹²⁴main yahaan patit duniya mein hi aata hoon tumko paavan banaane।

¹³⁶Je viens ici, dans ce monde impur, pour vous purifier.

¹²⁵tum paavan ban jaate ho to phir pahle-pahle paavan duniya mein aate ho।

¹³⁷Vous êtes en train de devenir purs et donc vous commencez par aller dans le monde pur.

¹²⁶bahut sukh uthaate ho phir raavan raajya mein girte ho।

¹³⁸Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur. ¹³⁹Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez.

¹²⁷bhal gaate to hain parampita paramatma gyaan ka saagar, shanti ka saagar, patit-paavan hai। ¹²⁸parantu paavan banaane ke liye kab aayenge - yeh koi bhi jaante hi nahin hain।

¹⁴⁰Même si les gens chantent que le Père Suprême est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Purificateur, personne ne sait qu'Il vient vous rendre purs.

¹²⁹baap kehte hain tum meri mahima karte ho na।

¹⁴¹Le Père dit: vous Me louez.

¹³⁰ab main aaya hoon tumko apna parichay de raha hoon।

¹⁴²Je suis maintenant venu pour Me présenter à vous.

¹³¹main har 5 hazaar varsha ke baad is purooshottam sangamayug par aata hoon, kaise aata hoon woh bhi samjhaata hoon।

¹⁴³Je viens tous les 5000 ans en cet âge le plus bénéfique de la confluence. ¹⁴⁴Je vous explique aussi comment Je viens.

¹³²chitra bhi hain।

¹⁴⁵Il y a également les posters.

¹³³brahma koi sookshm vatan mein nahin hota hai।

¹⁴⁶Brahma n'existe pas dans la région subtile.

¹³⁴brahma yahaan hai aur brahman bhi yahaan hain, jisko great-great grand father kaha jaata hai, jiska phir sijra banta hai।

¹⁴⁷Brahma est ici, et les Brahmines sont aussi ici. ¹⁴⁸On l'appelle l'arrière-arrière-grand-père, et il a son arbre généalogique.

¹³⁵manushya srishti ka sijra to prajaapita brahma se hi chalega na।

¹⁴⁹L'arbre généalogique du monde humain ne peut commencer qu'avec Prajapita Brahma.

¹³⁶prajaapita hai to zaroor unki praja hogi।

¹⁵⁰Il est Prajapita (le père de l'Humanité), et donc il doit aussi y avoir des êtres humains dans sa lignée.

¹³⁷kukh vanshaavli to ho na sake, zaroor adopted honge।

¹⁵¹Il ne peut pas s'agir d'une création physique. ¹⁵²Alors, ils ont certainement dû être adoptés.

¹³⁸great-great grand father hai to zaroor adopt kiya hoga।

¹³⁹tum sab adopted bachche ho।

¹⁵³Les enfants, vous êtes tous adoptés.

¹⁴⁰abhi tum brahman bane ho phir tumko devta banna hai।

¹⁵⁴Vous êtes maintenant des Brahmines, et ensuite vous serez des déités.

¹⁴¹shoodra se brahman phir brahman se devta, yeh baajoli ka khel hai।

¹⁵⁵Changer de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités revient à faire un saut périlleux.

¹⁴²viraat roop ka bhi chitra hai na।

¹⁵⁶Il existe aussi l'image aux différentes formes.

¹⁴³vahaan se sabko yahaan aana hai zaroor।

¹⁵⁷Chacun doit de toute façon venir ici depuis là-haut.

¹⁴⁴jab sab aa jaate hain phir creator bhi aate hain।

¹⁵⁸Lorsque tout le monde est descendu ici, le Créateur vient alors Lui aussi.

¹⁴⁵woh creator director hai, act bhi karte hain।

¹⁵⁹Il est le Créateur et le Metteur en scène, et Il joue un rôle également.

¹⁴⁶baap kehte hain - he aatmaayen tum mujhe jaante ho।

¹⁶⁰Le Père dit: ô les âmes, vous Me connaissez.

¹⁴⁷tum aatmaayen mere sab bachche ho na।

¹⁶¹Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.

¹⁴⁸tumne pahle satayug mein shareerdhaari ban kitna achha sukh ka part bajaaya phir 84 janma baad tum kitna duhkh mein aa gaye ho।

¹⁶²Vous avez tout d'abord adopté un corps à l'âge d'or et joué un rôle de bonheur tellement beau. ¹⁶³Ensuite, en vous incarnant 84fois, vous avez été tellement malheureux.

¹⁴⁹drama ke creator, director, producer hote hain na।

¹⁶⁴Il y a des créateurs, des metteurs en scène et des producteurs de dramas.

¹⁵⁰yeh hai behad ka drama। ¹⁵¹behad drama ko koi bhi jaante nahin hain।

¹⁶⁵Ce drama est illimité; personne ne le connaît.

¹⁵²bhakti maarga mein aisi-aisi baaten bataate hain jo manushyon ki buddhi mein vahi baith gayi hain।

¹⁶⁶Ils montrent des choses telles sur le chemin de la dévotion que cela reste dans la tête des gens.

¹⁵³ab baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, yeh sab bhakti maarga ke shaastra hain। ¹⁵⁴bhakti maarga ki dher saamagri hai, jaise beej ki saamagri jhaad hai, itne chhote beej se jhaad kitna athaah phail jaata hai। ¹⁵⁵bhakti ka bhi itna vistaar hai।

¹⁶⁷Maintenant, le Père dit: plus doux enfants, toutes ces écritures viennent du chemin de la dévotion, sur lequel il y a beaucoup de fastes. ¹⁶⁸De même qu'un arbre né de l'expansion d'une graine (un arbre immense de déploie à partir d'une minuscule graine), il y a une telle expansion de la dévotion!

¹⁵⁶gyaan to beej hai, usmein koi bhi saamagri ki darkaar nahin rehti hai।

¹⁶⁹La connaissance est la graine et elle n'a besoin d'aucun faste.

¹⁵⁷baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo aur koi vrat nem nahin hai।

¹⁷⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷¹Il n'y a aucun autre vœu à faire, ni aucune autre discipline à suivre etc.

¹⁵⁸yeh sab banda ho jaata hai।

¹⁷²Tout cela touche à sa fin.

¹⁵⁹tumko sadgati mil jaayegi phir koi baat ki darkaar nahin।

¹⁷³Une fois que le bon chemin vous a été montré, vous n'avez besoin de rien d'autre.

¹⁶⁰tumne hi bahut bhakti ki hai। ¹⁶¹uska phal tumko dene ke liye aaya hoon।

¹⁷⁴Vous avez pratiqué beaucoup de dévotions et Je suis donc venu pour vous en donner le fruit.

¹⁶²devtaayen shivaalay mein the na, tab to mandir mein jaakar unhon ki mahima gaate hain।

¹⁷⁵Les déités résidaient à Shivalaya. ¹⁷⁶C'est pourquoi les gens vont dans les temples pour chanter leur louange.

¹⁶³ab baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, mainne 5 hazaar varsha pahle bhi tumko samjhaaya tha ki apne ko aatma samjho।

¹⁷⁷Maintenant, le Père explique: très doux enfants, Je vous ai déjà expliqué il y a 5000 ans: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁴deh ke sab sambandh chhod mujh ek baap ko yaad karo to is yog agni se tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

¹⁷⁸Renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que vos péchés soient brûlés dans ce feu du yoga.

¹⁶⁵baap jo kuchh abhi samjhaate hain, kalpa-kalpa samjhaate aaye hain।

¹⁷⁹Le Père vous explique maintenant tout ce qu'Il vous explique à chaque cycle.

¹⁶⁶geeta mein bhi koi-koi akshar achhe hain।

¹⁸⁰La Gîta contient aussi de bonnes paroles.

¹⁶⁷manamnaabhav arthaat mujhe yaad karo।

¹⁸¹Manmanabhav veut dire: "Souvenez-vous de Moi seul."

¹⁶⁸shivbaaba kehte hain main yahaan aaya hoon।

¹⁸²Shiv Baba dit: Je suis venu ici.

¹⁶⁹kiske tan mein aata hoon, woh bhi bataata hoon।

¹⁸³Je vous dis également dans quel corps J'entre.

¹⁷⁰brahma dvaara sab vedon-shaastron ka saar tumko sunaata hoon।

¹⁸⁴Je vous raconte l'essence des Vedas et des écritures à travers Brahma.

¹⁷¹chitra bhi dikhaate hain parantu arth nahin samajhte।

¹⁸⁵Les gens montrent ces images, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷²abhi tum samajhte ho - shivbaaba kaise brahma tan dvaara sab shaastron aadi ka saar sunaate hain।

¹⁸⁶Vous comprenez maintenant comment Shiv Baba vous raconte l'essence de toutes les écritures à travers le corps de Brahma.

¹⁷³84 janmon ke drama ka raaz bhi tumko samjhaate hain।

¹⁸⁷Il vous explique également les secrets du drama des 84vies.

¹⁷⁴inke hi bahut janmon ke ant mein aata hoon।

¹⁸⁸Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁷⁵yahi phir pahle number ka prince bante hain phir 84 janmon mein aate hain।

¹⁸⁹Il devient ensuite le prince numéro un, puis s'incarne 84fois.

¹⁷⁶achha!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) is raavan raajya mein rehte patit loklaaz kul ki maryaada ko chhod behad baap ki baat maanni hai, grihastha vyavhaar mein kamal phool samaan rehna hai।

¹⁹⁴ 1. Tout en vivant dans le royaume de Ravan, ne tenez plus compte du code de conduite du clan de la famille impure et des opinions de la société et acceptez seulement ce que le Père illimité dit. ¹⁹⁵Tout en vivant chez vous avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

¹⁸¹2) is variety viraat leela ko achhi tarah samajhna hai, ismen part bajaane vaali aatma nirlep nahin, achhe-bure karma karti aur uska phal paati hai, is raaz ko samajhkar shreshtha karma karne hain।

¹⁹⁶ 2. Comprenez très bien cette pièce de théâtre illimitée et variée. ¹⁹⁷Les âmes qui y jouent un rôle ne sont pas immunisées de l'effet de leurs actions. ¹⁹⁸Les âmes accomplissent de bonnes et de mauvaises actions et en reçoivent le fruit. ¹⁹⁹Comprenez ce secret et accomplissez des actions élevées.

¹⁸²vardaan:- baap ke sanskaaron ko apne original sanskaar banaane vaale shubhbhaavna, shubhkaamnaadhaari bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire des sanskars du Père vos sanskars originels, et avoir ainsi des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

¹⁸³abhi tak kai bachchon mein feeling ke, kinaara karne ke, parchintan karne va sunne ke bhinna-bhinna sanskaar hain, jinhen kah dete ho ki kya karen mere ye sanskaar hain…ye mera shabd hi purushaartha mein dheela karta hai।

²⁰¹ Même à l'heure actuelle, certains enfants ont encore divers sanskars, tels que: se sentir contrariés, se mettre à l'écart ou bien parler et écouter sur les autres. ²⁰²Ils disent: "Que puis-je faire? ²⁰³Ce sont mes sanskars!" ²⁰⁴Ce mot "mes" vous fait relâcher vos efforts.

¹⁸⁴yeh raavan ki cheez hai, meri nahin।

²⁰⁵Certaines choses appartiennent à Ravan, pas à vous.

¹⁸⁵lekin jo baap ke sanskaar hain vahi braahmanon ke original sanskaar hain।

²⁰⁶En fait, quels que soient les sanskars du Père, ce sont les sanskars originels des Brahmines.

¹⁸⁶woh sanskaar hain vishvakalyaankaari, shubh chintan-dhaari।

²⁰⁷Ce sont des sanskars de bienfaiteurs du monde, et de ceux qui ont des pensées pures pour les autres.

¹⁸⁷sabke prati shubh bhaavna, shubhkaamnaadhaari।

²⁰⁸Soyez ceux qui ont des pensées pures et des bons souhaits pour tous.

¹⁸⁸slogan:- jinmen samarthi hai vahi sarva shaktiyon ke khajaane ka adhikaari hai।

²⁰⁹Devise: : Ceux qui ont du pouvoir ont droit au trésor de tous les pouvoirs.

²¹⁰*** OM SHANTI ***