Murli du jour du samedi 21 septembre 2024

⁰21-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ , tumhē̃ bhī sabkō bāp kā yathārth parichay dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vient à chaque cycle pour Se présenter à vous. ²Vous devez également présenter le Père à tous de façon précise.

²Praśhna  : bachchō̃ K|kē kis praśhna kō sunkar bāp bhī wonder khātē haĩ  ?

³Question: En entendant quelle question venant des enfants le Père est-Il étonné?

³Uttar  : bachchē kahtē haĩ - bābā āpkā parichay dēnā bahut muśhkil hai .

⁴Réponse: Les enfants disent: "Baba c’est très difficile de Te présenter.

⁴Ham āpkā parichay kaisē dē̃  ? ⁵Yah praśhna sunkar bāp kō bhī wonder lagtā hai .

⁵Comment nous y prendre?"Le Père est étonné d’entendre cette question.

⁶Jab tumhē̃ bāp nē apnā parichay diyā hai tō tum bhī dūsrō̃ kō dē saktē hō , ismē̃ muśhkilāt key|kī bāt hī nahī̃ . ⁷Yah tō bahut sahaj hai .

⁶Puisque le Père S’est présenté à vous, vous pouvez aussi Le présenter aux autres. ⁷Ce n’est pas difficile,c’est très facile.

⁸Ham sab ātmāyē̃ nirākār haĩ tō jarūr unkā bāp bhī nirākār hōgā .

⁸Toutes les âmes sont incorporelles et donc, leur Père l'est forcément aussi.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē samajhtē haĩ bēhad K|kē bāp pās|pass baiṭhē haĩ .

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis avec le Père illimité.

¹¹Yah bhī jāntē haĩ bēhad kā bāp is rath par hī ātē haĩ .

¹¹Vous savez également que le Père illimité entre dans ce char.

¹²Jab bāpdādā kahtē haĩ , yah tō jāntē haĩ ki śhivbābā hai aur vah is rath par baiṭhā hai .

¹²Lorsque vous dites "BapDada", vous savez que c’est Shiv Baba qui est assis dans ce véhicule et qui Se présente à vous.

¹³Apnā parichay dē rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez qu'il s'agit de Baba.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ vah bābā hai , bābā mat dētē haĩ ki rūhānī bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāē̃ , jiskō yōg agni kahtē haĩ .

¹⁴Baba vous donne la directive de vous souvenir du Père spirituel afin que vos péchés puissent être détruits. ¹⁵Cela s’appelle également le feu du yoga.

¹⁵Abhī tum bāp kō tō pahchāntē hō .

¹⁶Vous avez maintenant reconnu le Père.

¹⁶Tō aisē kabhī thōṛēhī kahē̃gē ki bāp kā parichay dūsrē kō kaisē dū̃ . ¹⁷Tumkō bhī bēhad K|kē bāp kā parichay hai tō jarūr dē bhī saktē hō .

¹⁷Comment alors pouvez-vous demander:"Comment puis-je présenter le Père aux autres?"Le Père illimité S'est présenté à vous, vous pouvez donc Le présenter aux autres !

¹⁸Parichay kaisē dē̃ , yah tō praśhna hī nahī̃ uṭh saktā hai .

¹⁸La question de savoir comment Le présenter ne devrait même pas se poser.

¹⁹Jaisē tumnē bāp kō jānā hai , vaisē tum kah saktē hō ki ham ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai , ismē̃ mūnjhnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī .

¹⁹Tout comme vous êtes venus pour connaître le Père, vous pouvez leur dire qu’il n’existe qu’un seul Père pour toutes les âmes. ²⁰Il n’y a aucune raison d'être troublés à cause de cela.

²⁰Kōī-kōī kahtē haĩ bābā āpkā parichay dēnā baṛā muśhkil hōtā hai .

²¹Certains disent:"Baba, c'est très difficile de Te présenter."

²¹Arē , bāp kā parichay dēnā - ismē̃ tō muśhkilāt key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

²²Oh ! ²³Ce n'est pas difficile de présenter le Père.

²²Jānvar bhī iśhārē sē samajh jātē haĩ ki maĩ phalānē kā bachchā hū̃ .

²⁴Même un animal comprend grâce à des signes qu'il est l’enfant d’untel ou d’untel.

²³Tum bhī jāntē hō ki ham ātmāō̃ kā vah bāp hai .

²⁵Vous comprenez aussi qu’Il est notre Père, à nous les âmes.

²⁴Ham ātmā abhī is śharīr mē̃ pravēśh haĩ .

²⁶Moi, l’âme je suis maintenant dans ce corps.

²⁵Jaisē bābā nē samjhāyā hai ki ātmā akālmūrtt hai .

²⁷Baba a expliqué que Son âme est l’image immortelle.

²⁶Aisē nahī̃ uskā kōī rūp nahī̃ hai .

²⁸Cela ne veut pas dire qu’Il n’a pas de forme.

²⁷Bachchō̃ nē pahchānā hai - bilkul simple bāt hai .

²⁹Les enfants, vous L’avez reconnu. ³⁰C’est très simple.

²⁸Ātmāō̃ kā ēk hī nirākār bāp hai .

³¹Il n’y a que le Père unique, incorporel, de toutes les âmes.

²⁹Ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . ³⁰Bāp key|kī santān haĩ .

³²Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père.

³¹Bāp sē hamkō varsā miltā hai .

³³Nous recevons du Père un héritage.

³²Yah bhī jāntē haĩ aisā kōī bachchā is duniyā mē̃ nahī̃ hōgā jō bāp kō aur unkī rachnā kō na jāntā hō .

³⁴Vous savez également qu’il n’y aucun enfant en ce monde qui ne sache qui est son père et sa création.

³³Bāp kē pās kyā property hai , vah sab jāntē haĩ .

³⁵Il sait aussi ce que possède son père.

³⁴Yah hai hī ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā .

³⁶C'est la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.

³⁵Yah kalyāṇkārī mēlā hai .

³⁷C'est une assemblée bienveillante.

³⁶Bāp hai hī kalyāṇkārī . ³⁷Bahut kalyāṇ kartē haĩ .

³⁸Le Père est Bienveillant, Il apporte tellement de bénéfice.

³⁸Bāp kō pahchānnē sē samajhtē hō - bēhad K|kē bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai .

³⁹En ayant reconnu le Père, vous comprenez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

³⁹Vah jō sannyāsī gurū hōtē haĩ , unkē śhiṣhyō̃ kō gurū K|kē varsē kā mālūm nahī̃ rahtā hai .

⁴⁰Les disciples des sannyasis et des gourous ne savent rien de l’héritage de leur gourou.

⁴⁰Gurū kē pās kyā milkiyat hai , yah kōī śhiṣhya muśhkil jāntē hōṅgē .

⁴¹Très peu de disciples savent ce que possède leur gourou.

⁴¹Tumhārī buddhi mē̃ tō hai - vah śhivbābā hai , milkiyat bhī bābā kē pās hōtī hai .

⁴²Tout cela est maintenant dans votre intellect:c'est Shiv Baba, et Il a aussi des biens.

⁴²Bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp kē pās milkiyat hai - viśhva kī bādśhāhī svarg .

⁴³Les enfants, vous comprenez maintenant que les biens du Père illimité sont le royaume du monde du paradis.

⁴³Yah bātē̃ sivāē tum bachchō̃ K|kē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁴Ce n’est dans l’intellect de personne excepté celui des enfants.

⁴⁴Laukik bāp kē pās kyā milkiyat hai , vah unkē bachchē hī jāntē haĩ .

⁴⁵Quels sont les biens que possède un père physique? ⁴⁶Ses enfants le savent.

⁴⁵Abhī tum kahē̃gē ham jītē jī pārlaukik bāp K|kē banē haĩ .

⁴⁷Vous dites maintenant que vous appartenez au père Parlokik de votre vivant.

⁴⁶Unsē kyā miltā hai , vah bhī jāntē haĩ .

⁴⁸Vous savez également ce que vous recevez de Lui.

⁴⁷Ham pahlē śhūdra kul mē̃ thē , abhī brāhmaṇ kul mē̃ ā gayē haĩ .

⁴⁹Auparavant, vous apparteniez au clan shudra et vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmine.

⁴⁸Yah knowledge hai ki bābā is brahmā tan mē̃ ātē haĩ , inkō prajāpitā brahmā kahā jātā hai .

⁵⁰Vous savez que Baba vient dans le corps de Brahma. ⁵¹Celui-ci s’appelle le Père de l’Humanité (Prajapita Brahma).

⁴⁹Vah ( śhiv ) tō hai sab ātmāō̃ kā father .

⁵²Shiva est le Père de toutes les âmes.

⁵⁰Inkō ( prajāpitā brahmā kō ) great-great grand father kahtē haĩ .

⁵³Celui-ci (Prajapita, le Père de l'Humanité) s’appelle l'arrière arrière-grand-père.

⁵¹Ab ham inkē bachchē banē haĩ .

⁵⁴Vous êtes maintenant Ses enfants.

⁵²Śhivbābā kē liē tō kahtē haĩ vah hāzirāhajūr hai . ⁵³Jānī-jānanahār hai .

⁵⁵Ils disent de Shiv Baba qu’Il est présent partout et qu’Il connaît tous les Secrets.

⁵⁴Yah bhī ab tum samajhtē hō ki vah kaisē rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge dētē haĩ .

⁵⁶Vous êtes maintenant venus pour savoir comment Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁵Vah sab ātmāō̃ kā bāp hai , unkō nām-rūp sē nyārā kahnā tō jhūṭh hai .

⁵⁷Il est le Père de toutes les âmes. ⁵⁸Il est faux de dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁶Unkā nām-rūp bhī yād hai .

⁵⁹On se souvient de Son nom et de Sa forme.

⁵⁷Rātri bhī manātē haĩ , jayantī tō manuṣhyō̃ key|kī hōtī hai . ⁵⁸Śhivbābā key|kī rātri kahē̃gē .

⁶⁰On célèbre également la Nuit de Shiva (Shiv Ratri). ⁶¹Ce sont les êtres humains qui ont des anniversaires, tandis que la nuit se réfère à Shiv Baba.

⁵⁹Bachchē samajhtē haĩ rātri kiskō kahā jātā hai .

⁶²Les enfants, vous savez ce que signifie la "nuit".

⁶⁰Rāt mē̃ ghōr andhiyārā hō jātā hai . ⁶¹Agyān andhiyārā hai nā .

⁶³C’est l’obscurité totale pendant la nuit,c’est l’obscurité de l’ignorance.

⁶²Gyān sūrya pragaṭā agyān andhēr vināśh - abhī bhī gātē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

⁶⁴Les gens chantent encore:"Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe", mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁶³Sūrya kaun hai , kab pragaṭā , kuchh nahī̃ samajhtē .

⁶⁵Ils ne savent pas ce qu’est le Soleil ni quand Il se lève.

⁶⁴Bāp samjhātē haĩ gyān sūrya kō gyān sāgar bhī kahā jātā hai .

⁶⁶Le Père explique que le Soleil de la Connaissance s’appelle aussi l’Océan de Connaissance.

⁶⁵Bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai .

⁶⁷Le Père illimité est l’Océan de Connaissance.

⁶⁶Sannyāsī , gurū , gōsāī ādi apnē kō śhāstrō̃ key|kī authority samajhtē haĩ , vah sab hai bhakti .

⁶⁸Les sannyasis et les gourous se considèrent comme des autorités des écritures. ⁶⁹C’est de la dévotion.

⁶⁷Bahut vēd-śhāstra paṛhkar vidvān hōtē haĩ .

⁷⁰Beaucoup sont appelés des érudits parce qu’ils étudient les Vedas et les écritures.

⁶⁸Tō bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , inkō kahā jātā hai ātmā aur paramātmā kā mēlā .

⁷¹Le Père vient donc ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ⁷²Il s'agit de la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.

⁶⁹Tum samajhtē hō bāp is rath mē̃ āyē huē haĩ .

⁷³Vous comprenez que le Père est entré dans ce char.

⁷⁰Is milan kō hī mēlā kahtē haĩ .

⁷⁴Cette assemblée s’appelle une mela.

⁷¹Jab ham ghar jātē haĩ tō vah bhī mēlā hai .

⁷⁵Lorsque nous rentrons à la maison, c’est aussi une mela.

⁷²Yahā̃ bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ .

⁷⁶Le Père Lui-même vient ici pour vous enseigner.

⁷³Vah father bhī hai , teacher bhī hai . ⁷⁴Yah ēk hī point achchhī rīti dhāraṇ karō , bhūlō mat . ⁷⁵Ab bāp tō hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai tō jarūr lēnā paṛē .

⁷⁷Il est le Père ainsi que le Professeur.Assimilez très bien ce point. ⁷⁸Ne l’oubliez pas!En fait, le Père est incorporel, Il n’a pas de corps à Lui. ⁷⁹Il doit donc vraiment adopter un corps.

⁷⁶Tō khud kahtē haĩ maĩ prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ .

⁸⁰Lui-même dit:Je dois prendre le support de la matière.

⁷⁷Nahī̃ tō bōlū̃ kaisē  ?

⁸¹Autrement, comment pourrais-Je parler?

⁷⁸Śharīr bigar tō bōlnā hōtā nahī̃ .

⁸²Il est impossible de parler sans corps.

⁷⁹Tō bāp is tan mē̃ ātē haĩ , inkā nām rakhā hai brahmā .

⁸³Le Père entre donc dans ce corps. ⁸⁴On le nomme "Brahma".

⁸⁰Ham bhī śhūdra sē brāhmaṇ banē̃ tō nām badalnā hī chāhiē .

⁸⁵Lorsque nous changeons de shudras en Brahmines, nos noms devraient également changer.

⁸¹Nām tō tumhārē rakhē thē . ⁸²Parantu usmē̃ bhī abhī dēkhō tō kaī haĩ hī nahī̃ isliē brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ hōtī .

⁸⁶On vous a donné des noms, mais regardez, malgré cela, certains ne sont plus ici. ⁸⁷C'est pour cette raison que le chapelet des Brahmines ne peut exister.

⁸³Bhakta mālā aur rūdra mālā gāī huī hai . ⁸⁴Brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ hōtī .

⁸⁸On se souvient du chapelet des dévots et de celui de Rudra, mais il n’y a pas de chapelet des Brahmines.

⁸⁵Viṣhṇu key|kī mālā tō chalī āī hai .

⁸⁹On se souvient aussi du chapelet de Vishnou.

⁹⁰Qui est la première perle de ce chapelet?

⁹¹Vous pourriez dire : la "perle-double".

⁹²C’est pour cela que l’on montre un couple dans la région subtile.

⁸⁶Sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujā vālā dikhāyā hai . ⁸⁷Dō bhujā lakṣhmī key|kī , dō bhujā nārāyaṇ key|kī .

⁹³On représente Vishnou avec quatre bras - deux pour Lakshmi et deux pour Narayan.

⁸⁸Bāp samjhātē haĩ maĩ dhōbī hū̃ .

⁹⁴Le Père explique:Je suis le Lavandier.

⁸⁹Maĩ yōgbal sē tum ātmāō̃ kō śhuddha banātā hū̃ phir bhī tum vikār mē̃ jākar apnā śhrr̥iṅgār hī ganvā dētē hō .

⁹⁵Je vous rends pures grâce au pouvoir du yoga. ⁹⁶Et malgré tout, vous perdez vos décorations en vous adonnant aux vices.

⁹⁰Bāp ātē haĩ sabkō śhuddha banānē .

⁹⁷Le Père vient pour nettoyer tout le monde.

⁹¹Ātmāō̃ kō ākar sikhlātē haĩ tō sikhlānē vālā jarūr yahā̃ chāhiē nā .

⁹⁸Les âmes, Il vient pour vous enseigner. ⁹⁹Celui qui enseigne doit donc vraiment venir.

⁹²Pukārtē bhī haĩ ākar pāvan banāō .

¹⁰⁰Les gens appellent:"Viens nous purifier!"

⁹³Kapṛā bhī mailā hōtā hai tō unkō dhōkar śhuddha banāyā jātā hai .

¹⁰¹Les vêtements se sont salis et ont retrouvé leur propreté après avoir été lavés.

⁹⁴Tum bhī pukārtē hō - hē patit pāvan bābā , ākar pāvan banāō .

¹⁰²Vous aussi vous appeliez:"ÔBaba Purificateur ! ¹⁰³Viens nous purifier."

⁹⁵Ātmā pāvan banē̃ tō śharīr bhī pāvan milē .

¹⁰⁴Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.

⁹⁶Tō pahlī-pahlī mūl bāt hōtī hai bāp kā parichay dēnā .

¹⁰⁵L’aspect principal consiste donc à présenter le Père.

⁹⁷Bāp kā parichay kaisē dē̃ , yah tō praśhna hī nahī̃ pūchh saktē . ⁹⁸Tumkō bhī bāp nē parichay diyā hai tab tō tum āyē hō nā .

¹⁰⁶Vous n'avez même pas à poser la question:"Comment puis-je présenter le Père?"Vous êtes venues ici parce que le Père S’est présenté à vous.

⁹⁹Bāp pās|pass ātē hō , bāp kahā̃ hai  ?

¹⁰⁷Vous êtes venues auprès du Père. ¹⁰⁸Où se trouve-t-Il ?

¹⁰⁰Is rath mē̃ . ¹⁰¹Yah hai akāl takht .

¹⁰⁹Dans ce véhicule qui est le trône immortel.

¹⁰²Tum ātmā bhī akāl mūrtta hō .

¹¹⁰Les âmes vous êtes aussi des images immortelles.

¹⁰³Yah sab tumhārē takht haĩ , jis par tum ātmāyē̃ virājmān hō .

¹¹¹Vos corps sont tous des trônes sur lesquels vous siégez.

¹⁰⁴Vah tō akāl takht jaṛ hō gayā nā .

¹¹²Ce trône physique immortel (à Amritsar) est non-vivant.

¹⁰⁵Tum jāntē hō maĩ akāl mūrtta arthāt nirākār , jiskā sākār rūp nahī̃ hai .

¹¹³Vous comprenez que Je suis une image immortelle, c’est-à-dire incorporelle, qui n’a pas de forme corporelle.

¹⁰⁶Maĩ ātmā avināśhī hū̃ , kab vināśh hō na sakē .

¹¹⁴Moi, l’âme je suis immortelle, je ne peux jamais être détruite.

¹⁰⁷Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

¹¹⁵Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁸Mujh ātmā kā part avināśhī nūndhā huā hai .

¹¹⁶Mon rôle, à moi l’âme, est fixé pour l’éternité.

¹⁰⁹Āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī hamārā aisē hī part śhurū huā thā .

¹¹⁷Mon rôle a commencé de la même façon, il y a 5000 ans.

¹¹⁰One-one saṃvat sē ham yahā̃ part bajānē ghar sē ātē haĩ . ¹¹¹Yah hai hī 5 hazār varṣh kā chakra . ¹¹²Vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ isliē thōṛē varṣhō̃ kā vichār mē̃ nahī̃ ātā .

¹¹⁸Nous sommes venues de notre maison pour jouer nos rôles à partir du 1.1.1. Il s’agit du cycle des 5000 ans,on parle de centaines de milliers d’années. ¹¹⁹C’est pour cela qu’on ne peut pas croire qu’il ne dure pas autant d'années.

¹¹³Tō bachchē aisā kabhī kah nahī̃ saktē ki ham bāp kā parichay kiskō kaisē dē̃ .

¹²⁰Les enfants, vous ne devriez donc jamais demander comment présenter le Père aux autres.

¹¹⁴Aisē-aisē praśhna pūchhtē haĩ tō wonder lagtā hai .

¹²¹Baba est vraiment surpris lorsque vous posez de telles questions.

¹¹⁵Arē , tum bāp K|kē banē hō , phir bāp kā parichay kyō̃ nahī̃ dē saktē hō  ! ¹¹⁶Ham sab ātmāyē̃ haĩ , vah hamārā bābā hai . ¹¹⁷Sarv key|kī sadgati kartē haĩ .

¹²²Oh! ¹²³Vous appartenez désormais au Père,comment se fait-il que vous soyez incapables de Le présenter?Nous sommes toutes des âmes et Il est notre Baba, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁸Sadgati kab karē̃gē yah bhī tumkō abhī patā paṛā hai .

¹²⁴Vous savez toutes quand Il accorde le salut à toutes.

¹¹⁹Kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ākar sarv key|kī sadgati karē̃gē .

¹²⁵Il vient à l’âge de confluence de chaque cycle pour accorder le salut à toutes.

¹²⁰Vah tō samajhtē haĩ - abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ aur pahlē sē hī kah dētē nām-rūp sē nyārā hai .

¹²⁶Ces gens pensent qu’il reste encore 40000 ans et disent avec assurance qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹²¹Ab nām-rūp sē nyārī kōī chīz thōṛēhī hōtī hai .

¹²⁷Peut-il exister quelque chose qui soit au-delà du nom et de la forme?

¹²²Patthar bhittar kā bhī nām hai nā .

¹²⁸Même les pierres et les cailloux ont des noms.

¹²³Tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum āyē hō bēhad K|kē bāp kē pās .

¹²⁹Par conséquent, le Père dit:Les plus doux enfants, vous êtes venus auprès du Père illimité.

¹²⁴Bāp bhī jāntē haĩ , kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹³⁰Le Père sait aussi qu’il y a beaucoup d'enfants.

¹²⁵Bachchō̃ kō abhī had aur bēhad sē bhī pār jānā hai .

¹³¹Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité.

¹²⁶Sab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ in sabkō maĩ lēnē liē āyā hū̃ .

¹³²Il voit tous les enfants et sait qu’Il est venu pour les ramener tous.

¹²⁷Satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē .

¹³³Ils seront très peu à l’âge d’or.

¹²⁸Kitnā clear hai isliē chitrō̃ par samjhāyā jātā hai .

¹³⁴Cette connaissance est très claire,on l’explique à l'aide d'images.

¹²⁹Knowledge tō bilkul easy hai .

¹³⁵La connaissance est vraiment très facile.

¹³⁰Bākī yād kī yātrā mē̃ time lagtā hai .

¹³⁶Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

¹³¹Aisē bāp kō tō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁷Vous ne devez jamais oublier un tel Père.

¹³²Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹³⁸Le Père dit:Souvenez-vous seulement de Moi et vous deviendrez purs.

¹³³Maĩ ātā hī hū̃ patit sē pāvan banānē .

¹³⁹Je viens pour purifier les impurs.

¹³⁴Tum akālmūrtt ātmāyē̃ sab apnē-apnē takht par virājmān hō .

¹⁴⁰Les âmes immortelles, vous siégez sur vos trônes immortels.

¹³⁵Bābā nē bhī is takht kā loan liyā hai .

¹⁴¹Baba a Lui aussi emprunté ce trône.

¹³⁶Is bhāgyaśhālī rath mē̃ bāp pravēśh hōtē haĩ .

¹⁴²Le Père entre dans ce char chanceux.

¹³⁷Kōī kahtē haĩ paramātmā kā nām-rūp nahī̃ hai .

¹⁴³Certains disent que l'Âme Suprême n’a ni nom ni forme.

¹³⁸Yah tō hō hī nahī̃ saktā .

¹⁴⁴C’est impossible.

¹³⁹Unkō pukārtē haĩ , mahimā gātē haĩ , tō zarūr kōī chīz hai nā .

¹⁴⁵Ils l’appellent et chantent aussi Sa louange, c'est donc qu'Il représente vraiment quelque chose.

¹⁴⁰Tamōpradhān hōnē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁶Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ne comprennent rien.

¹⁴¹Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , itnī 84 lākh yōniyā̃ tō kōī hōtī nahī̃ .

¹⁴⁷Le Père explique:Les plus doux enfants, il ne peut y avoir 8,4 millions espèces.

¹⁴²Haĩ hī 84 janm . ¹⁴³Punarjanma bhī sabkā hōgā .

¹⁴⁸Le nombre maximal de vies est 84. Tout le monde doit se réincarner.

¹⁴⁴Aisē thōṛēhī brahm mē̃ jākar līn hōṅgē vā mōkṣh kō pāyēṅgē .

¹⁴⁹Il ne s’agit pas d’aller se fondre dans l’élément Brahm ou d’atteindre la libération éternelle.

¹⁴⁵Yah tō banā-banāyā drama hai .

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁶Ēk bhī kam-jāstī nahī̃ hō saktā .

¹⁵¹Il ne peut y avoir une âme en plus ou en moins.

¹⁴⁷Is anādi avināśhī drama sē hī phir chhōṭē-chhōṭē drama vā nāṭak banātē haĩ .

¹⁵²C’est à partir de ce drama éternel et immortel qu’ils créent de petits dramas.

¹⁴⁸Vah haĩ vināśhī .

¹⁵³Ils sont périssables.

¹⁴⁹Abhī tum bachchē bēhad mē̃ khaṛē hō .

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes maintenant dans l’illimité.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō yah knowledge milī huī hai - hamnē kaisē 84 janma liē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants, vous avez reçu la connaissance pour savoir comment vous vous êtes réincarnés 84 fois.

¹⁵¹Abhī bāp nē batāyā hai , āgē kiskō patā nahī̃ thā .

¹⁵⁶Le Père vous l’a maintenant dit, mais auparavant, aucun de vous ne le savait.

¹⁵²R̥iṣhi-muni bhī kahtē thē - ham nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵⁷Même les rishis et les munis disaient:"Nous ne savons pas."

¹⁵³Bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par , is purānī duniyā kō change karnē .

¹⁵⁸Le Père vient seulement à l’âge de confluence pour changer le vieux monde.

¹⁵⁴Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā phir sē kartē haĩ .

¹⁵⁹Une fois de plus, Il établit le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵Vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . ¹⁵⁶Kōī bāt yād bhī na ā sakē .

¹⁶⁰Ces gens parlent de centaines de milliers d’années, mais personne n’est en mesure de remonter aussi loin dans le temps.

¹⁵⁷Mahāpralay bhī kōī hōtī nahī̃ .

¹⁶¹La grande annihilation n’a jamais lieu.

¹⁵⁸Bāp rājyōg sikhlātē haĩ phir rājāī tum pātē hō .

¹⁶²Le Père vous enseigne le Raja Yoga, et ensuite vous pouvez prétendre à votre royaume.

¹⁵⁹Ismē̃ tō sanśhay key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁶³Il n’y a aucun doute à ce sujet.

¹⁶⁰Tum bachchē jāntē hō pahlē number mē̃ sabsē pyārā hai bāp phir next pyārā hai śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que le Numéro un, le Plus aimé, est le Père, Shri Krishna arrive ensuite.

¹⁶¹Tum jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā prince , number one .

¹⁶⁵Vous savez que Shri Krishna est numéro un, le premier prince du paradis.

¹⁶²Vahī phir 84 janma lētē haĩ .

¹⁶⁶Il s’incarne 84 fois.

¹⁶³Uskē hī antim janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶⁷J’entre dans son corps au cours de sa dernière vie.

¹⁶⁴Ab tumkō patit sē pāvan bannā hai .

¹⁶⁸Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.

¹⁶⁵Patit-pāvan bāp hī hai , pānī key|kī nadiyā̃ thōṛēhī pāvan kar saktī haĩ .

¹⁶⁹C’est le Père qui est le Purificateur. ¹⁷⁰Comment l’eau d’un fleuve pourrait-elle vous purifier?

¹⁶⁶Yah nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī hōtī haĩ .

¹⁷¹Ces fleuves existent aussi à l’âge d’or.

¹⁶⁷Vahā̃ tō pānī bahut śhuddha rahtā hai .

¹⁷²Là-bas, l’eau est très propre.

¹⁶⁸Kichṛā ādi kuchh nahī̃ rahtā .

¹⁷³Aucune saleté etc. ne s’y trouve.

¹⁶⁹Yahā̃ tō kitnā kichṛā paṛtā rahtā hai .

¹⁷⁴Ici, il y a tant de saletés.

¹⁷⁰Bābā kā dēkhā huā hai , us samay tō gyān nahī̃ thā .

¹⁷⁵Baba a vu tout cela. ¹⁷⁶Il n’avait aucune connaissance à ce moment-là.

¹⁷¹Abhī wonder lagtā hai pānī kaisē pāvan banā saktā hai .

¹⁷⁷Baba est étonné et se demande comment il a pu penser que l’eau pouvait vous purifier!

¹⁷²Tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , kabhī bhī mūnjhō nahī̃ ki bāp kō yād kaisē karē̃ .

¹⁷⁸Le Père explique:Les plus doux enfants, ne soyez jamais troublés en vous demandant comment vous souvenir du Père.

¹⁷³Arē , tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  !

¹⁷⁹Ah! ¹⁸⁰Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?

¹⁷⁴Vah haĩ kukh key|kī santān , tum hō adopted bachchē .

¹⁸¹Ces enfants naissent par le vice alors que vous, les enfants, avez été adoptés.

¹⁷⁵Adopted bachchō̃ kō jis bāp sē milkiyat miltī hai , unkō bhūl saktē haĩ kyā  ?

¹⁸²Comment un enfant adopté peut-il oublier le père dont il reçoit un héritage?

¹⁷⁶Bēhad K|kē bāp sē bēhad key|kī milkiyat miltī hai tō unkō bhūlnā thōṛēhī chāhiē .

¹⁸³Vous recevez des biens illimités du Père illimité. ¹⁸⁴Vous ne devriez donc pas L’oublier.

¹⁷⁷Laukik bachchē bāp kō bhūltē haĩ kyā .

¹⁸⁵Est-ce que des enfants oublient leur père physique?

¹⁷⁸Parantu yahā̃ māyā kā opposition hōtā hai .

¹⁸⁶Cependant, ici Maya s'oppose à vous.

¹⁷⁹Māyā key|kī yuddha chaltī hai , sārī duniyā karmakṣhētra hai .

¹⁸⁷Maya continue à vous faire la guerre. ¹⁸⁸Le monde entier est le champ de l’action.

¹⁸⁰Ātmā is śharīr mē̃ pravēśhkar yahā̃ karma kartī hai .

¹⁸⁹Une âme entre dans un corps et accomplit des actions ici.

¹⁸¹Bāp karm-akarm-vikarm kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Le Père explique ce que signifient l’action, l’action neutre et l’action pécheresse.

¹⁸²Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma ban jātē haĩ .

¹⁹¹Ici, dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.

¹⁸³Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō karma akarma hō jātē haĩ , vikarma kōī hōtā hī nahī̃ .

¹⁹²Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas et les actions sont donc neutres. ¹⁹³Il n’y a pas d’actions pécheresses là-bas.

¹⁸⁴Yah tō bahut sahaj bāt hai .

¹⁹⁴Tout cela est très simple.

¹⁸⁵Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōtē haĩ isliē vikarmō kā daṇḍ bhōgnā paṛtā hai .

¹⁹⁵Ici, dans le royaume de Ravan, les actions sont vicieuses. ¹⁹⁶C’est pour cela que vous devez subir une punition pour vos péchés.

¹⁸⁶Aisē thōṛēhī kahē̃gē rāvaṇ anādi hai .

¹⁹⁷Cela ne veut pas dire que Ravan soit éternel.

¹⁸⁷Nahī̃ , ādhākalp hai rāvaṇ rājya , ādhākalp hai rām rājya .

¹⁹⁸Non ! ¹⁹⁹Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Rama.

¹⁸⁸Tum jab dēvtā thē tō tumhārē karma akarma hōtē thē .

²⁰⁰Lorsque vous étiez des déités, vos actions étaient neutres.

¹⁸⁹Ab yah hai knowledge .

²⁰¹Tout cela fait partie de la connaissance.

¹⁹⁰Bachchē banē hō tō phir paṛhāī bhī paṛhnī hai .

²⁰²Maintenant que vous êtes les enfants de Baba, vous devez aussi étudier cette connaissance.

¹⁹¹Bas , phir aur kōī dhandhē ādi kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē .

²⁰³C’est tout!Vous ne devriez pas avoir d’autres pensées à propos de votre travail etc.

¹⁹²Parantu gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dhandhā ādi bhī karnē vālē haĩ tō bāp kahtē haĩ kamal fool|phūl samān rahō .

²⁰⁴Cependant, ceux qui vivent chez eux ont aussi leur travail etc. ²⁰⁵Par conséquent, le Père dit:Restez comme des fleurs de lotus.

¹⁹³Aisē dēvtā tum bannē vālē hō .

²⁰⁶Vous devez devenir comme ces déités.

¹⁹⁴Vah niśhānī viṣhṇu kō dē dī hai kyōṅki tumkō śhōbhēgā nahī̃ .

²⁰⁷On a donné ce symbole à Vishnou car il ne vous irait pas.

¹⁹⁵Unkō śhōbhtā hai .

²⁰⁸Il lui va.

¹⁹⁶Vahī viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ .

²⁰⁹C’est cette forme double de Vishnou qui devient Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷Vah hai hī ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm .

²¹⁰Il s’agit de la religion non-violente la plus élevée des déités.

¹⁹⁸Na kōī vikār key|kī kām kaṭārī hōtī , na kōī laṛāī-jhagṛā ādi hōtā hai .

²¹¹L’épée de la luxure n’existe pas là-bas, ni les querelles ni les conflits.

¹⁹⁹Tum double ahiṃsak bantē hō .

²¹²Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

²⁰⁰Satyug K|kē mālik thē .

²¹³Vous étiez les maîtres de l’âge d’or.

²⁰¹Nām hī hai golden age . ²⁰²Kañchan duniyā .

²¹⁴On l’appelle le monde pur de l’âge d’or.

²⁰³Ātmā aur kāyā dōnō̃ kañchan ban jātī haĩ .

²¹⁵Le corps et l’âme deviennent purs tous les deux.

²⁰⁴Kañchan kāyā kaun banātē haĩ  ? ²⁰⁵Bāp .

²¹⁶Qui rend vos corps purs?Le Père.

²⁰⁶Abhī tō iron age hai nā .

²¹⁷C’est maintenant l’âge de fer.

²⁰⁷Ab tum kahtē hō satyug pās|pass hō gayā hai .

²¹⁸Vous dites que l’âge d’or est passé.

²⁰⁸Kal satyug thā nā . ²⁰⁹Tum rājya kartē thē .

²¹⁹Hier, pendant votre règne, c’était l’âge d’or.

²¹⁰Tum knowledgeful bantē jātē hō .

²²⁰Vous continuez à vous emplir de connaissance.

²¹¹Sab tō ēk jaisē nahī̃ banē̃gē .

²²¹Tout le monde ne peut être semblable.

²¹²Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) maĩ ātmā akāl takht naśhīn hū̃ , is smr̥iti mē̃ rahnā hai , had aur bēhad sē pār jānā hai isliē hadō̃ mē̃ buddhi nahī̃ phãsānī hai .

²²⁶ 1. Restez dans cette conscience:Moi, l’âme je suis assise sur ce trône immortel. ²²⁷Vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité. ²²⁸Par conséquent, ne permettez pas à votre intellect se laisser prendre au piège par quoi que ce soit de limité.

²¹⁷2 ) bēhad bāp sē bēhad key|kī milkiyat miltī hai , is naśhē mē̃ rahnā hai .

²²⁹ 2. Maintenez l’ivresse que vous allez recevoir des biens illimités du Père illimité.

²¹⁸Karma-akarma-vikarma kī gati kō jān vikarmō̃ sē bachnā hai .

²³⁰Comprenez la signification de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse et soyez ainsi à l’abri des actions pécheresses.

²¹⁹Paṛhāī K|kē samay dhandhē ādi sē buddhi nikāl lēnī hai .

²³¹Tout en étudiant, éloignez votre intellect de votre travail etc.

²²⁰Vardān  : śhrīmat key|kī lagām kō tight kar man kō vaśh karnē vālē bālak sō mālik bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous resserrez les rênes de shrimat et ainsi contrôler votre esprit avec la conscience d’être un maître et un enfant.

²²¹Duniyā vālē kahtē haĩ man ghōṛā hai jō bahut tēj bhāgtā hai , lēkin āpkā man idhar udhar bhāg nahī̃ saktā kyōṅki śhrīmat kā lagām majbūt hai .

²³³ Les gens dans le monde disent que l’esprit est comme un cheval qui galope mais votre esprit ne peut pas galoper ici et là car vos rênes de shrimat sont très solides.

²²²Jab man-buddhi sidescene kō dēkhnē mē̃ lag jātī hai tō lagām ḍhīlā hōnē sē man chañchal hōtā hai isliē jab bhī kōī bāt hō , man chañchal hō tō śhrīmat kā lagām tight karō tō mañjil par pahuñch jāyēṅgē .

²³⁴Lorsque votre esprit et votre intellect se focalisent sur les scènes secondaires, vos rênes se relâchent et donc votre esprit vous joue des tours. ²³⁵Par conséquent lorsqu’une situation se présente ou lorsque votre esprit vous joue des tours resserrez vos rênes de shrimat et vous atteindrez votre destination.

²²³Bālak sō mālik hū̃ - is smr̥iti sē adhikārī ban man kō apnē vaśh mē̃ rakhō .

²³⁶«Je suis un enfant et un maître». avec une telle conscience vous pouvez devenir ceux qui contrôlent leur esprit.

²²⁴Slōgan  : sadā niśhchay hō ki jō hō rahā hai vō bhī achchhā aur jō hōnē vālā hai vō aur bhī achchhā tō achal-aḍōl rahē̃gē .

²³⁷Devise: Ayez constamment la foi que tout ce qui se passe est ok et que tout ce qui se produira sera encore mieux, vous resterez alors inébranlables et immuables.

²³⁸*** OM SHANTI ***