Murli du jour du samedi 21 septembre 2024

⁰21-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap kalpa-kalpa aakar tum bachchon ko apna parichay dete hain, tumhein bhi sabko baap ka yathaartha parichay dena hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père vient à chaque cycle pour Se présenter à vous. ²Vous devez également présenter le Père à tous de façon précise.

²prashn:- bachchon ke kis prashn ko sunkar baap bhi wonder khaate hain?

³Question: En entendant quelle question venant des enfants le Père est-Il étonné?

³uttar:- bachche kehte hain - baba aapka parichay dena bahut mushkil hai।

⁴Réponse: Les enfants disent: "Baba c’est très difficile de Te présenter.

⁴ham aapka parichay kaise den? ⁵yeh prashn sunkar baap ko bhi wonder lagta hai।

⁵Comment nous y prendre?"Le Père est étonné d’entendre cette question.

⁶jab tumhein baap ne apna parichay diya hai to tum bhi doosron ko de sakte ho, ismen mushkilaat ki baat hi nahin। ⁷yeh to bahut sahaj hai।

⁶Puisque le Père S’est présenté à vous, vous pouvez aussi Le présenter aux autres. ⁷Ce n’est pas difficile,c’est très facile.

⁸ham sab aatmaayen niraakaar hain to zaroor unka baap bhi niraakaar hoga।

⁸Toutes les âmes sont incorporelles et donc, leur Père l'est forcément aussi.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachche samajhte hain behad ke baap paas baithe hain।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis avec le Père illimité.

¹¹yeh bhi jaante hain behad ka baap is rath par hi aate hain।

¹¹Vous savez également que le Père illimité entre dans ce char.

¹²jab baapdaada kehte hain, yeh to jaante hain ki shivbaaba hai aur woh is rath par baitha hai।

¹²Lorsque vous dites "BapDada", vous savez que c’est Shiv Baba qui est assis dans ce véhicule et qui Se présente à vous.

¹³apna parichay de rahe hain।

¹³Les enfants, vous savez qu'il s'agit de Baba.

¹⁴bachche jaante hain woh baba hai, baba mat dete hain ki roohaani baap ko yaad karo to paap bhasma ho jaaen, jisko yog agni kehte hain।

¹⁴Baba vous donne la directive de vous souvenir du Père spirituel afin que vos péchés puissent être détruits. ¹⁵Cela s’appelle également le feu du yoga.

¹⁵abhi tum baap ko to pahchaante ho।

¹⁶Vous avez maintenant reconnu le Père.

¹⁶to aise kabhi thode hi kahenge ki baap ka parichay doosre ko kaise doon। ¹⁷tumko bhi behad ke baap ka parichay hai to zaroor de bhi sakte ho।

¹⁷Comment alors pouvez-vous demander:"Comment puis-je présenter le Père aux autres?"Le Père illimité S'est présenté à vous, vous pouvez donc Le présenter aux autres !

¹⁸parichay kaise den, yeh to prashn hi nahin uth sakta hai।

¹⁸La question de savoir comment Le présenter ne devrait même pas se poser.

¹⁹jaise tumne baap ko jaana hai, vaise tum kah sakte ho ki ham aatmaon ka baap to ek hi hai, ismen moonjhane ki darkaar hi nahin rehti।

¹⁹Tout comme vous êtes venus pour connaître le Père, vous pouvez leur dire qu’il n’existe qu’un seul Père pour toutes les âmes. ²⁰Il n’y a aucune raison d'être troublés à cause de cela.

²⁰koi-koi kehte hain baba aapka parichay dena bada mushkil hota hai।

²¹Certains disent:"Baba, c'est très difficile de Te présenter."

²¹are, baap ka parichay dena - ismen to mushkilaat ki koi baat hi nahin।

²²Oh ! ²³Ce n'est pas difficile de présenter le Père.

²²jaanvar bhi ishaare se samajh jaate hain ki main phalaane ka bachcha hoon।

²⁴Même un animal comprend grâce à des signes qu'il est l’enfant d’untel ou d’untel.

²³tum bhi jaante ho ki ham aatmaon ka woh baap hai।

²⁵Vous comprenez aussi qu’Il est notre Père, à nous les âmes.

²⁴ham aatma abhi is shareer mein pravesh hain।

²⁶Moi, l’âme je suis maintenant dans ce corps.

²⁵jaise baba ne samjhaaya hai ki aatma akaalmoortta hai।

²⁷Baba a expliqué que Son âme est l’image immortelle.

²⁶aise nahin uska koi roop nahin hai।

²⁸Cela ne veut pas dire qu’Il n’a pas de forme.

²⁷bachchon ne pahchaana hai - bilkul simple baat hai।

²⁹Les enfants, vous L’avez reconnu. ³⁰C’est très simple.

²⁸aatmaon ka ek hi niraakaar baap hai।

³¹Il n’y a que le Père unique, incorporel, de toutes les âmes.

²⁹ham sab aatmaayen bhaai-bhaai hain। ³⁰baap ki santaan hain।

³²Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père.

³¹baap se hamko varsa milta hai।

³³Nous recevons du Père un héritage.

³²yeh bhi jaante hain aisa koi bachcha is duniya mein nahin hoga jo baap ko aur unki rachna ko na jaanta ho।

³⁴Vous savez également qu’il n’y aucun enfant en ce monde qui ne sache qui est son père et sa création.

³³baap ke paas kya property hai, woh sab jaante hain।

³⁵Il sait aussi ce que possède son père.

³⁴yeh hai hi aatmaon aur paramatma ka mela।

³⁶C'est la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.

³⁵yeh kalyaankaari mela hai।

³⁷C'est une assemblée bienveillante.

³⁶baap hai hi kalyaankaari। ³⁷bahut kalyaan karte hain।

³⁸Le Père est Bienveillant, Il apporte tellement de bénéfice.

³⁸baap ko pahchaanne se samajhte ho - behad ke baap se hamko behad ka varsa milta hai।

³⁹En ayant reconnu le Père, vous comprenez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

³⁹woh jo sannyaasi guru hote hain, unke shishyon ko guru ke varse ka maaloom nahin rehta hai।

⁴⁰Les disciples des sannyasis et des gourous ne savent rien de l’héritage de leur gourou.

⁴⁰guru ke paas kya milkiyat hai, yeh koi shishya mushkil jaante honge।

⁴¹Très peu de disciples savent ce que possède leur gourou.

⁴¹tumhaari buddhi mein to hai - woh shivbaaba hai, milkiyat bhi baba ke paas hoti hai।

⁴²Tout cela est maintenant dans votre intellect:c'est Shiv Baba, et Il a aussi des biens.

⁴²bachche jaante hain behad ke baap ke paas milkiyat hai - vishwa ki baadshaahi svarga।

⁴³Les enfants, vous comprenez maintenant que les biens du Père illimité sont le royaume du monde du paradis.

⁴³yeh baaten sivaae tum bachchon ke aur koi ki buddhi mein nahin hain।

⁴⁴Ce n’est dans l’intellect de personne excepté celui des enfants.

⁴⁴laukik baap ke paas kya milkiyat hai, woh unke bachche hi jaante hain।

⁴⁵Quels sont les biens que possède un père physique? ⁴⁶Ses enfants le savent.

⁴⁵abhi tum kahenge ham jeete ji paarlaukik baap ke bane hain।

⁴⁷Vous dites maintenant que vous appartenez au père Parlokik de votre vivant.

⁴⁶unse kya milta hai, woh bhi jaante hain।

⁴⁸Vous savez également ce que vous recevez de Lui.

⁴⁷ham pahle shoodra kul mein the, abhi brahman kul mein aa gaye hain।

⁴⁹Auparavant, vous apparteniez au clan shudra et vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmine.

⁴⁸yeh knowledge hai ki baba is brahma tan mein aate hain, inko prajaapita brahma kaha jaata hai।

⁵⁰Vous savez que Baba vient dans le corps de Brahma. ⁵¹Celui-ci s’appelle le Père de l’Humanité (Prajapita Brahma).

⁴⁹woh (shiv) to hai sab aatmaon ka father।

⁵²Shiva est le Père de toutes les âmes.

⁵⁰inko (prajaapita brahma ko) great-great grand father kehte hain।

⁵³Celui-ci (Prajapita, le Père de l'Humanité) s’appelle l'arrière arrière-grand-père.

⁵¹ab ham inke bachche bane hain।

⁵⁴Vous êtes maintenant Ses enfants.

⁵²shivbaaba ke liye to kehte hain woh haaziraahjoor hai। ⁵³jaani-jaananhaar hai।

⁵⁵Ils disent de Shiv Baba qu’Il est présent partout et qu’Il connaît tous les Secrets.

⁵⁴yeh bhi ab tum samajhte ho ki woh kaise rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge dete hain।

⁵⁶Vous êtes maintenant venus pour savoir comment Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁵woh sab aatmaon ka baap hai, unko naam-roop se nyaara kehna to jhooth hai।

⁵⁷Il est le Père de toutes les âmes. ⁵⁸Il est faux de dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁶unka naam-roop bhi yaad hai।

⁵⁹On se souvient de Son nom et de Sa forme.

⁵⁷raatri bhi manaate hain, jayanti to manushyon ki hoti hai। ⁵⁸shivbaaba ki raatri kahenge।

⁶⁰On célèbre également la Nuit de Shiva (Shiv Ratri). ⁶¹Ce sont les êtres humains qui ont des anniversaires, tandis que la nuit se réfère à Shiv Baba.

⁵⁹bachche samajhte hain raatri kisko kaha jaata hai।

⁶²Les enfants, vous savez ce que signifie la "nuit".

⁶⁰raat mein ghor andhiyaara ho jaata hai। ⁶¹agyaan andhiyaara hai na।

⁶³C’est l’obscurité totale pendant la nuit,c’est l’obscurité de l’ignorance.

⁶²gyaan soorya pragta agyaan andher vinaash - abhi bhi gaate hain parantu arth kuchh nahin samajhte।

⁶⁴Les gens chantent encore:"Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe", mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁶³soorya kaun hai, kab pragta, kuchh nahin samajhte।

⁶⁵Ils ne savent pas ce qu’est le Soleil ni quand Il se lève.

⁶⁴baap samjhaate hain gyaan soorya ko gyaan saagar bhi kaha jaata hai।

⁶⁶Le Père explique que le Soleil de la Connaissance s’appelle aussi l’Océan de Connaissance.

⁶⁵behad ka baap gyaan ka saagar hai।

⁶⁷Le Père illimité est l’Océan de Connaissance.

⁶⁶sannyaasi, guru, gosaai aadi apne ko shaastron ki authority samajhte hain, woh sab hai bhakti।

⁶⁸Les sannyasis et les gourous se considèrent comme des autorités des écritures. ⁶⁹C’est de la dévotion.

⁶⁷bahut ved-shaastra padhkar vidvaan hote hain।

⁷⁰Beaucoup sont appelés des érudits parce qu’ils étudient les Vedas et les écritures.

⁶⁸to baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain, inko kaha jaata hai aatma aur paramatma ka mela।

⁷¹Le Père vient donc ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ⁷²Il s'agit de la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.

⁶⁹tum samajhte ho baap is rath mein aaye hue hain।

⁷³Vous comprenez que le Père est entré dans ce char.

⁷⁰is milan ko hi mela kehte hain।

⁷⁴Cette assemblée s’appelle une mela.

⁷¹jab ham ghar jaate hain to woh bhi mela hai।

⁷⁵Lorsque nous rentrons à la maison, c’est aussi une mela.

⁷²yahaan baap khud baith padhaate hain।

⁷⁶Le Père Lui-même vient ici pour vous enseigner.

⁷³woh father bhi hai, teacher bhi hai। ⁷⁴yeh ek hi point achhi reeti dhaaran karo, bhoolo mat। ⁷⁵ab baap to hai niraakaar, unko apna shareer nahin hai to zaroor lena pade।

⁷⁷Il est le Père ainsi que le Professeur.Assimilez très bien ce point. ⁷⁸Ne l’oubliez pas!En fait, le Père est incorporel, Il n’a pas de corps à Lui. ⁷⁹Il doit donc vraiment adopter un corps.

⁷⁶to khud kehte hain main prakriti ka aadhaar leta hoon।

⁸⁰Lui-même dit:Je dois prendre le support de la matière.

⁷⁷nahin to boloon kaise?

⁸¹Autrement, comment pourrais-Je parler?

⁷⁸shareer bigar to bolna hota nahin।

⁸²Il est impossible de parler sans corps.

⁷⁹to baap is tan mein aate hain, inka naam rakha hai brahma।

⁸³Le Père entre donc dans ce corps. ⁸⁴On le nomme "Brahma".

⁸⁰ham bhi shoodra se brahman banen to naam badalna hi chaahiye।

⁸⁵Lorsque nous changeons de shudras en Brahmines, nos noms devraient également changer.

⁸¹naam to tumhaare rakhe the। ⁸²parantu usmein bhi abhi dekho to kai hain hi nahin isliye braahmanon ki maala nahin hoti।

⁸⁶On vous a donné des noms, mais regardez, malgré cela, certains ne sont plus ici. ⁸⁷C'est pour cette raison que le chapelet des Brahmines ne peut exister.

⁸³bhakta maala aur roodra maala gaai hui hai। ⁸⁴braahmanon ki maala nahin hoti।

⁸⁸On se souvient du chapelet des dévots et de celui de Rudra, mais il n’y a pas de chapelet des Brahmines.

⁸⁵vishnu ki maala to chali aai hai।

⁸⁹On se souvient aussi du chapelet de Vishnou.

⁹⁰Qui est la première perle de ce chapelet?

⁹¹Vous pourriez dire : la "perle-double".

⁹²C’est pour cela que l’on montre un couple dans la région subtile.

⁸⁶sookshm vatan mein vishnu ko 4 bhuja vaala dikhaaya hai। ⁸⁷do bhuja lakshmi ki, do bhuja naaraayan ki।

⁹³On représente Vishnou avec quatre bras - deux pour Lakshmi et deux pour Narayan.

⁸⁸baap samjhaate hain main dhobi hoon।

⁹⁴Le Père explique:Je suis le Lavandier.

⁸⁹main yogbal se tum aatmaon ko shuddh banaata hoon phir bhi tum vikaar mein jaakar apna shrringaar hi ganva dete ho।

⁹⁵Je vous rends pures grâce au pouvoir du yoga. ⁹⁶Et malgré tout, vous perdez vos décorations en vous adonnant aux vices.

⁹⁰baap aate hain sabko shuddh banaane।

⁹⁷Le Père vient pour nettoyer tout le monde.

⁹¹aatmaon ko aakar sikhlaate hain to sikhlaane vaala zaroor yahaan chaahiye na।

⁹⁸Les âmes, Il vient pour vous enseigner. ⁹⁹Celui qui enseigne doit donc vraiment venir.

⁹²pukaarte bhi hain aakar paavan banaao।

¹⁰⁰Les gens appellent:"Viens nous purifier!"

⁹³kapda bhi maila hota hai to unko dhokar shuddh banaaya jaata hai।

¹⁰¹Les vêtements se sont salis et ont retrouvé leur propreté après avoir été lavés.

⁹⁴tum bhi pukaarte ho - he patit paavan baba, aakar paavan banaao।

¹⁰²Vous aussi vous appeliez:"ÔBaba Purificateur ! ¹⁰³Viens nous purifier."

⁹⁵aatma paavan banen to shareer bhi paavan mile।

¹⁰⁴Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.

⁹⁶to pahli-pahli mool baat hoti hai baap ka parichay dena।

¹⁰⁵L’aspect principal consiste donc à présenter le Père.

⁹⁷baap ka parichay kaise den, yeh to prashn hi nahin poochh sakte। ⁹⁸tumko bhi baap ne parichay diya hai tab to tum aaye ho na।

¹⁰⁶Vous n'avez même pas à poser la question:"Comment puis-je présenter le Père?"Vous êtes venues ici parce que le Père S’est présenté à vous.

⁹⁹baap paas aate ho, baap kahaan hai?

¹⁰⁷Vous êtes venues auprès du Père. ¹⁰⁸Où se trouve-t-Il ?

¹⁰⁰is rath mein। ¹⁰¹yeh hai akaal takhta।

¹⁰⁹Dans ce véhicule qui est le trône immortel.

¹⁰²tum aatma bhi akaal moortta ho।

¹¹⁰Les âmes vous êtes aussi des images immortelles.

¹⁰³yeh sab tumhaare takhta hain, jis par tum aatmaayen viraajmaan ho।

¹¹¹Vos corps sont tous des trônes sur lesquels vous siégez.

¹⁰⁴woh to akaal takhta jad ho gaya na।

¹¹²Ce trône physique immortel (à Amritsar) est non-vivant.

¹⁰⁵tum jaante ho main akaal moortta arthaat niraakaar, jiska saakaar roop nahin hai।

¹¹³Vous comprenez que Je suis une image immortelle, c’est-à-dire incorporelle, qui n’a pas de forme corporelle.

¹⁰⁶main aatma avinaashi hoon, kab vinaash ho na sake।

¹¹⁴Moi, l’âme je suis immortelle, je ne peux jamais être détruite.

¹⁰⁷ek shareer chhod doosra leta hoon।

¹¹⁵Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁸mujh aatma ka part avinaashi noondha hua hai।

¹¹⁶Mon rôle, à moi l’âme, est fixé pour l’éternité.

¹⁰⁹aaj se 5 hazaar varsha pahle bhi hamaara aise hi part shuru hua tha।

¹¹⁷Mon rôle a commencé de la même façon, il y a 5000 ans.

¹¹⁰one-one sanvat se ham yahaan part bajaane ghar se aate hain। ¹¹¹yeh hai hi 5 hazaar varsha ka chakra। ¹¹²woh to laakhon varsha kah dete hain isliye thode varshon ka vichaar mein nahin aata।

¹¹⁸Nous sommes venues de notre maison pour jouer nos rôles à partir du 1.1.1. Il s’agit du cycle des 5000 ans,on parle de centaines de milliers d’années. ¹¹⁹C’est pour cela qu’on ne peut pas croire qu’il ne dure pas autant d'années.

¹¹³to bachche aisa kabhi kah nahin sakte ki ham baap ka parichay kisko kaise den।

¹²⁰Les enfants, vous ne devriez donc jamais demander comment présenter le Père aux autres.

¹¹⁴aise-aise prashn poochhte hain to wonder lagta hai।

¹²¹Baba est vraiment surpris lorsque vous posez de telles questions.

¹¹⁵are, tum baap ke bane ho, phir baap ka parichay kyon nahin de sakte ho! ¹¹⁶ham sab aatmaayen hain, woh hamaara baba hai। ¹¹⁷sarva ki sadgati karte hain।

¹²²Oh! ¹²³Vous appartenez désormais au Père,comment se fait-il que vous soyez incapables de Le présenter?Nous sommes toutes des âmes et Il est notre Baba, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁸sadgati kab karenge yeh bhi tumko abhi pata pada hai।

¹²⁴Vous savez toutes quand Il accorde le salut à toutes.

¹¹⁹kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aakar sarva ki sadgati karenge।

¹²⁵Il vient à l’âge de confluence de chaque cycle pour accorder le salut à toutes.

¹²⁰woh to samajhte hain - abhi 40 hazaar varsha pade hain aur pahle se hi kah dete naam-roop se nyaara hai।

¹²⁶Ces gens pensent qu’il reste encore 40000 ans et disent avec assurance qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹²¹ab naam-roop se nyaari koi cheez thode hi hoti hai।

¹²⁷Peut-il exister quelque chose qui soit au-delà du nom et de la forme?

¹²²patthar bhittar ka bhi naam hai na।

¹²⁸Même les pierres et les cailloux ont des noms.

¹²³to baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, tum aaye ho behad ke baap ke paas।

¹²⁹Par conséquent, le Père dit:Les plus doux enfants, vous êtes venus auprès du Père illimité.

¹²⁴baap bhi jaante hain, kitne dher bachche hain।

¹³⁰Le Père sait aussi qu’il y a beaucoup d'enfants.

¹²⁵bachchon ko abhi had aur behad se bhi paar jaana hai।

¹³¹Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité.

¹²⁶sab bachchon ko dekhte hain, jaante hain in sabko main lene liye aaya hoon।

¹³²Il voit tous les enfants et sait qu’Il est venu pour les ramener tous.

¹²⁷satayug mein to bahut thode honge।

¹³³Ils seront très peu à l’âge d’or.

¹²⁸kitna clear hai isliye chitron par samjhaaya jaata hai।

¹³⁴Cette connaissance est très claire,on l’explique à l'aide d'images.

¹²⁹knowledge to bilkul easy hai।

¹³⁵La connaissance est vraiment très facile.

¹³⁰baaki yaad ki yaatra mein time lagta hai।

¹³⁶Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

¹³¹aise baap ko to kabhi bhoolna nahin chaahiye।

¹³⁷Vous ne devez jamais oublier un tel Père.

¹³²baap kehte hain maamekam yaad karo to paavan ban jaayenge।

¹³⁸Le Père dit:Souvenez-vous seulement de Moi et vous deviendrez purs.

¹³³main aata hi hoon patit se paavan banaane।

¹³⁹Je viens pour purifier les impurs.

¹³⁴tum akaalmoortta aatmaayen sab apne-apne takhta par viraajmaan ho।

¹⁴⁰Les âmes immortelles, vous siégez sur vos trônes immortels.

¹³⁵baba ne bhi is takhta ka loan liya hai।

¹⁴¹Baba a Lui aussi emprunté ce trône.

¹³⁶is bhaagyashaali rath mein baap pravesh hote hain।

¹⁴²Le Père entre dans ce char chanceux.

¹³⁷koi kehte hain paramatma ka naam-roop nahin hai।

¹⁴³Certains disent que l'Âme Suprême n’a ni nom ni forme.

¹³⁸yeh to ho hi nahin sakta।

¹⁴⁴C’est impossible.

¹³⁹unko pukaarte hain, mahima gaate hain, to zaroor koi cheez hai na।

¹⁴⁵Ils l’appellent et chantent aussi Sa louange, c'est donc qu'Il représente vraiment quelque chose.

¹⁴⁰tamopradhaan hone kaaran kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁴⁶Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ne comprennent rien.

¹⁴¹baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, itni 84 laakh yoniyaan to koi hoti nahin।

¹⁴⁷Le Père explique:Les plus doux enfants, il ne peut y avoir 8,4 millions espèces.

¹⁴²hain hi 84 janma। ¹⁴³punarjanma bhi sabka hoga।

¹⁴⁸Le nombre maximal de vies est 84. Tout le monde doit se réincarner.

¹⁴⁴aise thode hi brahm mein jaakar leen honge va moksha ko paayenge।

¹⁴⁹Il ne s’agit pas d’aller se fondre dans l’élément Brahm ou d’atteindre la libération éternelle.

¹⁴⁵yeh to bana-banaaya drama hai।

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁶ek bhi kam-jaasti nahin ho sakta।

¹⁵¹Il ne peut y avoir une âme en plus ou en moins.

¹⁴⁷is anaadi avinaashi drama se hi phir chhote-chhote drama va naatak banaate hain।

¹⁵²C’est à partir de ce drama éternel et immortel qu’ils créent de petits dramas.

¹⁴⁸woh hain vinaashi।

¹⁵³Ils sont périssables.

¹⁴⁹abhi tum bachche behad mein khade ho।

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes maintenant dans l’illimité.

¹⁵⁰tum bachchon ko yeh knowledge mili hui hai - hamne kaise 84 janma liye hain।

¹⁵⁵Les enfants, vous avez reçu la connaissance pour savoir comment vous vous êtes réincarnés 84 fois.

¹⁵¹abhi baap ne bataaya hai, aage kisko pata nahin tha।

¹⁵⁶Le Père vous l’a maintenant dit, mais auparavant, aucun de vous ne le savait.

¹⁵²rishi-muni bhi kehte the - ham nahin jaante hain।

¹⁵⁷Même les rishis et les munis disaient:"Nous ne savons pas."

¹⁵³baap aate hi hain sangamayug par, is puraani duniya ko change karne।

¹⁵⁸Le Père vient seulement à l’âge de confluence pour changer le vieux monde.

¹⁵⁴brahma dvaara nai duniya ki sthaapna phir se karte hain।

¹⁵⁹Une fois de plus, Il établit le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵woh to laakhon varsha kah dete hain। ¹⁵⁶koi baat yaad bhi na aa sake।

¹⁶⁰Ces gens parlent de centaines de milliers d’années, mais personne n’est en mesure de remonter aussi loin dans le temps.

¹⁵⁷mahaapralay bhi koi hoti nahin।

¹⁶¹La grande annihilation n’a jamais lieu.

¹⁵⁸baap raajayog sikhlaate hain phir raajaai tum paate ho।

¹⁶²Le Père vous enseigne le Raja Yoga, et ensuite vous pouvez prétendre à votre royaume.

¹⁵⁹ismen to sanshay ki koi baat hi nahin।

¹⁶³Il n’y a aucun doute à ce sujet.

¹⁶⁰tum bachche jaante ho pahle number mein sabse pyaara hai baap phir next pyaara hai shreekrishna।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que le Numéro un, le Plus aimé, est le Père, Shri Krishna arrive ensuite.

¹⁶¹tum jaante ho shreekrishna hai svarga ka pahla prince, number one।

¹⁶⁵Vous savez que Shri Krishna est numéro un, le premier prince du paradis.

¹⁶²vahi phir 84 janma lete hain।

¹⁶⁶Il s’incarne 84 fois.

¹⁶³uske hi antim janma mein main pravesh karta hoon।

¹⁶⁷J’entre dans son corps au cours de sa dernière vie.

¹⁶⁴ab tumko patit se paavan banna hai।

¹⁶⁸Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.

¹⁶⁵patit-paavan baap hi hai, paani ki nadiyaan thode hi paavan kar sakti hain।

¹⁶⁹C’est le Père qui est le Purificateur. ¹⁷⁰Comment l’eau d’un fleuve pourrait-elle vous purifier?

¹⁶⁶yeh nadiyaan to satayug mein bhi hoti hain।

¹⁷¹Ces fleuves existent aussi à l’âge d’or.

¹⁶⁷vahaan to paani bahut shuddh rehta hai।

¹⁷²Là-bas, l’eau est très propre.

¹⁶⁸kichda aadi kuchh nahin rehta।

¹⁷³Aucune saleté etc. ne s’y trouve.

¹⁶⁹yahaan to kitna kichda padta rehta hai।

¹⁷⁴Ici, il y a tant de saletés.

¹⁷⁰baba ka dekha hua hai, us samay to gyaan nahin tha।

¹⁷⁵Baba a vu tout cela. ¹⁷⁶Il n’avait aucune connaissance à ce moment-là.

¹⁷¹abhi wonder lagta hai paani kaise paavan bana sakta hai।

¹⁷⁷Baba est étonné et se demande comment il a pu penser que l’eau pouvait vous purifier!

¹⁷²to baap samjhaate hain - meethe bachche, kabhi bhi moonjho nahin ki baap ko yaad kaise karen।

¹⁷⁸Le Père explique:Les plus doux enfants, ne soyez jamais troublés en vous demandant comment vous souvenir du Père.

¹⁷³are, tum baap ko yaad nahin kar sakte ho!

¹⁷⁹Ah! ¹⁸⁰Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?

¹⁷⁴woh hain kukh ki santaan, tum ho adopted bachche।

¹⁸¹Ces enfants naissent par le vice alors que vous, les enfants, avez été adoptés.

¹⁷⁵adopted bachchon ko jis baap se milkiyat milti hai, unko bhool sakte hain kya?

¹⁸²Comment un enfant adopté peut-il oublier le père dont il reçoit un héritage?

¹⁷⁶behad ke baap se behad ki milkiyat milti hai to unko bhoolna thode hi chaahiye।

¹⁸³Vous recevez des biens illimités du Père illimité. ¹⁸⁴Vous ne devriez donc pas L’oublier.

¹⁷⁷laukik bachche baap ko bhoolte hain kya।

¹⁸⁵Est-ce que des enfants oublient leur père physique?

¹⁷⁸parantu yahaan maaya ka opposition hota hai।

¹⁸⁶Cependant, ici Maya s'oppose à vous.

¹⁷⁹maaya ki yuddha chalti hai, saari duniya karmakshetra hai।

¹⁸⁷Maya continue à vous faire la guerre. ¹⁸⁸Le monde entier est le champ de l’action.

¹⁸⁰aatma is shareer mein praveshkar yahaan karma karti hai।

¹⁸⁹Une âme entre dans un corps et accomplit des actions ici.

¹⁸¹baap karma-akarma-vikarma ka raaz samjhaate hain।

¹⁹⁰Le Père explique ce que signifient l’action, l’action neutre et l’action pécheresse.

¹⁸²yahaan raavan raajya mein karma vikarma ban jaate hain।

¹⁹¹Ici, dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.

¹⁸³vahaan raavan raajya hi nahin to karma akarma ho jaate hain, vikarma koi hota hi nahin।

¹⁹²Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas et les actions sont donc neutres. ¹⁹³Il n’y a pas d’actions pécheresses là-bas.

¹⁸⁴yeh to bahut sahaj baat hai।

¹⁹⁴Tout cela est très simple.

¹⁸⁵yahaan raavan raajya mein karma vikarma hote hain isliye vikarmo ka danda bhogna padta hai।

¹⁹⁵Ici, dans le royaume de Ravan, les actions sont vicieuses. ¹⁹⁶C’est pour cela que vous devez subir une punition pour vos péchés.

¹⁸⁶aise thode hi kahenge raavan anaadi hai।

¹⁹⁷Cela ne veut pas dire que Ravan soit éternel.

¹⁸⁷nahin, aadhaakalpa hai raavan raajya, aadhaakalpa hai raam raajya।

¹⁹⁸Non ! ¹⁹⁹Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Rama.

¹⁸⁸tum jab devta the to tumhaare karma akarma hote the।

²⁰⁰Lorsque vous étiez des déités, vos actions étaient neutres.

¹⁸⁹ab yeh hai knowledge।

²⁰¹Tout cela fait partie de la connaissance.

¹⁹⁰bachche bane ho to phir padhaai bhi padhni hai।

²⁰²Maintenant que vous êtes les enfants de Baba, vous devez aussi étudier cette connaissance.

¹⁹¹bas, phir aur koi dhandhe aadi ka khyaal bhi nahin aana chaahiye।

²⁰³C’est tout!Vous ne devriez pas avoir d’autres pensées à propos de votre travail etc.

¹⁹²parantu grihastha vyavhaar mein rehte dhandha aadi bhi karne vaale hain to baap kehte hain kamal phool samaan raho।

²⁰⁴Cependant, ceux qui vivent chez eux ont aussi leur travail etc. ²⁰⁵Par conséquent, le Père dit:Restez comme des fleurs de lotus.

¹⁹³aise devta tum banne vaale ho।

²⁰⁶Vous devez devenir comme ces déités.

¹⁹⁴woh nishaani vishnu ko de di hai kyonki tumko shobhega nahin।

²⁰⁷On a donné ce symbole à Vishnou car il ne vous irait pas.

¹⁹⁵unko shobhta hai।

²⁰⁸Il lui va.

¹⁹⁶vahi vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan banne vaale hain।

²⁰⁹C’est cette forme double de Vishnou qui devient Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷woh hai hi ahinsa parmo devi-devta dharma।

²¹⁰Il s’agit de la religion non-violente la plus élevée des déités.

¹⁹⁸na koi vikaar ki kaam kataari hoti, na koi ladaai-jhagda aadi hota hai।

²¹¹L’épée de la luxure n’existe pas là-bas, ni les querelles ni les conflits.

¹⁹⁹tum double ahinsak bante ho।

²¹²Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

²⁰⁰satayug ke maalik the।

²¹³Vous étiez les maîtres de l’âge d’or.

²⁰¹naam hi hai golden ej। ²⁰²kanchan duniya।

²¹⁴On l’appelle le monde pur de l’âge d’or.

²⁰³aatma aur kaaya donon kanchan ban jaati hain।

²¹⁵Le corps et l’âme deviennent purs tous les deux.

²⁰⁴kanchan kaaya kaun banaate hain? ²⁰⁵baap।

²¹⁶Qui rend vos corps purs?Le Père.

²⁰⁶abhi to iron ej hai na।

²¹⁷C’est maintenant l’âge de fer.

²⁰⁷ab tum kehte ho satayug paas ho gaya hai।

²¹⁸Vous dites que l’âge d’or est passé.

²⁰⁸kal satayug tha na। ²⁰⁹tum raajya karte the।

²¹⁹Hier, pendant votre règne, c’était l’âge d’or.

²¹⁰tum knowledgeful bante jaate ho।

²²⁰Vous continuez à vous emplir de connaissance.

²¹¹sab to ek jaise nahin banenge।

²²¹Tout le monde ne peut être semblable.

²¹²achha!

²²²Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1) main aatma akaal takhta nasheen hoon, is smriti mein rehna hai, had aur behad se paar jaana hai isliye hadon mein buddhi nahin phansaani hai।

²²⁶ 1. Restez dans cette conscience:Moi, l’âme je suis assise sur ce trône immortel. ²²⁷Vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité. ²²⁸Par conséquent, ne permettez pas à votre intellect se laisser prendre au piège par quoi que ce soit de limité.

²¹⁷2) behad baap se behad ki milkiyat milti hai, is nashe mein rehna hai।

²²⁹ 2. Maintenez l’ivresse que vous allez recevoir des biens illimités du Père illimité.

²¹⁸karma-akarma-vikarma ki gati ko jaan vikarmon se bachna hai।

²³⁰Comprenez la signification de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse et soyez ainsi à l’abri des actions pécheresses.

²¹⁹padhaai ke samay dhandhe aadi se buddhi nikaal leni hai।

²³¹Tout en étudiant, éloignez votre intellect de votre travail etc.

²²⁰vardaan:- shreemat ki lagaam ko tight kar man ko vash karne vaale baalak so maalik bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous resserrez les rênes de shrimat et ainsi contrôler votre esprit avec la conscience d’être un maître et un enfant.

²²¹duniya vaale kehte hain man ghoda hai jo bahut tej bhaagta hai, lekin aapka man idhar udhar bhaag nahin sakta kyonki shreemat ka lagaam majboot hai।

²³³ Les gens dans le monde disent que l’esprit est comme un cheval qui galope mais votre esprit ne peut pas galoper ici et là car vos rênes de shrimat sont très solides.

²²²jab man-buddhi sidescene ko dekhne mein lag jaati hai to lagaam dheela hone se man chanchal hota hai isliye jab bhi koi baat ho, man chanchal ho to shreemat ka lagaam tight karo to manzil par pahunch jaayenge।

²³⁴Lorsque votre esprit et votre intellect se focalisent sur les scènes secondaires, vos rênes se relâchent et donc votre esprit vous joue des tours. ²³⁵Par conséquent lorsqu’une situation se présente ou lorsque votre esprit vous joue des tours resserrez vos rênes de shrimat et vous atteindrez votre destination.

²²³baalak so maalik hoon - is smriti se adhikaari ban man ko apne vash mein rakho।

²³⁶«Je suis un enfant et un maître». avec une telle conscience vous pouvez devenir ceux qui contrôlent leur esprit.

²²⁴slogan:- sada nishchay ho ki jo ho raha hai vo bhi achha aur jo hone vaala hai vo aur bhi achha to achal-adol rahenge।

²³⁷Devise: Ayez constamment la foi que tout ce qui se passe est ok et que tout ce qui se produira sera encore mieux, vous resterez alors inébranlables et immuables.

²³⁸*** OM SHANTI ***