Murli du jour du lundi 23 septembre 2024

⁰23-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - andar mē̃ din rāt bābā-bābā chaltā rahē tō apār khuśhī rahēgī , buddhi mē̃ rahēgā bābā hamē̃ kubēr kā khajānā dēnē āyē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, gardez en vous la pensée "Baba, Baba" jour et nuit, et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite. ²Le fait que Baba vous donne les trésors de Kuber (un roi très riche) restera dans votre intellect.

²Praśhna  : bābā kin bachchō̃ kō honest ( īmāndār ) fool|phūl kahtē haĩ  ?

³Question: Quels enfants Baba appelle-t-Il des fleurs honnêtes ?

³Unkī niśhānī sunāō  ?

⁴Dites ce qui caractérise de tels enfants.

⁴Uttar  : honest fool|phūl vah hai jō kabhī bhī māyā kē|K vaśh nahī̃ hōtē haĩ .

⁵Réponse: Les fleurs honnêtes ne sont jamais influencées par Maya.

⁵Māyā kī|key khiṭpiṭ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁶Elles n'entrent en conflit avec personne à cause de Maya.

⁶Aisē honest fool|phūl last mē̃ ātē bhī fast jānē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁷Même si de telles fleurs honnêtes arrivent plus tard (last), elles font des efforts pour aller vite (fast).

⁷Vah purānō̃ sē bhī āgē jānē kā lakṣhya rakhtē haĩ .

⁸Elles ont le but d'avancer en tête, et même de devancer les aînés.

⁸Apnē avguṇō̃ kō nikālnē kē|K puruṣhārth mē̃ rahtē haĩ . ⁹Dūsrō̃ kē|K avguṇō̃ kō nahī̃ dēkhtē .

⁹Elles font des efforts pour éliminer leurs défauts et elles ne voient pas ceux des autres.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Śhiv bhagvānuvāch .

¹¹Dieu Shiva parle.

¹²Vah huā rūhānī bāp kyōṅki śhiv tō supreme rūh hai nā , ātmā hai nā .

¹²Il est le Père spirituel parce que Shiva est l'Esprit Suprême, l'Âme Suprême.

¹³Bāp tō rōz-rōz naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹³Chaque jour, le Père vous explique de nouvelles choses.

¹⁴Gītā sunānē vālē sannyāsī ādi bahut haĩ .

¹⁴Il y a beaucoup de sannyasis etc. qui racontent la Gîta.

¹⁵Vah bāp kō yād kar na sakē̃ .

¹⁵Ils sont incapables de se souvenir du Père.

¹⁶' bābā ' akṣhar kabhī unkē mukh sē nikal na sakē .

¹⁶Le mot "Baba" ne peut sortir de leurs lèvres.

¹⁷Yah akṣhar hai hī gr̥ihastha mārg vālō̃ kē liē . ¹⁸Vah tō haĩ nivr̥itti mārg vālē .

¹⁷Ce mot est pour ceux qui sont sur le chemin de la famille, alors que ceux-là appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁹Vah brahm kō hī yād kartē haĩ .

¹⁸Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière.

²⁰Mukh sē kabhī śhivbābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹Ils ne disent jamais "Shiv Baba".

²¹Bhal tum jāñch karō .

²⁰Allez voir pour vérifier.

²²Samjhō baṛē-baṛē vidvān sannyāsī chinmiyānand ādi gītā sunātē haĩ , aisē nahī̃ ki vah gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh unsē yōg lagā saktē haĩ .

²¹Quand les grands sannyasis érudits, tels que Chiminyananda, etc. racontent la Gîta, ils ne considèrent pas que Krishna en est le Dieu et n'ont pas de yoga avec lui.

²³Nahī̃ . ²⁴Vah tō phir bhī brahm kē sāth yōg lagānē vālē brahm gyānī vā tatva gyānī haĩ .

²²Non, ils n’ont du yoga qu'avec l'élément de lumière. ²³Ils connaissent l'élément brahm et les éléments.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī kōī bābā kahē , yah hō nahī̃ saktā .

²⁴Personne ne peut appeler Krishna "Baba".

²⁶Tō śhrīkr̥iṣhṇa gītā sunānē vālā bābā tō nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā nā .

²⁵Krishna n'est donc pas le Baba qui raconte la Gîta.

²⁷Śhiv kō sab bābā kahtē haĩ kyōṅki vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

²⁶Tout le monde appelle Shiva "Baba" parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

²⁸Sab ātmāyē̃ unkō pukārtī haĩ - parampitā paramātmā .

²⁷Toutes les âmes L'appellent: Père Suprême, Âme Suprême.

²⁹Vah hai supreme , param hai kyōṅki paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

²⁸Il est l'Être Suprême, le Plus élevé, car Il réside dans la demeure suprême.

³⁰Tum bhī sab paramdhām mē̃ rahtē hō parantu unkō param ātmā kahtē haĩ .

²⁹Vous résidez tous dans la demeure suprême, mais Il a pour nom l'Âme Suprême.

³¹Vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

³⁰Il ne se réincarne jamais.

³²Khud kahtē haĩ mērā janm divya aur alaukik hai .

³¹Lui-même dit: Ma naissance est divine et unique.

³³Aisē kōī rath mē̃ pravēśh kar tumkō viśhva kā mālik bannē kī|key yukti batāyē , yah aur kōī hō nahī̃ saktā .

³²Je suis le Seul à pouvoir entrer dans un véhicule et à vous montrer le chemin pour devenir les maîtres du monde.

³⁴Tab bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē kōī bhī nahī̃ jāntē .

³³C'est pour cela que le Père dit: personne ne Me connaît tel que Je suis, ni comme Je suis.

³⁵Maĩ jab apnā parichay dū̃ tab jān saktē haĩ .

³⁴C'est seulement lorsque Je Me présente Moi-même que vous pouvez Me connaître.

³⁶Yah brahm kō athavā tatvō̃ kō mānnē vālē , śhrīkr̥iṣhṇa kō phir apnā bāp kaisē mānē̃gē .

³⁵Comment ceux qui croient en l'élément de lumière ou les éléments, peuvent-ils considérer Krishna comme leur Père?

³⁷Ātmāyē̃ tō sab bachchē ṭhaharē nā .

³⁶Toutes les âmes sont des enfants.

³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pitā kaisē kahē̃gē .

³⁷Comment tout le monde pourrait-il appeler Shri Krishna “Père”?

³⁹Aisē thōṛēhī kahē̃gē ki śhrīkr̥iṣhṇa sabkā bāp hai . ⁴⁰Ham sab brothers haĩ . ⁴¹Aisē bhī nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai .

³⁸On ne peut pas dire que Krishna soit le Père de tout le monde, et qu'ainsi nous sommes tous frères, et on ne peut pas dire non plus que Krishna soit omniprésent.

⁴²Sab śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī hō saktē haĩ .

³⁹Tout le monde ne peut pas être Shri Krishna.

⁴³Agar sab śhrīkr̥iṣhṇa hō̃ tō unkā bāp bhī chāhiē .

⁴⁰Si tout le monde était Shri Krishna, il leur faudrait aussi un père.

⁴⁴Manuṣhya bahut bhūlē huē haĩ .

⁴¹Les êtres humains ont tout oublié.

⁴⁵Nahī̃ jāntē haĩ tab tō kahtē haĩ mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ .

⁴²Parce qu'on ne Le connaît pas, on dit: "Seuls quelques-uns sur des multimillions Me connaissent."

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō kōī bhī jān lē̃gē .

⁴³N'importe qui peut reconnaître Shri Krishna.

⁴⁷Sab vilāyat vālē bhī unkō jāntē haĩ .

⁴⁴Même à l'étranger, les gens le connaissent.

⁴⁸Lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ nā .

⁴⁵Ils l'appellent "Seigneur Krishna".

⁴⁹Chitra bhī haĩ , aslī chitra tō haĩ nahī̃ .

⁴⁶Ils ont aussi son image, mais elle n'est pas exacte.

⁵⁰Bhāratvāsiyō̃ sē suntē haĩ , inkī pūjā bahut hōtī hai tō phir gītā mē̃ yah likh diyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān .

⁴⁷Ce sont les habitants de Bharat qui leur disent qu'il est beaucoup vénéré. ⁴⁸Par conséquent, il est écrit dans la Gîta: "Dieu Shri Krishna."

⁵¹Ab bhagvān kō bhalā lord kahā jātā hai kyā .

⁴⁹Dieu peut-Il être appelé "Seigneur"?

⁵²Lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ nā .

⁵⁰Ils disent"Seigneur Krishna".

⁵³Lord kā title vāstav mē̃ baṛē ādmī kō miltā hai . ⁵⁴Vah tō sabkō dētē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai andhēr nagarī … .

⁵¹En fait, on donne le titre de "Seigneur" aux gens importants; ils le donnent à beaucoup de monde. ⁵²Ici, c'est la cité de l'ombre.

⁵⁵Kōī bhī patit manuṣhya kō lord kah dētē haĩ .

⁵³Ils appellent "Seigneur" des personnes impures.

⁵⁶Kahā̃ yah āj kē|K patit manuṣhya , kahā̃ śhiv vā śhrīkr̥iṣhṇa  !

⁵⁴Il y a une telle différence entre les gens impurs d'aujourd'hui et Shiva, ou Shri Krishna.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ jō tumkō gyān dētā hū̃ vah phir gum hō jātā hai .

⁵⁵Le Père dit: la connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra plus tard.

⁵⁸Maĩ hī ākar naī duniyā sthāpan kartā hū̃ . ⁵⁹Gyān bhī maĩ abhī hī dētā hū̃ .

⁵⁶C'est Moi qui viens pour établir le nouveau monde, et c'est Moi qui viens vous donner cette connaissance.

⁶⁰Maĩ jab gyān dū̃ tab hī bachchē sunē̃ .

⁵⁷Les enfants, c'est seulement quand Je vous donne la connaissance que vous pouvez l'entendre.

⁶¹Mērē bigar kōī sunā na sakē .

⁵⁸Personne d'autre que Moi ne peut la donner.

⁶²Jāntē hī nahī̃ .

⁵⁹Personne ne la connaît.

⁶³Kyā sannyāsī śhivbābā kō yād kar saktē haĩ  ?

⁶⁰Les sannyasis peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba?

⁶⁴Vah kah bhī nahī̃ saktē ki nirākār god kō yād karō .

⁶¹Ils ne peuvent même pas dire aux autres de se souvenir de Dieu, l'Incorporel.

⁶⁵Kab sunā hai  ?

⁶²Les avez-vous déjà entendus le dire?

⁶⁶Bahut paṛhē-likhē manuṣhya bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶³Même les gens très bien éduqués ne comprennent rien du tout.

⁶⁷Ab bāp samjhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ . ⁶⁸Manuṣhya tō unkō hī bhagvān kahtē rahtē haĩ .

⁶⁴Le Père explique maintenant que Krishna n'est pas Dieu, même si les êtres humains continuent à l'appeler ainsi.

⁶⁹Kitnā fark hō gayā hai .

⁶⁵Il y a une telle différence!

⁷⁰Bāp tō bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

⁶⁶Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

⁷¹Vah bāp , teacher , gurū bhī hai .

⁶⁷Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁷²Śhivbābā sabkō baiṭh samjhātē haĩ .

⁶⁸Shiv Baba vient ici pour donner des explications à tout le monde.

⁷³Na samajhnē kāraṇ trimūrti mē̃ śhiv rakhtē hī nahī̃ .

⁶⁹Parce qu'ils ne comprennent pas cela, ils n'ont pas représenté Shiva sur la Trimurti.

⁷⁴Brahmā kō rakhtē haĩ , jiskō prajāpitā brahmā kahtē haĩ . ⁷⁵Prajā kō rachnē vālā .

⁷⁰Ils y représentent Brahma, que l'on appelle Prajapita (le Père de l'Humanité), celui qui fonde l'humanité.

⁷⁶Parantu unkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁷¹Mais, on ne l'appelle pas Dieu.

⁷⁷Bhagvān prajā nahī̃ rachtē haĩ . ⁷⁸Bhagvān kē|K tō sab ātmāyē̃ bachchē haĩ .

⁷²Dieu ne fonde pas l'humanité; toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

⁷⁹Phir kōī dvārā prajā rachtē haĩ .

⁷³Il doit par conséquent fonder l'humanité par l'intermédiaire de quelqu'un.

⁸⁰Tumkō kisnē adopt kiyā  ?

⁷⁴Qui vous a adoptés?

⁸¹Brahmā dvārā bāp nē adopt kiyā .

⁷⁵Le Père vous a adoptés à travers Brahma.

⁸²Brāhmaṇ jab banē̃gē tab hī tō dēvtā banē̃gē .

⁷⁶C'est seulement après être devenus Brahmines que vous pouvez devenir des déités.

⁸³Yah bāt tō tumnē kabhī sunī nahī̃ hai .

⁷⁷Vous n'avez jamais entendu cela auparavant.

⁸⁴Prajāpitā kā bhī jarūr part hai .

⁷⁸Le Père de l'Humanité a assurément un rôle.

⁸⁵Act chāhiē nā .

⁷⁹Il doit vraiment jouer Son rôle.

⁸⁶Itnī prajā kahā̃ sē āyēgī .

⁸⁰Autrement, d'où viendrait tout ce monde?

⁸⁷Kukh vaṅśhāvalī bhī tō hō na sakē .

⁸¹Il ne peut s'agir d'enfants nés du vice.

⁸⁸Vah kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kahē̃gē - hamārā surname hai brāhmaṇ .

⁸²Ces brahmanes nés du vice disent que leur nom de famille est "Brahmine".

⁸⁹Nām tō sabkā alag-alag hai .

⁸³Chacun a un nom différent.

⁹⁰Prajāpitā brahmā tō kahtē hī tab haĩ jab śhivbābā inmē̃ pravēśh karē̃ .

⁸⁴Prajapita Brahma est appelé ainsi seulement après que Shiv Baba soit entré en lui.

⁹¹Yah naī bātē̃ haĩ .

⁸⁵C'est un nouvel aspect.

⁹²Bāp khud kahtē haĩ - mujhē kōī jāntē nahī̃ , sr̥iṣhṭi chakra kō bhī nahī̃ jāntē .

⁸⁶Le Père Lui-même dit: personne ne Me connaît. ⁸⁷Personne ne connaît le cycle du monde non plus.

⁹³Tab tō r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kah gayē haĩ .

⁸⁸C'est pour cela que les rishis et les munis disent tous: "Neti, neti".

⁹⁴Na paramātmā kō , na paramātmā kī|key rachnā kō jāntē haĩ .

⁸⁹Ils ne connaissent ni l’Âme Suprême, ni la création de l’Âme Suprême.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ jab maĩ ākar apnā parichay dū̃ tab hī jānē̃ .

⁹⁰Le Père dit: c'est seulement quand Je viens Me présenter qu'ils peuvent Me connaître.

⁹⁶In dēvtāō̃ kō vahā̃ yah patā thōṛēhī paṛtā hai - hamnē yah rājya kaisē pāyā  ?

⁹¹Là-bas, ces déités ne sauront pas comment elles ont reçu leur royaume.

⁹⁷Inmē̃ gyān hōtā hī nahī̃ .

⁹²Elles n'ont rien de cette connaissance.

⁹⁸Pad pā liyā phir gyān kī|key darkār nahī̃ .

⁹³Une fois qu'elles ont reçu leur statut, la connaissance n'est plus utile.

⁹⁹Gyān chāhiē hī sadgati kē liē .

⁹⁴Elle est nécessaire pour le salut.

¹⁰⁰Yah tō sadgati kō pāyē huē haĩ .

⁹⁵Les déités auront déjà reçu le salut.

¹⁰¹Yah baṛī samajhnē kī|key guhya bātē̃ haĩ .

⁹⁶Ce sont des choses très profondes que vous devez comprendre.

¹⁰²Samajhdār hī samajhē̃ .

⁹⁷Seuls ceux qui sont sensés comprendront.

¹⁰³Bākī jō būṛhī-būṛhī mātāyē̃ haĩ , unmē̃ itnī buddhi tō hai nahī̃ , vah bhī drama plan anusār har ēk kā apnā part hai .

⁹⁸Cependant, les vieilles mères etc. n'ont pas tant de sagesse. ⁹⁹Chacun d'entre vous a son propre rôle à jouer selon le plan du drama.

¹⁰⁴Aisē tō nahī̃ kahē̃gē - hē īśhvar buddhi dō .

¹⁰⁰Ils ne disent pas: "Ô Dieu, donne-moi un bon intellect!"

¹⁰⁵Sabkō ēk jaisī buddhi ham dē̃ tō sab nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

¹⁰¹Si Je devais donner à tous le même intellect, tout le monde serait Narayan.

¹⁰⁶Sab ēk-dō kē ūpar gaddī par baiṭhē̃gē kyā  !

¹⁰²Est-ce que l'on s'assoit sur un trône les uns sur les autres?

¹⁰⁷Hā̃ , aim object hai yah bannē kī|key .

¹⁰³Oui, le but et objectif est de devenir ainsi (comme Narayan).

¹⁰⁸Sab puruṣhārth kar rahē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kā . ¹⁰⁹Banē̃gē tō puruṣhārth anusār nā .

¹⁰⁴Tout le monde fait des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan; chacun le deviendra en fonction de ses efforts.

¹¹⁰Agar sab hāth uṭhāyē̃ - ham nārāyaṇ banē̃gē tō bāp kō andar mē̃ hansī āyēgī nā .

¹⁰⁵Si tout le monde levait la main pour dire qu'il sera Narayan, alors le Père rirait intérieurement.

¹¹¹Sab ēk jaisē ban kaisē saktē  !

¹⁰⁶Comment tout le monde peut-il être identique?

¹¹²Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹⁰⁷Chacun est numberwise.

¹¹³Nārāyaṇ the|dī first , second , third . ¹¹⁴Jaisē Edward the|dī first , second , third . . . . . hōtē haĩ nā .

¹⁰⁸Il y a Narayan Premier, Second, Troisième, tout comme il y a Edouard Premier, Second, Troisième, etc.

¹¹⁵Bhal aim object yah hai , parantu khud samajh saktē haĩ nā - chalan aisī hai tō kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁰⁹Bien que vous ayez le même but et objectif, chacun de vous peut comprendre au fond de lui à quel statut il peut prétendre si son activité reste la même.

¹¹⁶Puruṣhārth tō jarūr karnā hai .

¹¹⁰Faites vraiment des efforts.

¹¹⁷Bābā number-vār phūl lē ātē haĩ , number-vār phūl dē bhī saktē haĩ parantu aisē kartē nahī̃ . ¹¹⁸Funk hō jāyēṅgē .

¹¹¹Baba apporte des fleurs numberwise, et Il pourrait aussi les donner numberwise. ¹¹²Mais Il ne le fait pas parce que certains perdraient espoir.

¹¹⁹Bābā jāntē haĩ , dēkhē̃gē kaun jāstī service kar rahē haĩ , yah achchhā fool|phūl hai .

¹¹³Baba sait et voit aussi qui fait le plus de service et qui sont les belles fleurs.

¹²⁰Pīchhē number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹¹⁴Ensuite, toutes les autres sont numberwise.

¹²¹Bahut purānē bhī baiṭhē haĩ parantu unmē̃ nayē-nayē , baṛē-baṛē achchhē fool|phūl haĩ .

¹¹⁵Beaucoup d'anciens sont ici, mais il y a quelques nouvelles et jolies fleurs.

¹²²Kahē̃gē yah number one honest fool|phūl hai , kōī khiṭpiṭ , īrṣhyā ādi inmē̃ nahī̃ haĩ .

¹¹⁶Il dit: celle-ci est une fleur honnête numéro un. ¹¹⁷Elle n'a ni conflit, ni jalousie etc.

¹²³Bahutō̃ mē̃ kuchh na kuchh khāmiyā̃ jarūr haĩ .

¹¹⁸Nombreux sont ceux qui ont un défaut ou un autre.

¹²⁴Sampūrṇ tō kōī kō kah nahī̃ saktē .

¹¹⁹On ne peut dire de personne qu'il est complet.

¹²⁵Sōlah kalā sampūrṇ bannē kē liē bahut mēhnat chāhiē .

¹²⁰Faites beaucoup d'efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹²⁶Abhī kōī sampūrṇ ban na sakē .

¹²¹Personne ne peut encore l'être.

¹²⁷Abhī tō achchhē-achchhē bachchō̃ mē̃ bhī īrṣhyā bahut hai .

¹²²Aujourd'hui encore, même de bons enfants éprouvent beaucoup de jalousie.

¹²⁸Khāmiyā̃ tō haĩ nā .

¹²³Ils ont des défauts.

¹²⁹Bāp jāntē haĩ sab kis-kis prakār kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹²⁴Le Père sait quel type d'efforts chacun de vous fait.

¹³⁰Duniyā vālē kyā jānē̃ .

¹²⁵Que savent les gens dans le monde?

¹³¹Vah tō kuchh samajhtē nahī̃ .

¹²⁶Ils ne comprennent rien.

¹³²Bahut thōṛē samajhtē haĩ .

¹²⁷Très peu de gens comprennent.

¹³³Garīb jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹²⁸Les pauvres comprennent rapidement.

¹³⁴Bēhad kā bāp āyā huā hai paṛhānē .

¹²⁹Le Père illimité est venu pour vous enseigner.

¹³⁵Us bāp kō yād karnē sē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹³⁰En vous souvenant de ce Père, vos péchés seront détruits.

¹³⁶Ham bāp kē pās āyē haĩ , bābā sē naī duniyā kā varsā jarūr milēgā .

¹³¹Nous sommes venus auprès du Père. ¹³²Nous recevrons assurément de Baba le nouveau monde en héritage.

¹³⁷Number-vār tō hōtē hī haĩ - 100 sē lēkar ēk number tak parantu bāp kō jān liyā , thōṛā bhī sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹³³C'est numberwise, du numéro cent au numéro un, mais une fois que vous connaissez le Père, dès que vous entendez un peu de connaissance, vous êtes certains d'aller au paradis.

¹³⁸21 janmō̃ kē liē svarg mē̃ ānā kōī kam|cum hai kyā  !

¹³⁴Aller au paradis pendant 21 vies n'est pas anodin.

¹³⁹Aisē tō nahī̃ , kōī martā hai tō kahē̃gē 21 janm kē liē svarg mē̃ gayā .

¹³⁵Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il va au paradis pendant 21 vies. ¹³⁶Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁴⁰Svarg hai hī kahā̃ .

¹³⁷Où est le paradis?

¹⁴¹Kitnī misunderstanding kar dī hai .

¹³⁸Il y a tant de malentendus.

¹⁴²Baṛē-baṛē achchhē lōg bhī kahtē haĩ phalānā svarg padhārā .

¹³⁹Même des gens bien et importants disent qu'untel ou untel est allé au paradis.

¹⁴³Svarg kahtē kiskō haĩ  ? ¹⁴⁴Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁰Quand ils parlent du paradis, ils ne comprennent pas à quoi cela fait référence.

¹⁴⁵Yah sirph tum hī jāntē hō .

¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹⁴⁶Hō tum bhī manuṣhya , parantu tum brāhmaṇ banē hō .

¹⁴²Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous êtes maintenant des Brahmines.

¹⁴⁷Apnē kō brāhmaṇ hī kahlātē hō .

¹⁴³Vous vous appelez des Brahmines.

¹⁴⁸Tum brāhmaṇō̃ kā ēk bāpdādā hai .

¹⁴⁴Les Brahmines, vous avez un seul BapDada.

¹⁴⁹Tō sannyāsiyō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō ki yah jō mahāvākya vā bhagvānuvāch hai ki dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō - kyā yah śhrīkr̥iṣhṇa kahtē haĩ māmēkam yād karō  ?

¹⁴⁵Vous pourriez alors demander aux sannyasis: les paroles élevées données par Dieu sont: "Oubliez le corps et les religions du corps, et souvenez-vous de Moi seul !” ¹⁴⁶Etait-ce Krishna qui a dit: "Souvenez-vous de Moi seul"?

¹⁵⁰Tum śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē hō kyā  ?

¹⁴⁷Est-ce de Krishna dont vous vous souvenez?

¹⁵¹Kabhī nahī̃ hā̃ kahē̃gē .

¹⁴⁸Ils ne diront jamais "Oui".

¹⁵²Vahā̃ hī prasiddh hō jāē .

¹⁴⁹Sinon, ce serait la révélation.

¹⁵³Parantu bichārī ablāyē̃ jātī haĩ , vah kyā jānē̃ .

¹⁵⁰Les pauvres qui se tournent vers eux ne savent rien du tout.

¹⁵⁴Vah apnē followers kē āgē krōdhit hō jātē haĩ .

¹⁵¹Ils (les sannyasis) se mettent en colère devant leurs disciples.

¹⁵⁵Durvāṣhā kā nām bhī hai nā .

¹⁵²On se souvient du nom de Durvasha (Un homme saint qui se mettait souvent en colère).

¹⁵⁶Unmē̃ ahaṅkār bahut rahtā hai .

¹⁵³Ils ont beaucoup d'arrogance.

¹⁵⁷Followers haĩ ḍhēr .

¹⁵⁴Ils ont de nombreux disciples.

¹⁵⁸Bhakti kā rājya hai nā .

¹⁵⁵C'est le royaume du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹Unsē pūchhnē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ rahtī hai .

¹⁵⁶Personne n'a le pouvoir de les remettre en cause.

¹⁶⁰Nahī̃ tō unkō kah saktē haĩ tum tō śhivbābā kī|key pūjā kartē hō . ¹⁶¹Ab bhagvān kiskō kahē̃gē  ?

¹⁵⁷Autrement, vous pourriez leur demander: "Vous adorez Shiv Baba, alors qui appelez-vous Dieu?

¹⁶²Kyā ṭhikkar bhittar mē̃ bhagvān hai  ?

¹⁵⁸Est-ce que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux?"

¹⁶³Āgē chal in sab bātō̃ kō samajhē̃gē .

¹⁵⁹Plus tard, ils viendront et comprendront toutes ces choses.

¹⁶⁴Abhī naśhā kitnā hai .

¹⁶⁰Ils ont actuellement tant d'ivresse.

¹⁶⁵Haĩ sabhī pujārī .

¹⁶¹Ce sont tous des adorateurs.

¹⁶⁶Pūjya nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶²On ne peut pas dire d'eux qu'ils sont dignes d'adoration.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ mērē kō virlā kōī jāntē haĩ .

¹⁶³Le Père dit: très peu Me connaissent.

¹⁶⁸Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ - tum bachchō̃ mē̃ bhī virlē kōī accurate jāntē haĩ .

¹⁶⁴Parmi vous les enfants, seuls quelques-uns Me connaissent de façon précise, tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁶⁹Unkō andar mē̃ bahut khuśhī rahtī hai .

¹⁶⁵Intérieurement, vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁷⁰Yah tō samajhtē haĩ nā - bābā hī hamkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁶⁶Vous comprenez que Baba vous donne le royaume du paradis.

¹⁷¹Kubēr kē|K khajānē miltē haĩ .

¹⁶⁷Vous recevez les richesses de Kuber.

¹⁷²Allāh avaldīn kā bhī khēl dikhātē haĩ nā .

¹⁶⁸Il existe aussi une pièce de théâtre sur la lampe d'Aladin.

¹⁷³Ṭhakā karnē sē khajānā nikal āyā .

¹⁶⁹Lorsque l'on frotte la lampe, d'immenses trésors apparaissent.

¹⁷⁴Bahut khēl dikhātē haĩ - khudā dost bādśhāh kyā kartē thē , us par bhī kahānī hai .

¹⁷⁰Il existe beaucoup de pièces de théâtre comme celle-ci. ¹⁷¹On raconte aussi l'histoire de ce que fit un empereur qui avait Dieu pour ami.

¹⁷⁵Pul par jō ātā thā unkō ēk din kī|key rājāī dē ravānā kar dētā thā .

¹⁷²Il donna son royaume pendant une journée à la première personne qui passait sur un pont.

¹⁷⁶Yah sab haĩ kahāniyā̃ .

¹⁷³Ce ne sont que des histoires.

¹⁷⁷Abhī bāp samjhātē haĩ khudā tum bachchō̃ kā dost hai , inmē̃ pravēśh kar tumhārē sāth khātē pītē haĩ , khēltē bhī haĩ .

¹⁷⁴Les enfants, le Père vous explique maintenant que Dieu est votre Ami. ¹⁷⁵Il entre en celui-ci, mange, boit et joue avec vous.

¹⁷⁸Śhivbābā kā aur brahmā bābā kā rath ēk hī hai , tō jarūr śhivbābā bhī khēl tō saktē hōṅgē nā .

¹⁷⁶Il n'y a qu'un seul et même véhicule pour Shiv Baba et Brahma Baba. ¹⁷⁷Shiv Baba doit donc aussi jouer avec vous.

¹⁷⁹Bāp kō yād kar khēltē haĩ tō dōnō̃ ismē̃ haĩ .

¹⁷⁸Quand vous vous souvenez du Père tout en jouant, cela veut dire que les deux sont en celui-ci.

¹⁸⁰Haĩ tō dō nā - bāp aur dādā .

¹⁷⁹Ils sont deux: Bap et Dada.

¹⁸¹Parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ , kahtē haĩ rath par āyē , tō vah phir ghōṛē-gāṛī kā rath banā diyā hai .

¹⁸⁰Mais personne ne le comprend. ¹⁸¹Ils disent qu'Il est venu dans un char. ¹⁸²Ils ont alors représenté un char tiré par des chevaux.

¹⁸²Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ śhiv-bābā baiṭh gyān dētē haĩ .

¹⁸³On ne peut pas dire que Shiv Baba entre en Krishna et donne la connaissance.

¹⁸³Vah phir kah dētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁸⁴Ensuite, ils disent: "Dieu Krishna parle."

¹⁸⁴Aisē tō nahī̃ kahtē brahmā bhagvānuvāch .

¹⁸⁵Ils ne disent pas: "Dieu Brahma parle."

¹⁸⁵Nahī̃ . ¹⁸⁶Yah hai rath .

¹⁸⁶Non, il est le véhicule.

¹⁸⁷Śhiv bhagvānuvāch .

¹⁸⁷On dit: "Dieu Shiva parle."

¹⁸⁸Bāp baiṭh tum bachchō̃ kō apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay , duration batātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vient ici pour Se présenter Lui-Même et Il vous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que sa durée.

¹⁸⁹Jō bāt kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁹Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁹⁰Sensible jō hōṅgē vah buddhi sē kām lē̃gē .

¹⁹⁰Ceux qui sont sensés utilisent leur intellect.

¹⁹¹Sannyāsiyō̃ kō tō sannyās karnā hai .

¹⁹¹Les sannyasis doivent renoncer à tout.

¹⁹²Tum bhī śharīr sahit sab kuchh sannyās kartē hō , jāntē hō yah purānī khal hai , hamkō tō ab naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁹²Vous renoncez également à tout, y compris à votre corps. ¹⁹³Vous comprenez que c'est votre vieille peau et que vous devez aller dans le nouveau monde.

¹⁹³Ham ātmā yahā̃ kī|key rahnē vālī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁴Nous, les âmes, ne résidons pas ici.

¹⁹⁴Yahā̃ part bajānē āyē haĩ .

¹⁹⁵Nous venons ici seulement pour jouer nos rôles.

¹⁹⁵Ham rahvāsī paramdhām kē|K haĩ .

¹⁹⁶Originellement, nous résidons dans la demeure suprême.

¹⁹⁶Yah bhī tum bachchē jāntē hō vahā̃ nirākārī jhāṛ kaisā hai .

¹⁹⁷Les enfants, vous savez aussi à quoi ressemble l'arbre incorporel là-haut.

¹⁹⁷Sabhī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , yah anādi drama banā huā hai .

¹⁹⁸Toutes les âmes y résident. ¹⁹⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁸Kitnī karōṛō̃ jīv ātmāyē̃ haĩ .

²⁰⁰Il y a des milliards d'âmes humaines.

¹⁹⁹Itnē sab kahā̃ rahtē haĩ  ?

²⁰¹Où résident-elles toutes?

²⁰⁰Nirākārī duniyā mē̃ .

²⁰²Dans le monde incorporel.

²⁰¹Bākī yah sitārē tō ātmā nahī̃ haĩ .

²⁰³Toutefois, les étoiles dans le ciel ne sont pas des âmes.

²⁰²Manuṣhyō̃ nē tō in sitārō̃ kō bhī dēvtā kah diyā hai . ²⁰³Parantu vah kōī dēvtā hai nahī̃ .

²⁰⁴Les gens ont même dit que les étoiles étaient des déités, mais ce n'est pas le cas.

²⁰⁴Gyān sūrya tō ham śhivbābā kō kahē̃gē .

²⁰⁵Nous appelons Shiv Baba le Soleil de la connaissance.

²⁰⁵Tō unkō phir dēvtā thōṛēhī kahē̃gē .

²⁰⁶On ne peut appeler ces étoiles des déités.

²⁰⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

²⁰⁷Tant de choses fausses ont été écrites dans les écritures.

²⁰⁷Yah hai sab bhakti mārg kī sāmagrī . ²⁰⁸Jissē tum nīchē hī girtē āyē hō .

²⁰⁸Tout cela fait partie de l'expansion du chemin de bhakti à cause duquel vous n'avez cessé de descendre.

²⁰⁹84 janma lē̃gē tō jarūr nīchē utarē̃gē nā .

²⁰⁹Si vous devez vous incarner 84 fois, vous descendrez de toute façon.

²¹⁰Abhī yah hai iron aged duniyā .

²¹⁰Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

²¹¹Satyug kō kahā jātā hai golden aged duniyā .

²¹¹Satyug s'appelle le monde de l'âge d'or.

²¹²Vahā̃ kaun rahtē thē  ?

²¹²Qui réside là-bas?

²¹³Dēvtāyē̃ .

²¹³Les déités.

²¹⁴Vah kahā̃ gayē - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²¹⁴Personne ne sait où elles sont parties.

²¹⁵Samajhtē bhī haĩ punarjanma lētē haĩ .

²¹⁵Vous comprenez qu'elles se sont réincarnées.

²¹⁶Bāp nē samjhāyā hai punarjanma lētē-lētē dēvtā sē badal hindū ban gayē haĩ . ²¹⁷Patit banē haĩ nā .

²¹⁶Le Père a expliqué que, tout en se réincarnant, elles ont changé de déités en Hindous; elles sont devenues impures.

²¹⁸Aur kiskā bhī dharm badalī|badlī nahī̃ hōtā .

²¹⁷Aucune autre religion n'a changé de cette façon.

²¹⁹Inhō̃ kā dharm kyō̃ badalī|badlī hōtā hai - kiskō patā nahī̃ .

²¹⁸Personne ne sait pourquoi leur religion a changé.

²²⁰Bāp kahtē haĩ dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ .

²¹⁹Le Père dit: elles se sont corrompues dans leur religion et leur comportement.

²²¹Dēvī-dēvtā thē tō pavitra jōṛē thē .

²²⁰Lorsqu'elles étaient des déités, elles formaient des couples purs.

²²²Phir rāvaṇ rājya mē̃ tum apavitr ban gayē hō .

²²¹Puis elles sont devenues impures dans le royaume de Ravan et on ne pouvait plus alors les appeler des déités.

²²³Tō dēvī-dēvtā kahlā na sakē isliē nām paṛ gayā hai hindū .

²²²C'est pour cela qu'on les a appelées des Hindous.

²²⁴Dēvī-dēvtā dharm śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē nahī̃ sthāpan kiyā . ²²⁵Jarūr śhivbābā nē hī ākar kiyā hōgā .

²²³Dieu Krishna n'a pas établi la religion des déités ; c'est certainement Shiv Baba qui est venu pour le faire.

²²⁶Śhiv jayantī śhivrātri bhī manāī jātī hai parantu usnē kyā ākar kiyā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²²⁴Les gens célèbrent la naissance de Shiva ou la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'Il a fait quand Il est venu.

²²⁷Ēk śhiv purāṇ bhī hai .

²²⁵Il y a également une écriture appelée "Shiv Purana".

²²⁸Vāstav mē̃ śhiv kī|key ēk gītā hī hai , jō śhivbābā nē sunāī hai , aur kōī śhāstra hai nahī̃ .

²²⁶En fait, il n'y a que l'unique Gîta de Shiva qui a été donnée par Shiv Baba. ²²⁷Il n'existe aucune autre écriture.

²²⁹Tum kōī bhī hiṅsā nahī̃ kartē hō .

²²⁸Vous ne commettez aucune violence.

²³⁰Tumhārā kōī śhāstra tō bantā nahī̃ .

²²⁹Vous ne créez aucune écriture.

²³¹Tum naī duniyā mē̃ chalē jātē hō .

²³⁰Vous allez dans le nouveau monde.

²³²Satyug mē̃ kōī bhī śhāstra gītā ādi hōtā nahī̃ .

²³¹Il n'y a ni écritures ni Gîta etc. à l'âge d'or.

²³³Vahā̃ kaun paṛhē̃gē .

²³²Qui les étudierait là-bas?

²³⁴Vah tō kah dētē yah vēd-śhāstra ādi paramparā sē chalē ātē haĩ .

²³³Les gens disent que les Vedas et les écritures existent depuis le début des temps.

²³⁵Unhō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

²³⁴Ils ne savent rien.

²³⁶Svarg mē̃ kōī śhāstra ādi hōtā nahī̃ .

²³⁵Il n'y a aucune écriture au paradis.

²³⁷Bāp nē tō dēvtā banā diyā , sabkī sadgati hō gaī phir śhāstra paṛhnē kī|key kyā darkār hai .

²³⁶Le Père a créé les déités. ²³⁷Elles ont toutes reçu le salut; elles n'ont donc pas besoin d'étudier les écritures.

²³⁸Vahā̃ śhāstra hōtē nahī̃ .

²³⁸Il n'y en a aucune là-bas.

²³⁹Abhī bāp nē tumhē̃ gyān kī|key chābī dī hai , jissē buddhi kā tālā khul gayā hai .

²³⁹Le Père vous a maintenant donné la clé de la connaissance grâce à laquelle la serrure de votre intellect s'est ouverte.

²⁴⁰Pahlē tālā ēkdam band thā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē .

²⁴⁰Auparavant, cette serrure était complètement verrouillée et vous ne compreniez rien.

²⁴¹Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²⁴²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁵1 ) kisī sē bhī īrṣhyā ādi nahī̃ karnī hai .

²⁴⁵ 1. Ne soyez jaloux de personne.

²⁴⁶Khāmiyā̃ nikāl sampūrṇ bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁶Éliminez vos défauts et faites des efforts pour devenir complets.

²⁴⁷Paṛhāī sē ūñch pad pānā hai .

²⁴⁷Recevez un statut élevé grâce à l'étude.

²⁴⁸2 ) śharīr sahit sab kuchh sannyās karnā hai .

²⁴⁸ 2. Renoncez à tout, y compris votre propre corps.

²⁴⁹Kisī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ karnī hai .

²⁴⁹Ne commettez aucune sorte de violence.

²⁵⁰Ahaṅkār nahī̃ rakhnā hai .

²⁵⁰N'ayez aucune arrogance.

²⁵¹Vardān  : avināśhī aur bēhad kē|K adhikār kī|key khuśhī vā naśhē dvārā sadā niśhchint bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir le bonheur et l’ivresse de posséder des droits impérissables et illimités, et ainsi, être constamment sans souci.

²⁵²Duniyā mē̃ bahut mēhnat karkē adhikār lētē haĩ , āpkō binā mēhnat kē|K adhikār mil gayā .

²⁵² Dans le monde, les gens consacrent beaucoup d’efforts à revendiquer leurs droits, alors que vous avez obtenu les vôtres sans faire d’effort.

²⁵³Bachchā bannā arthāt adhikār lēnā .

²⁵³Devenir un enfant signifie revendiquer vos droits.

²⁵⁴ «  vāh maĩ śhrēṣhṭh adhikārī ātmā ' ' , is bēhad kē|K adhikār kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō tō sadā niśhchint rahē̃gē .

²⁵⁴“Ouah ! ²⁵⁵Je suis une âme élevée qui a tous les droits !” ²⁵⁶Restez dans l’ivresse et le bonheur de ces droits illimités, et vous serez constamment sans souci.

²⁵⁵Yah avināśhī adhikār niśhchit hī hai .

²⁵⁷Ces droits impérissables sont garantis.

²⁵⁶Jahā̃ niśhchit hōtā hai vahā̃ niśhchint hōtē haĩ .

²⁵⁸Et lorsque quelque chose est garanti, vous demeurez sans souci.

²⁵⁷Apnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp havālē kar dō tō sab chintāō̃ sē mukt hō jāyēṅgē .

²⁵⁹Remettez au Père toutes vos responsabilités ; vous serez ainsi libérés de tout souci.

²⁵⁸Slōgan  : jō udārachit , viśāladil vālē haĩ vahī ēktā kī|key nīṃv haĩ .

²⁶⁰Devise: Ceux qui sont généreux, qui possèdent un grand coeur, sont la fondation de l’unité.

²⁶¹*** OM SHANTI ***