Murli du jour du mardi 24 septembre 2024

⁰24-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jitnā samay bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā samay kamāī hī kamāī hai , yād sē hī tum bāp kē|K samīp ātē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souvenez du Père, plus vous gagnez un revenu élevé. ²C'est par ce souvenir que peu à peu vous vous rapprochez du Père.

²Praśhna  : jō bachchē yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ , unhē̃ kis bāt mē̃ lajjā ātī hai  ?

³Question: De quoi les enfants qui ne restent pas dans le souvenir ont-ils honte ?

³Uttar  : apnā chart rakhnē mē̃ unhē̃ lajjā ātī .

⁴Réponse: Ils ont trop honte de faire leur bilan du souvenir.

⁴Samajhtē haĩ sach likhē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē .

⁵Ils se demandent ce que Baba dirait s'ils écrivaient la vérité.

⁵Lēkin bachchō̃ kā kalyāṇ ismē̃ hī hai ki sachchā-sachchā chart likhtē rahē̃ .

⁶Cependant, les enfants, si vous continuez à écrire votre bilan honnêtement, vous en tirerez du bénéfice.

⁶Chart likhnē mē̃ bahut phāydē haĩ .

⁷Il y a un grand bénéfice à écrire son bilan.

⁷Bābā kahtē - bachchē , ismē̃ lajjā mat karō .

⁸Baba dit : Les enfants, n'ayez pas trop honte de faire cela.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰Ab tum bachchē 15 minute pahlē ākar yahā̃ bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō .

¹¹Les enfants, vous arrivez ici 15 minutes en avance pour vous asseoir dans le souvenir du Père.

¹¹Ab yahā̃ aur tō kōī kām hai nahī̃ .

¹²Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹²Bāp kī yād mē̃ hī ākar baiṭhtē hō .

¹³Vous venez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père.

¹³Bhakti mārg mē̃ tō bāp kā parichay hai nahī̃ .

¹⁴Sur le chemin de bhakti, le Père ne vous a pas été présenté.

¹⁴Yahā̃ bāp kā parichay milā hai aur bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁵Ici, Il vous a été présenté. ¹⁶Il dit : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵Maĩ tō sab bachchō̃ kā bāp hū̃ .

¹⁷Je suis le Père de tous les enfants.

¹⁶Bāp kō yād karnē sē varsā tō automatically yād ānā chāhiē .

¹⁸En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez automatiquement de votre héritage.

¹⁷Chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō nā .

¹⁹Vous n'êtes pas des bébés.

¹⁸Bhal likhtē haĩ ham 5 mās vā 2 mās kē|K haĩ parantu tumhārī karmēndriyā̃ tō baṛī haĩ .

²⁰Même si vous écrivez que vous avez 5 mois ou 2 mois, vos organes physiques sont grands.

¹⁹Tō rūhānī bāp samjhātē haĩ , yahā̃ bāp aur varsē kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai .

²¹Le Père spirituel explique que vous devez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰Jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ bannē kē|K purūṣhārth mē̃ tatpar haĩ vā svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

²²Vous savez que vous êtes à présent occupés à faire des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et pour aller au paradis.

²¹Tō yah bachchō̃ kō note karnā chāhiē - hamnē yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kitnā samay yād kiyā  ?

²³Par conséquent, les enfants, vous devriez noter pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père lorsque vous étiez assis ici.

²²Likhnē sē bāp samajh jāyēṅgē . ²³Aisē nahī̃ ki bāp kō mālūm paṛtā hai - har ēk kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ  ?

²⁴En écrivant votre bilan, le Père comprendra pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Lui. ²⁵Ne pensez pas qu'Il sache pendant combien de temps chacun reste dans le souvenir.

²⁴Vah tō har ēk apnē chart sē samajh saktē haĩ - bāp kī yād thī yā buddhi kahā̃ aur taraph chalī gaī  ?

²⁶C'est seulement à partir de votre propre bilan que vous pouvez comprendre si vous êtes restés dans le souvenir du Père ou si votre intellect a vagabondé ici et là.

²⁵Yah bhī buddhi mē̃ hai abhī bābā āyēṅgē tō yah bhī yād ṭhaharī nā .

²⁷Vous savez que Baba va arriver. ²⁸On appelle aussi cela du souvenir.

²⁶Kitnā samay yād kiyā , vah chart mē̃ sach likhē̃gē .

²⁹Pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus de Lui ? ³⁰Vous devriez l'écrire honnêtement dans votre bilan.

²⁷Jhūṭh likhnē sē tō aur hī sauguṇā pāp chaṛhēgā aur hī nuksān hō jāyēgā isliē sach likhnā hai - jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

³¹Si vous mentez, vous accumulerez cent fois plus de péchés sur votre compte et vous perdrez encore plus. ³²Par conséquent, vous devriez écrire la vérité. ³³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vos péchés seront détruits.

²⁸Aur yah bhī jāntē hō ham nazdīk ātē jātē haĩ .

³⁴En faisant cela vous vous rapprocherez de Baba.

²⁹Ākhrīn jab yād pūrī hō jāyēgī tō ham phir bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

³⁵A la fin, lorsqu'il ne sera plus temps de vous souvenir, vous irez rejoindre Baba.

³⁰Phir kōī tō jhaṭ naī duniyā mē̃ ākar part bajāyēṅgē , kōī vahā̃ hī baiṭhē rahē̃gē .

³⁶Ensuite, certains viendront très vite jouer leur rôle dans le nouveau monde et d'autres resteront là-haut.

³¹Vahā̃ kōī saṅkalp tō āyēgā nahī̃ .

³⁷Là-haut, vous n'aurez aucune pensée.

³²Vah hai hī muktidhām , duḥkh-sukh sē nyārē .

³⁸C'est la terre de la libération, où vous êtes au-delà de la peine et du bonheur.

³³Sukhdhām mē̃ jānē kē liē ab tum purūṣhārth kartē hō .

³⁹En ce moment, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

³⁴Jitnā tum yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

³⁵Yād kā chart rakhnē sē gyān kī|key dhārṇā bhī achchhī hōgī .

⁴¹En faisant le bilan de votre souvenir, vous pourrez très facilement vous imprégner de connaissance.

³⁶Chart rakhnē mē̃ tō phāydā hī hai .

⁴²Il n'y a que du bénéfice à faire son bilan.

³⁷Bābā jāntē haĩ yād mē̃ na rahnē kāraṇ likhnē mē̃ lajjā ātī hai .

⁴³Baba sait que vous avez honte d'écrire votre bilan parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

³⁸Bābā kyā kahē̃gē , murlī mē̃ sunā dēgē .

⁴⁴Qu'est-ce que Baba peut bien vous dire ? ⁴⁵Il peut peut-être en parler à tous dans le murli ?

³⁹Bāp kahtē haĩ ismē̃ lajjā kī|key kyā bāt hai .

⁴⁶Le Père dit : Il n'est pas question d'avoir honte à ce sujet.

⁴⁰Dil andar har ēk samajh saktē haĩ - ham yād kartē haĩ vā nahī̃  ?

⁴⁷Chacun de vous sait dans son cœur s'il a du souvenir ou non.

⁴¹Kalyāṇkārī bāp tō samjhātē haĩ , note karē̃gē tō kalyāṇ hōgā .

⁴⁸Le Père bienveillant explique : Si vous écrivez votre bilan, il y aura du bénéfice.

⁴²Jab tak bābā āyē , utnā samay jō baiṭhē usmē̃ yād kā chart kitnā rahā  ?

⁴⁹Pendant que vous étiez assis en attendant que Baba vienne, quel a été le bilan de votre souvenir ?

⁴³Fark dēkhnā chāhiē .

⁵⁰Vous devriez voir la différence.

⁴⁴Pyārī chīz kō tō bahut yād kiyā jātā hai .

⁵¹On se souvient toujours de quelqu'un qu'on aime.

⁴⁵Kumār-kumārī kī|key sagāī hōtī hai tō dil mē̃ ēk-dō kī|key yād ṭhahar jātī hai .

⁵²Lorsqu'un kumar et une kumari se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre dans leur cœur.

⁴⁶Phir śhādī hōnē sē pakkī hō jātī hai .

⁵³Ensuite, après s'être mariés, ce souvenir se renforce.

⁴⁷Bigar dēkhē samajh jātē haĩ - hamārī sagāī huī hai .

⁵⁴Même sans se voir, ils savent qu'ils sont mariés.

⁴⁸Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā hamārā bēhad kā bāp hai .

⁵⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est votre Père illimité.

⁴⁹Bhal dēkhā nahī̃ hai parantu buddhi sē samajh saktē hō , vah bāp agar nām-rūp sē nyārā hai tō phir pūjā kiskī kartē hō  ?

⁵⁶Bien que vous ne L'ayez pas vu, vous pouvez Le comprendre grâce à votre intellect. ⁵⁷Mais si le Père est au-delà du nom et de toute apparence, pourquoi L'adorez-vous ?

⁵⁰Yād kyō̃ kartē hō  ?

⁵⁸Pourquoi vous souvenez-vous de Lui?

⁵¹Nām-rūp sē nyārī bēant tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

⁵⁹Il n'existe rien qui n'ait ni nom ni forme et qui soit infini.

⁵²Jarūr chīz kō dēkhā jātā hai tab varṇan hōtā hai .

⁶⁰On ne parle que de ce qui est visible.

⁵³Ākāśh kō bhī dēkhtē haĩ nā . ⁵⁴Bēant kah nahī̃ saktē .

⁶¹Vous pouvez voir le ciel, mais vous ne pouvez pas dire qu'il est infini.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ bhagvān kō yād kartē hai - ' hē bhagvān ' tō bēant thōṛēhī kahē̃gē .

⁶²Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu !" ⁶³Par conséquent, vous ne pouvez pas dire qu'Il soit infini.

⁵⁶' hē bhagvān ' kahnē sē tō jhaṭ unkī yād ātī hai tō jarūr kōī chīz hai .

⁶⁴En disant, "Ô Dieu", vous vous souvenez instantanément de Lui ; c'est donc qu'Il existe.

⁵⁷Ātmā kō bhī jānā jātā hai , dēkhā nahī̃ jātā .

⁶⁵On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

⁵⁸Sab ātmāō̃ kā ēk hī bāp hōtā hai , unkō bhī jānā jātā hai .

⁶⁶Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes et vous devez donc Le connaître.

⁵⁹Tum bachchē jāntē hō - bāp ākar paṛhātē bhī haĩ .

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous enseigner.

⁶⁰Āgē yah mālūm nahī̃ thā ki paṛhātē bhī haĩ .

⁶⁸Avant, vous ne saviez pas qu'Il enseignait.

⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁶⁹Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātā hai .

⁷⁰On peut voir Krishna avec ses yeux.

⁶³Unkē liē tō bēant , nām-rūp sē nyārā kah na sakē̃ .

⁷¹On ne peut donc pas dire qu'il n'ait ni nom ni forme ou qu'il soit infini.

⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō kabhī kahē̃gē nahī̃ - māmēkam yād karō .

⁷²Krishna ne dit jamais : "Souvenez-vous de moi seul."

⁶⁵Vah tō sammukh hai .

⁷³Il est devant vous.

⁶⁶Unkō bābā bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁴On ne peut pas non plus l'appeler Baba.

⁶⁷Mātāyē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bachchā samajh gōd mē̃ biṭhātī haĩ .

⁷⁵Les mères considèrent Krishna comme un bébé et mettent son idole sur leurs genoux.

⁶⁸Janmāṣhṭamī par chhōṭē śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulāyēṅgē .

⁷⁶Le jour de l'anniversaire de Krishna, elles le bercent dans un landau.

⁶⁹Kyā sadaiv chhōṭā hī hai  !

⁷⁷Reste-t-il toujours petit ?

⁷⁰Phir rās vilās bhī kartē haĩ . ⁷¹Tō jarūr thōṛā baṛā huā phir unsē baṛā huā vā kyā huā , kahā̃ gayā , kiskō bhī patā nahī̃ .

⁷⁸On le représente en train de danser, c'est donc qu'il doit avoir un peu grandi ! ⁷⁹A-t-il grandi ? ⁸⁰Que lui est-il arrivé? ⁸¹Où est-il allé ? ⁸²Personne ne le sait.

⁷²Sadaiv chhōṭā śharīr tō nahī̃ hōgā nā .

⁸³Il ne peut pas avoir toujours eu un petit corps.

⁷³Kuchh bhī khyāl nahī̃ kartē haĩ . ⁷⁴Yah pūjā ādi kī|key rasm chalī ātī hai .

⁸⁴Les gens ne pensent pas à ces choses, et ce culte continue.

⁷⁵Gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁸⁵Aucun d'eux n'a la connaissance.

⁷⁶Dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē kanspurī mē̃ janma liyā .

⁸⁶Ils montrent Krishna naissant dans la terre du roi Kans, le démon.

⁷⁷Ab kanspurī kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁸⁷Désormais il n'est plus question de la terre du roi Kans, du démon.

⁷⁸Kōī kā bhī vichār nahī̃ chaltā .

⁸⁸Personne ne pense à cela.

⁷⁹Bhakta lōg tō kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai phir unkō snān bhī karātē haĩ , khilātē bhī haĩ .

⁸⁹Les dévots disent que Krishna est présent partout. ⁹⁰Puis ils lui font prendre un bain et le nourrissent.

⁸⁰Ab vah khātā tō nahī̃ .

⁹¹L'idole de Krishna ne mange rien.

⁸¹Rakhtē haĩ mūrti kē|K sāmnē aur khud khā lētē haĩ .

⁹²Les dévots posent simplement la nourriture à côté de lui, et ensuite ils la mangent.

⁸²Yah bhī bhakti mārg huā nā .

⁹³Cela aussi, c'est le chemin de bhakti.

⁸³Śhrīnāth jī par itnā bhōg lagātē haĩ , vah tō khātā nahī̃ , khud khā jātē haĩ .

⁹⁴Ils offrent souvent bhog dans le temple de Shrinath, mais Krishna ne mange rien du tout. ⁹⁵Ce sont ceux qui offrent la nourriture qui la mangent !

⁸⁴Dēviyō̃ kī|key pūjā mē̃ bhī aisē kartē haĩ .

⁹⁶Ils font la même chose lorsqu'ils adorent les déesses.

⁸⁵Khud hī dēviyā̃ banātē haĩ , unkī pūjā ādi kar phir ḍubō dētē haĩ .

⁹⁷Ils fabriquent des idoles, les adorent et ensuite les noient.

⁸⁶Jēvarāt ādi utārkar ṛubōtē haĩ phir vahā̃ tō bahut rahtē haĩ , jiskō jō hāth mē̃ āyā vah uṭhā lētē haĩ .

⁹⁸Mais avant ils retirent tous les bijoux des idoles, et ensuite ils les font couler. ⁹⁹Certains en profitent pour récupérer tout ce qu'ils peuvent.

⁸⁷Dēviyō̃ kī|key hī jāstī pūjā hōtī hai .

¹⁰⁰Ce sont les déesses qui sont les plus adorées.

⁸⁸Lakṣhmī aur durgā dōnō̃ kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ .

¹⁰¹Ils créent des idoles de Lakshmi et de Durga.

⁸⁹Baṛī mama bhī yahā̃ baiṭhī hai nā , jiskō brahmaputrā bhī kahtē haĩ .

¹⁰²La mère aînée est également là. ¹⁰³On l'appelle Brahmapoutra (l'enfant de Brahma).

⁹⁰Samajhē̃gē nā ki is janm aur bhaviṣhya kē|K rūp kī|key pūjā kar rahē haĩ .

¹⁰⁴Ils l'adorent depuis sa naissance jusque dans sa forme adulte.

⁹¹Kitnā wonderful drama hai .

¹⁰⁵Ce drama est tellement merveilleux !

⁹²Aisī-aisī bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ ā na sakē̃ .

¹⁰⁶Ces choses ne peuvent pas figurer dans les écritures.

⁹³Yah hai practical activity .

¹⁰⁷C'est une activité concrète.

⁹⁴Tum bachchō̃ kō ab gyān hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous avez maintenant la connaissance.

⁹⁵Samajhtē hō sabsē jāstī chitra banāyē haĩ ātmāō̃ kē|K .

¹⁰⁹Vous comprenez que la plupart des représentations qui sont créées sont celles des âmes.

⁹⁶Jab rūdra yagya rachtē haĩ tō lākhō̃ sāligrām banātē haĩ .

¹¹⁰Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.

⁹⁷Dēviyō̃ kē|K kab lākhō̃ chitra nahī̃ banāyēṅgē .

¹¹¹Ils ne créent jamais des centaines de milliers de représentations des déesses.

⁹⁸Vah tō jitnē pujārī hōṅgē utnī dēviyā̃ banātē hōṅgē . ⁹⁹Vah tō ēk hī time par lākh sāligrām banātē haĩ .

¹¹²Ils fabriquent autant d'idoles de déités qu'il y a d'adorateurs, alors que, dans le même temps, ils font des centaines de milliers de saligrams.

¹⁰⁰Unkā kōī fix din nahī̃ hōtā hai . ¹⁰¹Kōī muhūrtt ādi nahī̃ hōtā hai .

¹¹³Ils n'ont pas de jour déterminé pour cela ni de moment spécial.

¹⁰²Jaisē dēviyō̃ kī|key pūjā fix time par hōtī hai .

¹¹⁴En revanche, ils fixent un moment particulier pour l'adoration des déesses.

¹⁰³Sēṭh lōgō̃ kō tō jab khyāl mē̃ āyēgā ki rūdra yā sāligrām rachē̃ tō brāhmaṇ bulāyēṅgē .

¹¹⁵Quand un homme d'affaires souhaite créer un feu sacrificiel de Rudra et des saligrams, il invite un prêtre brahmane.

¹⁰⁴Rūdra kahā jātā hai ēk bāp kō phir unkē sāth ḍhēr sāligrām banātē haĩ .

¹¹⁶Le Père unique est appelé Rudra. ¹¹⁷Avec Rudra, ils créent de nombreux saligrams.

¹⁰⁵Vō sēṭh lōg kahtē haĩ itnē sāligrām banāō . ¹⁰⁶Unkī tithi-tārīkh kōī mukarar nahī̃ hōtī .

¹¹⁸Ces hommes d'affaires leur demandent de fabriquer un certain nombre de saligrams, mais ils n'ont pas de moment prévu ni de date précise pour cela.

¹⁰⁷Aisē bhī nahī̃ ki śhiv jayantī par hī rūdra pūjā kartē haĩ .

¹¹⁹Mais ils n'adorent pas Rudra le jour de Shiv Jayanti.

¹⁰⁸Nahī̃ , aksar karkē śhubh din br̥ihaspati kō hī rakhtē haĩ .

¹²⁰Non, généralement, ils fixent le jeudi comme jour propice.

¹⁰⁹Dīpmālā par lakṣhmī kā chitra thālī mē̃ rakhkar unkī pūjā kartē haĩ . ¹¹⁰Phir rakh dētē haĩ .

¹²¹Pour Deepmala, ils portent une idole de Lakshmi sur un grand plateau, l'adorent, puis ensuite la jettent.

¹¹¹Vah hai mahālakṣhmī , yugal haĩ nā .

¹²²Elle est appelée Mahalakshmi, la forme double.

¹¹²Manuṣhya in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

¹²³Les gens ne comprennent rien.

¹¹³Lakṣhmī kō paisē kahā̃ sē milē̃gē  ?

¹²⁴D'où Lakshmi tiendrait-elle tout cet argent ?

¹¹⁴Yugal tō chāhiē nā .

¹²⁵Elle a besoin d'un conjoint.

¹¹⁵Tō yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) yugal haĩ . ¹¹⁶Nām phir mahālakṣhmī rakh dētē haĩ .

¹²⁶Lakshmi et Narayan forment un couple et ils ont reçu le nom de Mahalakshmi.

¹¹⁷Dēviyā̃ kab huī , mahālakṣhmī kab hōkar gaī  ?

¹²⁷À quelle époque les déesses ont-elles existé ? ¹²⁸A quel moment Mahalakshmi a-t-elle existé ?

¹¹⁸Yah sab bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁹Les gens ne savent rien de tout cela.

¹¹⁹Tumkō ab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁰Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹²⁰Tumhārē mē̃ bhī sabkō ēkras dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹³¹Mais vous n'êtes pas tous capables d'assimiler cela dans la même mesure.

¹²¹Bābā itnā sab samjhākar phir bhī kahtē śhivbābā yād hai  ?

¹³²Baba explique, et ensuite Il vous demande : Vous souvenez-vous de Shiv Baba ?

¹²²Varsā yād hai  ?

¹³³Vous souvenez-vous de l'héritage ?

¹²³Mūl bāt hai yah .

¹³⁴C'est la chose principale.

¹²⁴Bhakti mārg mē̃ kitnā paisā waste|west kartē haĩ .

¹³⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de bhakti.

¹²⁵Yahā̃ tumhārī pāī bhī waste|west nahī̃ hōtī hai .

¹³⁶Ici, pas le moindre centime n'est gaspillé.

¹²⁶Tum service kartē hō solvent bannē kē liē .

¹³⁷Vous faites du service afin de devenir solvables.

¹²⁷Bhakti mārg mē̃ tō bahut paisē kharcha kartē haĩ , insolvent ban paṛtē haĩ .

¹³⁸Les gens dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de bhakti et ils deviennent insolvables.

¹²⁸Sab miṭṭī mē̃ mil jātā hai .

¹³⁹Tout va retourner en poussière.

¹²⁹Kitnā phark hai  !

¹⁴⁰Cela fait une grande différence.

¹³⁰Is samay jō kuchh kartē haĩ vah īśhvarīy service mē̃ śhivbābā kō dētē haĩ .

¹⁴¹Tout ce que vous faites en ce moment, vous le donnez à Shiv Baba pour le service de Dieu.

¹³¹Śhivbābā tō khātē nahī̃ haĩ , khātē tum hō .

¹⁴²Shiv Baba ne mange rien. ¹⁴³C'est vous qui mangez.

¹³²Tum brāhmaṇ bīch mē̃ trustee hō .

¹⁴⁴Les Brahmines, vous êtes des gérants intermédiaires.

¹³³Brahmā kō nahī̃ dētē hō .

¹⁴⁵Vous ne donnez rien à Brahma.

¹³⁴Tum śhivbābā kō dētē hō .

¹⁴⁶Vous donnez à Shiv Baba.

¹³⁵Kahtē haĩ - bābā , āpkē liē dhōtī-kamīz lāī hai .

¹⁴⁷Certains disent : "Baba, j'ai apporté un dhoti et une chemise pour toi."

¹³⁶Bābā kahtē haĩ - inkō dēnē sē tumhārā kuchh bhī jamā nahī̃ hōgā .

¹⁴⁸Baba dit : Vous n'accumulerez rien en donnant à celui-ci.

¹³⁷Jamā vah hōtā hai jō tum śhivbābā kō yād kar inkō dētē hō .

¹⁴⁹Vous n'accumulerez que quand vous lui donnerez dans le souvenir de Shiv Baba.

¹³⁸Phir yah tō samajhtē hō brāhmaṇ śhivbābā kē|K khajānē sē hī paltē haĩ .

¹⁵⁰Vous savez aussi que les Brahmines sont nourris par le stock de trésors de Shiv Baba.

¹³⁹Bābā sē pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai ki kyā bhējū̃  ?

¹⁵¹Vous n'avez pas besoin de demander à Baba ce que vous devriez envoyer.

¹⁴⁰Yah tō lē̃gē nahī̃ .

¹⁵²Il ne prendra rien.

¹⁴¹Tumhārā jamā hī nahī̃ hōgā , agar brahmā kō yād kiyā tō .

¹⁵³Vous n'accumulerez rien en vous souvenant de Brahma.

¹⁴²Brahmā kō tō lēnā hai śhivbābā kē|K khajānē sē . ¹⁴³Tō śhivbābā hī yād paṛēgā .

¹⁵⁴Brahma lui-même doit puiser dans le stock de trésors de Shiv Baba afin de ne se souvenir que de Shiv Baba.

¹⁴⁴Tumhārī chīz kyō̃ lēvē̃ .

¹⁵⁵Pourquoi accepterait-il quoi que ce soit de votre part ?

¹⁴⁵Be|B . kē|K . kō dēnā bhī wrong hai .

¹⁵⁶Donner quelque chose à un BK n'est pas correct.

¹⁴⁶Bābā nē samjhāyā hai tum kōī sē bhī chīz lēkar pahanē̃gē tō unkī yād ātī rahēgī .

¹⁵⁷Baba a expliqué que si vous acceptez quelque chose de quelqu'un et que vous le portez, vous vous souviendrez constamment de cette personne.

¹⁴⁷Kōī halkī chīz hai tō unkī bāt nahī̃ . ¹⁴⁸Achchhī chīz tō aur hī yād dilāyēgī - phalānē nē yah diyā hai .

¹⁵⁸Si c'est quelque chose d'insignifiant, peu importe, mais si c'est quelque chose de cher, vous vous souviendrez de cette personne : "Untel m'a donné cela".

¹⁴⁹Unkā kuchh jamā tō hōtā nahī̃ . ¹⁵⁰Tō ghāṭā paṛā nā .

¹⁵⁹Vous n'accumulerez rien, cela vous fera perdre.

¹⁵¹Śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁶⁰Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵²Mujhē kapṛē ādi kī|key darkār nahī̃ .

¹⁶¹Je n'ai pas besoin de vêtements.

¹⁵³Kapṛē ādi bachchō̃ kō chāhiē . ¹⁵⁴Vah śhivbābā kē|K khajānē sē pahanē̃gē .

¹⁶²Les enfants ont besoin de vêtements et ils les recevront du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁵Mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁶³Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁵⁶Yah tō śhivbābā kē|K khajānē sē lēnē kē|K hakdār haĩ .

¹⁶⁴Celui-ci a le droit de se servir dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁷Rājāī kē|K bhī hakdār haĩ .

¹⁶⁵Il a aussi droit au royaume.

¹⁵⁸Bāp kē|K ghar mē̃ hī bachchē khātē pītē haĩ nā .

¹⁶⁶Les enfants, vous mangez et buvez dans la maison du Père.

¹⁵⁹Tum bhī service kartē , kamāī kartē rahtē hō .

¹⁶⁷Vous faites aussi du service pour gagner un revenu.

¹⁶⁰Jitnī service bahut , utnī bahut kamāī hōgī .

¹⁶⁸Plus vous faites de service, plus le revenu que vous gagnerez sera grand.

¹⁶¹Khāyēṅgē , piyē̃gē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē .

¹⁶⁹Ce que vous mangez et buvez provient du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁶²Unkō nahī̃ dēgē tō jamā hī nahī̃ hōgā .

¹⁷⁰Si vous ne Lui donnez rien, vous n'accumulerez rien.

¹⁶³Śhivbābā kō hī dēnā hōtā hai . ¹⁶⁴Bābā , āpsē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padmāpadmapati banē̃gē .

¹⁷¹Vous ne devez donner qu'à Shiv Baba : "Baba, grâce à Toi, nous devenons des millions et des millions de fois fortunés pour nos 21 vies futures.

¹⁶⁵Paisē tō khatm hō jāyēṅgē isliē samarth kō ham dē dētē haĩ .

¹⁷²Tout notre argent va disparaître. ¹⁷³Par conséquent, nous donnons à Celui qui est puissant."

¹⁶⁶Bāp samarth haĩ nā .

¹⁷⁴Le Père est puissant, n'est-ce pas ?

¹⁶⁷21 janmō̃ kē liē vah dētē haĩ .

¹⁷⁵Il vous donne tout pour 21 vies.

¹⁶⁸Indirect bhī īśhvar arth|earth dētē haĩ nā .

¹⁷⁶Les gens donnent indirectement au nom de Dieu.

¹⁶⁹Indirect mē̃ itnā samarth nahī̃ hai .

¹⁷⁷Il n'y a pas autant de pouvoir à donner indirectement.

¹⁷⁰Abhī tō bahut samarth hai kyōṅki sammukh hai .

¹⁷⁸Vous recevez maintenant beaucoup de pouvoir car Il est personnellement devant vous.

¹⁷¹World almighty authority is samay kē liē hai .

¹⁷⁹C'est en ce moment que l'Autorité Toute Puissante du Monde existe.

¹⁷²Īśhvar arth|earth kuchh dān-puṇya kartē haĩ tō alpkāl kē liē kuchh mil jātā hai .

¹⁸⁰Quand on donne au nom de Dieu, on reçoit quelque chose en retour pour une période temporaire.

¹⁷³Yahā̃ tō bāp tumkō samjhātē haĩ - maĩ sammukh hū̃ . ¹⁷⁴Maĩ hī dēnē vālā hū̃ .

¹⁸¹Ici, le Père vous explique qu'Il est personnellement devant vous et qu'Il est Celui qui donne tout.

¹⁷⁵Isnē bhī śhivbābā kō sab kuchh dēkar sārē viśhva kī bādśhāhī lē lī nā .

¹⁸²Celui-ci a tout donné à Shiv Baba, et en retour il a reçu le royaume du monde.

¹⁷⁶Yah bhī jāntē hō - is vyakt kā hī avyakt rūp mē̃ sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁸³Vous savez aussi que vous recevez des visions de la forme avyakt par le biais de celui qui est corporel.

¹⁷⁷Inmē̃ śhivbābā ākar bachchō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, Shiv Baba entre en lui pour vous parler.

¹⁷⁸Kabhī bhī yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē - ham manuṣhya sē lēvē̃ .

¹⁸⁵Vous ne devriez jamais penser à prendre quoi que ce soit des êtres humains.

¹⁷⁹Bōlō , śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ bhēj dō , inkō dēnē sē tō kuchh nahī̃ milēgā , aur hī ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁸⁶Dites-leur (s'ils veulent donner quelque chose) : "Envoyez le pour le stock de trésors de Shiv Baba. ¹⁸⁷Vous ne recevrez rien en retour en donnant à celui-ci. ¹⁸⁸Vous perdrez même encore plus."

¹⁸⁰Garīb hōṅgē , karkē 3-4 rūpayē kī|key kōī chīz tumkō dēgē .

¹⁸⁹Une personne pauvre donnera peut-être quelque chose qui vaut 3 ou 4 roupies.

¹⁸¹Insē tō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ ḍālnē sē padma hō jāyēgā .

¹⁹⁰Mais, si cette personne plaçait ces roupies dans le stock de trésors de Shiv Baba, elle accumulerait des millions et des millions.

¹⁸²Apnē kō ghāṭā thōṛēhī ḍālnā hai .

¹⁹¹Vous ne devez pas vous endetter.

¹⁸³Pūjā aksar dēviyō̃ kī|key hī hōtī hai kyōṅki tum dēviyā̃ hī khās nimitt bantī hō gyān dēnē kē|K .

¹⁹²En général, les déesses sont adorées parce qu'elles sont les instruments pour donner la connaissance.

¹⁸⁴Bhal gōp bhī samjhātē haĩ parantu aksar karkē tō mātāyē̃ hī brāhmaṇī ban rāstā batātī haĩ isliē dēviyō̃ kā nām jāstī hai .

¹⁹³Bien que les frères expliquent aussi, ce sont généralement les mères qui deviennent des professeurs pour montrer ce chemin aux autres. ¹⁹⁴C'est la raison pour laquelle on s'est davantage souvenu des déesses.

¹⁸⁵Dēviyō̃ kī|key bahut pūjā hōtī hai .

¹⁹⁵Les déesses sont beaucoup adorées.

¹⁸⁶Yah bhī tum bachchē samajhtē hō ādhākalp ham pūjya thē .

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que vous avez été dignes d'adoration pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁷Pahlē haĩ full pūjya , phir semi pūjya kyōṅki dō kalā kam hō jātī hai .

¹⁹⁷Au tout début, vous étiez à 100% dignes d'adoration. ¹⁹⁸Par la suite, quand vous avez perdu 2 degrés, vous êtes devenus à 50% dignes d'adoration.

¹⁸⁸Rām kī|key dynasty kahē̃gē trētā mē̃ .

¹⁹⁹On appelle la dynastie de Rama l'âge d'argent.

¹⁸⁹Vah tō lākhō̃ varṣh kī|key bāt kah dētē haĩ , tō unkā kōī hisāb hī nahī̃ hō saktā .

²⁰⁰Ils parlent de centaines de milliers d'années. ²⁰¹Ils ne peuvent donc rien calculer.

¹⁹⁰Bhakti mārg vālō̃ kī|key buddhi mē̃ aur tumhārī buddhi mē̃ kitnā rāt-din kā fark hai  !

²⁰²Les enfants, c'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui de ceux du chemin de bhakti.

¹⁹¹Tum hō īśhvarīy buddhi , vah haĩ rāvaṇ kī|key buddhi .

²⁰³Vous avez un intellect divin, alors que le leur est démoniaque.

¹⁹²Tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah sārā chakra hī 5 hazār varṣh kā hai , jō phirtā rahtā hai .

²⁰⁴Vous comprenez que ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

¹⁹³Jō rāt mē̃ haĩ vah kahtē haĩ lākhō̃ varṣh , jō din mē̃ haĩ vah kahtē 5 hazār varṣh .

²⁰⁵Ceux qui sont dans la nuit disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, et ceux qui sont dans le jour disent qu'il dure 5000 ans.

¹⁹⁴Ādhākalp bhakti mārg mē̃ tumnē asatya bātē̃ sunī haĩ .

²⁰⁶Vous avez entendu toutes ces fausses histoires du chemin de bhakti pendant ½ cycle.

¹⁹⁵Satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī hī nahī̃ .

²⁰⁷De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁹⁶Vahā̃ tō varsā miltā hai .

²⁰⁸Là-bas, vous recevez votre héritage.

¹⁹⁷Ab tumkō direct mat miltī hai .

²⁰⁹Maintenant, vous recevez des instructions de façon directe.

¹⁹⁸Śhrīmad bhagavat gītā hai nā .

²¹⁰C'est la Shrimat Bhagawad Gîta.

¹⁹⁹Aur kōī śhāstra par śhrīmad nām hai nahī̃ .

²¹¹Le mot "shrimat" n'est cité dans aucune autre écriture.

²⁰⁰Her|har 5 hazār varṣh bād yah purūṣhōttam saṅgamyug , gītā kā yug ātā hai .

²¹²L'âge de confluence, l'âge de la Gîta, revient tous les 5000 ans.

²⁰¹Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hō nahī̃ saktī hai .

²¹³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

²⁰²Kabhī bhī kōī āyē tō lē jāō saṅgam par .

²¹⁴Donnez des explications sur cet âge de confluence à tous ceux qui viennent.

²⁰³Bēhad kē|K bāp nē rachayitā arthāt apnā aur rachnā kā sārā parichay diyā hai .

²¹⁵Le Père illimité vous a présenté le Créateur, c'est-à-dire qu'Il s'est présenté Lui-même ainsi que Sa création.

²⁰⁴Phir bhī kahtē haĩ - achchhā , bāp kō yād karō , aur kuchh dhārṇā nahī̃ kar saktē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²¹⁶Il dit : Achcha, souvenez-vous du Père.

²⁰⁵Pavitra tō bannā hī hai .

²¹⁷Vous devez devenir purs.

²⁰⁶Bāp sē varsā lētē hō tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁸Vous obtenez votre héritage auprès du Père. ²¹⁹Alors imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) 21 janmō̃ kē liē padmō̃ kī|key kamāī jamā karnē kē liē direct īśhvarīy sēvā mē̃ sab kuchh saphal karnā hai .

²²⁴ 1. Afin d'accumuler un revenu de millions et de millions pour 21 vies, utilisez tout ce que vous avez directement et d'une façon utile pour le service Divin.

²¹²Trustee ban śhivbābā kē|K nām par sēvā karnī hai .

²²⁵Soyez des gérants et faites le service au nom de Shiv Baba.

²¹³2 ) yād mē̃ jitnā samay baiṭhtē , utnā samay buddhi kahā̃-kahā̃ gaī - yah check karnā hai .

²²⁶ 2. Contrôlez où va votre intellect quand vous êtes assis dans le souvenir.

²¹⁴Apnā sachchā-sachchā pōtāmēl rakhnā hai .

²²⁷Gardez un vrai bilan de votre souvenir.

²¹⁵Nar sē nārāyaṇ bannē kē liē bāp aur varsē kī|key yād mē̃ rahnā hai .

²²⁸Afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan, restez dans le souvenir du Père et de l’héritage.

²¹⁶Vardān  : vismr̥iti kī|key duniyā sē nikal smr̥iti svarūp rah hero part bajānē vālē viśhēṣh ātmā bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui se sont éloignées du monde de l'oubli et qui jouent des rôles de héros en incarnant le souvenir.

²¹⁷Yah saṅgamyug smr̥iti kā yug hai aur kaliyug vismr̥iti kā yug hai .

²³⁰ Cet âge de la confluence est l'âge de la conscience, tandis que l'âge de fer est l'âge de l'oubli.

²¹⁸Āp sab vismr̥iti kī|key duniyā sē nikal āyē .

²³¹Vous avez tous quitté le monde de l'oubli.

²¹⁹Jō smr̥iti svarūp haĩ vahī hero part bajānē vālī viśhēṣh ātmā haĩ .

²³²Ceux qui incarnent le souvenir sont des âmes spéciales qui jouent des rôles spéciaux.

²²⁰Is samay double hero hō , ēk hīrē samān valuable banē hō dūsrā hero part hai .

²³³À l'heure actuelle, vous êtes des doubles héros. ²³⁴D'une part, vous êtes devenus aussi précieux que des diamants et, d'autre part, vous avez des rôles de héros.

²²¹Tō yahī dil kā gīt sadā bajtā rahē ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya .

²³⁵Jouez donc constamment ce chant du cœur : Wah ma fortune élevée !

²²²Jaisē dēh kā occupation yād rahtā hai aisē yē avināśhī occupation ki «  maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' ' yād rahē tab kahē̃gē viśhēṣh ātmā .

²³⁶Tout comme vous vous souvenez de votre occupation physique, souvenez-vous également de votre occupation éternelle : « Je suis une âme élevée ». ²³⁷Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra vous qualifier d'âmes spéciales.

²²³Slōgan  : himmat kā pahlā kadam āgē baṛhāō tō bāp kī|key sampūrṇ madad milēgī .

²³⁸Devise: : Faites le premier pas avec courage et vous recevrez toute l'aide du Père.

²³⁹*** OM SHANTI ***