Murli du jour du mardi 24 septembre 2024

⁰24-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum jitna samay baap ki yaad mein rahenge utna samay kamaai hi kamaai hai, yaad se hi tum baap ke sameep aate jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souvenez du Père, plus vous gagnez un revenu élevé. ²C'est par ce souvenir que peu à peu vous vous rapprochez du Père.

²prashn:- jo bachche yaad mein nahin rah sakte hain, unhein kis baat mein lajja aati hai?

³Question: De quoi les enfants qui ne restent pas dans le souvenir ont-ils honte ?

³uttar:- apna chart rakhne mein unhein lajja aati।

⁴Réponse: Ils ont trop honte de faire leur bilan du souvenir.

⁴samajhte hain sach likhenge to baba kya kahenge।

⁵Ils se demandent ce que Baba dirait s'ils écrivaient la vérité.

⁵lekin bachchon ka kalyaan ismen hi hai ki sachcha-sachcha chart likhte rahen।

⁶Cependant, les enfants, si vous continuez à écrire votre bilan honnêtement, vous en tirerez du bénéfice.

⁶chart likhne mein bahut phaayde hain।

⁷Il y a un grand bénéfice à écrire son bilan.

⁷baba kehte - bachche, ismen lajja mat karo।

⁸Baba dit : Les enfants, n'ayez pas trop honte de faire cela.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰ab tum bachche 15 minute pahle aakar yahaan baap ki yaad mein baithte ho।

¹¹Les enfants, vous arrivez ici 15 minutes en avance pour vous asseoir dans le souvenir du Père.

¹¹ab yahaan aur to koi kaam hai nahin।

¹²Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹²baap ki yaad mein hi aakar baithte ho।

¹³Vous venez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père.

¹³bhakti maarga mein to baap ka parichay hai nahin।

¹⁴Sur le chemin de bhakti, le Père ne vous a pas été présenté.

¹⁴yahaan baap ka parichay mila hai aur baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁵Ici, Il vous a été présenté. ¹⁶Il dit : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵main to sab bachchon ka baap hoon।

¹⁷Je suis le Père de tous les enfants.

¹⁶baap ko yaad karne se varsa to automatically yaad aana chaahiye।

¹⁸En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez automatiquement de votre héritage.

¹⁷chhote bachche to nahin ho na।

¹⁹Vous n'êtes pas des bébés.

¹⁸bhal likhte hain ham 5 maas va 2 maas ke hain parantu tumhaari karmendriyaan to badi hain।

²⁰Même si vous écrivez que vous avez 5 mois ou 2 mois, vos organes physiques sont grands.

¹⁹to roohaani baap samjhaate hain, yahaan baap aur varse ki yaad mein baithna hai।

²¹Le Père spirituel explique que vous devez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰jaante ho ham nar se naaraayan banne ke purooshaartha mein tatpar hain va svarga mein jaane ke liye purooshaartha kar rahe hain।

²²Vous savez que vous êtes à présent occupés à faire des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et pour aller au paradis.

²¹to yeh bachchon ko note karna chaahiye - hamne yahaan baithe-baithe kitna samay yaad kiya?

²³Par conséquent, les enfants, vous devriez noter pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père lorsque vous étiez assis ici.

²²likhne se baap samajh jaayenge। ²³aise nahin ki baap ko maaloom padta hai - har ek kitna samay yaad mein rehte hain?

²⁴En écrivant votre bilan, le Père comprendra pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Lui. ²⁵Ne pensez pas qu'Il sache pendant combien de temps chacun reste dans le souvenir.

²⁴woh to har ek apne chart se samajh sakte hain - baap ki yaad thi ya buddhi kahaan aur taraph chali gai?

²⁶C'est seulement à partir de votre propre bilan que vous pouvez comprendre si vous êtes restés dans le souvenir du Père ou si votre intellect a vagabondé ici et là.

²⁵yeh bhi buddhi mein hai abhi baba aayenge to yeh bhi yaad thahri na।

²⁷Vous savez que Baba va arriver. ²⁸On appelle aussi cela du souvenir.

²⁶kitna samay yaad kiya, woh chart mein sach likhenge।

²⁹Pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus de Lui ? ³⁰Vous devriez l'écrire honnêtement dans votre bilan.

²⁷jhooth likhne se to aur hi sauguna paap chadhega aur hi nuksaan ho jaayega isliye sach likhna hai - jitna yaad karenge utna vikarma vinaash honge।

³¹Si vous mentez, vous accumulerez cent fois plus de péchés sur votre compte et vous perdrez encore plus. ³²Par conséquent, vous devriez écrire la vérité. ³³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vos péchés seront détruits.

²⁸aur yeh bhi jaante ho ham nazdeek aate jaate hain।

³⁴En faisant cela vous vous rapprocherez de Baba.

²⁹aakhreen jab yaad poori ho jaayegi to ham phir baba ke paas chale jaayenge।

³⁵A la fin, lorsqu'il ne sera plus temps de vous souvenir, vous irez rejoindre Baba.

³⁰phir koi to jhat nai duniya mein aakar part bajaayenge, koi vahaan hi baithe rahenge।

³⁶Ensuite, certains viendront très vite jouer leur rôle dans le nouveau monde et d'autres resteront là-haut.

³¹vahaan koi sankalp to aayega nahin।

³⁷Là-haut, vous n'aurez aucune pensée.

³²woh hai hi muktidhaam, duhkh-sukh se nyaare।

³⁸C'est la terre de la libération, où vous êtes au-delà de la peine et du bonheur.

³³sukhdhaam mein jaane ke liye ab tum purooshaartha karte ho।

³⁹En ce moment, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

³⁴jitna tum yaad karenge utna vikarma vinaash honge।

⁴⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

³⁵yaad ka chart rakhne se gyaan ki dhaarna bhi achhi hogi।

⁴¹En faisant le bilan de votre souvenir, vous pourrez très facilement vous imprégner de connaissance.

³⁶chart rakhne mein to phaayda hi hai।

⁴²Il n'y a que du bénéfice à faire son bilan.

³⁷baba jaante hain yaad mein na rahne kaaran likhne mein lajja aati hai।

⁴³Baba sait que vous avez honte d'écrire votre bilan parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

³⁸baba kya kahenge, murli mein suna denge।

⁴⁴Qu'est-ce que Baba peut bien vous dire ? ⁴⁵Il peut peut-être en parler à tous dans le murli ?

³⁹baap kehte hain ismen lajja ki kya baat hai।

⁴⁶Le Père dit : Il n'est pas question d'avoir honte à ce sujet.

⁴⁰dil andar har ek samajh sakte hain - ham yaad karte hain va nahin?

⁴⁷Chacun de vous sait dans son cœur s'il a du souvenir ou non.

⁴¹kalyaankaari baap to samjhaate hain, note karenge to kalyaan hoga।

⁴⁸Le Père bienveillant explique : Si vous écrivez votre bilan, il y aura du bénéfice.

⁴²jab tak baba aaye, utna samay jo baithe usmein yaad ka chart kitna raha?

⁴⁹Pendant que vous étiez assis en attendant que Baba vienne, quel a été le bilan de votre souvenir ?

⁴³farka dekhna chaahiye।

⁵⁰Vous devriez voir la différence.

⁴⁴pyaari cheez ko to bahut yaad kiya jaata hai।

⁵¹On se souvient toujours de quelqu'un qu'on aime.

⁴⁵kumaar-kumaari ki sagaai hoti hai to dil mein ek-do ki yaad thahar jaati hai।

⁵²Lorsqu'un kumar et une kumari se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre dans leur cœur.

⁴⁶phir shaadi hone se pakki ho jaati hai।

⁵³Ensuite, après s'être mariés, ce souvenir se renforce.

⁴⁷bigar dekhe samajh jaate hain - hamaari sagaai hui hai।

⁵⁴Même sans se voir, ils savent qu'ils sont mariés.

⁴⁸abhi tum bachche jaante ho ki shivbaaba hamaara behad ka baap hai।

⁵⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est votre Père illimité.

⁴⁹bhal dekha nahin hai parantu buddhi se samajh sakte ho, woh baap agar naam-roop se nyaara hai to phir pooja kiski karte ho?

⁵⁶Bien que vous ne L'ayez pas vu, vous pouvez Le comprendre grâce à votre intellect. ⁵⁷Mais si le Père est au-delà du nom et de toute apparence, pourquoi L'adorez-vous ?

⁵⁰yaad kyon karte ho?

⁵⁸Pourquoi vous souvenez-vous de Lui?

⁵¹naam-roop se nyaari beanta to koi cheez hoti nahin।

⁵⁹Il n'existe rien qui n'ait ni nom ni forme et qui soit infini.

⁵²zaroor cheez ko dekha jaata hai tab varnan hota hai।

⁶⁰On ne parle que de ce qui est visible.

⁵³aakaash ko bhi dekhte hain na। ⁵⁴beanta kah nahin sakte।

⁶¹Vous pouvez voir le ciel, mais vous ne pouvez pas dire qu'il est infini.

⁵⁵bhakti maarga mein bhagwan ko yaad karte hai - ‘he bhagwan' to beanta thode hi kahenge।

⁶²Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu !" ⁶³Par conséquent, vous ne pouvez pas dire qu'Il soit infini.

⁵⁶‘he bhagwan' kahne se to jhat unki yaad aati hai to zaroor koi cheez hai।

⁶⁴En disant, "Ô Dieu", vous vous souvenez instantanément de Lui ; c'est donc qu'Il existe.

⁵⁷aatma ko bhi jaana jaata hai, dekha nahin jaata।

⁶⁵On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

⁵⁸sab aatmaon ka ek hi baap hota hai, unko bhi jaana jaata hai।

⁶⁶Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes et vous devez donc Le connaître.

⁵⁹tum bachche jaante ho - baap aakar padhaate bhi hain।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous enseigner.

⁶⁰aage yeh maaloom nahin tha ki padhaate bhi hain।

⁶⁸Avant, vous ne saviez pas qu'Il enseignait.

⁶¹shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁶⁹Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶²shreekrishna to in aankhon se dekhne mein aata hai।

⁷⁰On peut voir Krishna avec ses yeux.

⁶³unke liye to beanta, naam-roop se nyaara kah na saken।

⁷¹On ne peut donc pas dire qu'il n'ait ni nom ni forme ou qu'il soit infini.

⁶⁴shreekrishna to kabhi kahenge nahin - maamekam yaad karo।

⁷²Krishna ne dit jamais : "Souvenez-vous de moi seul."

⁶⁵woh to sammukh hai।

⁷³Il est devant vous.

⁶⁶unko baba bhi nahin kahenge।

⁷⁴On ne peut pas non plus l'appeler Baba.

⁶⁷maataayen to shreekrishna ko bachcha samajh god mein bithaati hain।

⁷⁵Les mères considèrent Krishna comme un bébé et mettent son idole sur leurs genoux.

⁶⁸janmaashtami par chhote shreekrishna ko jhulaayenge।

⁷⁶Le jour de l'anniversaire de Krishna, elles le bercent dans un landau.

⁶⁹kya sadaiv chhota hi hai!

⁷⁷Reste-t-il toujours petit ?

⁷⁰phir raas vilaas bhi karte hain। ⁷¹to zaroor thoda bada hua phir unse bada hua va kya hua, kahaan gaya, kisko bhi pata nahin।

⁷⁸On le représente en train de danser, c'est donc qu'il doit avoir un peu grandi ! ⁷⁹A-t-il grandi ? ⁸⁰Que lui est-il arrivé? ⁸¹Où est-il allé ? ⁸²Personne ne le sait.

⁷²sadaiv chhota shareer to nahin hoga na।

⁸³Il ne peut pas avoir toujours eu un petit corps.

⁷³kuchh bhi khyaal nahin karte hain। ⁷⁴yeh pooja aadi ki rasma chali aati hai।

⁸⁴Les gens ne pensent pas à ces choses, et ce culte continue.

⁷⁵gyaan to koi mein hai nahin।

⁸⁵Aucun d'eux n'a la connaissance.

⁷⁶dikhaate hain shreekrishna ne kansapuri mein janma liya।

⁸⁶Ils montrent Krishna naissant dans la terre du roi Kans, le démon.

⁷⁷ab kansapuri ki to baat hi nahin।

⁸⁷Désormais il n'est plus question de la terre du roi Kans, du démon.

⁷⁸koi ka bhi vichaar nahin chalta।

⁸⁸Personne ne pense à cela.

⁷⁹bhakta log to kahenge shreekrishna haazira-hazoor hai phir unko snaan bhi karaate hain, khilaate bhi hain।

⁸⁹Les dévots disent que Krishna est présent partout. ⁹⁰Puis ils lui font prendre un bain et le nourrissent.

⁸⁰ab woh khaata to nahin।

⁹¹L'idole de Krishna ne mange rien.

⁸¹rakhte hain moorti ke saamne aur khud kha lete hain।

⁹²Les dévots posent simplement la nourriture à côté de lui, et ensuite ils la mangent.

⁸²yeh bhi bhakti maarga hua na।

⁹³Cela aussi, c'est le chemin de bhakti.

⁸³shreenaath ji par itna bhog lagaate hain, woh to khaata nahin, khud kha jaate hain।

⁹⁴Ils offrent souvent bhog dans le temple de Shrinath, mais Krishna ne mange rien du tout. ⁹⁵Ce sont ceux qui offrent la nourriture qui la mangent !

⁸⁴deviyon ki pooja mein bhi aise karte hain।

⁹⁶Ils font la même chose lorsqu'ils adorent les déesses.

⁸⁵khud hi deviyaan banaate hain, unki pooja aadi kar phir dubo dete hain।

⁹⁷Ils fabriquent des idoles, les adorent et ensuite les noient.

⁸⁶jevraat aadi utaarkar dubote hain phir vahaan to bahut rehte hain, jisko jo haath mein aaya woh utha lete hain।

⁹⁸Mais avant ils retirent tous les bijoux des idoles, et ensuite ils les font couler. ⁹⁹Certains en profitent pour récupérer tout ce qu'ils peuvent.

⁸⁷deviyon ki hi jaasti pooja hoti hai।

¹⁰⁰Ce sont les déesses qui sont les plus adorées.

⁸⁸lakshmi aur durga donon ki moortiyaan banaate hain।

¹⁰¹Ils créent des idoles de Lakshmi et de Durga.

⁸⁹badi mama bhi yahaan baithi hai na, jisko brahmaputra bhi kehte hain।

¹⁰²La mère aînée est également là. ¹⁰³On l'appelle Brahmapoutra (l'enfant de Brahma).

⁹⁰samjhenge na ki is janma aur bhavishya ke roop ki pooja kar rahe hain।

¹⁰⁴Ils l'adorent depuis sa naissance jusque dans sa forme adulte.

⁹¹kitna wonderful drama hai।

¹⁰⁵Ce drama est tellement merveilleux !

⁹²aisi-aisi baaten shaastron mein aa na saken।

¹⁰⁶Ces choses ne peuvent pas figurer dans les écritures.

⁹³yeh hai practical activity।

¹⁰⁷C'est une activité concrète.

⁹⁴tum bachchon ko ab gyaan hai।

¹⁰⁸Les enfants, vous avez maintenant la connaissance.

⁹⁵samajhte ho sabse jaasti chitra banaaye hain aatmaon ke।

¹⁰⁹Vous comprenez que la plupart des représentations qui sont créées sont celles des âmes.

⁹⁶jab roodra yagya rachte hain to laakhon saaligraam banaate hain।

¹¹⁰Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.

⁹⁷deviyon ke kab laakhon chitra nahin banaayenge।

¹¹¹Ils ne créent jamais des centaines de milliers de représentations des déesses.

⁹⁸woh to jitne pujaari honge utni deviyaan banaate honge। ⁹⁹woh to ek hi time par laakh saaligraam banaate hain।

¹¹²Ils fabriquent autant d'idoles de déités qu'il y a d'adorateurs, alors que, dans le même temps, ils font des centaines de milliers de saligrams.

¹⁰⁰unka koi fix din nahin hota hai। ¹⁰¹koi muhoortta aadi nahin hota hai।

¹¹³Ils n'ont pas de jour déterminé pour cela ni de moment spécial.

¹⁰²jaise deviyon ki pooja fix time par hoti hai।

¹¹⁴En revanche, ils fixent un moment particulier pour l'adoration des déesses.

¹⁰³seth logon ko to jab khyaal mein aayega ki roodra ya saaligraam rachen to brahman bulaayenge।

¹¹⁵Quand un homme d'affaires souhaite créer un feu sacrificiel de Rudra et des saligrams, il invite un prêtre brahmane.

¹⁰⁴roodra kaha jaata hai ek baap ko phir unke saath dher saaligraam banaate hain।

¹¹⁶Le Père unique est appelé Rudra. ¹¹⁷Avec Rudra, ils créent de nombreux saligrams.

¹⁰⁵vo seth log kehte hain itne saaligraam banaao। ¹⁰⁶unki tithi-taareekh koi mukrar nahin hoti।

¹¹⁸Ces hommes d'affaires leur demandent de fabriquer un certain nombre de saligrams, mais ils n'ont pas de moment prévu ni de date précise pour cela.

¹⁰⁷aise bhi nahin ki shiv jayanti par hi roodra pooja karte hain।

¹¹⁹Mais ils n'adorent pas Rudra le jour de Shiv Jayanti.

¹⁰⁸nahin, aksar karke shubh din brihaspati ko hi rakhte hain।

¹²⁰Non, généralement, ils fixent le jeudi comme jour propice.

¹⁰⁹deepmaala par lakshmi ka chitra thaali mein rakhkar unki pooja karte hain। ¹¹⁰phir rakh dete hain।

¹²¹Pour Deepmala, ils portent une idole de Lakshmi sur un grand plateau, l'adorent, puis ensuite la jettent.

¹¹¹woh hai mahaalakshmi, yugal hain na।

¹²²Elle est appelée Mahalakshmi, la forme double.

¹¹²manushya in baaton ko jaante nahin।

¹²³Les gens ne comprennent rien.

¹¹³lakshmi ko paise kahaan se milenge?

¹²⁴D'où Lakshmi tiendrait-elle tout cet argent ?

¹¹⁴yugal to chaahiye na।

¹²⁵Elle a besoin d'un conjoint.

¹¹⁵to yeh (lakshmi-naaraayan) yugal hain। ¹¹⁶naam phir mahaalakshmi rakh dete hain।

¹²⁶Lakshmi et Narayan forment un couple et ils ont reçu le nom de Mahalakshmi.

¹¹⁷deviyaan kab hui, mahaalakshmi kab hokar gai?

¹²⁷À quelle époque les déesses ont-elles existé ? ¹²⁸A quel moment Mahalakshmi a-t-elle existé ?

¹¹⁸yeh sab baaten manushya nahin jaante hain।

¹²⁹Les gens ne savent rien de tout cela.

¹¹⁹tumko ab baap baith samjhaate hain।

¹³⁰Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹²⁰tumhaare mein bhi sabko ekras dhaarna nahin hoti hai।

¹³¹Mais vous n'êtes pas tous capables d'assimiler cela dans la même mesure.

¹²¹baba itna sab samjhaakar phir bhi kehte shivbaaba yaad hai?

¹³²Baba explique, et ensuite Il vous demande : Vous souvenez-vous de Shiv Baba ?

¹²²varsa yaad hai?

¹³³Vous souvenez-vous de l'héritage ?

¹²³mool baat hai yeh।

¹³⁴C'est la chose principale.

¹²⁴bhakti maarga mein kitna paisa vesta karte hain।

¹³⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de bhakti.

¹²⁵yahaan tumhaari paai bhi vesta nahin hoti hai।

¹³⁶Ici, pas le moindre centime n'est gaspillé.

¹²⁶tum service karte ho solvent banne ke liye।

¹³⁷Vous faites du service afin de devenir solvables.

¹²⁷bhakti maarga mein to bahut paise kharcha karte hain, insolvent ban padte hain।

¹³⁸Les gens dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de bhakti et ils deviennent insolvables.

¹²⁸sab mitti mein mil jaata hai।

¹³⁹Tout va retourner en poussière.

¹²⁹kitna pharka hai!

¹⁴⁰Cela fait une grande différence.

¹³⁰is samay jo kuchh karte hain woh eeshvareey service mein shivbaaba ko dete hain।

¹⁴¹Tout ce que vous faites en ce moment, vous le donnez à Shiv Baba pour le service de Dieu.

¹³¹shivbaaba to khaate nahin hain, khaate tum ho।

¹⁴²Shiv Baba ne mange rien. ¹⁴³C'est vous qui mangez.

¹³²tum brahman beech mein trustee ho।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous êtes des gérants intermédiaires.

¹³³brahma ko nahin dete ho।

¹⁴⁵Vous ne donnez rien à Brahma.

¹³⁴tum shivbaaba ko dete ho।

¹⁴⁶Vous donnez à Shiv Baba.

¹³⁵kehte hain - baba, aapke liye dhoti-kameez laai hai।

¹⁴⁷Certains disent : "Baba, j'ai apporté un dhoti et une chemise pour toi."

¹³⁶baba kehte hain - inko dene se tumhaara kuchh bhi jama nahin hoga।

¹⁴⁸Baba dit : Vous n'accumulerez rien en donnant à celui-ci.

¹³⁷jama woh hota hai jo tum shivbaaba ko yaad kar inko dete ho।

¹⁴⁹Vous n'accumulerez que quand vous lui donnerez dans le souvenir de Shiv Baba.

¹³⁸phir yeh to samajhte ho brahman shivbaaba ke khajaane se hi palte hain।

¹⁵⁰Vous savez aussi que les Brahmines sont nourris par le stock de trésors de Shiv Baba.

¹³⁹baba se poochhne ki darkaar nahin hai ki kya bhejoon?

¹⁵¹Vous n'avez pas besoin de demander à Baba ce que vous devriez envoyer.

¹⁴⁰yeh to lenge nahin।

¹⁵²Il ne prendra rien.

¹⁴¹tumhaara jama hi nahin hoga, agar brahma ko yaad kiya to।

¹⁵³Vous n'accumulerez rien en vous souvenant de Brahma.

¹⁴²brahma ko to lena hai shivbaaba ke khajaane se। ¹⁴³to shivbaaba hi yaad padega।

¹⁵⁴Brahma lui-même doit puiser dans le stock de trésors de Shiv Baba afin de ne se souvenir que de Shiv Baba.

¹⁴⁴tumhaari cheez kyon leven।

¹⁵⁵Pourquoi accepterait-il quoi que ce soit de votre part ?

¹⁴⁵bi.ke. ko dena bhi wrong hai।

¹⁵⁶Donner quelque chose à un BK n'est pas correct.

¹⁴⁶baba ne samjhaaya hai tum koi se bhi cheez lekar pahnenge to unki yaad aati rahegi।

¹⁵⁷Baba a expliqué que si vous acceptez quelque chose de quelqu'un et que vous le portez, vous vous souviendrez constamment de cette personne.

¹⁴⁷koi halki cheez hai to unki baat nahin। ¹⁴⁸achhi cheez to aur hi yaad dilaayegi - phalaane ne yeh diya hai।

¹⁵⁸Si c'est quelque chose d'insignifiant, peu importe, mais si c'est quelque chose de cher, vous vous souviendrez de cette personne : "Untel m'a donné cela".

¹⁴⁹unka kuchh jama to hota nahin। ¹⁵⁰to ghaata pada na।

¹⁵⁹Vous n'accumulerez rien, cela vous fera perdre.

¹⁵¹shivbaaba kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁶⁰Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵²mujhe kapde aadi ki darkaar nahin।

¹⁶¹Je n'ai pas besoin de vêtements.

¹⁵³kapde aadi bachchon ko chaahiye। ¹⁵⁴woh shivbaaba ke khajaane se pahnenge।

¹⁶²Les enfants ont besoin de vêtements et ils les recevront du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁵mujhe to apna shareer hai nahin।

¹⁶³Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁵⁶yeh to shivbaaba ke khajaane se lene ke hakdaar hain।

¹⁶⁴Celui-ci a le droit de se servir dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁷raajaai ke bhi hakdaar hain।

¹⁶⁵Il a aussi droit au royaume.

¹⁵⁸baap ke ghar mein hi bachche khaate peete hain na।

¹⁶⁶Les enfants, vous mangez et buvez dans la maison du Père.

¹⁵⁹tum bhi service karte, kamaai karte rehte ho।

¹⁶⁷Vous faites aussi du service pour gagner un revenu.

¹⁶⁰jitni service bahut, utni bahut kamaai hogi।

¹⁶⁸Plus vous faites de service, plus le revenu que vous gagnerez sera grand.

¹⁶¹khaayenge, piyenge shivbaaba ke bhandaare se।

¹⁶⁹Ce que vous mangez et buvez provient du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁶²unko nahin denge to jama hi nahin hoga।

¹⁷⁰Si vous ne Lui donnez rien, vous n'accumulerez rien.

¹⁶³shivbaaba ko hi dena hota hai। ¹⁶⁴baba, aapse bhavishya 21 janmon ke liye padmaapadmapti banenge।

¹⁷¹Vous ne devez donner qu'à Shiv Baba : "Baba, grâce à Toi, nous devenons des millions et des millions de fois fortunés pour nos 21 vies futures.

¹⁶⁵paise to khatma ho jaayenge isliye samartha ko ham de dete hain।

¹⁷²Tout notre argent va disparaître. ¹⁷³Par conséquent, nous donnons à Celui qui est puissant."

¹⁶⁶baap samartha hain na।

¹⁷⁴Le Père est puissant, n'est-ce pas ?

¹⁶⁷21 janmon ke liye woh dete hain।

¹⁷⁵Il vous donne tout pour 21 vies.

¹⁶⁸indirect bhi eeshvar arth dete hain na।

¹⁷⁶Les gens donnent indirectement au nom de Dieu.

¹⁶⁹indirect mein itna samartha nahin hai।

¹⁷⁷Il n'y a pas autant de pouvoir à donner indirectement.

¹⁷⁰abhi to bahut samartha hai kyonki sammukh hai।

¹⁷⁸Vous recevez maintenant beaucoup de pouvoir car Il est personnellement devant vous.

¹⁷¹world almighty authority is samay ke liye hai।

¹⁷⁹C'est en ce moment que l'Autorité Toute Puissante du Monde existe.

¹⁷²eeshvar arth kuchh daan-punya karte hain to alpakaal ke liye kuchh mil jaata hai।

¹⁸⁰Quand on donne au nom de Dieu, on reçoit quelque chose en retour pour une période temporaire.

¹⁷³yahaan to baap tumko samjhaate hain - main sammukh hoon। ¹⁷⁴main hi dene vaala hoon।

¹⁸¹Ici, le Père vous explique qu'Il est personnellement devant vous et qu'Il est Celui qui donne tout.

¹⁷⁵isne bhi shivbaaba ko sab kuchh dekar saare vishwa ki baadshaahi le li na।

¹⁸²Celui-ci a tout donné à Shiv Baba, et en retour il a reçu le royaume du monde.

¹⁷⁶yeh bhi jaante ho - is vyakta ka hi avyakt roop mein saakshaatkaar hota hai।

¹⁸³Vous savez aussi que vous recevez des visions de la forme avyakt par le biais de celui qui est corporel.

¹⁷⁷inmen shivbaaba aakar bachchon se baat karte hain।

¹⁸⁴Les enfants, Shiv Baba entre en lui pour vous parler.

¹⁷⁸kabhi bhi yeh khyaal nahin karna chaahiye - ham manushya se leven।

¹⁸⁵Vous ne devriez jamais penser à prendre quoi que ce soit des êtres humains.

¹⁷⁹bolo, shivbaaba ke bhandaare mein bhej do, inko dene se to kuchh nahin milega, aur hi ghaata pad jaayega।

¹⁸⁶Dites-leur (s'ils veulent donner quelque chose) : "Envoyez le pour le stock de trésors de Shiv Baba. ¹⁸⁷Vous ne recevrez rien en retour en donnant à celui-ci. ¹⁸⁸Vous perdrez même encore plus."

¹⁸⁰gareeb honge, karke 3-4 roopaye ki koi cheez tumko denge।

¹⁸⁹Une personne pauvre donnera peut-être quelque chose qui vaut 3 ou 4 roupies.

¹⁸¹inse to shivbaaba ke bhandaare mein daalne se padma ho jaayega।

¹⁹⁰Mais, si cette personne plaçait ces roupies dans le stock de trésors de Shiv Baba, elle accumulerait des millions et des millions.

¹⁸²apne ko ghaata thode hi daalna hai।

¹⁹¹Vous ne devez pas vous endetter.

¹⁸³pooja aksar deviyon ki hi hoti hai kyonki tum deviyaan hi khaas nimitta banti ho gyaan dene ke।

¹⁹²En général, les déesses sont adorées parce qu'elles sont les instruments pour donner la connaissance.

¹⁸⁴bhal gop bhi samjhaate hain parantu aksar karke to maataayen hi braahmani ban raasta bataati hain isliye deviyon ka naam jaasti hai।

¹⁹³Bien que les frères expliquent aussi, ce sont généralement les mères qui deviennent des professeurs pour montrer ce chemin aux autres. ¹⁹⁴C'est la raison pour laquelle on s'est davantage souvenu des déesses.

¹⁸⁵deviyon ki bahut pooja hoti hai।

¹⁹⁵Les déesses sont beaucoup adorées.

¹⁸⁶yeh bhi tum bachche samajhte ho aadhaakalpa ham poojya the।

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que vous avez été dignes d'adoration pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁷pahle hain full poojya, phir semi poojya kyonki do kala kam ho jaati hai।

¹⁹⁷Au tout début, vous étiez à 100% dignes d'adoration. ¹⁹⁸Par la suite, quand vous avez perdu 2 degrés, vous êtes devenus à 50% dignes d'adoration.

¹⁸⁸raam ki dynasty kahenge treta mein।

¹⁹⁹On appelle la dynastie de Rama l'âge d'argent.

¹⁸⁹woh to laakhon varsha ki baat kah dete hain, to unka koi hisaab hi nahin ho sakta।

²⁰⁰Ils parlent de centaines de milliers d'années. ²⁰¹Ils ne peuvent donc rien calculer.

¹⁹⁰bhakti maarga vaalon ki buddhi mein aur tumhaari buddhi mein kitna raat-din ka farka hai!

²⁰²Les enfants, c'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui de ceux du chemin de bhakti.

¹⁹¹tum ho eeshvareey buddhi, woh hain raavan ki buddhi।

²⁰³Vous avez un intellect divin, alors que le leur est démoniaque.

¹⁹²tumhaari buddhi mein hai ki yeh saara chakra hi 5 hazaar varsha ka hai, jo phirta rehta hai।

²⁰⁴Vous comprenez que ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

¹⁹³jo raat mein hain woh kehte hain laakhon varsha, jo din mein hain woh kehte 5 hazaar varsha।

²⁰⁵Ceux qui sont dans la nuit disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, et ceux qui sont dans le jour disent qu'il dure 5000 ans.

¹⁹⁴aadhaakalpa bhakti maarga mein tumne asatya baaten suni hain।

²⁰⁶Vous avez entendu toutes ces fausses histoires du chemin de bhakti pendant ½ cycle.

¹⁹⁵satayug mein aisi baaten hoti hi nahin।

²⁰⁷De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁹⁶vahaan to varsa milta hai।

²⁰⁸Là-bas, vous recevez votre héritage.

¹⁹⁷ab tumko direct mat milti hai।

²⁰⁹Maintenant, vous recevez des instructions de façon directe.

¹⁹⁸shreemad bhagvat geeta hai na।

²¹⁰C'est la Shrimat Bhagawad Gîta.

¹⁹⁹aur koi shaastra par shreemad naam hai nahin।

²¹¹Le mot "shrimat" n'est cité dans aucune autre écriture.

²⁰⁰har 5hazaar varsha baad yeh purooshottam sangamayug, geeta ka yug aata hai।

²¹²L'âge de confluence, l'âge de la Gîta, revient tous les 5000 ans.

²⁰¹laakhon varsha ki to baat ho nahin sakti hai।

²¹³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

²⁰²kabhi bhi koi aaye to le jaao sangam par।

²¹⁴Donnez des explications sur cet âge de confluence à tous ceux qui viennent.

²⁰³behad ke baap ne rachayita arthaat apna aur rachna ka saara parichay diya hai।

²¹⁵Le Père illimité vous a présenté le Créateur, c'est-à-dire qu'Il s'est présenté Lui-même ainsi que Sa création.

²⁰⁴phir bhi kehte hain - achha, baap ko yaad karo, aur kuchh dhaarna nahin kar sakte ho to apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²¹⁶Il dit : Achcha, souvenez-vous du Père.

²⁰⁵pavitra to banna hi hai।

²¹⁷Vous devez devenir purs.

²⁰⁶baap se varsa lete ho to daiveegun bhi dhaaran karne hain।

²¹⁸Vous obtenez votre héritage auprès du Père. ²¹⁹Alors imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷achha!

²²⁰Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹¹1) 21 janmon ke liye padmon ki kamaai jama karne ke liye direct eeshvareey seva mein sab kuchh saphal karna hai।

²²⁴ 1. Afin d'accumuler un revenu de millions et de millions pour 21 vies, utilisez tout ce que vous avez directement et d'une façon utile pour le service Divin.

²¹²trustee ban shivbaaba ke naam par seva karni hai।

²²⁵Soyez des gérants et faites le service au nom de Shiv Baba.

²¹³2) yaad mein jitna samay baithte, utna samay buddhi kahaan-kahaan gai - yeh check karna hai।

²²⁶ 2. Contrôlez où va votre intellect quand vous êtes assis dans le souvenir.

²¹⁴apna sachcha-sachcha potaamel rakhna hai।

²²⁷Gardez un vrai bilan de votre souvenir.

²¹⁵nar se naaraayan banne ke liye baap aur varse ki yaad mein rehna hai।

²²⁸Afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan, restez dans le souvenir du Père et de l’héritage.

²¹⁶vardaan:- vismriti ki duniya se nikal smriti swaroop rah hero part bajaane vaale vishesh aatma bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui se sont éloignées du monde de l'oubli et qui jouent des rôles de héros en incarnant le souvenir.

²¹⁷yeh sangamayug smriti ka yug hai aur kaliyug vismriti ka yug hai।

²³⁰ Cet âge de la confluence est l'âge de la conscience, tandis que l'âge de fer est l'âge de l'oubli.

²¹⁸aap sab vismriti ki duniya se nikal aaye।

²³¹Vous avez tous quitté le monde de l'oubli.

²¹⁹jo smriti swaroop hain vahi hero part bajaane vaali vishesh aatma hain।

²³²Ceux qui incarnent le souvenir sont des âmes spéciales qui jouent des rôles spéciaux.

²²⁰is samay double hero ho, ek heere samaan valuable bane ho doosra hero part hai।

²³³À l'heure actuelle, vous êtes des doubles héros. ²³⁴D'une part, vous êtes devenus aussi précieux que des diamants et, d'autre part, vous avez des rôles de héros.

²²¹to yahi dil ka geet sada bajta rahe ki vaah mera shreshtha bhaagya।

²³⁵Jouez donc constamment ce chant du cœur : Wah ma fortune élevée !

²²²jaise deh ka occupation yaad rehta hai aise ye avinaashi occupation ki “main shreshtha aatma hoon'' yaad rahe tab kahenge vishesh aatma।

²³⁶Tout comme vous vous souvenez de votre occupation physique, souvenez-vous également de votre occupation éternelle : « Je suis une âme élevée ». ²³⁷Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra vous qualifier d'âmes spéciales.

²²³slogan:- himmat ka pahla kadam aage badhaao to baap ki sampoorn madad milegi।

²³⁸Devise: : Faites le premier pas avec courage et vous recevrez toute l'aide du Père.

²³⁹*** OM SHANTI ***