Murli du jour du mercredi 25 septembre 2024

⁰25-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kī|key scholarship lēnī hai tō abhyās karō - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de revendiquer une bourse illimitée, entraînez-vous à ne vous souvenir que du Père unique et de personne d'autre.

²Praśhna  : bāp kā bannē kē bād bhī yadi khuśhī nahī̃ rahtī hai tō uskā kāraṇ kyā hai  ?

²Question: Quelles raisons vous empêchent de faire l'expérience du bonheur, même après avoir appartenu au Père?

³Uttar  : 1 - buddhi mē̃ pūrā gyān nahī̃ rahtā .

³Réponse: 1) C'est que la connaissance complète ne reste pas dans votre intellect.

⁴2 - bāp kō yathārth rīti yād nahī̃ kartē .

⁴2) Vous ne vous souvenez pas du Père de façon précise.

⁵Yād na karnē kē|K kāraṇ māyā dhōkhā dētī hai isliē khuśhī nahī̃ rahtī .

⁵Et parce que vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous trompe. ⁶C'est là que vous perdez votre bonheur.

⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā rahē - bāp hamē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ , tō sadā hullās aur khuśhī rahē .

⁷Les enfants, si vous avez l'ivresse que le Père fait de vous les maîtres du monde, vous aurez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur.

⁷Bāp kā jō varsā hai - pavitratā , sukh aur śhānti , ismē̃ full banō tō khuśhī rahēgī .

⁸Emplissez-vous de la pureté, du bonheur et de la paix que le Père vous donne en héritage et vous resterez heureux.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō achchhī rīti mālūm hai - maĩ ātmā , yah mērā śharīr .

¹⁰Les enfants, vous savez très bien ce que signifie "Om shanti": "Je suis une âme et ceci est mon corps."

¹⁰Yah achchhī rīti yād karō .

¹¹Souvenez-vous-en très bien.

¹¹Bhagvān mānā ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹²Dieu, c'est-à-dire le Père des âmes, nous enseigne.

¹²Aisē kabhī sunā hai  ?

¹³Aviez-vous jamais entendu cela auparavant?

¹³Vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa paṛhātē haĩ , parantu unkā tō nām-rūp hai nā . ¹⁴Yah tō paṛhānē vālā hai nirākār bāp .

¹⁴Les gens pensent que c'est Krishna qui leur enseigne. ¹⁵Mais Krishna a un nom et une apparence, alors que Celui qui vous enseigne est le Père incorporel.

¹⁵Ātmā suntī hai aur paramātmā sunātē haĩ .

¹⁶L'âme écoute pendant que l'Âme suprême parle.

¹⁶Yah naī bāt hai nā .

¹⁷C'est quelque chose de nouveau.

¹⁷Vināśh tō hōnē kā hī hai nā .

¹⁸La destruction va réellement avoir lieu.

¹⁸Ēk haĩ vināśh kālē viparīt buddhi , dūsrē haĩ vināśh kālē prīt buddhi .

¹⁹Au moment de la destruction, il y a d'un côté ceux qui ont un intellect non-aimant, et de l'autre, ceux qui ont un intellect aimant.

¹⁹Āgē tum bhī kahtē thē īśhvar sarvavyāpī hai , patthar bhittar mē̃ hai .

²⁰Auparavant vous disiez aussi que Dieu était omniprésent et qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

²⁰In sab bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai .

²¹Vous devez très bien comprendre ces choses.

²¹Yah tō samjhāyā hai ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

²²On vous explique que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.

²²Ātmā kabhī ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ .

²³La taille de l'âme n'augmente ni ne diminue jamais.

²³Vah hai itnī chhōṭī ātmā , itnī chhōṭī ātmā hī 84 janm lēkar sārā part bajātī hai .

²⁴L'âme est minuscule. ²⁵Une âme aussi petite naît 84 fois et joue son rôle intégralement.

²⁴Ātmā śharīr kō chalātī hai .

²⁶L'âme fait fonctionner le corps.

²⁵Ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ tō jarūr martabā bhī ūñch milēgā .

²⁷Le Père le Plus élevé vous enseigne et vous recevez de Lui un haut statut.

²⁶Ātmā hī paṛhkar martabā pātī hai .

²⁸C'est l'âme qui étudie et qui reçoit un statut.

²⁷Ātmā kōī dēkhī nahī̃ jātī .

²⁹Mais on ne peut pas la voir.

²⁸Bahut kōśhiśh kartē haĩ ki dēkhē̃ ātmā kaisē ātī hai , kahā̃ sē nikaltī hai  ? ²⁹Parantu mālūm nahī̃ paṛtā hai .

³⁰Certains essaient de voir comment l'âme entre dans le corps et le quitte, mais ils n'y arrivent pas.

³⁰Karkē kōī dēkhē bhī tō bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

³¹Même si quelqu'un voyait l'âme, il ne comprendrait pas.

³¹Yah tō tum samajhtē hō ātmā hī śharīr mē̃ nivās kartī hai .

³²Vous savez que c'est l'âme qui réside dans le corps.

³²Ātmā alag hai , jīv alag hai .

³³L'âme est séparée du corps.

³³Ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

³⁴L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

³⁴Jīv chhōṭē sē baṛā hōtā hai .

³⁵A la naissance, le corps humain est tout petit, puis il grandit.

³⁵Ātmā hī patit aur pāvan bantī hai . ³⁶Ātmā hī bāp kō bulātī hai - hē patit ātmāō̃ kō pāvan banānē vālē bābā āō .

³⁶C'est l'âme qui devient pure et impure, et c'est l'âme qui appelle le Père: "Ô Baba, Toi qui rends pures les âmes impures, viens!"

³⁷Yah bhī samjhāyā hai - sabhī ātmāyē̃ haĩ brides ( sītāyē̃ ) aur vah hai rām , bridegroom ēk .

³⁷On vous explique également que toutes les âmes sont des épouses, des Sîtas, et qu'il est l'Époux unique, Rama.

³⁸Vō lōg phir sabhī kō bridegroom kah dētē haĩ .

³⁸Ces gens disent qu'ils sont eux aussi des époux.

³⁹Ab bridegroom sabmē̃ pravēśh karē , yah tō hō nahī̃ saktā .

³⁹Mais ces époux ne peuvent pas entrer en chacun.

⁴⁰Yah buddhi mē̃ ulṭā gyān hōnē kē|K kāraṇ hī nīchē girtē āyē haĩ kyōṅki bahut glāni kartē , pāp kartē , defame kartē haĩ .

⁴⁰A cause de cette fausse connaissance dans leur intellect, ils ne cessent de chuter. ⁴¹En L'insultant de cette façon, ils Le diffament et commettent de nombreux péchés.

⁴¹Bāp kī|key bahut bhārī nindā kī hai .

⁴²Ils ont tellement diffamé le Père!

⁴²Bachchē kabhī bāp kī|key glāni karē̃gē kyā  !

⁴³Des enfants diffameraient-ils leur père?

⁴³Parantu ājkal bigaṛtē haĩ tō bāp kō bhī gālī dēnē lagtē haĩ .

⁴⁴Cependant, de nos jours, les enfants sont tels qu'ils finissent même par insulter leur père.

⁴⁴Yah tō hai bēhad kā bāp .

⁴⁵Celui-ci est le Père illimité.

⁴⁵Ātmā hī bēhad kē|K bāp kī|key glāni kartī hai - bābā āp kachchh-machchh avatār hō .

⁴⁶Les âmes diffament le Père lorsqu'elles disent que Baba s'incarne dans les crocodiles et les poissons.

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī glāni kī hai - rāniyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā , mākhan churāyā .

⁴⁷Elles ont aussi diffamé Krishna en disant qu'il avait kidnappé des reines et volé du beurre.

⁴⁷Ab mākhan ādi churānē kī|key unkō kyā darkār paṛī .

⁴⁸Pourquoi aurait-il eu besoin de voler du beurre?

⁴⁸Kitnē tamōpradhān buddhi ban paṛē haĩ .

⁴⁹Leur intellect est devenu tellement tamopradhan!

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō pāvan banānē kī|key bahut sahaj yukti batātā hū̃ .

⁵⁰Le Père dit: Je viens vous montrer un moyen très simple pour devenir purs.

⁵⁰Bāp hī patit-pāvan sarvśhaktimān authority hai .

⁵¹Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute-puissante.

⁵¹Jaisē sādhū-santa ādi jō bhī haĩ , unkō śhāstrō̃ kī|key authority kahtē haĩ . ⁵²Śhaṅkarāchārya kō bhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kī|key authority kahē̃gē , unkā kitnā bhabhkā hōtā hai .

⁵²Tout comme on considère les sages et les hommes saints comme étant des autorités des écritures, on peut aussi dire de Shankarâchârya qu'il est une autorité des Vedas et des écritures. ⁵³Il y a un tel apparat!

⁵³Śhivāchārya kā tō kōī bhabhkā nahī̃ , inkē sāth kōī palṭan nahī̃ .

⁵⁴Shivacharya ne fait montre d'aucun étalage. ⁵⁵Il n'a pas derrière Lui tout un groupe de disciples.

⁵⁴Yah tō baiṭh sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ .

⁵⁶L'Unique s'assoit ici et vous donne l'essence des Védas et des écritures.

⁵⁵Agar śhivbābā bhabhkā dikhāyē tō pahlē inkā ( brahmā kā ) bhī bhabhkā chāhiē .

⁵⁷Si Shiv Baba montrait Sa grandeur, alors il faudrait auparavant montrer celle de Brahma.

⁵⁶Parantu nahī̃ .

⁵⁸Mais non!

⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō tum bachchō̃ kā servant hū̃ .

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁸Bāp inmē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē tum patit banē hō .

⁶⁰Le Père entre en celui-ci et vous explique: Les enfants, vous êtes devenus impurs.

⁵⁹Tum pāvan ban phir 84 janmō̃ kē bād patit ban gayē hō .

⁶¹Vous étiez purs, et ensuite vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁶⁰Inkī hī history-geography phir sē repeat hōgī .

⁶²L'histoire et la géographie de celui-ci se répèteront.

⁶¹Inhōnnē hī 84 janm bhōgē haĩ .

⁶³C'est lui qui a traversé les 84 vies.

⁶²Phir unhē̃ hī satōpradhān bannē kī|key yukti batātē haĩ .

⁶⁴On lui montre maintenant comment redevenir satopradhan.

⁶³Bāp hī sarvśhaktimān hai .

⁶⁵Seul le Père est l'Autorité toute-puissante.

⁶⁴Brahmā dvārā sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁶⁶Il vous explique à travers Brahma l'essence des Védas et des écritures.

⁶⁵Chitrō̃ mē̃ brahmā kō śhāstra dikhātē haĩ . ⁶⁶Parantu vāstav mē̃ śhāstrō̃ ādi kī|key bāt hai nahī̃ .

⁶⁷Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains, mais il n'est pas question d'écritures.

⁶⁷Na bābā kē pās śhāstra haĩ , na inkē pās|pass , na tumhārē pās|pass śhāstra haĩ .

⁶⁸Ni Baba, ni celui-ci, ni vous, ne vous servez des écritures.

⁶⁸Yah tō tumkō nitya naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

⁶⁹L'Unique vous explique tout le temps de nouvelles choses.

⁶⁹Yah tō jāntē hō ki sabhī bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

⁷⁰Vous savez que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷⁰Maĩ kōī śhāstra thōṛēhī sunātā hū̃ . ⁷¹Maĩ tō tumkō mukh sē sunātā hū̃ .

⁷¹Je ne raconte pas les écritures. ⁷²Je vous explique les choses oralement.

⁷²Tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , jiskā phir bhakti mārg mē̃ nām gītā rakh diyā hai .

⁷³Je vous enseigne le Raja Yoga que l'on appellera plus tard la Gîta sur le chemin de la dévotion.

⁷³Mērē pās|pass vā tumhārē pās|pass kōī gītā ādi hai kyā  ?

⁷⁴Est-ce que vous ou Moi possédons une Gîta, etc.?

⁷⁴Yah tō paṛhāī hai .

⁷⁵C'est une étude.

⁷⁵Paṛhāī mē̃ adhyāy , śhlōk ādi thōṛēhī hōtē haĩ .

⁷⁶Il ne s'agit pas de versets, etc.

⁷⁶Maĩ tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ , hūbahū kalp-kalp aisē hī paṛhātā rahū̃gā .

⁷⁷Les enfants, Je vous enseigne et Je vous enseignerai de la même façon cycle après cycle.

⁷⁷Kitnī sahaj bāt samjhātā hū̃ - apnē kō ātmā samjhō .

⁷⁸Je vous explique des choses si simples: Considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁸Yah śharīr tō miṭṭī hō jātā hai .

⁷⁹Vos corps retourneront en poussière.

⁷⁹Ātmā avināśhī hai , śharīr tō ghaṛī-ghaṛī jaltā rahtā hai .

⁸⁰Les âmes sont impérissables alors que les corps sont incinérés encore et encore.

⁸⁰Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁸¹L'âme abandonne son corps pour en prendre un autre.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ .

⁸²Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

⁸²Śhiv rātri manātē bhī haĩ . ⁸³Vāstav mē̃ hōnā chāhiē śhiv jayantī .

⁸³Les gens fêtent Shiv Ratri, mais en fait, on devrait dire Shiv Jayanti.

⁸⁴Parantu jayantī kahnē sē mātā kē|K garbh sē janm hō jātā hai , isliē śhiv rātri kah dētē haĩ .

⁸⁴Cependant, dire "Jayanti" signifierait qu'il s'agit d'une naissance qui a lieu par l'intermédiaire d'un ventre maternel. ⁸⁵C'est pour cela qu'ils disent Shiv Ratri.

⁸⁵Dvāpar-kaliyug kī|key rātri mē̃ mērē kō ḍhūṇḍhtē haĩ .

⁸⁶Ils Me cherchent dans la nuit des âges de cuivre et de fer.

⁸⁶Kahtē haĩ sarvavyāpī hai . ⁸⁷Tō tērē mē̃ bhī hai nā , phir dhakkē kyō̃ khātē hō  !

⁸⁷Ils disent que Je suis omniprésent, que Je suis présent en chacun. ⁸⁸Alors pourquoi ne cessent-ils de trébucher?

⁸⁸Ēkdam jaisē dēvtā sē āsurī sampradāy kē|K ban jātē haĩ .

⁸⁹C'est comme si les déités s'étaient transformées en communauté démoniaque.

⁸⁹Dēvtāyē̃ kabhī śharāb pītē haĩ kyā  ?

⁹⁰Les déités boivent-elles de l'alcool?

⁹⁰Vahī ātmāyē̃ phir girī haĩ tō śharāb ādi pīnē lag paṛī haĩ .

⁹¹Ces mêmes âmes ont chuté et se sont mises à boire de l'alcool etc.

⁹¹Bāp kahtē haĩ ab is purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁹²Le Père dit: Ce vieux monde va vraiment être détruit.

⁹²Purānī duniyā mē̃ haĩ anēk dharm , naī duniyā mē̃ hai ēk dharm .

⁹³Dans le vieux monde il existe d'innombrables religions, alors que dans le nouveau monde il n'y a qu'une seule religion.

⁹³Ēk sē anēk dharm huē haĩ phir ēk jarūr hōnā hai .

⁹⁴A partir de cette religion unique, il en existe aujourd'hui d'innombrables, et donc cette religion unique doit maintenant de nouveau être établie.

⁹⁴Manuṣhya tō kah dētē kaliyug mē̃ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

⁹⁵Les gens disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans. ⁹⁶C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

⁹⁵Gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh .

⁹⁷Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹⁶Manuṣhyō̃ mē̃ bahut agyān hai .

⁹⁸Les gens sont complètement ignorants.

⁹⁷Bāp gyān sūrya , gyān sāgar ātē haĩ tō tumhārā bhakti mārg kā agyān miṭ jātā hai .

⁹⁹Lorsque le Père, le Soleil de la Connaissance, l'Océan de Connaissance vient, votre ignorance du chemin de la dévotion prend fin.

⁹⁸Tum bāp kō yād kartē-kartē pavitra ban jātē hō , khād nikal jātī hai .

¹⁰⁰Vous vous purifiez en vous souvenant du Père; l'alliage est éliminé.

⁹⁹Yah hai yōg agni .

¹⁰¹C'est le feu du yoga.

¹⁰⁰Kām agni kālā banā dētī hai . ¹⁰¹Yōg agni arthāt śhivbābā kī|key yād gōrā banātī hai .

¹⁰²Le feu de la luxure vous rend laids, alors que le feu du yoga, c'est-à-dire le souvenir de Shiv Baba, vous rend beaux.

¹⁰²Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām bhī rakhā hai - śhyām-sundar . ¹⁰³Parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁰³Ils ont appelé Krishna "Shyam Sundar" (le laid et le beau) mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁰⁴Bāp ākar arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vient vous l'expliquer.

¹⁰⁵Pahlē-pahlē satyug mē̃ kitnē sundar haĩ .

¹⁰⁵Au début, à l'âge d'or, ils sont si beaux!

¹⁰⁶Ātmā pavitra sundar hai tō śharīr bhī pavitra sundar lētī hai .

¹⁰⁶Les âmes sont pures et belles, et donc elles reçoivent un corps pur et beau.

¹⁰⁷Vahā̃ kitnā dhan daulat sab kuchh nayā hōtā hai .

¹⁰⁷Là-bas, les richesses, les propriétés etc., tout est neuf.

¹⁰⁸Naī dharnī phir purānī hōtī hai .

¹⁰⁸Puis cette nouvelle terre vieillit.

¹⁰⁹Ab is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai .

¹⁰⁹Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹¹⁰Khūb taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹¹⁰Beaucoup de préparatifs sont en cours.

¹¹¹Bhāratvāsī itnā nahī̃ samajhtē haĩ , jitnā vah samajhtē haĩ ki ham apnē kul kā vināśh kar rahē haĩ .

¹¹¹Les habitants de Bhârat ne comprennent pas aussi bien que les autres qu'ils détruisent leur propre clan.

¹¹²Kōī prērak hai . ¹¹³Science dvārā ham apnā hī vināśh lātē haĩ .

¹¹²Ils sentent que quelqu'un les inspire à provoquer leur propre destruction au moyen de la science.

¹¹⁴Yah bhī samajhtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā .

¹¹³Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le Paradis.

¹¹⁵In god-goddess kā rājya thā .

¹¹⁴C'était le royaume de ces dieux et déesses.

¹¹⁶Bhārat hī prāchīn thā .

¹¹⁵Bhârat est la terre ancienne.

¹¹⁷Is rājyōg sē lakṣhmī-nārāyaṇ aisē banē thē . ¹¹⁸Vah rājyōg phir bāp hī sikhlā saktē haĩ .

¹¹⁶Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant ce Raja Yoga; Seul le Père peut l'enseigner.

¹¹⁹Sannyāsī sikhlā na sakē̃ .

¹¹⁷Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner.

¹²⁰Ājkal kitnī ṭhagī lagī paṛī hai .

¹¹⁸De nos jours, il y a tant d'escrocs.

¹²¹Bāhar mē̃ jākar kahtē haĩ - ham bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ .

¹¹⁹Ils partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

¹²²Aur phir kahtē haĩ aṇḍā khāō , śharāb ādi bhal piyō , kuchh bhī karō .

¹²⁰Ils disent aussi: "Vous pouvez manger des œufs, boire de l'alcool, etc. vous pouvez faire tout ce que vous voulez."

¹²³Ab vah kaisē rājyōg sikhlā sakē̃gē .

¹²¹Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

¹²⁴Manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyēṅgē .

¹²²Comment pourraient-ils changer les êtres humains en déités?

¹²⁵Bāp samjhātē haĩ ātmā kitnī ūñch hai phir punarjanma lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān ban jātī hai .

¹²³Le Père explique que l'âme est tout d'abord très élevée, puis que, en se réincarnant, elle change de satopradhan en tamopradhan.

¹²⁶Ab tum phir sē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō .

¹²⁴Vous établissez une nouvelle fois le paradis.

¹²⁷Vahā̃ dūsrā kōī dharm hōtā hī nahī̃ .

¹²⁵Là-bas, il n'existe aucune autre civilisation.

¹²⁸Ab bāp kahtē haĩ nark kā vināśh tō jarūr hōnā hai .

¹²⁶Le Père dit: L'enfer va vraiment être détruit.

¹²⁹Yahā̃ tak jō āyē haĩ vah phir svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē .

¹²⁷Ceux qui sont venus ici iront de toute façon au paradis.

¹³⁰Śhivbābā kā thōṛā bhī gyān sunā tō svarg mē̃ jāyēṅgē jarūr .

¹²⁸S'ils entendent ne serait-ce qu'un peu de la connaissance de Shiv Baba, ils iront au paradis.

¹³¹Phir jitnā paṛhē̃gē , bāp kō yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁹Ensuite, plus ils étudieront et se souviendront du Père, plus ils revendiqueront un statut élevé.

¹³²Abhī vināśh kāl tō sabkē liē hai .

¹³⁰C'est maintenant l'heure de la destruction pour tout le monde.

¹³³Vināśh kālē prīt buddhi jō haĩ , sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ kartē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ .

¹³¹Ceux qui auront un intellect empli d'amour au moment de la destruction et qui ne se souviendront de personne d'autre que du Père revendiqueront un statut élevé.

¹³⁴Iskō kahā jātā hai bēhad kī|key scholarship , ismē̃ tō race karnī chāhiē .

¹³²C'est ce que l'on appelle une bourse illimitée. ¹³³Vous devriez faire la course pour cela.

¹³⁵Yah hai īśhvarīy lottery .

¹³⁴Il s'agit d'une loterie Divine.

¹³⁶Ēk tō yād , dūsrā daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ aur rājā-rānī bannā hai tō prajā bhī banānī hai .

¹³⁵Tout d'abord il y a le souvenir, et ensuite vous devez également vous imprégner de vertus divines. ¹³⁶Si vous souhaitez devenir roi ou reine, vous devez aussi créer des sujets.

¹³⁷Kōī bahut prajā banātē haĩ , kōī kam|cum .

¹³⁷Certains créent beaucoup de sujets, et d'autres moins.

¹³⁸Prajā bantī hai service sē .

¹³⁸C'est par le service que l'on crée des sujets.

¹³⁹Museum , pradarśhanī ādi mē̃ ḍhēr prajā bantī hai .

¹³⁹De nombreux sujets sont créés en faisant du service dans les musées et les expositions, etc.

¹⁴⁰Is samay tum paṛh rahē hō phir sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁰En ce moment vous étudiez, et ensuite vous irez dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴¹Yah hai tum brāhmaṇō̃ kā kul .

¹⁴¹C'est votre clan à vous, les Brahmines.

¹⁴²Bāp brāhmaṇ kul adopt kar unhō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁴²Le Père adopte le clan des Brahmines et leur enseigne.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ ēk kul aur dō dynasty banātā hū̃ . ¹⁴⁴Sūryavanśhī mahārājā-mahārānī , chandravanśhī rājā-rānī .

¹⁴³Il dit: Je crée un clan et deux dynasties: Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil, et les rois et les reines de la dynastie de la lune.

¹⁴⁵Inhō̃ kō kahē̃gē double sirtāj phir bād mē̃ jab vikārī rājāyē̃ hōtē haĩ tō unkō light kā tāj nahī̃ hōtā .

¹⁴⁴On les appelle ceux qui ont une double couronne. ¹⁴⁵Lorsque les rois vicieux apparaissent, ils n'ont plus de couronne de lumière.

¹⁴⁶Un double tāj vālō̃ kē|K mandir banākar unkō pūjtē haĩ .

¹⁴⁶Alors ils construisent des temples pour ceux qui sont doublement couronnés et les vénèrent.

¹⁴⁷Pavitra kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁴⁷Ils se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient purs.

¹⁴⁸Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁴⁸Ceci n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁹Vah hai hī pāvan duniyā , vahā̃ patit hōtē nahī̃ .

¹⁴⁹C'est le monde pur. ¹⁵⁰Il n'existe pas d'êtres impurs là-bas.

¹⁵⁰Uskō kahā jātā hai sukhdhām , viceless world . ¹⁵¹Iskō kahā jātā hai vicious world .

¹⁵¹On l'appelle la terre du bonheur, le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

¹⁵²Ēk bhī pāvan nahī̃ .

¹⁵²Aucun être n'est pur ici.

¹⁵³Sannyāsī gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ , rājā gōpīchand kā bhī misāl hai nā .

¹⁵³Les sannyasis quittent leur maison, leur famille et s'enfuient. ¹⁵⁴On donne l'exemple du Roi Gopichand.

¹⁵⁴Tum jāntē hō kōī bhī manuṣhya ēk-dō kō gati-sadgati dē nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵⁵Vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la libération ou le salut aux autres.

¹⁵⁵Sarv kā sadgati dātā maĩ hī hū̃ .

¹⁵⁶Moi seul donne le salut à tous.

¹⁵⁶Maĩ ākar sabkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁵⁷Je viens rendre tout le monde pur.

¹⁵⁷Ēk tō pavitra ban śhāntidhām chalē jāyēṅgē aur dūsrē pavitra ban sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁵⁸Certains deviendront purs et iront dans la terre de la paix, et d'autres deviendront purs et iront dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸Yah hai apavitr duḥkhdhām .

¹⁵⁹Ici, c'est la terre impure de la peine.

¹⁵⁹Satyug mē̃ bīmārī ādi kuchh bhī hōtī nahī̃ .

¹⁶⁰A l'âge d'or il n'y avait aucune maladie, etc.

¹⁶⁰Tum us sukhdhām kē|K mālik thē phir rāvaṇrājya mē̃ duḥkhdhām kē|K mālik banē hō .

¹⁶¹Vous étiez les maîtres de cette terre du bonheur. ¹⁶²Puis, dans le royaume de Ravan, vous êtes devenus les maîtres de la terre de la peine.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum mērī śhrīmat par svarg sthāpan kartē hō .

¹⁶³Le Père dit: Vous établissez le paradis à chaque cycle en suivant Ma shrimat.

¹⁶²Naī duniyā kā rājya lētē hō . ¹⁶³Phir patit narkvāsī bantē hō .

¹⁶⁴Vous revendiquez le royaume du nouveau monde, puis vous devenez les résidents impurs de l'enfer.

¹⁶⁴Dēvtāyē̃ hī phir vikārī ban jātē haĩ . ¹⁶⁵Vām mārg mē̃ girtē haĩ .

¹⁶⁵Les déités deviennent vicieuses en tombant sur le chemin du péché.

¹⁶⁶Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp nē ākar parichay diyā hai ki maĩ ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹⁶⁶Doux enfants, le Père est venu se présenter à vous: Je ne viens qu'une seule fois, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁶⁷Maĩ yugē-yugē tō ātā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁶⁷Je ne viens pas à chaque âge.

¹⁶⁸Kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , na ki yugē-yugē .

¹⁶⁸Je viens à l'âge de confluence du cycle, pas à chaque âge.

¹⁶⁹Kalp kē|K saṅgam par kyō̃ ātā hū̃  ?

¹⁶⁹Pourquoi est-ce que Je viens à la confluence des cycles?

¹⁷⁰Kyōṅki nark kō svarg banātā hū̃ .

¹⁷⁰Parce que Je change l'enfer en paradis.

¹⁷¹Her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

¹⁷¹Je viens tous les 5000 ans.

¹⁷²Kaī bachchē likhtē haĩ - bābā , hamkō khuśhī nahī̃ rahtī hai , ullās nahī̃ rahtā hai .

¹⁷²Certains enfants écrivent: "Baba, je n'ai ni bonheur ni enthousiasme."

¹⁷³Arē , bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , aisē bāp kō yād kar tumkō khuśhī nahī̃ rahtī hai  !

¹⁷³Oh! ¹⁷⁴Le Père fait de vous les maîtres du monde! ¹⁷⁵N'éprouvez-vous donc aucun bonheur à vous souvenir d'un tel Père?

¹⁷⁴Tum pūrā yād nahī̃ kartē hō tab khuśhī nahī̃ ṭhahartī hai .

¹⁷⁶C'est parce que vous ne vous souvenez pas pleinement de Lui que vous ne ressentez pas de bonheur.

¹⁷⁵Pati kō yād kartē khuśhī hōtī hai , jō patit banātē haĩ aur bāp jō double sirtāj banātē haĩ , unkō yād karkē khuśhī nahī̃ hōtī hai  !

¹⁷⁷Vous en ressentez quand vous pensez à votre mari qui vous rend impure, et vous n'avez pas de bonheur en vous souvenant du Père qui fait de vous des êtres doublement couronnés!

¹⁷⁶Bāp kē|K bachchē banē hō phir bhī kahtē hō khuśhī nahī̃  !

¹⁷⁸Vous êtes devenus les enfants du Père, et malgré tout vous dites que vous n'êtes pas heureux!

¹⁷⁷Pūrā gyān buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁹C'est parce que la connaissance n'est pas constamment présente dans votre intellect.

¹⁷⁸Yād nahī̃ kartē hō isliē māyā dhōkhā dētī hai .

¹⁸⁰Vous ne vous souvenez pas de Moi et c'est pour cela que Maya vous trompe.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, Baba vous explique si bien.

¹⁸⁰Kalp-kalp samjhātē haĩ .

¹⁸²Il vous explique à chaque cycle.

¹⁸¹Ātmāyē̃ jō pattharbuddhi ban paṛī haĩ , unkō pārasbuddhi banātā hū̃ .

¹⁸³Je change les âmes qui ont un intellect de pierre en celles qui ont un intellect divin.

¹⁸²Knowledgeful bāp hī ākar knowledge dētē haĩ .

¹⁸⁴Seul le Père empli de connaissance vient vous donner la connaissance.

¹⁸³Vah her|har bāt mē̃ full hai . ¹⁸⁴Purity mē̃ full , pyār mē̃ full .

¹⁸⁵Il déborde de tout: Il déborde de pureté et Il déborde d'amour.

¹⁸⁵Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar hai nā .

¹⁸⁶Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

¹⁸⁶Aisē bāp sē tumkō yah varsā miltā hai .

¹⁸⁷Vous recevez votre héritage d'un tel Père.

¹⁸⁷Aisā bannē kē liē hī tum ātē hō .

¹⁸⁸Vous venez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁸⁸Bākī vah satsaṅg ādi tō sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁸⁹Tous les autres rassemblements spirituels appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁸⁹Unmē̃ aim object kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁹⁰Ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁹⁰Iskō tō gītā pāṭhśhālā kahā jātā hai , vēd pāṭhśhālā nahī̃ hōtī .

¹⁹¹Ici, c'est une Gîta Pathshala. ¹⁹²Ce n'est pas une pathshala pour les Védas.

¹⁹¹Gītā sē nar sē nārāyaṇ bantē hō .

¹⁹³Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette Gîta.

¹⁹²Jarūr bāp hī banāyēṅgē nā .

¹⁹⁴C'est vraiment le Père qui vous rend ainsi.

¹⁹³Manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā banā na sakē̃ .

¹⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en déités.

¹⁹⁴Bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous répète encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵Tum kōī dēh thōṛēhī hō .

¹⁹⁷Vous n'êtes pas des corps.

¹⁹⁶Ātmā kahtī hai maĩ ēk dēh chhōṛ dūsrī lētī hū̃ .

¹⁹⁸L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁷Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) jaisē śhivbābā kā kōī bhabhkā nahī̃ , servant ban bachchō̃ kō paṛhānē kē liē āyē haĩ , aisē bāp samān authority hōtē huē bhī nirahaṅkārī rahnā hai .

²⁰³ 1. Les enfants, tout comme Shiv Baba ne fait rien d'ostentatoire et qu'Il est venu en tant que Serviteur pour vous enseigner, vous êtes des autorités comme le Père et devez être sans ego.

²⁰²Pāvan bankar pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁴Devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

²⁰³2 ) vināśh kāl kē|K samay īśhvarīy lottery lēnē kē liē prīt buddhi ban yād mē̃ rahnē vā daivīguṇō̃ kō dhāraṇ karnē kī|key race karnī hai .

²⁰⁵ 2. Afin de gagner à la loterie Divine au moment de la destruction, ayez un intellect aimant. ²⁰⁶Faites la course du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁴Vardān  : śhuddha saṅkalpō̃ kē|K ghērāv dvārā safety kā anubhav karnē aur karānē vālē śhaktiśhālī ātmā bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes qui se sentent protégées et qui donnent aux autres la même expérience en les enveloppant de pensées pures.

²⁰⁵Śhaktiśhālī ātmā vah hai jō dr̥iṛhtā kī śhakti dvārā second sē bhī kam|cum samay mē̃ vyarth kō samāpt kar dē .

²⁰⁸ Une âme puissante met fin à tout gaspillage en moins d'une seconde grâce au pouvoir de la détermination.

²⁰⁶Śhuddha saṅkalp kī|key śhakti kō pahchānō , ēk śhuddha vā śhaktiśhālī saṅkalp bahut kamāl kar saktā hai .

²⁰⁹Vous devez reconnaître le pouvoir des pensées pures: une pensée pure et puissante peut accomplir tant de merveilles!

²⁰⁷Sirph kōī bhī dr̥iṛh saṅkalp karō tō dr̥iṛhtā saphaltā kō lāyēgī .

²¹⁰Ayez simplement une pensée déterminée et cette détermination vous conduira au succès.

²⁰⁸Sabkē liē śhuddha saṅkalpō̃ kā bandhan , ghērāv aisā bāndhō jō kōī thōṛā kamjōr bhī hō , unkē liē bhī yah ghērāv ēk chhatrachhāyā ban jāē , safety kā sādhan vā kilā ban jāē .

²¹¹Enveloppez chacune et chacun de pensées pures et liez-les de telle sorte que si ils ou elles se sentent un peu faibles, le fait d'être enveloppés ainsi agira comme un dais de protection, une forteresse et un moyen d'être en sécurité.

²⁰⁹Slōgan  : sabsē śhrēṣhṭh bhāgya unkā hai jinhē̃ direct bhagvān dvārā pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh jīvan kī|key śhrīmat miltī hai .

²¹²Devise: : Ceux qui reçoivent directement de Dieu, du soutien, cette étude et shrimat pour une vie élevée, possèdent la fortune la plus élevée.

²¹³*** OM SHANTI ***