Murli du jour du mercredi 25 septembre 2024

⁰25-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - behad ki scholarship leni hai to abhyaas karo - ek baap ke sivaae aur koi bhi yaad na aaye''

¹Essence: Doux enfants, afin de revendiquer une bourse illimitée, entraînez-vous à ne vous souvenir que du Père unique et de personne d'autre.

²prashn:- baap ka banne ke baad bhi yadi khushi nahin rehti hai to uska kaaran kya hai?

²Question: Quelles raisons vous empêchent de faire l'expérience du bonheur, même après avoir appartenu au Père?

³uttar:- 1- buddhi mein poora gyaan nahin rehta।

³Réponse: 1) C'est que la connaissance complète ne reste pas dans votre intellect.

⁴2- baap ko yathaartha reeti yaad nahin karte।

⁴2) Vous ne vous souvenez pas du Père de façon précise.

⁵yaad na karne ke kaaran maaya dhokha deti hai isliye khushi nahin rehti।

⁵Et parce que vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous trompe. ⁶C'est là que vous perdez votre bonheur.

⁶tum bachchon ki buddhi mein nasha rahe - baap humein vishwa ka maalik banaate hain, to sada hullaas aur khushi rahe।

⁷Les enfants, si vous avez l'ivresse que le Père fait de vous les maîtres du monde, vous aurez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur.

⁷baap ka jo varsa hai - pavitrata, sukh aur shanti, ismen full bano to khushi rahegi।

⁸Emplissez-vous de la pureté, du bonheur et de la paix que le Père vous donne en héritage et vous resterez heureux.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹om shanti ka arth to bachchon ko achhi reeti maaloom hai - main aatma, yeh mera shareer।

¹⁰Les enfants, vous savez très bien ce que signifie "Om shanti": "Je suis une âme et ceci est mon corps."

¹⁰yeh achhi reeti yaad karo।

¹¹Souvenez-vous-en très bien.

¹¹bhagwan maana aatmaon ka baap hamko padhaate hain।

¹²Dieu, c'est-à-dire le Père des âmes, nous enseigne.

¹²aise kabhi suna hai?

¹³Aviez-vous jamais entendu cela auparavant?

¹³woh to samajhte hain shreekrishna padhaate hain, parantu unka to naam-roop hai na। ¹⁴yeh to padhaane vaala hai niraakaar baap।

¹⁴Les gens pensent que c'est Krishna qui leur enseigne. ¹⁵Mais Krishna a un nom et une apparence, alors que Celui qui vous enseigne est le Père incorporel.

¹⁵aatma sunti hai aur paramatma sunaate hain।

¹⁶L'âme écoute pendant que l'Âme suprême parle.

¹⁶yeh nai baat hai na।

¹⁷C'est quelque chose de nouveau.

¹⁷vinaash to hone ka hi hai na।

¹⁸La destruction va réellement avoir lieu.

¹⁸ek hain vinaash kaale vipreet buddhi, doosre hain vinaash kaale preet buddhi।

¹⁹Au moment de la destruction, il y a d'un côté ceux qui ont un intellect non-aimant, et de l'autre, ceux qui ont un intellect aimant.

¹⁹aage tum bhi kehte the eeshvar sarvavyaapi hai, patthar bhittar mein hai।

²⁰Auparavant vous disiez aussi que Dieu était omniprésent et qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

²⁰in sab baaton ko achhi reeti samajhna hai।

²¹Vous devez très bien comprendre ces choses.

²¹yeh to samjhaaya hai aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

²²On vous explique que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.

²²aatma kabhi ghatti-badhti nahin।

²³La taille de l'âme n'augmente ni ne diminue jamais.

²³woh hai itni chhoti aatma, itni chhoti aatma hi 84 janma lekar saara part bajaati hai।

²⁴L'âme est minuscule. ²⁵Une âme aussi petite naît 84 fois et joue son rôle intégralement.

²⁴aatma shareer ko chalaati hai।

²⁶L'âme fait fonctionner le corps.

²⁵oonch te oonch baap padhaate hain to zaroor martaba bhi oonch milega।

²⁷Le Père le Plus élevé vous enseigne et vous recevez de Lui un haut statut.

²⁶aatma hi padhkar martaba paati hai।

²⁸C'est l'âme qui étudie et qui reçoit un statut.

²⁷aatma koi dekhi nahin jaati।

²⁹Mais on ne peut pas la voir.

²⁸bahut koshish karte hain ki dekhen aatma kaise aati hai, kahaan se nikalti hai? ²⁹parantu maaloom nahin padta hai।

³⁰Certains essaient de voir comment l'âme entre dans le corps et le quitte, mais ils n'y arrivent pas.

³⁰karke koi dekhe bhi to bhi samajh nahin sakenge।

³¹Même si quelqu'un voyait l'âme, il ne comprendrait pas.

³¹yeh to tum samajhte ho aatma hi shareer mein nivaas karti hai।

³²Vous savez que c'est l'âme qui réside dans le corps.

³²aatma alag hai, jeev alag hai।

³³L'âme est séparée du corps.

³³aatma chhoti-badi nahin hoti hai।

³⁴L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

³⁴jeev chhote se bada hota hai।

³⁵A la naissance, le corps humain est tout petit, puis il grandit.

³⁵aatma hi patit aur paavan banti hai। ³⁶aatma hi baap ko bulaati hai - he patit aatmaon ko paavan banaane vaale baba aao।

³⁶C'est l'âme qui devient pure et impure, et c'est l'âme qui appelle le Père: "Ô Baba, Toi qui rends pures les âmes impures, viens!"

³⁷yeh bhi samjhaaya hai - sabhi aatmaayen hain brides (seetaayen) aur woh hai raam, bridegroom ek।

³⁷On vous explique également que toutes les âmes sont des épouses, des Sîtas, et qu'il est l'Époux unique, Rama.

³⁸vo log phir sabhi ko bridegroom kah dete hain।

³⁸Ces gens disent qu'ils sont eux aussi des époux.

³⁹ab bridegroom sabmen pravesh kare, yeh to ho nahin sakta।

³⁹Mais ces époux ne peuvent pas entrer en chacun.

⁴⁰yeh buddhi mein ulta gyaan hone ke kaaran hi neeche girte aaye hain kyonki bahut glaani karte, paap karte, defame karte hain।

⁴⁰A cause de cette fausse connaissance dans leur intellect, ils ne cessent de chuter. ⁴¹En L'insultant de cette façon, ils Le diffament et commettent de nombreux péchés.

⁴¹baap ki bahut bhaari ninda ki hai।

⁴²Ils ont tellement diffamé le Père!

⁴²bachche kabhi baap ki glaani karenge kya!

⁴³Des enfants diffameraient-ils leur père?

⁴³parantu aajkal bigadte hain to baap ko bhi gaali dene lagte hain।

⁴⁴Cependant, de nos jours, les enfants sont tels qu'ils finissent même par insulter leur père.

⁴⁴yeh to hai behad ka baap।

⁴⁵Celui-ci est le Père illimité.

⁴⁵aatma hi behad ke baap ki glaani karti hai - baba aap kachchha-machchha avtaar ho।

⁴⁶Les âmes diffament le Père lorsqu'elles disent que Baba s'incarne dans les crocodiles et les poissons.

⁴⁶shreekrishna ki bhi glaani ki hai - raaniyon ko bhagaaya, yeh kiya, maakhan churaaya।

⁴⁷Elles ont aussi diffamé Krishna en disant qu'il avait kidnappé des reines et volé du beurre.

⁴⁷ab maakhan aadi churaane ki unko kya darkaar padi।

⁴⁸Pourquoi aurait-il eu besoin de voler du beurre?

⁴⁸kitne tamopradhaan buddhi ban pade hain।

⁴⁹Leur intellect est devenu tellement tamopradhan!

⁴⁹baap kehte hain main aakar tumko paavan banaane ki bahut sahaj yukti bataata hoon।

⁵⁰Le Père dit: Je viens vous montrer un moyen très simple pour devenir purs.

⁵⁰baap hi patit-paavan sarvashaktimaan authority hai।

⁵¹Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute-puissante.

⁵¹jaise saadhu-santa aadi jo bhi hain, unko shaastron ki authority kehte hain। ⁵²shankaraachaarya ko bhi vedon-shaastron aadi ki authority kahenge, unka kitna bhabhka hota hai।

⁵²Tout comme on considère les sages et les hommes saints comme étant des autorités des écritures, on peut aussi dire de Shankarâchârya qu'il est une autorité des Vedas et des écritures. ⁵³Il y a un tel apparat!

⁵³shivaachaarya ka to koi bhabhka nahin, inke saath koi paltan nahin।

⁵⁴Shivacharya ne fait montre d'aucun étalage. ⁵⁵Il n'a pas derrière Lui tout un groupe de disciples.

⁵⁴yeh to baith sabhi vedon-shaastron ka saar sunaate hain।

⁵⁶L'Unique s'assoit ici et vous donne l'essence des Védas et des écritures.

⁵⁵agar shivbaaba bhabhka dikhaaye to pahle inka (brahma ka) bhi bhabhka chaahiye।

⁵⁷Si Shiv Baba montrait Sa grandeur, alors il faudrait auparavant montrer celle de Brahma.

⁵⁶parantu nahin।

⁵⁸Mais non!

⁵⁷baap kehte hain main to tum bachchon ka servant hoon।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁸baap inmen pravesh kar bachchon ko samjhaate hain ki bachche tum patit bane ho।

⁶⁰Le Père entre en celui-ci et vous explique: Les enfants, vous êtes devenus impurs.

⁵⁹tum paavan ban phir 84 janmon ke baad patit ban gaye ho।

⁶¹Vous étiez purs, et ensuite vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁶⁰inki hi history-geography phir se repeat hogi।

⁶²L'histoire et la géographie de celui-ci se répèteront.

⁶¹inhonne hi 84 janma bhoge hain।

⁶³C'est lui qui a traversé les 84 vies.

⁶²phir unhein hi satopradhaan banne ki yukti bataate hain।

⁶⁴On lui montre maintenant comment redevenir satopradhan.

⁶³baap hi sarvashaktimaan hai।

⁶⁵Seul le Père est l'Autorité toute-puissante.

⁶⁴brahma dvaara sabhi vedon-shaastron ka saar samjhaate hain।

⁶⁶Il vous explique à travers Brahma l'essence des Védas et des écritures.

⁶⁵chitron mein brahma ko shaastra dikhaate hain। ⁶⁶parantu vaastav mein shaastron aadi ki baat hai nahin।

⁶⁷Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains, mais il n'est pas question d'écritures.

⁶⁷na baba ke paas shaastra hain, na inke paas, na tumhaare paas shaastra hain।

⁶⁸Ni Baba, ni celui-ci, ni vous, ne vous servez des écritures.

⁶⁸yeh to tumko nitya nai-nai baaten sunaate hain।

⁶⁹L'Unique vous explique tout le temps de nouvelles choses.

⁶⁹yeh to jaante ho ki sabhi bhakti maarga ke shaastra hain।

⁷⁰Vous savez que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷⁰main koi shaastra thode hi sunaata hoon। ⁷¹main to tumko mukh se sunaata hoon।

⁷¹Je ne raconte pas les écritures. ⁷²Je vous explique les choses oralement.

⁷²tumko raajayog sikhaata hoon, jiska phir bhakti maarga mein naam geeta rakh diya hai।

⁷³Je vous enseigne le Raja Yoga que l'on appellera plus tard la Gîta sur le chemin de la dévotion.

⁷³mere paas va tumhaare paas koi geeta aadi hai kya?

⁷⁴Est-ce que vous ou Moi possédons une Gîta, etc.?

⁷⁴yeh to padhaai hai।

⁷⁵C'est une étude.

⁷⁵padhaai mein adhyaay, shlok aadi thode hi hote hain।

⁷⁶Il ne s'agit pas de versets, etc.

⁷⁶main tum bachchon ko padhaata hoon, hoobhu kalpa-kalpa aise hi padhaata rahoonga।

⁷⁷Les enfants, Je vous enseigne et Je vous enseignerai de la même façon cycle après cycle.

⁷⁷kitni sahaj baat samjhaata hoon - apne ko aatma samjho।

⁷⁸Je vous explique des choses si simples: Considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁸yeh shareer to mitti ho jaata hai।

⁷⁹Vos corps retourneront en poussière.

⁷⁹aatma avinaashi hai, shareer to ghadi-ghadi jalta rehta hai।

⁸⁰Les âmes sont impérissables alors que les corps sont incinérés encore et encore.

⁸⁰aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

⁸¹L'âme abandonne son corps pour en prendre un autre.

⁸¹baap kehte hain main to ek hi baar aata hoon।

⁸²Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

⁸²shiv raatri manaate bhi hain। ⁸³vaastav mein hona chaahiye shiv jayanti।

⁸³Les gens fêtent Shiv Ratri, mais en fait, on devrait dire Shiv Jayanti.

⁸⁴parantu jayanti kahne se maata ke garbha se janma ho jaata hai, isliye shiv raatri kah dete hain।

⁸⁴Cependant, dire "Jayanti" signifierait qu'il s'agit d'une naissance qui a lieu par l'intermédiaire d'un ventre maternel. ⁸⁵C'est pour cela qu'ils disent Shiv Ratri.

⁸⁵dvaapar-kaliyug ki raatri mein mere ko dhoondhate hain।

⁸⁶Ils Me cherchent dans la nuit des âges de cuivre et de fer.

⁸⁶kehte hain sarvavyaapi hai। ⁸⁷to tere mein bhi hai na, phir dhakke kyon khaate ho!

⁸⁷Ils disent que Je suis omniprésent, que Je suis présent en chacun. ⁸⁸Alors pourquoi ne cessent-ils de trébucher?

⁸⁸ekdam jaise devta se aasuri sampradaay ke ban jaate hain।

⁸⁹C'est comme si les déités s'étaient transformées en communauté démoniaque.

⁸⁹devtaayen kabhi sharaab peete hain kya?

⁹⁰Les déités boivent-elles de l'alcool?

⁹⁰vahi aatmaayen phir giri hain to sharaab aadi peene lag padi hain।

⁹¹Ces mêmes âmes ont chuté et se sont mises à boire de l'alcool etc.

⁹¹baap kehte hain ab is puraani duniya ka vinaash bhi zaroor hona hai।

⁹²Le Père dit: Ce vieux monde va vraiment être détruit.

⁹²puraani duniya mein hain anek dharma, nai duniya mein hai ek dharma।

⁹³Dans le vieux monde il existe d'innombrables religions, alors que dans le nouveau monde il n'y a qu'une seule religion.

⁹³ek se anek dharma hue hain phir ek zaroor hona hai।

⁹⁴A partir de cette religion unique, il en existe aujourd'hui d'innombrables, et donc cette religion unique doit maintenant de nouveau être établie.

⁹⁴manushya to kah dete kaliyug mein abhi 40 hazaar varsha pade hain, isko kaha jaata hai ghor andhiyaara।

⁹⁵Les gens disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans. ⁹⁶C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

⁹⁵gyaan soorya pragta, agyaan andher vinaash।

⁹⁷Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹⁶manushyon mein bahut agyaan hai।

⁹⁸Les gens sont complètement ignorants.

⁹⁷baap gyaan soorya, gyaan saagar aate hain to tumhaara bhakti maarga ka agyaan mit jaata hai।

⁹⁹Lorsque le Père, le Soleil de la Connaissance, l'Océan de Connaissance vient, votre ignorance du chemin de la dévotion prend fin.

⁹⁸tum baap ko yaad karte-karte pavitra ban jaate ho, khaad nikal jaati hai।

¹⁰⁰Vous vous purifiez en vous souvenant du Père; l'alliage est éliminé.

⁹⁹yeh hai yog agni।

¹⁰¹C'est le feu du yoga.

¹⁰⁰kaam agni kaala bana deti hai। ¹⁰¹yog agni arthaat shivbaaba ki yaad gora banaati hai।

¹⁰²Le feu de la luxure vous rend laids, alors que le feu du yoga, c'est-à-dire le souvenir de Shiv Baba, vous rend beaux.

¹⁰²shreekrishna ka naam bhi rakha hai - shyaam-sundar। ¹⁰³parantu arth thode hi samajhte hain।

¹⁰³Ils ont appelé Krishna "Shyam Sundar" (le laid et le beau) mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁰⁴baap aakar arth samjhaate hain।

¹⁰⁴Le Père vient vous l'expliquer.

¹⁰⁵pahle-pahle satayug mein kitne sundar hain।

¹⁰⁵Au début, à l'âge d'or, ils sont si beaux!

¹⁰⁶aatma pavitra sundar hai to shareer bhi pavitra sundar leti hai।

¹⁰⁶Les âmes sont pures et belles, et donc elles reçoivent un corps pur et beau.

¹⁰⁷vahaan kitna dhan daulat sab kuchh naya hota hai।

¹⁰⁷Là-bas, les richesses, les propriétés etc., tout est neuf.

¹⁰⁸nai dharni phir puraani hoti hai।

¹⁰⁸Puis cette nouvelle terre vieillit.

¹⁰⁹ab is puraani duniya ka vinaash zaroor hona hai।

¹⁰⁹Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹¹⁰khoob taiyaariyaan ho rahi hain।

¹¹⁰Beaucoup de préparatifs sont en cours.

¹¹¹bhaaratvaasi itna nahin samajhte hain, jitna woh samajhte hain ki ham apne kul ka vinaash kar rahe hain।

¹¹¹Les habitants de Bhârat ne comprennent pas aussi bien que les autres qu'ils détruisent leur propre clan.

¹¹²koi prerak hai। ¹¹³science dvaara ham apna hi vinaash laate hain।

¹¹²Ils sentent que quelqu'un les inspire à provoquer leur propre destruction au moyen de la science.

¹¹⁴yeh bhi samajhte hain Christ se 3 hazaar varsha pahle paradise tha।

¹¹³Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le Paradis.

¹¹⁵in god-goddess ka raajya tha।

¹¹⁴C'était le royaume de ces dieux et déesses.

¹¹⁶bhaarat hi praacheen tha।

¹¹⁵Bhârat est la terre ancienne.

¹¹⁷is raajayog se lakshmi-naaraayan aise bane the। ¹¹⁸woh raajayog phir baap hi sikhla sakte hain।

¹¹⁶Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant ce Raja Yoga; Seul le Père peut l'enseigner.

¹¹⁹sannyaasi sikhla na saken।

¹¹⁷Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner.

¹²⁰aajkal kitni thagi lagi padi hai।

¹¹⁸De nos jours, il y a tant d'escrocs.

¹²¹baahar mein jaakar kehte hain - ham bhaarat ka praacheen yog sikhlaate hain।

¹¹⁹Ils partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

¹²²aur phir kehte hain anda khaao, sharaab aadi bhal piyo, kuchh bhi karo।

¹²⁰Ils disent aussi: "Vous pouvez manger des œufs, boire de l'alcool, etc. vous pouvez faire tout ce que vous voulez."

¹²³ab woh kaise raajayog sikhla sakenge।

¹²¹Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

¹²⁴manushya ko devta kaise banaayenge।

¹²²Comment pourraient-ils changer les êtres humains en déités?

¹²⁵baap samjhaate hain aatma kitni oonch hai phir punarjanma lete-lete satopradhaan se tamopradhaan ban jaati hai।

¹²³Le Père explique que l'âme est tout d'abord très élevée, puis que, en se réincarnant, elle change de satopradhan en tamopradhan.

¹²⁶ab tum phir se svarga ki sthaapna kar rahe ho।

¹²⁴Vous établissez une nouvelle fois le paradis.

¹²⁷vahaan doosra koi dharma hota hi nahin।

¹²⁵Là-bas, il n'existe aucune autre civilisation.

¹²⁸ab baap kehte hain narka ka vinaash to zaroor hona hai।

¹²⁶Le Père dit: L'enfer va vraiment être détruit.

¹²⁹yahaan tak jo aaye hain woh phir svarga mein zaroor jaayenge।

¹²⁷Ceux qui sont venus ici iront de toute façon au paradis.

¹³⁰shivbaaba ka thoda bhi gyaan suna to svarga mein jaayenge zaroor।

¹²⁸S'ils entendent ne serait-ce qu'un peu de la connaissance de Shiv Baba, ils iront au paradis.

¹³¹phir jitna padhenge, baap ko yaad karenge utna oonch pad paayenge।

¹²⁹Ensuite, plus ils étudieront et se souviendront du Père, plus ils revendiqueront un statut élevé.

¹³²abhi vinaash kaal to sabke liye hai।

¹³⁰C'est maintenant l'heure de la destruction pour tout le monde.

¹³³vinaash kaale preet buddhi jo hain, sivaae baap ke aur koi ko yaad nahin karte hain, vahi oonch pad paate hain।

¹³¹Ceux qui auront un intellect empli d'amour au moment de la destruction et qui ne se souviendront de personne d'autre que du Père revendiqueront un statut élevé.

¹³⁴isko kaha jaata hai behad ki scholarship, ismen to race karni chaahiye।

¹³²C'est ce que l'on appelle une bourse illimitée. ¹³³Vous devriez faire la course pour cela.

¹³⁵yeh hai eeshvareey lottery।

¹³⁴Il s'agit d'une loterie Divine.

¹³⁶ek to yaad, doosra daiveegun dhaaran karne hain aur raaja-raani banna hai to praja bhi banaani hai।

¹³⁵Tout d'abord il y a le souvenir, et ensuite vous devez également vous imprégner de vertus divines. ¹³⁶Si vous souhaitez devenir roi ou reine, vous devez aussi créer des sujets.

¹³⁷koi bahut praja banaate hain, koi kam।

¹³⁷Certains créent beaucoup de sujets, et d'autres moins.

¹³⁸praja banti hai service se।

¹³⁸C'est par le service que l'on crée des sujets.

¹³⁹museum, pradarshani aadi mein dher praja banti hai।

¹³⁹De nombreux sujets sont créés en faisant du service dans les musées et les expositions, etc.

¹⁴⁰is samay tum padh rahe ho phir sooryavanshi-chandravanshi dynasty mein chale jaayenge।

¹⁴⁰En ce moment vous étudiez, et ensuite vous irez dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴¹yeh hai tum braahmanon ka kul।

¹⁴¹C'est votre clan à vous, les Brahmines.

¹⁴²baap brahman kul adopt kar unhon ko padhaate hain।

¹⁴²Le Père adopte le clan des Brahmines et leur enseigne.

¹⁴³baap kehte hain main ek kul aur do dynasty banaata hoon। ¹⁴⁴sooryavanshi mahaaraaja-mahaaraani, chandravanshi raaja-raani।

¹⁴³Il dit: Je crée un clan et deux dynasties: Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil, et les rois et les reines de la dynastie de la lune.

¹⁴⁵inhon ko kahenge double sirtaaj phir baad mein jab vikaari raajaayen hote hain to unko light ka taaj nahin hota।

¹⁴⁴On les appelle ceux qui ont une double couronne. ¹⁴⁵Lorsque les rois vicieux apparaissent, ils n'ont plus de couronne de lumière.

¹⁴⁶un double taaj vaalon ke mandir banaakar unko poojte hain।

¹⁴⁶Alors ils construisent des temples pour ceux qui sont doublement couronnés et les vénèrent.

¹⁴⁷pavitra ke aage maatha tekte hain।

¹⁴⁷Ils se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient purs.

¹⁴⁸satayug mein yeh baaten hoti nahin।

¹⁴⁸Ceci n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁹woh hai hi paavan duniya, vahaan patit hote nahin।

¹⁴⁹C'est le monde pur. ¹⁵⁰Il n'existe pas d'êtres impurs là-bas.

¹⁵⁰usko kaha jaata hai sukhdhaam, viceless world। ¹⁵¹isko kaha jaata hai vicious world।

¹⁵¹On l'appelle la terre du bonheur, le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

¹⁵²ek bhi paavan nahin।

¹⁵²Aucun être n'est pur ici.

¹⁵³sannyaasi gharbaar chhod bhaagte hain, raaja gopeechanda ka bhi misaal hai na।

¹⁵³Les sannyasis quittent leur maison, leur famille et s'enfuient. ¹⁵⁴On donne l'exemple du Roi Gopichand.

¹⁵⁴tum jaante ho koi bhi manushya ek-do ko gati-sadgati de nahin sakte hain।

¹⁵⁵Vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la libération ou le salut aux autres.

¹⁵⁵sarva ka sadgati daata main hi hoon।

¹⁵⁶Moi seul donne le salut à tous.

¹⁵⁶main aakar sabko paavan banaata hoon।

¹⁵⁷Je viens rendre tout le monde pur.

¹⁵⁷ek to pavitra ban shantidham chale jaayenge aur doosre pavitra ban sukhdhaam mein jaayenge।

¹⁵⁸Certains deviendront purs et iront dans la terre de la paix, et d'autres deviendront purs et iront dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸yeh hai apvitra duhkhadhaam।

¹⁵⁹Ici, c'est la terre impure de la peine.

¹⁵⁹satayug mein beemaari aadi kuchh bhi hoti nahin।

¹⁶⁰A l'âge d'or il n'y avait aucune maladie, etc.

¹⁶⁰tum us sukhdhaam ke maalik the phir raavanraajya mein duhkhadhaam ke maalik bane ho।

¹⁶¹Vous étiez les maîtres de cette terre du bonheur. ¹⁶²Puis, dans le royaume de Ravan, vous êtes devenus les maîtres de la terre de la peine.

¹⁶¹baap kehte hain kalpa-kalpa tum meri shreemat par svarga sthaapan karte ho।

¹⁶³Le Père dit: Vous établissez le paradis à chaque cycle en suivant Ma shrimat.

¹⁶²nai duniya ka raajya lete ho। ¹⁶³phir patit narkavaasi bante ho।

¹⁶⁴Vous revendiquez le royaume du nouveau monde, puis vous devenez les résidents impurs de l'enfer.

¹⁶⁴devtaayen hi phir vikaari ban jaate hain। ¹⁶⁵vaam maarga mein girte hain।

¹⁶⁵Les déités deviennent vicieuses en tombant sur le chemin du péché.

¹⁶⁶meethe-meethe bachchon ko baap ne aakar parichay diya hai ki main ek hi baar purooshottam sangamayug par aata hoon।

¹⁶⁶Doux enfants, le Père est venu se présenter à vous: Je ne viens qu'une seule fois, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁶⁷main yuge-yuge to aata hi nahin hoon।

¹⁶⁷Je ne viens pas à chaque âge.

¹⁶⁸kalpa ke sangamayuge aata hoon, na ki yuge-yuge।

¹⁶⁸Je viens à l'âge de confluence du cycle, pas à chaque âge.

¹⁶⁹kalpa ke sangam par kyon aata hoon?

¹⁶⁹Pourquoi est-ce que Je viens à la confluence des cycles?

¹⁷⁰kyonki narka ko svarga banaata hoon।

¹⁷⁰Parce que Je change l'enfer en paradis.

¹⁷¹har 5 hazaar varsha baad aata hoon।

¹⁷¹Je viens tous les 5000 ans.

¹⁷²kai bachche likhte hain - baba, hamko khushi nahin rehti hai, ullaas nahin rehta hai।

¹⁷²Certains enfants écrivent: "Baba, je n'ai ni bonheur ni enthousiasme."

¹⁷³are, baap tumko vishwa ka maalik banaate hain, aise baap ko yaad kar tumko khushi nahin rehti hai!

¹⁷³Oh! ¹⁷⁴Le Père fait de vous les maîtres du monde! ¹⁷⁵N'éprouvez-vous donc aucun bonheur à vous souvenir d'un tel Père?

¹⁷⁴tum poora yaad nahin karte ho tab khushi nahin thaharti hai।

¹⁷⁶C'est parce que vous ne vous souvenez pas pleinement de Lui que vous ne ressentez pas de bonheur.

¹⁷⁵pati ko yaad karte khushi hoti hai, jo patit banaate hain aur baap jo double sirtaaj banaate hain, unko yaad karke khushi nahin hoti hai!

¹⁷⁷Vous en ressentez quand vous pensez à votre mari qui vous rend impure, et vous n'avez pas de bonheur en vous souvenant du Père qui fait de vous des êtres doublement couronnés!

¹⁷⁶baap ke bachche bane ho phir bhi kehte ho khushi nahin!

¹⁷⁸Vous êtes devenus les enfants du Père, et malgré tout vous dites que vous n'êtes pas heureux!

¹⁷⁷poora gyaan buddhi mein nahin hai।

¹⁷⁹C'est parce que la connaissance n'est pas constamment présente dans votre intellect.

¹⁷⁸yaad nahin karte ho isliye maaya dhokha deti hai।

¹⁸⁰Vous ne vous souvenez pas de Moi et c'est pour cela que Maya vous trompe.

¹⁷⁹bachchon ko kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁸¹Les enfants, Baba vous explique si bien.

¹⁸⁰kalpa-kalpa samjhaate hain।

¹⁸²Il vous explique à chaque cycle.

¹⁸¹aatmaayen jo pattharbuddhi ban padi hain, unko paarasbuddhi banaata hoon।

¹⁸³Je change les âmes qui ont un intellect de pierre en celles qui ont un intellect divin.

¹⁸²knowledgeful baap hi aakar knowledge dete hain।

¹⁸⁴Seul le Père empli de connaissance vient vous donner la connaissance.

¹⁸³woh har baat mein full hai। ¹⁸⁴purity mein full, pyaar mein full।

¹⁸⁵Il déborde de tout: Il déborde de pureté et Il déborde d'amour.

¹⁸⁵gyaan ka saagar, sukh ka saagar, pyaar ka saagar hai na।

¹⁸⁶Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

¹⁸⁶aise baap se tumko yeh varsa milta hai।

¹⁸⁷Vous recevez votre héritage d'un tel Père.

¹⁸⁷aisa banne ke liye hi tum aate ho।

¹⁸⁸Vous venez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁸⁸baaki woh satsang aadi to sab hain bhakti maarga ke।

¹⁸⁹Tous les autres rassemblements spirituels appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁸⁹unmein em object kuchh bhi hai nahin।

¹⁹⁰Ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁹⁰isko to geeta paathshaala kaha jaata hai, ved paathshaala nahin hoti।

¹⁹¹Ici, c'est une Gîta Pathshala. ¹⁹²Ce n'est pas une pathshala pour les Védas.

¹⁹¹geeta se nar se naaraayan bante ho।

¹⁹³Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette Gîta.

¹⁹²zaroor baap hi banaayenge na।

¹⁹⁴C'est vraiment le Père qui vous rend ainsi.

¹⁹³manushya, manushya ko devta bana na saken।

¹⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en déités.

¹⁹⁴baap baar-baar bachchon ko samjhaate hain - bachche, apne ko aatma samjho।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous répète encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵tum koi deh thode hi ho।

¹⁹⁷Vous n'êtes pas des corps.

¹⁹⁶aatma kehti hai main ek deh chhod doosri leti hoon।

¹⁹⁸L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁷achha!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) jaise shivbaaba ka koi bhabhka nahin, servant ban bachchon ko padhaane ke liye aaye hain, aise baap samaan authority hote hue bhi nirhankaari rehna hai।

²⁰³ 1. Les enfants, tout comme Shiv Baba ne fait rien d'ostentatoire et qu'Il est venu en tant que Serviteur pour vous enseigner, vous êtes des autorités comme le Père et devez être sans ego.

²⁰²paavan bankar paavan banaane ki seva karni hai।

²⁰⁴Devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

²⁰³2) vinaash kaal ke samay eeshvareey lottery lene ke liye preet buddhi ban yaad mein rahne va daiveegunon ko dhaaran karne ki race karni hai।

²⁰⁵ 2. Afin de gagner à la loterie Divine au moment de la destruction, ayez un intellect aimant. ²⁰⁶Faites la course du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁴vardaan:- shuddh sankalpon ke gheraav dvaara safety ka anubhav karne aur karaane vaale shaktishaali aatma bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes qui se sentent protégées et qui donnent aux autres la même expérience en les enveloppant de pensées pures.

²⁰⁵shaktishaali aatma woh hai jo dridhta ki shakti dvaara second se bhi kam samay mein vyartha ko samaapta kar de।

²⁰⁸ Une âme puissante met fin à tout gaspillage en moins d'une seconde grâce au pouvoir de la détermination.

²⁰⁶shuddh sankalp ki shakti ko pahchaano, ek shuddh va shaktishaali sankalp bahut kamaal kar sakta hai।

²⁰⁹Vous devez reconnaître le pouvoir des pensées pures: une pensée pure et puissante peut accomplir tant de merveilles!

²⁰⁷sirf koi bhi dridh sankalp karo to dridhta saphalta ko laayegi।

²¹⁰Ayez simplement une pensée déterminée et cette détermination vous conduira au succès.

²⁰⁸sabke liye shuddh sankalpon ka bandhan, gheraav aisa baandho jo koi thoda kamjor bhi ho, unke liye bhi yeh gheraav ek chhatrachhaaya ban jaae, safety ka saadhan va kila ban jaae।

²¹¹Enveloppez chacune et chacun de pensées pures et liez-les de telle sorte que si ils ou elles se sentent un peu faibles, le fait d'être enveloppés ainsi agira comme un dais de protection, une forteresse et un moyen d'être en sécurité.

²⁰⁹slogan:- sabse shreshtha bhaagya unka hai jinhen direct bhagwan dvaara paalna, padhaai aur shreshtha jeevan ki shreemat milti hai।

²¹²Devise: : Ceux qui reçoivent directement de Dieu, du soutien, cette étude et shrimat pour une vie élevée, possèdent la fortune la plus élevée.

²¹³*** OM SHANTI ***