Murli du jour du vendredi 27 septembre 2024

⁰27-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī mēhnat tum sabkō karnī hai , tum apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō maĩ tumhē̃ sab pāpō̃ sē mukt kar dū̃gā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez tous faire des efforts pour avoir du souvenir. ²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père, et Je vous libérerai de tous vos péchés.

²Praśhna  : sarv kī|key sadgati kā sthān kaun-sā hai , jiskē mahatva kā sārī duniyā kō patā chalēgā  ?

³Question: Quel est le lieu de salut pour tous dont le monde entier finira par connaître l'importance?

³Uttar  : ābū bhūmi hai sabkī sadgati kā sthān .

⁴Réponse: La terre d'Abu est le lieu de salut pour tous.

⁴Tum brahmakumaris kē|K sāmnē bracket mē̃ likh saktē hō yah sarvōttam tīrtha sthān hai .

⁵À côté des mots "Brahma Kumaris", vous pouvez mettre sur l'écriteau, et entre parenthèses: "Voici le lieu de pèlerinage le plus élevé".

⁵Sārē duniyā kī|key sadgati yahā̃ sē hōnī hai .

⁶Dans le monde entier, tous recevront le salut ici.

⁶Sarv kā sadgati dātā bāp aur Adam ( brahmā ) yahā̃ par baiṭhkar sabkī sadgati kartē haĩ .

⁷Celui qui donne le salut à tous, le Père, et Adam (Brahma) siègent ici et donnent le salut à tous.

⁷Adam arthāt ādmī , vah dēvtā nahī̃ hai . ⁸Usē bhagvān bhī nahī̃ kah saktē .

⁸Adam est un être humain. ⁹Ce n'est pas une déité et on ne peut pas, non plus, l'appeler Dieu.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Double ōm śhānti kyōṅki ēk hai bāp kī|key , dūsrī hai dādā kī|key . ¹¹Dōnō̃ kī|key ātmā hai nā .

¹⁰Om shanti.Double om shanti, parce que l'un vient du Père, et l'autre, de Dada; tous les deux sont des âmes.

¹²Vah hai param ātmā , yah hai ātmā .

¹¹Celui-là est l'Âme Suprême, et celui-ci, une âme.

¹³Vah bhī lakṣhya batlātē haĩ ki ham paramdhām kē|K rahvāsī haĩ , dōnō̃ aisē kahtē haĩ .

¹²Celui-là vous donne le but: Je suis résident de la demeure suprême. ¹³Et celui-ci dit la même chose.

¹⁴Bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti , yah bhī kahtē haĩ ōm śhānti .

¹⁴Le Père dit "Om shanti", et Brahma dit aussi "Om shanti".

¹⁵Bachchē bhī kahtē haĩ ōm śhanti arthāt ham ātmā śhāntidhām kī|key nivāsī haĩ .

¹⁵Les enfants disent aussi "Om shanti", ce qui veut dire: "Nous, les âmes, sommes les résidents de la terre de la paix."

¹⁶Yahā̃ alag-alag hōkar baiṭhnā hai .

¹⁶Ici, asseyez-vous les uns avec les autres, sans vous toucher.

¹⁷Aṅg sē aṅg nahī̃ milnā chāhiē kyōṅki har ēk kī|key avasthā mē̃ , yōg mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁷Ne touchez pas la personne qui est assise à côté de vous parce que c'est le jour et la nuit entre le yoga des uns et des autres.

¹⁸Kōī bahut achchhā yād kartē haĩ , kōī bilkul yād nahī̃ kartē .

¹⁸Certains restent très bien dans le souvenir tandis que d'autres n'ont pas du tout de souvenir.

¹⁹Tō jō bilkul yād nahī̃ kartē - vah haĩ pāp ātmā , tamōpradhān aur jō yād kartē haĩ vah hō gayē puṇya ātmā , satōpradhān .

¹⁹Celles qui n'ont pas de souvenir du tout sont des âmes pécheresses, tamopradhan, alors que celles qui ont du souvenir sont des âmes charitables, satopradhan.

²⁰Bahut phark hō gayā nā .

²⁰Il y a une grande différence.

²¹Ghar mē̃ bhal ikaṭṭhē rahtē haĩ parantu phark tō paṛtā hai nā isliē hī tō bhāgavat mē̃ āsurī nām gāyē huē haĩ . ²²Is samay kī|key hī bāt hai .

²¹Même si vous vivez chez vous, ensemble, il y a une différence. ²²C'est pourquoi on s'est souvenu de noms démoniaques dans la Bhagawad; cela fait référence à cette époque.

²³Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah haĩ īśhvarīy charitra , jō bhakti mārg mē̃ gātē haĩ .

²³Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: voici les activités divines dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

²⁴Satyug mē̃ tō kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā , sab bhūl jāyēṅgē .

²⁴Vous ne vous souviendrez de rien à l'âge d'or; vous aurez tout oublié.

²⁵Bāp abhī hī śhikṣhā dētē haĩ .

²⁵C'est seulement en ce moment que le Père vous donne ces enseignements.

²⁶Satyug mē̃ tō yah bilkul bhūl jātē haĩ , phir dvāpar mē̃ śhāstra ādi banātē haĩ aur kōśhiśh kartē haĩ rājyōg sikhlānē kī|key .

²⁶Vous les aurez complètement oubliés à l'âge d'or. ²⁷Ensuite, à l'âge de cuivre, ils rédigent des écritures et essaient d'enseigner le Raja Yoga.

²⁷Parantu rājyōg tō sikhā na sakē̃ .

²⁸Mais ils ne peuvent pas l'enseigner.

²⁸Vah tō bāp jab sammukh ātē haĩ tab hī ākar sikhlātē haĩ .

²⁹C'est seulement quand le Père vient ici en personne qu'Il vous l'enseigne.

²⁹Tum jāntē hō kaisē bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁰Vous savez comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

³⁰Phir 5 hazār varṣh bād ākar aisē hī kahē̃gē - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , aisē kabhī bhī kōī manuṣhya , manuṣhya kō kah na sakē̃ . ³¹Na dēvtāyē̃ , dēvtāō̃ kō kah saktē haĩ .

³¹Ensuite, au bout de 5000 ans, Il redira la même chose: plus doux enfants spirituels. ³²Les êtres humains ne peuvent pas le dire aux autres êtres humains, et les déités ne peuvent pas non plus le dire aux déités.

³²Ēk rūhānī bāp hī rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - ēk bār part bajāyā phir 5 hazār varṣh kē bād part bajāyēṅgē kyōṅki phir tum sīṛhī utartē hō nā .

³³Seul le Père spirituel le dit aux enfants spirituels. ³⁴Une fois que vous avez joué vos rôles, vous les rejouerez après 5000 ans parce que vous aurez descendu l'escalier.

³³Tumhārī buddhi mē̃ ab ādi-madhy-ant kā rāz hai .

³⁵Vous comprenez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin.

³⁴Jāntē hō vah hai śhāntidhām athavā paramdhām .

³⁶Vous savez ce qu'est la terre de la paix, c'est-à-dire la demeure suprême.

³⁵Ham ātmāyē̃ bhinn-bhinn dharm kī|key sab number-vār vahā̃ rahtī haĩ , nirākārī duniyā mē̃ .

³⁷Les âmes de toutes les différentes religions résident là-bas dans le monde incorporel, numberwise.

³⁶Jaisē stars dēkhtē hō nā - kaisē khaṛē haĩ , kuchh dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā .

³⁸Vous pouvez voir comment les étoiles sont là-haut. ³⁹Vous ne pouvez rien voir d'autre là-bas.

³⁷Ūpar mē̃ kōī chīz nahī̃ hai .

⁴⁰Il n'y a rien, là-haut.

³⁸Brahm tatva hai .

⁴¹Il n'y a que l'élément brahm.

³⁹Yahā̃ tum dhartī par khaṛē hō , yah hai karma kṣhētra .

⁴²Ici, vous êtes sur terre, le champ de l'action.

⁴⁰Yahā̃ ākar śharīr lēkar karma kartē haĩ .

⁴³Vous venez ici, adoptez un corps et accomplissez des actions.

⁴¹Bāp nē samjhāyā hai tum jab mērē sē varsā pātē hō tō 21 janm tumhārē karma akarma hō jātē haĩ kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā hai .

⁴⁴Le Père a expliqué: quand vous recevez de Moi votre héritage, vos actions deviennent neutres pendant 21vies, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁴²Vah hai īśhvarīy rājya jō ab īśhvar sthāpan kar rahē haĩ .

⁴⁵C'est le royaume divin que Dieu est en train d'établir.

⁴³Bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - śhivbābā kō yād karō tō svarg kē|K mālik banō .

⁴⁶Les enfants, Il vous explique sans cesse: souvenez-vous de Shiv Baba et vous pourrez devenir les maîtres du paradis.

⁴⁴Svarg śhiv-bābā nē sthāpan kiyā nā .

⁴⁷C'est Lui qui l'établit.

⁴⁵Tō śhivbābā kō aur sukhdhām kō yād karō .

⁴⁸Alors souvenez-vous de Lui et de la terre du bonheur.

⁴⁶Pahlē-pahlē śhāntidhām kō yād karō tō chakra bhī yād āyēgā .

⁴⁹Commencez par vous souvenir de la terre de la paix, et vous vous souviendrez aussi du cycle.

⁴⁷Bachchē bhūl jātē haĩ , isliē ghaṛī-ghaṛī yād karānā paṛtā hai .

⁵⁰Les enfants, vous l'oubliez, si bien qu'il faut vous le rappeler sans cesse.

⁴⁸Hē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ .

⁵¹Ô très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

⁴⁹Pratigyā kartē haĩ tum yād karē̃gē tō pāpō̃ sē mukt karū̃gā .

⁵²Il promet: si vous restez dans le souvenir, Je vous libèrerai de vos péchés.

⁵⁰Bāp hī patit-pāvan sarvśhaktimān authority haĩ , unkō world almighty authority kahā jātā hai .

⁵³Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité Toute Puissante. ⁵⁴Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.

⁵¹Vah sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁵⁵Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁵²Vēdō̃-śhāstrō̃ ādi sabkō jāntē haĩ tab tō kahtē haĩ inmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

⁵⁶Il connaît tous les Védas, les écritures etc., et c'est pourquoi Il dit: ils ne contiennent aucune substance.

⁵³Gītā mē̃ bhī kōī sār nahī̃ hai . ⁵⁴Bhal vah sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai my|māī bāp , bākī sab haĩ bachchē .

⁵⁷Il n'y a pas de substance dans la Gîta non plus, même si c'est le joyau parmi toutes les écritures, la mère et le père; toutes les autres sont ses enfants.

⁵⁵Jaisē pahlē-pahlē prajāpitā brahmā hai , bākī sab bachchē haĩ .

⁵⁸De la même manière, il y a tout d'abord Prajapita Brahma, et ensuite tous les autres, les enfants.

⁵⁶Prajāpitā brahmā kō Adam kahtē haĩ .

⁵⁹Prajapita Brahma est appelé Adam, le premier homme.

⁵⁷Adam mānā ādmī .

⁶⁰Adam est un être humain (aadmi).

⁵⁸Manuṣhya hai nā , tō inkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

⁶¹C'est un être humain, et donc il ne peut pas être appelé une déité.

⁵⁹Adam kō Adam kahtē haĩ .

⁶²Adam est le premier être humain.

⁶⁰Bhakta lōg brahmā Adam kō dēvtā kah dētē .

⁶³Les êtres humain appelle Brahma, Adam, une déité.

⁶¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ Adam arthāt ādmī . ⁶²Na dēvtā hai , na bhagvān hai .

⁶⁴Le Père vient ici pour vous expliquer qu'Adam est un être humain; il n'est ni une déité, ni Dieu.

⁶³Lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ dēvtā .

⁶⁵Lakshmi et Narayan sont des déités.

⁶⁴Deityism hai paradise mē̃ .

⁶⁶Au paradis il y a le "déitisme".

⁶⁵Naī duniyā hai nā .

⁶⁷C'est le nouveau monde.

⁶⁶Vah hai wonder of|off the|dī world .

⁶⁸C'est la merveille du monde.

⁶⁷Bākī tō vah sab haĩ māyā kē|K wonder . ⁶⁸Dvāpar kē bād māyā kē|K wonders hōtē haĩ .

⁶⁹Tout le reste, ce sont les merveilles de Maya; elles existent dès l'âge de cuivre.

⁶⁹Īśhvarīy wonder hai - heaven , svarg , jō bāp hī sthāpan kartē haĩ .

⁷⁰La merveille Divine est le paradis que Seul le Père établit.

⁷⁰Abhī sthāpan hō rahā hai .

⁷¹Il l'établit en ce moment.

⁷¹Yah jō dēlvāṛā mandir hai , iskī values kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷²Personne ne connaît la valeur du temple de Dilwala.

⁷²Manuṣhya yātrā karnē jātē haĩ , tō sabsē achchhā tīrtha sthān yah hai .

⁷³Les gens vont en pèlerinage, mais c'est ici le meilleur lieu de pèlerinage.

⁷³Tum likhtē hō nā brahmākumārī īśhvarīy viśhv-vidyālay , ābū parvat .

⁷⁴Vous écrivez: "Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt Abu."

⁷⁴Tō bracket mē̃ yah bhī likhnā chāhiē - ( sarvōttam tīrtha sthān ) kyōṅki tum jāntē hō sarv kī|key sadgati yahā̃ sē hōtī hai .

⁷⁵Rajoutez entre parenthèses: "(le lieu de pèlerinage le plus élevé)", parce que vous savez que c'est ici que tous reçoivent le salut.

⁷⁵Yah kōī jāntē nahī̃ .

⁷⁶Personne d'autre ne le sait.

⁷⁶Jaisē sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai vaisē sarv tīrthō̃ mē̃ śhrēṣhṭh tīrtha ābū hai .

⁷⁷De même que la Gîta est le joyau de toutes les écritures, Abu est aussi le plus grand lieu de pèlerinage entre tous.

⁷⁷Tō manuṣhya paṛhē̃gē , attention jāyēgā .

⁷⁸C'est en le lisant que l'attention des gens sera attirée.

⁷⁸Sārē world kē|K tīrthō̃ mē̃ yah hai sabsē baṛā tīrtha , jahā̃ bāp baiṭh sabkī sadgati kartē haĩ .

⁷⁹C'est le plus grand lieu de pèlerinage au monde; c'est là que le Père vient pour donner le salut à tous.

⁷⁹Tīrtha tō bahut hō gayē haĩ .

⁸⁰Il existe de nombreux lieux de pèlerinage.

⁸⁰Gāndhī kī|key samādhi kō bhī tīrtha samajhtē haĩ .

⁸¹Ils considèrent même que le mémorial de Gandhi est un lieu de pèlerinage.

⁸¹Sab jākar vahā̃ fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , unkō kuchh patā nahī̃ hai .

⁸²Tout le monde y va pour offrir des fleurs etc. ⁸³Ils ne savent rien du tout.

⁸²Tum bachchē jāntē hō nā - tō tumkō yahā̃ baiṭhē dil andar baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁴Les enfants, vous le savez, si bien qu'en étant assis ici, vous devriez ressentir un grand bonheur dans votre cœur.

⁸³Ham heaven kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁸⁵Nous établissons le paradis.

⁸⁴Ab bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

⁸⁶Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁸⁵Paṛhāī bhī bahut sahaj hai . ⁸⁶Kuchh bhī kharchā nahī̃ lagtā hai .

⁸⁷Cette étude est très facile; elle ne vous coûte rien.

⁸⁷Tumhārī mama kō ēk pāī kharchā lagā  ?

⁸⁸A-t-elle coûté un seul centime à votre Mama?

⁸⁸Bigar kauṛī kharchā paṛhkar kitnī hōśhiyār number one ban gaī .

⁸⁹Elle a étudié sans dépenser un centime et elle est devenue si perspicace qu'elle a revendiqué le numéro un.

⁸⁹Rājyōgin ban gaī nā .

⁹⁰Elle est devenue une Raja Yogini.

⁹⁰Mama jaisī kōī bhī nahī̃ nikalī hai .

⁹¹Personne d'autre n'est devenu comme Mama.

⁹¹Dēkhō , ātmāō̃ kō hī bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁹²Voyez, le Père vient ici pour n'enseigner qu'à vous, les âmes.

⁹²Ātmāō̃ kō hī rājya miltā hai , ātmā nē hī rājya ganvāyā hai .

⁹³Ce sont les âmes qui reçoivent le royaume, et ce sont les âmes qui l'ont perdu.

⁹³Itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā kām kartī hai . ⁹⁴Burē tē burā kām hai vikār mē̃ jānā .

⁹⁴Des âmes aussi petites font tant de choses; la pire étant de s'adonner à la luxure!

⁹⁵Ātmā 84 janmō̃ kā part bajātī hai .

⁹⁵Les âmes jouent des rôles pendant 84vies.

⁹⁶Chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnī tākat hai  ! ⁹⁷Sārē viśhva par rājya kartī hai .

⁹⁶Une âme si petite a tant de pouvoir; elle règne sur le monde entier.

⁹⁸In dēvtāō̃ kī|key ātmā mē̃ kitnī tākat hai .

⁹⁷Les âmes des déités ont tant de pouvoir.

⁹⁹Har ēk dharm mē̃ apnī-apnī tākat hōtī hai nā .

⁹⁸Chaque religion a sa propre force.

¹⁰⁰Kriściyan dharm mē̃ kitnī tākat hai .

⁹⁹La religion Chrétienne a tant de force.

¹⁰¹Ātmā mē̃ tākat hai jō śharīr dvārā karma kartī hai .

¹⁰⁰Lorsque l'âme a de la force, elle accomplit des actions par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰²Ātmā hī yahā̃ ākar is karmakṣhētra par karma kartī hai .

¹⁰¹C'est l'âme qui vient ici pour accomplir des actions sur ce champ de l'action.

¹⁰³Vahā̃ burā kartavya hōtā nahī̃ .

¹⁰²Là-bas, on n'accomplit aucune mauvaise activité.

¹⁰⁴Ātmā vikārī mārg mē̃ jātī hī tab hai jab rāvaṇrājya hōtā hai .

¹⁰³L'âme va sur le chemin du péché lorsque c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵Manuṣhya tō kah dētē vikār sadaiv haĩ hī .

¹⁰⁴Les gens disent que les vices existent de tous temps.

¹⁰⁶Tum samjhā saktē hō vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ tō vikār hō kaisē saktē .

¹⁰⁵Vous pouvez leur expliquer que puisque, là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan, comment pourrait-il y avoir des vices?

¹⁰⁷Vahā̃ hai hī yōgbal .

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.

¹⁰⁸Bhārat kā rājyōg maśhhūr hai .

¹⁰⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

¹⁰⁹Bahut sīkhnā chāhtē haĩ parantu jab tum sikhlāō .

¹⁰⁸Beaucoup de gens veulent l'apprendre, mais vous seuls pouvez l'enseigner.

¹¹⁰Aur tō kōī sikhlā na sakē .

¹⁰⁹Personne d'autre ne le peut.

¹¹¹Jaisē maharṣhi thā , kitnī mēhnat kartā thā yōg sikhlānē kē liē .

¹¹⁰Par exemple, Maharishi faisait tant d'efforts pour enseigner le yoga.

¹¹²Parantu duniyā thōṛēhī jāntī ki yah haṭhyōgī rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē .

¹¹¹Pourtant, le monde ne sait pas que les hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹³Chinmiyānand kē pās kitnē jātē haĩ , ēk bār vah kah dē̃ ki sachmuch bhārat kā prāchīn rājyōg sivāē be|B . kē|K . kē|K kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ tō bas .

¹¹²Tant de gens vont voir Chimyananda. ¹¹³S'il disait, ne serait-ce qu'une seule fois, que seuls les BKs peuvent vraiment enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat, cela suffirait.

¹¹⁴Parantu aisā kāydā nahī̃ hai , jō abhī yah āvāz hō .

¹¹⁴Mais ce n'est pas la loi que ce son se propage maintenant.

¹¹⁵Sab thōṛēhī samajhē̃gē .

¹¹⁵Tout le monde ne comprendra pas.

¹¹⁶Baṛī mēhnat hai , mahimā bhī hōgī pichhāṛī mē̃ , kahtē haĩ nā - ahō prabhū , ahō śhivbābā āpkī līlā .

¹¹⁶Cela demande beaucoup d'efforts, et ils finiront par vous louer. ¹¹⁷À la fin, ils diront: "Ô Prabhu! ¹¹⁸Ô Shiv Baba!

¹¹⁷Abhī tum samajhtē hō tumhārē sivāē bāp kō supreme bāp , supreme teacher , supreme satgurū aur kōī samajhtē nahī̃ .

¹¹⁹Tes activités divines sont merveilleuses!" ¹²⁰Maintenant, vous comprenez que mis à part vous, personne d'autre ne considère que le Père soit le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹¹⁸Yahā̃ bhī bahut haĩ , jinkō chaltē-chaltē māyā hairān kar dētī hai tō bilkul bēsamajh ban paṛtē haĩ .

¹²¹Ici aussi, tout en agissant, beaucoup sont harcelés par Maya et deviennent complètement insensés.

¹¹⁹Baṛī mañjil hai .

¹²²La destination est très élevée.

¹²⁰Yuddha kā maidān hai , ismē̃ māyā vighna bahut ḍāltī hai .

¹²³C'est un champ de bataille et Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹²¹Vō lōg vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ .

¹²⁴Ces gens font des préparatifs pour la destruction.

¹²²Tum yahā̃ 5 vikārō̃ kō jītnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹²⁵Vous, vous faites des efforts ici pour conquérir les cinq vices.

¹²³Tum vijay kē liē , vah vināśh kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹²⁶Vous faites des efforts pour être victorieux, alors qu'ils en font pour la destruction.

¹²⁴Dōnō̃ kām ikaṭṭhā hōgā nā .

¹²⁷Les deux tâches s'accompliront en même temps.

¹²⁵Abhī time paṛā hai .

¹²⁸Il reste encore du temps.

¹²⁶Hamārā rājya thōṛēhī sthāpan huā hai .

¹²⁹Notre royaume n'est pas encore établi.

¹²⁷Rājāyē̃ , prajā abhī sab bannē haĩ .

¹³⁰Il faut encore créer des rois et des sujets.

¹²⁸Tum ādhākalp kē liē bāp sē varsā lētē hō .

¹³¹Vous revendiquez auprès du Père votre héritage pour la moitié du cycle.

¹²⁹Bākī mōkṣh tō kōī kō miltā nahī̃ .

¹³²Cependant, personne n'a encore reçu la libération.

¹³⁰Vah lōg bhal kahtē haĩ phalānē nē mōkṣh kō pāyā , marnē kē bād unkō thōṛēhī mālūm hai ki kahā̃ gayā .

¹³³Même si ces gens-là disent que telle personne a reçu la libération, personne ne sait où elle est partie quand elle est morte.

¹³¹Aisē hī gapōṛē mārtē rahtē haĩ .

¹³⁴Ils ne font que raconter des mensonges.

¹³²Tum jāntē hō jō śharīr chhōṛtē haĩ vah phir dūsrā śharīr jarūr lē̃gē . ¹³³Mōkṣh pā nahī̃ saktē .

¹³⁵Vous savez que ceux qui quittent leur corps en reprennent un autre; ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

¹³⁴Aisē nahī̃ ki budbudā pānī mē̃ līn hō jātā hai .

¹³⁶Il ne s'agit pas d'une bulle qui va se dissoudre dans l'eau.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹³⁷Le Père dit: toutes ces écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹³⁶Tum bachchē sammukh suntē hō .

¹³⁸Les enfants, vous écoutez le Père personnellement.

¹³⁷Garm-garm haluā khātē hō .

¹³⁹Vous mangez de l'halva chaud.

¹³⁸Sabsē jāstī garm haluā kaun khātē haĩ  ?

¹⁴⁰Qui mange l'halva le plus chaud?

¹³⁹ ( brahmā ) yah tō bilkul unkē bājū mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁴¹(Brahma). ¹⁴²Il est assis à côté de Lui.

¹⁴⁰Jhaṭ suntē haĩ aur dhāraṇ kartē haĩ phir yahī ūñch pad pātē haĩ .

¹⁴³Il entend tout immédiatement, s'en imprègne, puis obtient un statut élevé.

¹⁴¹Sūkṣhmavatan mē̃ , vaikuṇṭha mē̃ inkā hī sākṣhātkār kartē haĩ .

¹⁴⁴Les gens ont des visions de celui-là au paradis et dans la région subtile.

¹⁴²Yahā̃ bhī unkō hī dēkhtē haĩ in āṅkhō̃ sē .

¹⁴⁵Ici aussi, les gens le voient de leurs propres yeux.

¹⁴³Bāp paṛhātē tō sabkō haĩ . ¹⁴⁴Bākī hai yād kī mēhnat .

¹⁴⁶Le Père enseigne à tous, mais ensuite, des efforts sont nécessaires pour le souvenir.

¹⁴⁵Yād mē̃ rahnā jaisē tumkō difficult lagtā hai , vaisē inkō bhī .

¹⁴⁷De même que vous trouvez difficile de rester dans le souvenir, lui aussi trouve cela difficile.

¹⁴⁶Ismē̃ kōī kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁸Dans ce domaine, il n'est pas question de miséricorde.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ hamnē loan liyā hai , unkā hisāb-kitāb dē dēgē .

¹⁴⁹Le Père dit: J'ai emprunté ce corps et Je vais régler ce compte.

¹⁴⁸Bākī yād kā purūṣhārth tō inkō bhī karnā hai .

¹⁵⁰Néanmoins, lui aussi doit fournir des efforts pour se souvenir.

¹⁴⁹Samajhtā bhī hū̃ - bājū mē̃ baiṭhā hai .

¹⁵¹Je comprends qu'Il est assis juste à côté de moi.

¹⁵⁰Bāp kō ham yād kartē phir bhī bhūl jātā hū̃ .

¹⁵²Je me souviens du Père, mais ensuite je L'oublie.

¹⁵¹Sabsē jāstī mēhnat inkō karnī paṛtī hai .

¹⁵³C'est lui qui doit faire le plus gros effort.

¹⁵²Yuddha kē|K maidān mē̃ jō mahārathī pahalvān hōtē haĩ , jaisē hanūmān kā misāl hai , tō unkī hī māyā nē parīkṣhā lī kyōṅki vah mahāvīr thā .

¹⁵⁴Sur le champ de bataille, Maya a testé les maharathis puissants. ¹⁵⁵On donne l'exemple d'Hanuman qui était un Mahavir.

¹⁵³Jitnā jāstī pahalvān utnā jāstī māyā parīkṣhā lētī hai . ¹⁵⁴Tūphān jāstī ātē haĩ .

¹⁵⁶Plus vous deviendrez forts, plus Maya vous testera et les tempêtes viendront.

¹⁵⁵Bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō yah-yah hōtā hai .

¹⁵⁷Les enfants écrivent: "Baba, telle chose m'est arrivée."

¹⁵⁶Bābā kahtē haĩ yah tō sab kuchh hōgā .

¹⁵⁸Baba dit: tout cela doit arriver.

¹⁵⁷Bābā rōz samjhātē haĩ - khabardār rahnā .

¹⁵⁹Baba vous explique chaque jour: soyez prudents!

¹⁵⁸Likhtē haĩ - bābā , māyā bahut tūphān lātī hai .

¹⁶⁰Vous écrivez: "Maya provoque beaucoup de tempêtes."

¹⁵⁹Kōī-kōī dēh-abhimānī hōtē haĩ tō bābā kō batlātē nahī̃ hai .

¹⁶¹Certains sont conscients du corps et ils ne disent rien à Baba.

¹⁶⁰Tum abhī bahut aklmand bantē hō .

¹⁶²Vous devenez maintenant très sages.

¹⁶¹Ātmā pavitra hōnē sē phir śharīr bhī pavitra miltā hai .

¹⁶³Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁶²Ātmā kitnā chamatkārī hō jātī hai .

¹⁶⁴Ensuite elle brille tellement.

¹⁶³Pahlē tō garīb hī uṭhātē haĩ .

¹⁶⁵Tout d'abord ce sont les pauvres qui prennent cette connaissance.

¹⁶⁴Bāp bhī garīb nivāz gāyā huā hai .

¹⁶⁶On s'est aussi souvenu du Père en tant que Seigneur des pauvres.

¹⁶⁵Bākī tō vō lōg dērī sē āyēṅgē .

¹⁶⁷Tous les autres viennent plus tard.

¹⁶⁶Tum samajhtē hō jab tak bhāī-bahan nahī̃ banē haĩ tō bhāī-bhāī kaisē banē̃gē .

¹⁶⁸Vous comprenez qu'ils ne pourront pas être frères tant qu'ils ne seront pas frères et sœurs.

¹⁶⁷Prajāpitā brahmā kī|key santān tō bhāī-bahan ṭhaharē nā .

¹⁶⁹Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁶⁸Phir bāp samjhātē haĩ bhāī-bhāī samjhō . ¹⁶⁹Yah hai pichhāṛī kā sambandh phir ūpar bhī bhāiyō̃ sē jākar milē̃gē .

¹⁷⁰Maintenant, le Père explique: considérez que vous êtes des frères; c'est la dernière relation. ¹⁷¹Ensuite vous irez là-haut et vous rencontrerez vos frères.

¹⁷⁰Phir satyug mē̃ nayā sambandh śhurū hōgā .

¹⁷²Puis, les nouvelles relations commenceront à l'âge d'or.

¹⁷¹Vahā̃ par sālā , chāchā , māmā ādi bahut sambandh nahī̃ hōtē .

¹⁷³Là-bas, il n'y aura pas beaucoup de parents tels que des beaux-frères, des oncles etc.

¹⁷²Sambandh bahut halkā hōtā hai .

¹⁷⁴Il y a très peu de relations là-bas.

¹⁷³Phir baṛhtā jātā hai .

¹⁷⁵Puis il y en aura de plus en plus.

¹⁷⁴Ab tō bāp kahtē haĩ bhāī-bahan bhī nahī̃ , bhāī-bhāī samajhnā hai .

¹⁷⁶Le Père dit maintenant: ne considérez même pas que vous êtes frères et sœurs, mais simplement des frères.

¹⁷⁵Nām-rūp sē bhī nikal jānā hai .

¹⁷⁷Allez également au-delà du nom et de l'apparence.

¹⁷⁶Bāp bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō hī paṛhātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père n'enseigne qu'à vous, les frères (les âmes).

¹⁷⁷Prajāpitā brahmā hai , tab bhāī-bahan haĩ nā .

¹⁷⁹C'est quand Prajapita Brahma est ici que vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī bachchā hai .

¹⁸⁰Krishna, lui, n'est qu'un enfant.

¹⁷⁹Vah kaisē bhāī-bhāī banāyēṅgē .

¹⁸¹Comment pourrait-il vous changer tous en frères?

¹⁸⁰Gītā mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸²Tout cela n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹⁸¹Yah hai bilkul nyārā gyān .

¹⁸³Cette connaissance est absolument unique.

¹⁸²Drama mē̃ sab nūndh hai .

¹⁸⁴Tout est fixé dans le drama.

¹⁸³Ēk second kā part na milē dūsrē second sē .

¹⁸⁵Le rôle d'une seconde ne peut pas être le même que celui de la seconde suivante.

¹⁸⁴Kitnē mās , kitnē ghaṇṭē , kitnē din pās|pass hōnē haĩ , phir 5 hazār varṣh kē bād aisē hī pās|pass hōṅgē .

¹⁸⁶Tant de mois, de jours, d'heures doivent s'écouler, et 5000 ans plus tard, ils s'écouleront de la même façon.

¹⁸⁵Kam|cum buddhi vālē tō itnī dhārṇā kar na sakē̃ isliē bāp kahtē haĩ yah tō bahut sahaj hai - apnē kō ātmā samjhō , bēhad kē|K bāp kō yād karō .

¹⁸⁷Ceux qui ont un petit intellect ne pourront pas assimiler autant. ¹⁸⁸C'est pourquoi le Père dit: c'est très facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père illimité.

¹⁸⁶Purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai .

¹⁸⁹Le vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jabki saṅgam hai .

¹⁹⁰Le Père dit: Je viens quand c'est l'âge de confluence.

¹⁸⁸Tum hī dēvī-dēvtā thē .

¹⁹¹Vous étiez des déités.

¹⁸⁹Yah jāntē hō jab inkā rājya thā tab aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁹²Vous savez qu'à l'époque de leur royaume, il n'y avait aucune autre religion.

¹⁹⁰Abhī tō inhō̃ kā rājya hai nahī̃ .

¹⁹³Mais ce n'est plus leur royaume aujourd'hui.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) ab pichhāṛī kā samay hai , vāpas ghar chalnā hai isliē apnī buddhi nām-rūp sē nikāl dēnī hai .

¹⁹⁸ 1. Ce sont maintenant les derniers moments et vous devez rentrer à la Maison. ¹⁹⁹Alors retirez votre intellect du nom et de la forme de tout le monde.

¹⁹⁶Ham ātmā bhāī haĩ - yah abhyās karnā hai .

²⁰⁰Pratiquez la conscience: "Nous, les âmes, sommes frères."

¹⁹⁷Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰¹Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁹⁸2 ) har ēk kī|key avasthā aur yōg mē̃ rāt-din kā phark hai isliē alag-alag hōkar baiṭhnā hai . ¹⁹⁹Aṅg , aṅg sē na lagē .

²⁰² 2. C'est le jour et nuit dans le niveau de yoga de chacun. ²⁰³Par conséquent, asseyez-vous séparément; ne vous touchez pas.

²⁰⁰Puṇya ātmā bannē kē liē yād kī mēhnat karnī hai .

²⁰⁴Afin de devenir des âmes charitables, faites des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰¹Vardān  : bāp kē|K pyār mē̃ apnī mūl kamjōrī kurbān karnē vālē gyānī tū ātmā bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes éclairées qui sacrifient leur principale faiblesse par amour pour le Père.

²⁰²Bāpdādā dēkhtē haĩ abhī tak pāñch hī vikārō̃ kē|K vyarth saṅkalp majority kē|K chaltē haĩ .

²⁰⁶ BapDada voit que même à l'heure actuelle, la majorité d'entre vous a des pensées perdues liées aux cinq vices.

²⁰³Gyānī ātmāō̃ mē̃ bhī kabhī-kabhī apnē guṇ vā viśhēṣhtā kā abhimān ā jātā hai , har ēk apnī mūl kamjōrī vā mūl saṅskār kō jāntā bhī hai , us kamjōrī kō bāp kē|K pyār mē̃ kurbān kar dēnā - yahī pyār kā sabūt hai .

²⁰⁷Même les âmes éclairées ont parfois l'arrogance de leurs vertus et de leurs spécialités. ²⁰⁸Chacun d'entre vous connaît de toute façon sa principale faiblesse ou son principal sanskar. ²⁰⁹Par conséquent, la preuve de votre amour est de sacrifier cela par amour pour le Père.

²⁰⁴Snēhī vā gyānī tū ātmāyē̃ bāp kē|K pyār mē̃ vyarth saṅkalpō̃ kō bhī nyōchhāvar kar dētī haĩ .

²¹⁰Les âmes aimantes et emplies de connaissance dédient leurs pensées perdues par amour pour le Père.

²⁰⁵Slōgan  : svamān kī|key seat par sthit rah sarv kō sammān dēnē vālē mānanīy ātmā banō .

²¹¹Devise: : Restez stables sur le siège du respect de vous-mêmes et donnez du respect à tout le monde; c'est ainsi que vous deviendrez des âmes dignes de respect.

²¹²*** OM SHANTI ***