Murli du jour du dimanche 29 septembre 2024

⁰29-09-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 03-02-2002 madhuban

⁰ 29/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/02

¹“lakshya aur lakshan ko samaan banaao, sarva khajaanon mein sampanna bano''

¹Faites correspondre votre but et vos aptitudes, vos qualités, et emplissez-vous de trésors.

²aaj sarva khajaanon ke maalik apne khajaanon se sampanna bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors voit Ses enfants qui sont emplis de tous les trésors.

³har ek bachcha sarva khajaanon se sampanna hai।

³Chaque enfant est empli de tous les trésors.

⁴jo sampanna hota hai unki nishaani sada praapti swaroop, tripta aatma dikhaai degi।

⁴Le signe de ceux qui sont emplis est qu’on les voit comme les constantes incarnations des acquisitions et que ce sont des âmes satisfaites.

⁵sada khush nazar aayegi kyonki bharpoor hai।

⁵Elles sont vues comme des âmes constamment heureuses car elles débordent de trésors.

⁶to har ek apne se poochhe ki hamaare paas kitne khajaane jama hain?

⁶Chacun d’entre vous devrait s’interroger: «Combien de trésors ai-je accumulé?».

⁷yeh avinaashi khajaane ab bhi praapta hain aur bhavishya mein anek janma saath rahenge।

⁷Vous avez acquis ces trésors impérissables à présent et ils resteront également avec vous pendant de nombreuses vies dans le futur.

⁸yeh khajaane khatma nahin hone vaale hain।

⁸Ces trésors ne vont pas se tarir.

⁹sabse pahla khajaana hai - gyaan ka khajaana, jis gyaan ke khajaane se is samay bhi aap sabhi mukti aur jeevanmukti ka anubhav kar rahe ho।

⁹Le premier trésor est celui de la connaissance et, avec ce trésor de la connaissance, vous faites tous, même en ce moment, l’expérience de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰jeevan mein rehte, puraani duniya mein rehte, tamoguni vaayumandal mein rehte gyaan ke khajaane ke aadhaar se in sab vaayumandal, vibration se nyaare mukta ho, kamal pushpa samaan nyaare mukta aatmaayen duhkh se, chintaaon se, ashaanti se mukta ho।

¹⁰Tout en vivant dans le vieux monde, dans l’atmosphère tamoguni, sur la base des trésors de la connaissance, vous êtes détachés et libres de l’atmosphère et des vibrations de toutes ces choses. ¹¹Les âmes, vous êtes aussi détachées que des fleurs de lotus et vous êtes libérées de la peine, des soucis et de l’agitation.

¹¹jeevan mein rehte buraaiyon ke bandhanon se mukta ho।

¹²Tout en menant votre vie, vous êtes libres des liens des mauvaises choses.

¹²vyartha sankalpon ke toofaan se mukta ho।

¹³Vous êtes libres des tempêtes des pensées perdues.

¹³hain mukta?

¹⁴Etes-vous libres?

¹⁴sabhi haath hila rahe hain।

¹⁵Vous faites tous un signe de la main.

¹⁵to mukti aur jeevanmukti is gyaan ke khajaane ka phal hai, praapti hai।

¹⁶Ainsi, la libération et la libération dans la vie sont l’acquisition et le fruit du trésor de la connaissance.

¹⁶chaahe vyartha sankalp aane ki koshish karte hain, negative bhi aate hain lekin gyaan arthaat samajh hai ki vyartha sankalp va negative ka kaam hai aana aur aap gyaani tu aatmaon ka kaam hai inse mukta, nyaare aur baap ke pyaare rehna।

¹⁷Même si des pensées perdues essaient de venir, et des pensées négatives viennent également, vous avez la connaissance, c’est-à-dire que vous comprenez que c’est le devoir des pensées perdues et négatives de venir et que votre devoir, à vous, les âmes éclairées, est d’en rester détachées, libres, et d’être emplies d’amour pour le Père.

¹⁷to check karo - gyaan ka khajaana praapta hai?

¹⁸Par conséquent, contrôlez: «Ai-je acquis le trésor de la connaissance?

¹⁸bharpoor hai?

¹⁹Déborde-t-il?

¹⁹sampanna hai ya kam hai?

²⁰Est-il plein ou y manque-t-il quelque chose?».

²⁰agar kam hai to usko jama karo, khaali nahin rehna।

²¹S’il manque quoi que ce soit, alors accumulez-le. ²²Ne restez pas vides.

²¹aise hi yog ka khajaana - jisse sarva shaktiyon ki praapti hoti hai।

²³De même, le trésor du yoga vous fait acquérir tous les pouvoirs.

²²to apne ko dekho yog ke khajaane dvaara sarva shaktiyaan jama hai?

²⁴Aussi, regardez-vous et contrôlez si vous avez accumulé tous les pouvoirs avec le trésor du yoga.

²³sarva?

²⁵Tous les pouvoirs?

²⁴ek bhi shakti agar kam hogi to samay par dhokha de degi।

²⁶S’il ne manque qu’un seul pouvoir, vous serez leurrés à un moment donné.

²⁵aap sabka title - master sarvashaktivaan hai, shaktivaan nahin, sarvashaktivaan।

²⁷Votre titre à vous tous est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et pas seulement ceux qui en ont certains.

²⁶to sarva shaktiyon ka khajaana yogbal dvaara jama hai?

²⁸Ainsi, avez-vous accumulé le trésor de tous les pouvoirs avec le pouvoir du yoga?

²⁷bharpoor hai, praapti swaroop hai va kami hai?

²⁹Sont-ils tous là? ³⁰Etes-vous des incarnations des acquisitions ou vous manque-t-il quelque chose?

²⁸kyon?

³¹Pourquoi?

²⁹abhi apni kami ko bhar sakte ho।

³²Vous pouvez à présent vous emplir de tout ce qui vous manque.

³⁰abhi chance hai।

³³Vous avez encore une chance.

³¹phir sampanna karne ka samay samaapta ho jaayega to kami rah jaayegi।

³⁴Plus tard, le moment pour vous remplir prendra fin et la faiblesse restera.

³²check karo - ek ek shakti ko saamne laao aur saare din ki dincharya mein check karo - agar percentage bhi kam hai to full paas nahin kahenge kyonki aap sabka lakshya hai, kisi bhi bachche se poochhte hain ki full paas hona hai ya half paas? ³³to sabhi kehte hain ki ham to sooryavanshi banenge, chandravanshi nahin banenge।

³⁵Vérifiez où vous en êtes. ³⁶Faites venir face à vous chaque pouvoir et effectuez un contrôle par rapport à l’emploi du temps de toute la journée. ³⁷S’il y a ne serait-ce qu’un pour-cent en moins, on ne pourra pas dire que vous aurez réussi pleinement, parce que lorsqu’on vous demande, les enfants, si votre but est de réussir pleinement ou de ne réussir qu’à moitié, vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil et non de la dynastie de la lune.

³⁴chandravanshi banenge?

³⁸Allez-vous faire partie de la dynastie de la lune?

³⁵baapdaada bahut achha takhta denge, banenge chandravanshi?

³⁹BapDada vous donnera un très bon trône! ⁴⁰Ferez-vous partie de la dynastie de la lune?

³⁶india vaale sooryavanshi ban jaaen, foreign vaale chandravanshi ban jaaen, banenge?

⁴¹Les étrangers? ⁴²Ceux qui viennent d’Inde deviendront la dynastie du soleil et les étrangers la dynastie de la lune; d’accord?

³⁷nahin banenge?

⁴³Vous ne deviendrez pas cela.

³⁸sooryavanshi banna hai?

⁴⁴Voulez-vous devenir la dynastie du soleil?

³⁹banna hi hai।

⁴⁵Vous devez absolument le devenir.

⁴⁰yeh to baapdaada chit-chat kar rahe hain।

⁴⁶BapDada a simplement une petite conversation.

⁴¹jab sooryavanshi banna hi hai, dridh nishchay hai, baap se aur svayan se pratigya kar li hai to ab se kisi bhi shakti ki percentage kam nahin ho।

⁴⁷Puisque vous avez la foi ferme et déterminée que vous devez devenir la dynastie du soleil et que vous l’avez promis au Père et à vous-mêmes, dorénavant, il ne devrait pas manquer un seul pour-cent dans quelque pouvoir que ce soit.

⁴²agar kahenge circumstance anusaar, samasyaaon anusaar percentage kam rah gai to 14 kala ban jaayenge isliye aajkal baapdaada chaaron or ke sabhi bachchon ka potaamel, register check kar raha hai।

⁴⁸Si vous dites qu’il y a eu un pour-cent de moins à cause des circonstances et des problèmes, vous obtiendrez 14 degrés. ⁴⁹C’est pourquoi à l’heure actuelle, BapDada contrôle le registre et le bilan de chaque enfant.

⁴³baapdaada ke paas bhi har ek ka register hai kyonki samay ke anusaar pahle hi baapdaada bachchon ko suna rahe hain ki samay ki raphtaar anusaar abhi kab nahin kaho, ab।

⁵⁰BapDada détient le registre de chacun parce que, en fonction du moment, BapDada vous dit à l’avance, les enfants: à présent, selon le moment, ne dites pas: «A un moment donné, un de ces jours». ⁵¹Dites: «Maintenant!».

⁴⁴kab ho jaayega, kar lenge… hona to hai hi... yeh nahin socho।

⁵²«Cela viendra à un moment donné. ⁵³Je le ferai plus tard! ⁵⁴Cela doit bien arriver…». ⁵⁵Ne pensez pas ainsi.

⁴⁵hona to hai nahin, abhi-abhi karna hi hai।

⁵⁶Ce n’est pas que cela doit se produire, mais vous devez le faire dès maintenant!

⁴⁶samay ki raphtaar teevra ho rahi hai isliye jo lakshya rakha hai baap samaan banne ka, full paas hone ka, 16 kala sampanna banne ka, to baapdaada bhi yahi chaahte hain ki lakshya aur practical mein lakshan samaan hon।

⁵⁷Le temps s’est beaucoup accéléré et, par conséquent, BapDada veut que vos qualités correspondent concrètement au but que vous avez, de devenir égaux au Père, de réussir pleinement, de devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁴⁷jab lakshya aur lakshan donon samaan honge tab hi baap samaan sahaj ban jaayenge।

⁵⁸C’est seulement quand votre but et les qualités qui correspondent à ce but seront en adéquation que vous deviendrez facilement égaux au Père.

⁴⁸to check karo - ho jaayega, ban hi jaayenge... yeh albela-pan hai।

⁵⁹Donc, contrôlez votre niveau. ⁶⁰Dire que cela se fera ou que c’est ce que vous allez devenir à un moment donné, c’est de la négligence.

⁴⁹jo karna hai, jo banna hai, jo lakshya hai, woh abhi se hi karna hai, banna hai।

⁶¹Tout ce que vous voulez faire, tout ce que vous voulez devenir, quel que soit votre but, vous devez le faire maintenant, vous devez le devenir dès à présent!

⁵⁰kabhi shabd nahin lagaao, abhi-abhi।

⁶²N’employez pas cette expression «un de ces jours, à un moment donné», mais que ce soit tout de suite, maintenant!

⁵¹to gyaan ka khajaana, yog ka khajaana aur bhi dhaarnaaon ka khajaana hai। ⁵²jisse (dhaarnaaon se) gunon ka khajaana jama ho jaata hai।

⁶³Donc, il y a le trésor de la connaissance, le trésor du yoga et il y a aussi le trésor de l’assimilation, de la dharna, et par cette assimilation, vous accumulez le trésor des vertus.

⁵³gunon mein bhi jaise sarva shaktiyaan hain, aise hi sarvagun hain, sirf gun nahin hain, sarvagun hain।

⁶⁴Dans les vertus également, de même qu’il s’agissait de tous les pouvoirs, il est question de toutes les vertus. ⁶⁵Pas seulement quelques-unes, mais toutes!

⁵⁴to sarva gun hain ya sochte ho ek do gun kam hua, to kya hua, chalega?

⁶⁶Donc, avez-vous toutes les vertus? ⁶⁷Ou pensez-vous que ce n’est pas grave s’il vous en manque une ou deux et que tout ira bien quand même?

⁵⁵nahin chalega।

⁶⁸Non, cela n’ira pas.

⁵⁶to sarvagunon ka khajaana jama hai?

⁶⁹Ainsi, avez-vous accumulé le trésor de toutes les vertus?

⁵⁷kaun se gun ki kami hai usko check karke bharpoor ho jaao।

⁷⁰Contrôlez quelle vertu manque et emplissez-vous.

⁵⁸chauthi baat hai - seva।

⁷¹Le quatrième sujet est le service.

⁵⁹seva dvaara sabhi ko anubhav hai, jab bhi mansa seva ya vaani dvaara va karma dvaara bhi seva karte ho to uski praapti aatmik khushi milti hai।

⁷²Vous faites tous l’expérience que dès que vous servez, par votre esprit, vos paroles ou par vos actions, le gain que vous en tirez est le bonheur spirituel.

⁶⁰to check karo seva dvaara khushi ki anubhooti kahaan tak ki hai?

⁷³Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez fait l’expérience du bonheur par le biais du service.

⁶¹agar seva ki aur khushi nahin hui, to woh seva yathaartha seva nahin hai।

⁷⁴Si vous avez servi et que vous n’avez expérimenté aucun bonheur, alors ce service n’était pas approprié.

⁶²seva mein koi na koi kami hai, isliye khushi nahin milti।

⁷⁵Il manque une chose ou une autre dans le service et c’est la raison pour laquelle vous n’avez pas fait l’expérience du bonheur.

⁶³seva ka arth hai aatma apne ko khushnumah, khila hua roohaani gulaab khushi ke jhoole mein jhoolne vaala anubhav karegi।

⁷⁶Servir veut dire que vous faites vous-mêmes l’expérience d’être des roses spirituelles, joyeuses, épanouies, qui se bercent dans la balançoire du bonheur.

⁶⁴to check karo - saara din seva ki lekin saare din ki seva ki tulna mein itni khushi hui ya soch-vichaar hi chalte rahe, yeh nahin ye, yeh nahin ye...?

⁷⁷Vérifiez! ⁷⁸Vous avez servi toute la journée, mais par rapport au service que vous avez fait toute la journée, avez-vous fait l’expérience du bonheur ou avez-vous seulement continué à avoir d’autres pensées? ⁷⁹«Pas ceci, mais cela, pas cela mais plutôt ceci…».

⁶⁵aur aapki khushi ka prabhaav ek to seva sthaan par, doosra seva saathiyon par, teesra jin aatmaon ki seva ki un aatmaon par pade, vaayumandal bhi khush ho jaae।

⁸⁰Votre bonheur influe sur le lieu de service, vos compagnons de service et l’atmosphère qui entoure les âmes que vous servez devient une atmosphère de bonheur.

⁶⁶yeh hai seva ka khajaana khushi।

⁸¹C’est le trésor du service – le bonheur.

⁶⁷aur baat - chaar subject to aa hi gai।

⁸²Autre chose; nous avons parlé des quatre sujets.

⁶⁸aur hai sambandh-samparka, woh bhi bahut zaroori hai, kyon?

⁸³Cependant, il y a aussi les relations et connexions qui sont, elles aussi, tout à fait essentielles. ⁸⁴Pourquoi?

⁶⁹kai bachche samajhte hain baapdaada se to sambandh hai hi। ⁷⁰parivaar mein hua nahin hua, kya baat hai, (kya harja hai) beej se to hai hi।

⁸⁵Certains enfants pensent qu’ils ont une relation avec BapDada de toute façon et donc qu’il importe peu qu’ils aient une relation avec les membres de la famille ou non, puisque, de toute façon, ils ont une connexion avec la Graine.

⁷¹lekin aapko vishwa ka raajya karna hai na!

⁸⁶Pourtant, vous voulez régner sur le monde, n’est-ce pas?

⁷²to raajya mein sambandh mein aana hi hoga।

⁸⁷Dans un royaume, vous devez venir en relation avec les autres.

⁷³isliye sambandh-samparka mein aana hi hai lekin sambandh-samparka mein yathaartha khajaana milta hai duaayen।

⁸⁸C’est pourquoi vous devez venir en relation et en connexion avec les autres maintenant mais le vrai trésor que vous recevez à travers vos relations et connexions, c’est celui des bénédictions.

⁷⁴bina sambandh-samparka ke aapke paas duaaon ka khajaana jama nahin hoga।

⁸⁹Sans venir en relation et en connexion avec les autres, vous n’accumulerez pas sur votre compte de bénédictions.

⁷⁵maa baap ki duaayen to hain, lekin sambandh-samparka mein bhi duaayen leni hain।

⁹⁰Vous avez les bénédictions de la Mère et du Père, mais vous devez aussi recevoir celles des âmes avec qui vous avez des relations et connexions.

⁷⁶agar duaayen nahin milti, feeling nahin aati to samjho sambandh-samparka mein koi kami hai।

⁹¹Si vous ne recevez pas leurs bénédictions, et si vous n’avez pas le sentiment de les recevoir, vous devriez en conclure qu’il manque quelque chose dans vos relations et connexions.

⁷⁷yathaartha reet agar sambandh-samparka hai to duaaon ki anubhooti honi chaahiye।

⁹²Si vos relations et connexions sont appropriées, alors vous devriez faire l’expérience de bénédictions.

⁷⁸aur duaaon ki anubhooti kya hogi?

⁹³Quelle sera l’expérience des bénédictions?

⁷⁹anubhvi to ho na!

⁹⁴Vous êtes expérimentés en cela, n’est-ce pas?

⁸⁰agar seva se duaayen milti hain to duaayen milne ka anubhav yahi hoga jo svayan bhi sambandh mein aate, kaarya karte double light (halka) hoga, bojh nahin mahsoos karega aur jinki seva ki, sambandh-samparka mein aaye woh bhi double light feel karega।

⁹⁵Si vous recevez des bénédictions grâce au service, vous restez vous-mêmes légers et tous ceux avec qui vous venez en contact également… ⁹⁶L’expérience de recevoir des bénédictions est que dès que vous entrerez en relation avec les autres et que vous accomplirez une tâche, vous serez double-light. ⁹⁷Light. ⁹⁸Vous ne ferez l’expérience d’aucun fardeau et ceux que vous servez, ceux avec qui vous entrez en relation et en contact se sentiront également double-light.

⁸¹anubhav karega ki yeh sambandh mein sada halka arthaat easy hai, bhaari nahin rahega।

⁹⁹Ils sentiront que vous êtes toujours light dans vos relations, c’est-à-dire «easy», jamais lourds.

⁸²sambandh mein aaoon, nahin aaoon... lekin duaayen milne ke kaaran donon taraph niyam pramaan, aisa easy bhi nahin - jaise kahaavat hai, jyaada meethe par cheetinyaan bahut aati hain।

¹⁰⁰Vous pouvez entrer en relation avec les autres ou non, mais du fait des bénédictions que vous recevez, de part et d’autre, cela semblera facile, selon les disciplines. ¹⁰¹Cependant, ne soyez pas faciles «easy» au point que, comme dit le proverbe: «Trop de douceur attire aussi les fourmis».

⁸³to itna easy bhi nahin, lekin double light rahega।

¹⁰²Ne devenez pas trop «easy», mais restez double-light.

⁸⁴to baapdaada kehte hain - apne khajaane check karo।

¹⁰³Donc, BapDada dit: «Contrôlez vos trésors».

⁸⁵samay de rahe hain।

¹⁰⁴Baba vous donne du temps.

⁸⁶abhi samaapti ka board nahin laga hai।

¹⁰⁵La pancarte de l’accomplissement n’a pas encore été levée.

⁸⁷isliye check karo aur badhte chalo।

¹⁰⁶Donc, vérifiez où vous en êtes et continuez à aller de l’avant.

⁸⁸baapdaada ka bachchon se pyaar hai na! ⁸⁹to baapdaada samajhte hain koi bhi bachcha peechhe nahin rah jaae।

¹⁰⁷BapDada vous aime, les enfants, et c’est pourquoi Il ne veut pas qu’un seul enfant reste en arrière.

⁹⁰har ek bachcha aage se aage jaae।

¹⁰⁸Chaque enfant devrait avancer le plus possible.

⁹¹chalte-chalte deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁰⁹Tandis que vous avancez, la conscience du corps vient.

⁹²svamaan aur deh-abhimaan।

¹¹⁰Respect de soi et conscience du corps.

⁹³deh-abhimaan ka kaaran hai svamaan mein kami ho jaati hai।

¹¹¹La cause de la conscience du corps est le manque de respect de soi.

⁹⁴to deh-abhimaan ko mitaane ka bahut sahaj saadhan hai - deh-abhimaan aane ka ek hi akshar hai, ek hi shabd hai, woh jaante bhi ho।

¹¹²Il existe une méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps qui tient en un seul mot. ¹¹³Vous le connaissez.

⁹⁵deh-abhimaan ka ek shabd kaun sa hai?

¹¹⁴Quel est le mot qui fait venir la conscience du corps?

⁹⁶(main) achha to kitna baari main-main kehte ho?

¹¹⁵(Je). ¹¹⁶Combien de fois utilisez-vous le mot «je»?

⁹⁷saare din mein kitne baari “main'' bolte ho, kabhi note kiya hai?

¹¹⁷Durant toute la journée, avez-vous déjà noté combien de fois vous disiez «je»?

⁹⁸achha ek din note karna।

¹¹⁸OK, pendant un jour, notez-le.

⁹⁹baar-baar main shabd to aata hi hai। ¹⁰⁰lekin main kaun?

¹¹⁹Le mot «je» s’utilise encore et encore, mais qui est «je»?

¹⁰¹pahla paath hai, main kaun?

¹²⁰La première leçon est «qui suis-je?».

¹⁰²jab deh-abhimaan mein main kehte ho, lekin vaastav mein main hoon kaun?

¹²¹Quand vous dites: «je» avec conscience du corps, en fait, qui est «je»?

¹⁰³aatma ya deh?

¹²²«Je» est-il l’âme ou le corps?

¹⁰⁴aatma ne deh dhaaran ki, ya deh ne aatma dhaaran ki?

¹²³Est-ce l’âme qui a adopté un corps ou le corps qui a adopté une âme?

¹⁰⁵kya hua?

¹²⁴Que se passe-t-il?

¹⁰⁶aatma ne deh dhaaran ki। ¹⁰⁷theek hai na?

¹²⁵L’âme adopte le corps, n’est-ce pas?

¹⁰⁸to aatma ne deh dhaaran ki, to main kaun?

¹²⁶Donc, si l’âme a adopté le corps, qui est «je»?

¹⁰⁹aatma na!

¹²⁷«Je» est l’âme, n’est-ce pas?

¹¹⁰to sahaj saadhan hai, jab bhi main shabd bolo, to yeh yaad karo ki main kaun si aatma hoon?

¹²⁸Donc, la méthode facile consiste à se souvenir de quelle âme vous êtes dès que vous utilisez le mot «je».

¹¹¹aatma niraakaar hai, deh saakaar hai।

¹²⁹L’âme est incorporelle et le corps est physique.

¹¹²niraakaar aatma ne saakaar deh dhaaran ki, to jitna baari bhi main main shabd bolte ho, utna samay yeh yaad karo ki main niraakaar aatma saakaar mein pravesh kiya hai।

¹³⁰L’âme incorporelle a adopté un corps physique. ¹³¹Par conséquent, toutes les fois où vous utilisez le mot«je», rappelez-vous «je suis l’âme incorporelle qui est entrée dans le corps physique».

¹¹³jab niraakaar sthiti yaad hogi to niranhakaari svatah ho jaayenge। ¹¹⁴deh-bhaan khatma ho jaayega।

¹³²Si vous vous souvenez du niveau incorporel, vous deviendrez automatiquement egoless et la conscience du corps disparaîtra.

¹¹⁵vahi pahla paath main kaun? ¹¹⁶yeh smriti mein rakh karke main kaun si aatma hoon, aatma yaad aane se niraakaari sthiti pakki ho jaayegi।

¹³³En gardant à l’esprit la première leçon «qui suis-je?», en vous rappelant quelles âmes vous êtes, en vous souvenant que vous êtes des âmes, vous renforcerez le niveau incorporel.

¹¹⁷jahaan niraakaari sthiti hogi vahaan niranhakaari, nirvikaari ho hi jaayenge।

¹³⁴Si vous avez un niveau incorporel, vous deviendrez automatiquement egoless et viceless (sans ego et sans vice).

¹¹⁸to kal se note karna - jab main shabd kehte ho to kya yaad aata hai?

¹³⁵Dès demain, notez ce dont vous avez conscience quand vous utilisez le mot «je».

¹¹⁹aur jitna baari main shabd use karo utna baari niraakaari, niranhakaari, nirvikaari svatah ho jaayenge।

¹³⁶Toutes les fois où vous dites: «je», vous deviendrez automatiquement incorporels, sans ego et sans vice.

¹²⁰achha।

¹³⁷Achcha.

¹²¹aaj youth group aaya hai।

¹³⁸Le Groupe des Jeunes est venu aujourd’hui.

¹²²youth bahut hain।

¹³⁹Ils sont nombreux.

¹²³baapdaada youth group ko vardaan dete hain ki sada aabaad rehna।

¹⁴⁰BapDada donne une bénédiction au groupe des jeunes: «Puissiez-vous vivre longtemps!».

¹²⁴ek bhi khajaana barbaad nahin karna, aabaad rehna, aabaad karna।

¹⁴¹Ne gaspillez aucun trésor. ¹⁴²Puissiez-vous vivre longtemps et rester prospères!

¹²⁵laukik guru log aasheervaad dete hain aayushvaan bhav aur baapdaada kehte hain shareer ki aayu to jitni hai utni rahegi iseelie shareer ki aayu ke hisaab se aayushvaan bhav ka vardaan nahin dete hain lekin is brahman jeevan mein sada aayushvaan bhav।

¹⁴³Les gurus de ce monde donnent la bénédiction pour une longue vie en ce qui concerne le corps. ¹⁴⁴Et BapDada dit: «La durée du corps est ce qu’elle est. ¹⁴⁵Par conséquent, il ne vous donne pas une bénédiction de longue vie pour le corps, mais puissiez-vous avoir constamment une longue vie dans cette vie brahmine.

¹²⁶kyon?

¹⁴⁶Pourquoi?

¹²⁷brahman so devta banenge।

¹⁴⁷Les brahmines deviendront ensuite des déités.

¹²⁸to aayushvaan to honge na!

¹⁴⁸Donc, vous aurez une longue vie, n’est-ce pas?

¹²⁹youth ki ek visheshta hoti hai।

¹⁴⁹Les jeunes ont une spécialité.

¹³⁰aap youth apni visheshta ko jaante ho?

¹⁵⁰Les jeunes, connaissez-vous votre spécialité?

¹³¹kya visheshta hoti hai, jaante ho?

¹⁵¹Savez-vous quelle est votre spécialité?

¹³²kya visheshta hai aapmen?

¹⁵²Quelle spécialité avez-vous?

¹³³(jo chaahe woh kar sakte hain) achha - kar sakte ho?

¹⁵³(Nous pouvons faire tout ce que nous voulons). ¹⁵⁴Achcha. ¹⁵⁵Pouvez-vous faire cela?

¹³⁴achhi baat hai, duniya ke hisaab se kehte hain, youth jiddi bahut hote hain, jo sochenge woh karenge, dikhaayenge।

¹⁵⁶C’est bien. ¹⁵⁷Dans le monde il est dit que les jeunes sont très têtus. ¹⁵⁸Ils feront assurément tout ce à quoi ils pensent.

¹³⁵woh log ulta kehte hain lekin yahaan brahman youth jiddi nahin hain lekin apni pratigya par pakke rahne vaale hain। ¹³⁶hatne vaale nahin hain।

¹⁵⁹Ces gens disent le contraire. ¹⁶⁰Ici, les brahmines jeunes (dans des corps jeunes) ne sont pas têtus, mais ils restent très fermes par rapport à leur promesse. ¹⁶¹Ils ne sont pas de ceux qui ne cessent de s’écarter de leur promesse.

¹³⁷aise ho youth?

¹⁶²Les jeunes, êtes-vous ainsi?

¹³⁸haath uthaana to bahut sahaj hai।

¹⁶³C’est très facile de lever la main.

¹³⁹baapdaada khush hai haath uthaana, yeh bhi himmat hai na।

¹⁶⁴BapDada est heureux parce qu’au moins, vous avez le courage de lever la main.

¹⁴⁰lekin roz amritvele baap se ki hui pratigya, ki ham is brahman jeevan ki praapti se, seva se kabhi bhi sankalp mein bhi hatenge nahin।

¹⁶⁵Cependant, chaque jour, à l’amrit vela, souvenez-vous de la promesse que vous avez faite à BapDada, à savoir que, dans cette vie brahmine, vous ne vous éloigneriez pas des acquisitions et du service, même dans vos pensées.

¹⁴¹is himmat ko, pratigya ko roz dohraao aur baar-baar check karo ki himmat jo rakhi, sankalp kiya woh practical mein ho raha hai?

¹⁶⁶Passez en revue quotidiennement ce courage et votre promesse. ¹⁶⁷Contrôlez encore et encore: le courage et la pensée que vous avez eus se concrétisent-ils dans l’action?

¹⁴²government to kehti hai, bas do chaar laakh ban jaaen to bhi theek hai।

¹⁶⁸Le gouvernement dit que si deux ou quatre cent mille jeunes deviennent forts, c’est bien.

¹⁴³baapdaada kehte hain - yeh brahman youth ek ek laakh ke samaan hain।

¹⁶⁹BapDada dit: «Chaque brahmine jeune équivaut à cent mille.

¹⁴⁴itne majboot hain।

¹⁷⁰Etes-vous aussi forts que cela?

¹⁴⁵hain?

¹⁷¹Etes-vous ainsi?

¹⁴⁶dekho, aise nahin ghar jaakar phir likh do baba maaya aa gai, sanskaar aa gaya, samasya aa gai।

¹⁷²Il ne faudrait pas qu’en repartant, vous écriviez à Baba en disant que Maya est venue, que des sanskars ou des problèmes sont venus.

¹⁴⁷samasyaaon ke samaadhaan swaroop bano।

¹⁷³Devenez les incarnations des solutions aux problèmes.

¹⁴⁸samasyaayen to aayengi lekin apne se poochho main kaun?

¹⁷⁴Les problèmes viendront, mais demandez-vous: «Qui suis-je?

¹⁴⁹samaadhaan swaroop hoon ya samasya se haar khaane vaala hoon?

¹⁷⁵Suis-je une incarnation des solutions ou celui qui est vaincu par les problèmes?».

¹⁵⁰aap sabka title kya hai - vijayi ratna ya haar khaane vaale ratna?

¹⁷⁶Quel est votre titre, à vous tous? ¹⁷⁷Les joyaux victorieux ou les joyaux qui sont vaincus?

¹⁵¹vijayi ratna hain।

¹⁷⁸Vous êtes les joyaux victorieux, n’est-ce pas ?

¹⁵²brahman janma hote hi baapdaada ne har brahman ke mastak mein vijay ka tilak amar laga diya।

¹⁷⁹Dès votre naissance brahmine, BapDada a tracé sur votre front le tilak éternel de la victoire.

¹⁵³to amarbhav ke vardaani ho।

¹⁸⁰Donc, vous êtes ceux qui ont reçu la bénédiction de l’immortalité.

¹⁵⁴abhi yeh apne se vaayda karo, aise to vaayda kahlaayenge to sab kar lenge lekin apne man mein apne se vaayda karo - kabhi bhi sanskaar ke vash nahin honge jo baap ke sanskaar woh mujh brahman aatma ke sanskaar।

¹⁸¹A présent, faites cette promesse dans votre esprit. ¹⁸²Si vous faites une promesse ici, tout le monde la fera mais faites-vous cette promesse à vous-mêmes, dans votre esprit: «Je ne viendrai jamais sous l’influence de mes sanskars». ¹⁸³Les sanskars du Père sont mes sanskars, à moi, l’âme brahmine.

¹⁵⁵jo dvaapar, kaliyug ke sanskaar hain woh mere sanskaar nahin kyonki baap ke sanskaar nahin hain।

¹⁸⁴Les sanskars des âges de cuivre et de fer ne sont pas mes sanskars parce qu’ils ne sont pas ceux du Père.

¹⁵⁶yeh tamoguni sanskaar braahmanon ke sanskaar hain?

¹⁸⁵Les sanskars tamoguni sont-ils les sanskars des brahmines?

¹⁵⁷nahin hai na! ¹⁵⁸to aap kaun ho?

¹⁸⁶Ils ne le sont pas, n’est-ce pas? ¹⁸⁷Donc, qui êtes-vous?

¹⁵⁹brahman ho na!

¹⁸⁸Vous êtes des brahmines, n’est-ce pas?

¹⁶⁰baapdaada ko bhi youth group par naaz hai।

¹⁸⁹BapDada est fier du groupe des jeunes.

¹⁶¹dekho, daadiyon ko bhi youth par naaz hai।

¹⁹⁰Voyez, même les Dadis sont fières des jeunes.

¹⁶²daadi ko pyaar hai na youth se।

¹⁹¹Dadiji aime les jeunes.

¹⁶³extra pyaar hai।

¹⁹²Elle a un amour supplémentaire pour vous.

¹⁶⁴kumaar hai sukumaar।

¹⁹³Les kumars sont des su-kumars (des kumars purs).

¹⁶⁵kumaar nahin, sukumaar hain।

¹⁹⁴Vous n’êtes pas seulement des kumars, mais des kumars purs.

¹⁶⁶ek-ek kumaar vishwa ke kumaaron ka parivartan kar dikhaane vaale।

¹⁹⁵Chacun d’entre vous, les kumars, est celui qui apportera la transformation du monde et qui le démontrera à tous.

¹⁶⁷achha, kumaaron ko kaam den?

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Les kumars devraient-ils recevoir un certain travail à faire?

¹⁶⁸himmat hai?

¹⁹⁸En avez-vous le courage?

¹⁶⁹karna padega।

¹⁹⁹Vous devrez le faire.

¹⁷⁰kumaariyaan karengi?

²⁰⁰Les kumaris le feront-elles?

¹⁷¹to kaam de rahe hain dhyaan se sunna।

²⁰¹Baba vous donne quelque chose à faire, alors écoutez attentivement.

¹⁷²to jo agli season hogi, agli season mein kumaaron ka aise hi special programme rakhenge lekin... lekin bhi hai।

²⁰²A la saison prochaine, nous aurons un programme similaire pour les kumars. ²⁰³Mais… ²⁰⁴Il y a un mais.

¹⁷³jyaada kaam nahin dete hain ek-ek kumaar 10-10 kumaaron ka, chhota sa haath ka kangan taiyaar karke laana।

²⁰⁵Baba ne vous donne pas beaucoup de travail à faire. ²⁰⁶Chacun d’entre vous, les kumars, doit apporter un petit bracelet de 10 kumars chacun.

¹⁷⁴haath mein kangan padta hai na।

²⁰⁷On porte des bracelets au poignet, n’est-ce pas?

¹⁷⁵brahma baap ko sadaiv haath mein phoolon ka kangan daalte hain।

²⁰⁸Vous mettiez toujours un bracelet de fleurs au poignet du Père Brahma.

¹⁷⁶to ek-ek kumaar, kachche-kachche nahin laana, pakke-pakke laana।

²⁰⁹Donc, chaque kumar doit en amener d’autres; ne faites pas venir des kumars faibles, mais des forts!

¹⁷⁷to madhuban mein to aayen phir ghar jaayen to badal jaaen! ¹⁷⁸nahin।

²¹⁰Pas de ceux qui viennent à Madhuban et qui changent une fois qu’ils repartent chez eux.

¹⁷⁹aise pakke banaakar laana jo baapdaada dekh-dekh kahe vaah kumaar vaah!

²¹¹Amenez ici des kumars tellement forts qu’en les voyant, BapDada aussi dise: «Ouah, les kumars, ouah!».

¹⁸⁰aise taiyaar hain?

²¹²Etes-vous prêts à le faire?

¹⁸¹karenge, aise?

²¹³Le ferez-vous?

¹⁸²thoda socho। ¹⁸³aise hi haath nahin utha lo।

²¹⁴Pensez-y un petit peu; ne levez pas la main simplement comme cela!

¹⁸⁴karna padega।

²¹⁵Vous devrez le faire.

¹⁸⁵banaana padega।

²¹⁶Vous devrez en rendre d’autres comme vous.

¹⁸⁶double foreigners bhi karenge?

²¹⁷Les doubles-étrangers aussi le feront.

¹⁸⁷double foreigners mein kumaar haath uthaao।

²¹⁸Les doubles-étrangers le feront-ils? ²¹⁹Les kumars doubles-étrangers, levez la main!

¹⁸⁸to aap bhi 10 laayenge na?

²²⁰Vous en ramènerez dix chacun, n’est-ce pas?

¹⁸⁹foreigners bhi laayenge, india vaale bhi laayenge।

²²¹Les doubles-étrangers en feront venir et ceux de l’Inde aussi.

¹⁹⁰phir jo first class quality laayenge usko inaam denge।

²²²Ensuite, un prix sera attribué à ceux qui auront fait venir des âmes de première qualité.

¹⁹¹inaam badhiya denge, ghatiya nahin denge।

²²³Un très bon prix leur sera attribué, pas quelque chose de qualité médiocre.

¹⁹²pyaar hai na kumaaron se।

²²⁴Baba a de l’amour pour les kumars.

¹⁹³agar government ko jyaada mein jyaada kumaar positive karma karne vaale mil jaaen to government kitna khush hogi।

²²⁵Si le gouvernement trouvait un très grand nombre de kumars qui accomplissent des actions positives, il serait tellement heureux!

¹⁹⁴agar aap 10-10 kumaar laayenge to saara hall kumaaron se bharenge phir government ko bulaayenge, dekho yeh kumaar।

²²⁶Si chacun de vous en fait venir 10 autres, le hall entier sera rempli de kumars et alors, nous pourrons appeler le gouvernement: «Voyez, ce sont des kumars!».

¹⁹⁵lekin laane padenge, banaane padenge।

²²⁷Cependant, vous devrez les amener ici. ²²⁸Vous devrez les créer.

¹⁹⁶agar apni sthiti, lakshya aur lakshan ko samaan rakhenge to seva mein saphalta hogi ya nahin hogi - yeh sankalp bhi nahin uth sakta।

²²⁹Si vous faites correspondre votre niveau, votre but et vos qualités, alors vous ne vous poserez pas la question de savoir si vous aurez ou non le succès dans le service.

¹⁹⁷hui padi hai।

²³⁰C’est déjà fait!

¹⁹⁸sirf aapko nimitta banna padega।

²³¹Vous n’avez qu’à devenir des instruments.

¹⁹⁹yeh pratigya sada revise karte rehna।

²³²Continuez constamment à réviser cette promesse.

²⁰⁰kamaal to karni hi hai।

²³³Vous devez faire des merveilles.

²⁰¹achha।

²³⁴Achcha.

²⁰²(murli ke beech achaanak baapdaada ke saamne do kumaar stage par aa gaye, jinhen hataaya gaya)

²³⁵(Durant le murli, deux kumars ont surgi sur la scène en courant devant BapDada et on a dû les faire descendre de la scène).

²⁰³achha। ²⁰⁴abhi khel mein khel dekha।

²³⁶Achcha. ²³⁷Vous venez de voir simplement une pièce dans la pièce/un jeu dans le jeu.

²⁰⁵abhi baapdaada kehte hain saakshi hokar khel dekha, enjoy kiya, abhi ek second mein ekdam deh se nyaare powerful aatmik roop mein sthit ho sakte ho?

²³⁸A présent, BapDada dit: «Avez-vous vu cette pièce/scène/ce jeu en tant qu’observateurs détachés? ²³⁹Cela vous a-t-il plu? ²⁴⁰Maintenant, pouvez-vous vous détacher du corps et devenir stables dans un niveau puissant de conscience d’âme en une seconde ?

²⁰⁶fullstop।

²⁴¹Point Final! ».

²⁰⁷(baapdaada ne bahut powerful drill karaai) achha - yahi abhyaas har samay beech-beech mein karna chaahiye।

²⁴²(BapDada a conduit quelques instants de silence). ²⁴³Achcha. ²⁴⁴Continuez à vous entraîner à cela encore et encore.

²⁰⁸abhi-abhi kaarya mein aaye, abhi-abhi kaarya se nyaare, saakaari so niraakaari sthiti mein sthit ho jaaen।

²⁴⁵Un moment dans l’action et l’instant suivant, vous vous en détachez et vous vous stabilisez du niveau corporel dans le niveau incorporel.

²⁰⁹aise hi yeh bhi ek anubhav dekha, koi samasya bhi aati hai to aise hi ek second mein saakshi drishta ban, samasya ko ek sidescene samajh, toofaan ko ek tohpha samajh usko paar karo।

²⁴⁶Vous venez de voir cette expérience. ²⁴⁷Dès qu’un problème survient, devenez des observateurs détachés en une seule seconde, considérez le problème comme une scène secondaire, voyez la tempête (toofan) comme un cadeau (tohfa) et passez par-dessus.

²¹⁰abhyaas hai na?

²⁴⁸Vous avez cette pratique, n’est-ce pas?

²¹¹aage chalkar to aise abhyaas ki bahut aavashyakta padegi।

²⁴⁹Au fur et à mesure que vous progresserez, cette pratique sera de plus en plus nécessaire.

²¹²fullstop।

²⁵⁰Full stop (point final)!

²¹³question mark nahin, yeh kyon hua, yeh kaise hua?

²⁵¹Pas un point d’interrogation! ²⁵²«Pourquoi cela s’est-il passé? ²⁵³Comment cela s’est-il produit? ».

²¹⁴ho gaya।

²⁵⁴C’est arrivé!

²¹⁵fullstop aur apne full shaktishaali stage par sthit ho jaao।

²⁵⁵Point! ²⁵⁶Et devenez stables dans votre niveau totalement puissant.

²¹⁶samasya neeche rah jaayegi, aap oonchi stage se samasya roopi sidescene ko dekhte rahenge।

²⁵⁷Le problème restera en bas et vous continuerez à l’observer comme une scène secondaire depuis votre niveau élevé.

²¹⁷achha।

²⁵⁸Achcha.

²¹⁸chaaron or ke sarva khajaanon se sampanna aatmaon ko, sada har samay praaptiyon se bharpoor, muskaraate hue harshit rahne vaali aatmaon ko, sada baap se ki hui pratigya ko jeevan mein pratyaksha karne vaale gyaani tu aatmaayen, yogi tu aatmaayen bachchon ko, sada lakshya aur lakshan ko samaan karne vaale baap samaan aatmaon ko, sada har samay sarva khajaanon ka stock aur stop lagaane vaale teevra purushaarthi shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar, dilaaraam ka dil se yaadapyaar aur namaste।

²⁵⁹A tous les enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors; à toutes les âmes qui, constamment, sourient, restent heureuses et débordent d’acquisitions à tout moment; aux enfants éclairés et yogis qui révèlent dans leur vie pratique la promesse qu’ils ont faite au Père; aux âmes qui sont égales au Père et dont le but et les qualités sont en adéquation; aux âmes élevées qui possèdent un stock de tous les trésors à chaque instant et qui mettent un point final, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir. ²⁶⁰Amour et Souvenir de Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, et Namaste.

²¹⁹vardaan:- paristhitiyon ko shikshak samajh unse paath padhne vaale anubhvi moorta bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous considérer toute situation adverse comme votre professeur et en tirer ainsi un enseignement et devenir des images expérimentées.

²²⁰koi bhi paristhiti mein ghabraane ke bajaae thode samay ke liye use shikshak samjho।

²⁶² Au lieu d’avoir peur de toute situation, considérez-la comme votre professeur pendant une courte période.

²²¹paristhiti aapko vishesh do shaktiyon ke anubhvi banaati hai ek sahanshakti aur doosra saamna karne ki shakti।

²⁶³Une telle situation vous fait tout spécialement expérimenter deux pouvoirs: le pouvoir de tolérance et celui de faire face.

²²²yeh donon paath padh lo to anubhvi ban jaayenge।

²⁶⁴Apprenez ces deux leçons et vous deviendrez expérimentés.

²²³jab kehte ho ham to trustee hain, mera kuchh nahin hai to phir paristhitiyon se ghabraate kyon ho।

²⁶⁵Quand vous dites que vous êtes des gérants et que rien ne vous appartient, pourquoi alors prenez-vous peur face à certaines situations?

²²⁴trustee maana sab kuchh baap havaale kar diya isliye jo hoga woh achha hi hoga is smriti se sada nishchint, samartha swaroop mein raho।

²⁶⁶Gérant signifie celui qui a tout donné au Père. ²⁶⁷Par conséquent, quoi qu’il arrive, ce sera bien, assurément. ²⁶⁸Avec cette conscience, vous resterez libres de tout souci et serez des incarnations de pouvoir.

²²⁵slogan:- jinka mijaaz meetha hai woh bhool se bhi kisi ko duhkh nahin de sakte।

²⁶⁹Devise: Ceux qui ont un tempérament doux ne peuvent pas causer de peine à qui que ce soit, même par erreur.

²⁷⁰*** Om Shanti ***