Murli du jour du lundi 30 septembre 2024

⁰30-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni battery charge karne ka khyaal karo, apna time parchintan mein vesta mat karo, apni ghot to nasha chadhe''

¹Essence: Doux enfants, soyez concernés par le fait de recharger votre batterie. ²Ne gaspillez pas votre temps à penser aux autres. ³Vous devez moudre vos propres ingrédients et vous emplir d’ivresse.

²prashn:- gyaan ek second ka hote hue bhi baap ko itna detail se samjhaane va itna samay dene ki aavashyakta kyon?

⁴Question: Pour quelle raison est-il nécessaire que le Père vous explique tout en détail et vous donne tant de temps, bien que la connaissance ne prenne qu’une seconde?

³uttar:- kyonki gyaan dene ke baad bachchon mein sudhaar hua hai ya nahin, yeh bhi baap dekhte hain aur phir sudhaarne ke liye gyaan dete hi rehte hain।

⁵Réponse: Parce que le Père voit en vous, les enfants, si vous vous êtes améliorés après vous avoir donné la connaissance. ⁶Ensuite, Il continue à donner cette connaissance afin que vous puissiez progresser intérieurement.

⁴saare beej aur jhaad ka gyaan dete hain, jis kaaran unhein gyaan saagar kaha jaata।

⁷Il donne la connaissance de la Graine et de l’arbre entier, et c’est pour cette raison qu’Il est appelé l’Océan de Connaissance.

⁵agar ek second ka mantra dekar chale jaaen to gyaan saagar ka title bhi na mile।

⁸S’Il devait partir après vous avoir donné un mantra d’une seconde, Il ne recevrait pas le titre d’Océan de Connaissance.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Le Père spirituel siège ici et vous explique, à vous, les enfants spirituels.

⁸bhakti maarga mein parampita paramatma shiv ko yahaan hi poojte hain। ⁹bhal buddhi mein hai ki yeh hokar gaye hain।

¹¹Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils adorent le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, leur intellect est conscient qu’Il est venu ici et reparti.

¹⁰jahaan par ling dekhte hain to unki pooja karte hain।

¹²Partout où ils voient un lingam, ils sont en adoration devant lui.

¹¹yeh to samajhte hain shiv paramdham mein rahne vaala hai, hokar gaye hain, isliye unka yaadgaar banaakar poojte hain।

¹³Vous comprenez que Shiva réside dans la demeure suprême. ¹⁴Il est venu, puis reparti ; c’est pour cette raison qu’ils ont construit Son mémorial et qu’ils L’adorent.

¹²jis samay yaad kiya jaata hai to buddhi mein zaroor aata hai ki niraakaar hai, jo paramdham mein rahne vaala hai, unko shiv kah poojte hain।

¹⁵En vous souvenant de Lui, votre intellect intègre le fait qu’Il soit l’Incorporel, le Résident de la demeure suprême. ¹⁶Ils donnent le nom de “Shiva” à un lingam, puis l’adorent.

¹³mandir mein jaakar maatha tekte hain, un par doodh, phal, jal aadi chadhaate hain। ¹⁴parantu woh to jad hai।

¹⁷Ils se rendent dans les temples et se prosternent devant lui. ¹⁸Ils lui offrent du lait, de l’eau, des fruits, etc., mais il est non-vivant.

¹⁵jad ki bhakti hi karte hain।

¹⁹Ils ne cessent d’adorer le non-vivant.

¹⁶abhi tum jaante ho - woh hai chaitanya, unka nivaas sthaan paramdham hai।

²⁰Désormais, vous savez que Celui-ci est l’Être Vivant, que Sa résidence est la demeure suprême.

¹⁷woh log jab pooja karte hain to buddhi mein rehta hai ki paramdham nivaasi hai, hokar gaye hain tab yeh chitra banaaye gaye hain, jiski pooja ki jaati hai।

²¹Quand ces gens L’adorent, leur intellect est conscient qu’Il est le Résident de la demeure suprême, qu’Il est venu et reparti. ²²C’est pourquoi ils ont fait ces images et qu’ils les adorent.

¹⁸woh chitra koi shiv nahin hai, unki pratima hai।

²³Ces images ne sont pas Shiva. ²⁴Ce ne sont que des images de Lui.

¹⁹vaise hi devtaaon ko bhi poojte hain, jad chitra hain, chaitanya nahin hain।

²⁵De la même manière, les gens idolâtrent les représentations des déités, des images non-vivantes; ce ne sont pas des êtres vivants.

²⁰parantu woh chaitanya jo the woh kahaan gaye, yeh nahin samajhte।

²⁶Cependant, ils ne comprennent pas où sont passés ces êtres vivants.

²¹zaroor punarjanma le neeche aaye honge।

²⁷Ils sont certainement descendus, et se sont réincarnés.

²²abhi tum bachchon ko gyaan mil raha hai।

²⁸Les enfants, maintenant, vous recevez cette connaissance.

²³samajhte ho jo bhi poojya devta the woh punarjanma lete aaye hain।

²⁹Vous comprenez que toutes ces déités dignes d’être adorées se sont réincarnées.

²⁴aatma vahi hai, aatma ka naam nahin badalta। ²⁵baaki shareer ka naam badalta hai।

³⁰Toutes les âmes sont identiques. ³¹Leur nom ne change pas, mais le nom des corps change.

²⁶woh aatma koi na koi shareer mein hai।

³²Chaque âme se trouve dans un corps.

²⁷punarjanma to lena hi hai।

³³Elles doivent assurément se réincarner.

²⁸tum poojte ho unko, jo pahle-pahle shareer vaale the (satayugi lakshmi-naaraayan ko poojte ho) is samay tumhaara khyaal chalta hai, jo knowledge baap dete hain।

³⁴Celles qui furent les premiers êtres avec des corps sont adorées (Lakshmi et Narayan de l’âge d’or). ³⁵Maintenant, vous avez des pensées sur cette connaissance que vous donne le Père.

²⁹tum samajhte ho jis chitra ki pooja karte hain woh pahle number vaala hai।

³⁶Vous comprenez que l’image que vous avez adorée est numéro un.

³⁰yeh lakshmi-naaraayan chaitanya the।

³⁷Lakshmi et Narayan ont existé dans la forme vivante.

³¹yahaan hi bhaarat mein the, abhi nahin hain।

³⁸Ils existaient ici, à Bharat, mais ne sont plus ici.

³²manushya yeh nahin samajhte ki woh punarjanma lete-lete bhinna naam-roop lete 84 janmon ka part bajaate rehte hain।

³⁹Les gens ne comprennent pas qu’en se réincarnant, ils prennent des noms et des formes différents, qu’ils continuent à jouer leur rôle pendant 84 vies.

³³yeh kiske khyaal mein bhi nahin aata।

⁴⁰Aucun parmi eux ne pense à ces choses.

³⁴satayug mein the to zaroor parantu ab nahin hain।

⁴¹Ils ont vraiment existé à l’âge d’or, mais maintenant, ils ne sont plus ici.

³⁵yeh bhi kisko samajh nahin aati।

⁴²Personne n’est même capable de comprendre cela.

³⁶abhi tum jaante ho - drama ke plan anusaar phir chaitanya mein aayenge zaroor।

⁴³Désormais, vous savez qu’en accord avec le plan du drama, ils vont vraiment venir dans la forme vivante.

³⁷manushyon ki buddhi mein yeh khyaal hi nahin aata। ³⁸baaki itna zaroor samajhte hain ki yeh the।

⁴⁴Ces pensées n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains, pourtant, ils comprennent qu’ils ont vraiment existé.

³⁹ab inke jad chitra hain, parantu woh chaitanya kahaan chale gaye - yeh kiski buddhi mein nahin aata hai।

⁴⁵Leurs images non-vivantes existent maintenant, mais personne ne comprend où sont allés ces êtres vivants.

⁴⁰manushya to 84 laakh punarjanma kah dete hain, yeh bhi tum bachchon ko maaloom pada hai ki 84 janma hi lete hain, na ki 84 laakh।

⁴⁶Les gens parlent de réincarnation et de 8,4 millions de vies. ⁴⁷Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que les êtres humains prennent 84 vies, et non 8,4 millions de vies.

⁴¹ab raamchandra ki pooja karte hain, unko yeh bhi pata nahin hai ki raam kahaan gaya।

⁴⁸Les gens vénèrent Ramachandra (Rama de la lune) mais ils ne savent pas où est allé Rama.

⁴²tum jaante ho ki shreeraam ki aatma to zaroor punarjanma leti rehti hogi।

⁴⁹Vous savez que l’âme de Shri Rama doit assurément se réincarner.

⁴³yahaan imtahaan mein naapaas hoti hai।

⁵⁰Cette âme échoue à l’examen ici.

⁴⁴parantu koi na koi roop mein hogi to zaroor na।

⁵¹Pourtant, elle doit assurément exister dans l’une ou l’autre forme.

⁴⁵yahaan hi purooshaartha karte rehte hain।

⁵²C’est ici qu’elle continue à faire des efforts.

⁴⁶itna naam baala hai raam ka, to zaroor aayenge, unko knowledge leni padegi।

⁵³Le nom de Rama est tellement glorifié, si bien que cette âme doit certainement venir et prendre cette connaissance.

⁴⁷abhi kuchh maaloom nahin padta hai to us baat ko chhod dena padta hai।

⁵⁴Mais maintenant, les gens ne savent rien, alors mieux vaut laisser ce sujet de côté.

⁴⁸in baaton mein jaane se bhi time vesta hota hai, isse to kyon na apna time saphal karen।

⁵⁵On perd du temps avec ces choses-là. ⁵⁶Pourquoi ne pas utiliser votre temps de manière utile, plutôt que de le gaspiller ainsi?

⁴⁹apni unnati ke liye battery charge karen।

⁵⁷Chacun de vous doit recharger sa batterie pour progresser.

⁵⁰doosri baaton ka chintan to parchintan ho gaya।

⁵⁸Penser à autre chose, c’est penser aux autres.

⁵¹abhi to apna chintan karna hai।

⁵⁹Maintenant, vous ne devez penser qu’à vous seuls.

⁵²ham baap ko yaad karen।

⁶⁰Je dois me souvenir du Père.

⁵³woh bhi zaroor padhte honge।

⁶¹Les autres aussi doivent absolument étudier.

⁵⁴apni battery charge karte honge। ⁵⁵parantu tumko apni karni hai।

⁶²Ils doivent recharger leur batterie, mais chacun de vous doit recharger sa propre batterie.

⁵⁶kaha jaata - apni ghot to nasha chadhe।

⁶³On dit: moulez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.

⁵⁷baap ne kaha hai - jab tum satopradhaan the to tumhaara bahut oonch pad tha।

⁶⁴Le Père a dit: Quand vous étiez satopradhan, vous aviez un statut très élevé.

⁵⁸ab phir purooshaartha karo, mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon।

⁶⁵Maintenant, faites une nouvelle fois des efforts, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront absous.

⁵⁹manzil hai na।

⁶⁶C’est la destination.

⁶⁰yeh chintan karte-karte satopradhaan banenge।

⁶⁷Vous deviendrez satopradhan en pensant à ces choses.

⁶¹naaraayan ka hi simran karne se ham naaraayan banenge।

⁶⁸Si vous pensez à Narayan, vous deviendrez Narayan.

⁶²antakaal mein jo naaraayan simre…।

⁶⁹Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers moments…

⁶³tumko baap ko yaad karna hai, jisse paap katen। ⁶⁴phir naaraayan banen।

⁷⁰Vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vos péchés peuvent être coupés, et vous pourrez devenir Narayan.

⁶⁵yeh nar se naaraayan banne ki highest yukti hai।

⁷¹C’est la méthode la plus élevée pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

⁶⁶ek naaraayan to nahin banenge na।

⁷²Ce n’est pas juste une personne qui devient Narayan.

⁶⁷yeh to saari dynasty banti hai।

⁷³La dynastie toute entière le devient.

⁶⁸baap highest purooshaartha karaayenge।

⁷⁴Le Père vous permet de faire le plus grand effort.

⁶⁹yeh hai hi raajayog ki knowledge, so bhi poore vishwa ka maalik banna hai।

⁷⁵Il s’agit de la connaissance du Raja Yoga, et vous devez devenir les maîtres du monde entier.

⁷⁰jitna purooshaartha karenge, utna zaroor phaayda hai।

⁷⁶Plus vous ferez d’efforts, plus il y aura de bénéfice.

⁷¹ek to apne ko aatma zaroor nishchay karo।

⁷⁷Tout d’abord, commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁷²koi-koi likhte bhi aise hain, phalaani aatma aapko yaad karti hai।

⁷⁸Il y en a qui écrivent même: Telle âme se souvient de Toi.

⁷³aatma shareer ke dvaara likhti hai।

⁷⁹L’âme écrit à travers le corps.

⁷⁴aatma ka connection hai shivbaaba ke saath।

⁸⁰Les âmes ont une connexion avec Shiv Baba.

⁷⁵main aatma phalaane shareer ke naam-roop vaali hoon।

⁸¹Moi, l’âme, je possède un corps qui a tel nom et telle forme.

⁷⁶yeh to zaroor bataana pade na kyonki aatma ke shareer par hi bhinna-bhinna naam padte hain।

⁸²Vous devez assurément dire cela, parce que des noms différents sont donnés aux corps adoptés par une âme.

⁷⁷main aatma aapka bachcha hoon, mujh aatma ke shareer ka naam phalaana hai।

⁸³Moi, l’âme, je suis Ton enfant, et le nom du corps de cette âme est ceci ou cela.

⁷⁸aatma ka naam to kabhi badalta nahin।

⁸⁴Le nom de l’âme ne change jamais.

⁷⁹main aatma phalaane shareer vaali hoon।

⁸⁵Moi, l’âme, j’ai tel ou tel corps.

⁸⁰shareer ka naam to zaroor chaahiye।

⁸⁶Le corps doit absolument avoir un nom.

⁸¹nahin to kaarobaar chal na sake।

⁸⁷Sinon, il n’y aurait pas d’interaction.

⁸²yahaan baap kehte hain main bhi is brahma ke tan mein aata hoon tempory, inki aatma ko bhi samjhaate hain।

⁸⁸Ici, le Père dit: J’entre temporairement dans le corps de Brahma. ⁸⁹Il explique aussi à l’âme de celui-là.

⁸³main is shareer se tumko padhaane aaya hoon।

⁹⁰Je suis venu vous enseigner à travers ce corps.

⁸⁴yeh mera shareer nahin hai।

⁹¹Ce n’est pas Mon corps.

⁸⁵mainne inmen pravesh kiya hai।

⁹²Je suis entré dans ce corps.

⁸⁶phir chale jaayenge apne dhaam।

⁹³Ensuite, Je repartirai dans Mon monde.

⁸⁷main aaya hi hoon tum bachchon ko yeh mantra dene।

⁹⁴Les enfants, Je suis venu vous donner ce mantra.

⁸⁸aise nahin ki mantra dekar chala jaata hoon।

⁹⁵Mais cela ne veut pas dire que je repars après vous avoir donné le mantra, non.

⁸⁹nahin, bachchon ko dekhna bhi padta hai ki kahaan tak sudhaar hua hai।

⁹⁶Je dois voir quelles améliorations il y a en vous, les enfants.

⁹⁰phir sudhaarne ki shiksha dete rehte hain।

⁹⁷Ensuite, je continue à donner des enseignements pour votre progrès.

⁹¹second ka gyaan dekar chale jaaen to phir gyaan ka saagar bhi na kaha jaae।

⁹⁸S’Il devait repartir après avoir donné la connaissance en une seconde, Il ne serait pas appelé l’Océan de Connaissance.

⁹²kitna samay hua hai, tumko samjhaate hi rehte hain।

⁹⁹Cela fait déjà si longtemps qu’Il continue à vous expliquer.

⁹³jhaad ki, bhakti maarga ki sab baaten samajhne ki detail hai।

¹⁰⁰Les détails de l’arbre et du chemin de la dévotion doivent être compris.

⁹⁴detail mein samjhaate hain। ⁹⁵wholesale maana manamnaabhav।

¹⁰¹Il vous explique en détail, mais globalement, cela signifie “Manmanabhav”!

⁹⁶parantu aisa kahkar chale to nahin jaayenge।

¹⁰²Cependant, Il ne fait pas simplement qu’en parler et partir ensuite.

⁹⁷paalna (dekh-rekh) bhi karni pade।

¹⁰³Il doit aussi vous apporter du soutien.

⁹⁸kai bachche baap ko yaad karte-karte phir gum ho jaate hain।

¹⁰⁴Certains enfants se souviennent du Père, puis ils disparaissent.

⁹⁹phalaani aatma jiska naam phalaana tha, bahut achha padhta tha - smriti to aayegi na।

¹⁰⁵Telle âme, qui s’appelait untel, étudiait très bien. ¹⁰⁶Il s’en souvient.

¹⁰⁰puraane-puraane bachche kitne achhe the, unko maaya ne hap kar liya।

¹⁰⁷Les anciens enfants étaient très bons, mais Maya les a avalés.

¹⁰¹shuru mein kitne aaye।

¹⁰⁸Ils furent si nombreux au début.

¹⁰²phat se aakar baap ki god li। ¹⁰³bhatthi bani।

¹⁰⁹Ils sont arrivés, sont allés instantanément sur les genoux du Père, puis une bhatthi (fournaise) fut créée.

¹⁰⁴ismen sabne apna luck (bhaagya) ajmaaya phir luck ajmaate-ajmaate maaya ne ekdam uda diya।

¹¹⁰Chacun tenta sa chance, mais malgré cela, Maya les a totalement balayés.

¹⁰⁵thahar na sake। ¹⁰⁶phir 5 hazaar varsha ke baad bhi aise hi hoga।

¹¹¹Ils furent incapables de rester, et la même chose se reproduira dans 5000 ans.

¹⁰⁷kitne chale gaye, aadha jhaad to zaroor gaya।

¹¹²Ils furent si nombreux à partir. ¹¹³La moitié de l’arbre est probablement partie.

¹⁰⁸bhal jhaad vriddhi ko paaya hai parantu puraane chale gaye, samajh sakte hain - unse kuchh phir aayenge zaroor padhne।

¹¹⁴L’arbre a grandi, mais les anciens sont partis. ¹¹⁵Vous pouvez comprendre que certains parmi eux reviendront ici pour étudier de nouveau.

¹⁰⁹smriti aayegi ki ham baap se padhte the aur sab abhi tak padhte rehte hain। ¹¹⁰hamne haar kha li।

¹¹⁶Ils se souviendront qu’ils étudiaient avec le Père, qu’ils ont été vaincus, tandis que les autres ont continué d’étudier avec Lui.

¹¹¹phir maidaan mein aayenge।

¹¹⁷Et ils reviendront une fois encore.

¹¹²baba aane denge, phir bhi bhal aakar purooshaartha karen।

¹¹⁸Baba leur permettra de venir: “Qu’ils viennent et fassent de nouveau des efforts!”

¹¹³kuchh na kuchh achha pad mil jaayega।

¹¹⁹Ils recevront un bon statut ou un autre.

¹¹⁴baap smriti dilaate hain - meethe-meethe bachche, maamekam yaad karo to paap kat jaayenge।

¹²⁰Le Père vous rappelle: “Très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.”

¹¹⁵ab kaise yaad karte ho, kya yeh samajhte ho ki baba paramdham mein hai?

¹²¹De quelle façon vous souvenez-vous de Lui? ¹²²Pensez-vous que Baba se trouve dans la demeure suprême?

¹¹⁶nahin। ¹¹⁷baba to yahaan rath mein baithe hain।

¹²³Non, le Père se tient ici, dans ce char (ce véhicule).

¹¹⁸is rath ka sabko maaloom padta jaata hai।

¹¹⁹yeh hai bhaagyashaali rath। ¹²⁰inmen aaya hua hai।

¹²⁴Il s’agit du “Char chanceux” dans lequel Il est entré.

¹²¹bhaktimaarga mein the to unko paramdham mein yaad karte the parantu yeh nahin jaante the ki yaad se kya hoga।

¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Lui dans la demeure suprême, sans savoir quel serait le résultat de ce souvenir.

¹²²abhi tum bachchon ko baap khud is rath mein baith shreemat dete hain, isliye tum bachche samajhte ho baba yahaan is mrityulok mein purooshottam sangamayug par hain।

¹²⁶Maintenant, le Père en personne siège dans ce véhicule, et vous donne shrimat. ¹²⁷C’est pourquoi vous comprenez, les enfants, que Baba est ici à l’âge de confluence le plus bénéfique, dans ce monde de la mort.

¹²³tum jaante ho hamko brahma ko yaad nahin karna hai।

¹²⁸Vous savez que vous n’avez pas besoin de vous souvenir de Brahma.

¹²⁴baap kehte hain maamekam yaad karo, main is rath mein rahkar tumko yeh knowledge de raha hoon।

¹²⁹Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹³⁰Je me tiens dans ce char et Je vous donne cette connaissance.

¹²⁵apni bhi pahchaan deta hoon, main yahaan hoon।

¹³¹Je me présente Moi-même à vous et Je vous dis : Je suis ici.

¹²⁶aage to tum samajhte the paramdham mein rahne vaala hai। ¹²⁷hokar gaya hai parantu kab, yeh pata nahin tha।

¹³²Avant, vous pensiez qu’Il résidait dans la demeure suprême, qu’Il était venu et reparti, mais vous ne saviez pas quand.

¹²⁸hokar to sab gaye hain na।

¹³³Tous sont venus puis repartis.

¹²⁹jinke bhi chitra hain, abhi woh kahaan hain, yeh kisko pata nahin hai।

¹³⁴Personne ne sait où sont ceux dont on a fait les images.

¹³⁰jo jaate hain woh phir apne samay par aate hain।

¹³⁵Ceux qui partent reviennent ensuite en leur temps.

¹³¹bhinna-bhinna part bajaate rehte hain।

¹³⁶Ils continuent à jouer différents rôles.

¹³²svarga mein to koi jaate nahin।

¹³⁷Personne ne peut aller au paradis pour le moment.

¹³³baap ne samjhaaya hai svarga mein jaane ke liye to purooshaartha karna hota hai aur puraani duniya ka ant, nai duniya ki aadi chaahiye, jinko purooshottam sangamayug kaha jaata hai।

¹³⁸Le Père a expliqué: Vous devez faire des efforts pour aller au paradis, et cette période durant laquelle le vieux monde prend fin et où le nouveau monde commence s’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁴yeh gyaan abhi tumko hai।

¹³⁹Vous avez cette connaissance désormais.

¹³⁵manushya kuchh nahin jaante।

¹⁴⁰Les gens ne savent rien du tout.

¹³⁶samajhte bhi hain shareer jal jaata hai, baaki aatma chali jaati hai।

¹⁴¹Ils savent que le corps est brûlé, et que l’âme s’en va.

¹³⁷ab kaliyug hai to zaroor janma kaliyug mein hi lenge।

¹⁴²C’est l’âge de fer maintenant, si bien que les âmes renaîtront assurément à l’âge de fer.

¹³⁸satayug mein the to janma bhi satayug mein lete the।

¹⁴³Quand vous étiez à l’âge d’or, vous renaissiez à l’âge d’or.

¹³⁹yeh bhi jaante ho aatmaon ka saara stock niraakaari duniya mein hota hai।

¹⁴⁴Vous savez aussi que le stock complet des âmes existe dans le monde incorporel.

¹⁴⁰yeh to buddhi mein baitha hai na।

¹⁴⁵Ceci est dans votre intellect.

¹⁴¹phir vahaan se aate hain, yahaan shareer dhaaran kar jeev aatma ban jaate hain।

¹⁴⁶Puis, nous descendons de là-haut, adoptons des corps ici et devenons des êtres humains.

¹⁴²sabko yahaan aakar jeev aatma banna hai। ¹⁴³phir nambarvaar vaapis jaana hai।

¹⁴⁷Tous doivent venir ici, devenir des êtres humains et repartir numberwise.

¹⁴⁴sabko to nahin le jaayenge, nahin to pralay ho jaae।

¹⁴⁸Il ne ramènera pas tout le monde, sinon il y aurait annihilation.

¹⁴⁵dikhaate hain ki pralay ho gai, result kuchh nahin dikhaate।

¹⁴⁹Ils représentent l’annihilation sans en montrer le résultat.

¹⁴⁶tum to jaante ho yeh duniya kabhi khaali nahin ho sakti hai।

¹⁵⁰Vous savez que ce monde ne peut jamais se vider.

¹⁴⁷gaayan hai raam gayo raavan gayo, jinka bahut parivaar hai।

¹⁵¹On a chanté: “Rama est parti, Ravan et sa grande famille sont partis”.

¹⁴⁸saari duniya mein raavan sampradaay hai na।

¹⁵²La communauté de Ravan s’étend sur le monde entier.

¹⁴⁹raam sampradaay to bahut thodi hai।

¹⁵³La communauté de Rama est très petite.

¹⁵⁰raam ki sampradaay hai hi satayug-treta mein।

¹⁵⁴La communauté de Rama existe aux âges d’or et d’argent.

¹⁵¹bahut pharka rehta hai।

¹⁵⁵Cela fait une grande différence.

¹⁵²baad mein phir aur taal-taaliyaan nikalti hain।

¹⁵⁶Plus tard, d’autres branches et brindilles apparaissent.

¹⁵³abhi tumne beej aur jhaad ko bhi jaana hai।

¹⁵⁷Vous connaissez désormais la Graine et l’arbre également.

¹⁵⁴baap sab kuchh jaante hain, tab to sunaate rehte hain isliye unko gyaan saagar kaha jaata hai, ek hi baat agar hoti to phir kuchh shaastra aadi bhi ban na sake।

¹⁵⁸Le Père sait tout ; c’est la raison pour laquelle Il continue à tout vous dire. ¹⁵⁹C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance. ¹⁶⁰S’Il ne devait vous dire qu’une seule chose, les écritures n’existeraient pas.

¹⁵⁵jhaad ki detail bhi samjhaate rehte hain।

¹⁶¹Il continue également à vous expliquer l’arbre en détail.

¹⁵⁶mool baat number one subject hai baap ko yaad karna।

¹⁶²L’aspect principal, le sujet numéro un, est de vous souvenir du Père.

¹⁵⁷ismen hi mehnat hai।

¹⁶³C’est cela qui requiert des efforts.

¹⁵⁸is par hi saara madaar hai।

¹⁶⁴Tout dépend de cet aspect.

¹⁵⁹baaki jhaad ko to tum jaan gaye ho।

¹⁶⁵Mais vous connaissez aussi l’arbre à présent.

¹⁶⁰duniya mein in baaton ko koi bhi nahin jaante hain।

¹⁶⁶Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁶¹tum sab dharma vaalon ki tithi-taareekh aadi sab bataate ho।

¹⁶⁷Vous montrez le moment et la date, etc., pour les autres religions.

¹⁶²aadhaakalpa mein yeh sab aa jaate hain। ¹⁶³baaki hain sooryavanshi aur chandravanshi।

¹⁶⁸Elles sont toutes comprises dans un demi-cycle, mais il y a aussi ceux des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶⁴inke liye bahut yug to nahin honge na। ¹⁶⁵hain hi do yug।

¹⁶⁹Il n’y a que deux âges (périodes) pour ces dynasties ; pas plus.

¹⁶⁶vahaan manushya bhi thode hain।

¹⁷⁰Là-bas, il y a peu d’êtres humains.

¹⁶⁷84 laakh janma to ho bhi na saken।

¹⁷¹Ce n’est pas possible qu’il y ait 8,4 millions de naissances.

¹⁶⁸manushya samajh se baahar ho jaate hain isliye phir baap aakar samajh dete hain।

¹⁷²Les gens perdent toute compréhension, c’est pourquoi le Père vient expliquer.

¹⁶⁹baap jo rachayita hai, vahi rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge baith dete hain।

¹⁷³Le Père, qui est le Créateur, siège ici et vous donne la connaissance du Créateur, Lui-même, et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁰bhaaratvaasi to bilkul kuchh nahin jaante। ¹⁷¹sabko poojte rehte hain, musalmaanon ko, paarsi aadi ko, jo aaya unko poojne lag padenge kyonki apne dharma aur dharma-sthaapak ko bhool gaye hain।

¹⁷⁴Le peuple de Bharat ne sait absolument rien; ils n’arrêtent pas d’adorer tout le monde. ¹⁷⁵Ils vénèrent tous ceux qui arrivent – les Musulmans, les Parsis, etc. – parce qu’ils ont oublié leur propre religion, et le Fondateur de leur religion.

¹⁷²aur to sab apne-apne dharma ko jaante hain, sabko maaloom hai phalaana dharma kab, kisne sthaapan kiya। ¹⁷³baaki satayug-treta ki history-geography ka kisko bhi pata nahin hai।

¹⁷⁶Les autres savent tout sur leur propre religion. ¹⁷⁷Tous les autres savent quand telle religion fut établie et qui l’a établie; mais personne ne connaît l’histoire et la géographie des âges d’or et d’argent.

¹⁷⁴chitra bhi dekhte hain shivbaaba ka yeh roop hai।

¹⁷⁸Ils regardent les images et pensent: c’est la forme de Shiv Baba.

¹⁷⁵vahi oonch te oonch baap hai।

¹⁷⁹Lui seul est le Père le plus élevé.

¹⁷⁶to yaad bhi unko karna hai।

¹⁸⁰Alors, il faut vous souvenir de Lui.

¹⁷⁷yahaan phir sabse jaasti pooja karte hain shreekrishna ki kyonki next mein hai na।

¹⁸¹C’est Shri Krishna que les gens adorent le plus parce qu’il vient juste après Celui-ci.

¹⁷⁸pyaar bhi unko karte hain, to geeta ka bhagwan bhi unko samajh liya hai। ¹⁷⁹sunaane vaala chaahiye tab to unse varsa mile।

¹⁸²Ils l’aiment aussi, considérant qu’il est le Dieu de la Gîta. ¹⁸³Il faut quelqu’un pour énoncer cette connaissance, car seulement alors pourrez-vous recevoir votre héritage.

¹⁸⁰baap hi sunaate hain, nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash karaane vaala aur koi ho na sake sivaae ek baap ke।

¹⁸⁴Seul le Père vous donne cette connaissance. ¹⁸⁵Personne d’autre que le Père unique ne peut établir le nouveau monde et inspirer la destruction du vieux monde.

¹⁸¹brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash, vishnu dvaara paalna - yeh bhi likhte hain।

¹⁸⁶Ils écrivent même: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar.

¹⁸²yahaan ke liye hi hai। ¹⁸³parantu samajh kuchh bhi nahin।

¹⁸⁷Cela fait référence à cette époque, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁸⁴tum jaante ho woh hai niraakaari srishti। ¹⁸⁵yeh hai saakaari srishti।

¹⁸⁸Vous savez que là, c’est le monde incorporel, tandis que celui-ci est le monde corporel.

¹⁸⁶srishti to yahi hai, yahaan hi raamraajya aur raavanraajya hota hai।

¹⁸⁹Le monde reste le même – le royaume de Rama et le royaume de Ravan existent ici.

¹⁸⁷mahima saari yahaan ki hai। ¹⁸⁸baaki sookshm vatan ka sirf saakshaatkaar hota hai।

¹⁹⁰Toute la louange concerne cette période, tandis que la région subtile ne sert qu’à avoir des visions.

¹⁸⁹mool vatan mein to aatmaayen rehti hain phir yahaan aakar part bajaati hain।

¹⁹¹Les âmes résident dans le monde incorporel et ensuite, ces âmes descendent ici pour jouer leurs rôles.

¹⁹⁰baaki sookshm vatan mein kya hai, yeh chitra bana diya hai, jis par baap samjhaate hain।

¹⁹²Ils n’ont fait que créer des images relatives à ce qui se produit dans la région subtile, et le Père vous les explique.

¹⁹¹tum bachchon ko aisa sookshm vatan vaasi pharishta banna hai।

¹⁹³Les enfants, vous devez devenir ces anges-là, les résidents de la région subtile.

¹⁹²pharishte haddi-maas bigar hote hain।

¹⁹⁴Les anges ne sont ni en chair ni en os.

¹⁹³kehte hain na - dadheechi rishi ne haddiyaan bhi de di। ¹⁹⁴baaki shankar ka gaayan to kahaan hai nahin।

¹⁹⁵Ils disent: Dadhichi Rishi a même donné ses os, mais on ne mentionne Shankar nulle part.

¹⁹⁵brahma-vishnu ka mandir hai। ¹⁹⁶shankar ka kuchh hai nahin।

¹⁹⁶Il existe des temples pour Brahma et Vishnou, mais pas pour Shankar.

¹⁹⁷to unko laga diya hai vinaash ke liye।

¹⁹⁷Donc, ils l’ont placé à la destruction.

¹⁹⁸baaki aise koi aankh kholne se vinaash karta nahin hai।

¹⁹⁸Mais cela ne veut pas dire qu’il accomplit la destruction en ouvrant son œil.

¹⁹⁹devtaayen phir hinsa ka kaam kaise karenge।

¹⁹⁹Comment des déités pourraient-elles accomplir un acte violent?

²⁰⁰na woh karte hain, na shivbaaba aisa direction dete hain।

²⁰⁰Elles ne font pas cela, et Shiv Baba ne donne pas une telle instruction.

²⁰¹direction dene vaale par bhi aa jaata hai na।

²⁰¹Parce que dans ce cas, ce serait de la faute de celui qui a donné cette instruction.

²⁰²kahne vaala hi phans jaata hai।

²⁰²Celui qui a dit cela serait blâmé.

²⁰³woh to shiv-shankar ko hi ikattha kah dete hain।

²⁰³Ces gens disent que Shiva et Shankar ne font qu’une seule et même personne.

²⁰⁴ab baap bhi kehte hain mujhe yaad karo, maamekam yaad karo।

²⁰⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul. ²⁰⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰⁵aisa to nahin kehte shiv-shankar ko yaad karo।

²⁰⁶Il ne dit pas : Souvenez-vous de Shiva et de Shankar.

²⁰⁶patit-paavan ek ko hi kehte hain।

²⁰⁷Seul l’Unique est appelé le Purificateur.

²⁰⁷bhagwan arth sahit baith samjhaate hain, yeh koi jaante nahin hain to yeh chitra dekh moonjh padte hain।

²⁰⁸Dieu siège ici et Il vous explique tout avec pertinence. ²⁰⁹Personne ne sait ces choses, si bien qu’ils tombent dans la confusion en voyant ces images.

²⁰⁸arth to zaroor bataana pade na।

²¹⁰Il faut absolument leur en expliquer la signification.

²⁰⁹samajhne mein time lagta hai।

²¹¹Il leur faut du temps pour comprendre.

²¹⁰koton mein koi virla nikalta hai।

²¹²Seule une poignée apparaît sur des millions et des millions.

²¹¹main jo hoon, jaisa hoon, koto mein koi hi mujhe pahchaan sakte hain।

²¹³Ce que Je suis, tel que je Suis - seule une poignée Me reconnaît parmi des millions et des millions.

²¹²achha!

²¹⁴Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) kisi bhi baat ke chintan mein apna samay nahin ganvaana hai।

²¹⁸ 1. Ne gaspillez pas votre temps en pensant à d’autres choses.

²¹⁷apni masti mein rehna hai। ²¹⁸svayan ke prati chintan kar aatma ko satopradhaan banaana hai।

²¹⁹Restez dans l’ivresse de ce que vous êtes vraiment, de votre propre soi. ²²⁰Pensez à vous-mêmes (au soi) et rendez l’âme satopradhan.

²¹⁹2) nar se naaraayan banne ke liye antakaal mein ek baap ki hi yaad rahe।

²²¹ 2. Afin de changer d’homme ordinaire en Narayan, ne vous souvenez que du Père unique dans vos derniers instants.

²²⁰is highest yukti ko saamne rakhte hue purooshaartha karna hai - main aatma hoon।

²²²En gardant devant vous cette méthode la plus élevée, faites l’effort suivant: je suis une âme.

²²¹is shareer ko bhool jaana hai।

²²³Je dois oublier ce corps.

²²²vardaan:- daata ki den ko smriti mein rakh sarva lagaavon se mukta rahne vaale, aakarshanmukta bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être libre de toute attraction et libre de tout attachement en restant conscient que ce sont des cadeaux spéciaux que vous avez reçus du Donneur.

²²³kai bachche kehte hain ki inse mera koi lagaav nahin hai, parantu inka yeh gun bahut achha hai ya inmen seva ki visheshta bahut hai।

²²⁵ Certains enfants disent qu’ils n’ont aucun attachement envers quiconque, mais ils vont apprécier la vertu d’une personne, ou les nombreuses spécialités qu’elle met à profit dans le service.

²²⁴lekin kisi vyakti ya vaibhav ke taraph baar-baar sankalp jaana bhi aakarshan hai।

²²⁶Cependant, voir ses pensées attirées encore et encore par telle ou telle personne ou ce que l’on possède, cela reste une attirance.

²²⁵kisi ki bhi visheshta ko dekhte, gunon ko va seva ko dekhte daata ko nahin bhoolo।

²²⁷Tout en voyant les spécialités des autres, leurs vertus, ou le service qu’ils accomplissent, n’oubliez pas le Donneur.

²²⁶yeh daata ki den hai - yeh smriti lagaavon se mukta, aakarshan-mukta bana degi।

²²⁸Ce sont des cadeaux spéciaux du Donneur. ²²⁹Cette conscience vous rendra libres de tout attachement, de toute attirance.

²²⁷kisi par bhi prabhaavit nahin honge।

²³⁰Vous ne serez plus impressionnés par personne.

²²⁸slogan:- aise roohaani social worker bano jo bhatakti hui aatma ko thikaana de do, bhagwan se mila do।

²³¹Devise: Devenez un travailleur social spirituel tel que vous puissiez montrer la destination aux âmes qui errent, et leur permettre de rencontrer Dieu.

²³²*** OM SHANTI ***