Murli du jour du mardi 1 octobre 2024

⁰01-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karō , is practice sē hī tum puṇya ātmā ban sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme. ²Ce n'est que par cette pratique que vous pourrez devenir des âmes pures et charitables.

²Praśhna  : kis ēk knowledge kē|K kāraṇ tum bachchē sadā harṣhit rahtē hō  ?

³Question: Les enfants, grâce à la connaissance de quel aspect unique restez-vous toujours souriants ?

³Uttar  : tumhē̃ knowledge milī hai ki yah nāṭak baṛā wonderful banā huā hai , ismē̃ har ēk actor kā avināśhī part nūndhā huā hai .

⁴Réponse: Vous avez reçu la connaissance que cette pièce qui a été créée est merveilleuse. ⁵Le rôle éternel de chaque acteur y est inscrit.

⁴Sab apnā-apnā part bajā rahē haĩ . ⁵Is kāraṇ tum sadā harṣhit rahtē hō .

⁶Chacun joue son propre rôle et, grâce à cela, vous restez constamment souriants.

⁶Praśhna  : kaun-sā ēk hunar bāp kē pās hī hai , dūsrō̃ kē pās nahī̃  ?

⁷Question: Quel est l’art que le Père et Lui seul possède ?

⁷Uttar  : dēhī-abhimānī banānē kā hunar ēk bāp kē pās hai kyōṅki vah khud sadā dēhī hai , supreme hai .

⁸Réponse: Seul le Père a l'art de vous rendre conscients de l'âme car Lui-même est toujours conscient de l'âme. ⁹Il est le Suprême.

⁸Yah hunar kisī bhī manuṣhya kō ā nahī̃ saktā .

¹⁰Aucun être humain ne peut posséder ce talent.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ arthāt ātmāō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Le Père se trouve ici pour expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire, aux âmes.

¹¹Apnē kō ātmā tō samajhnā hai nā .

¹³Vous devez considérer que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?

¹²Bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē yah practice karō ki ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

¹⁴Les enfants, le Père vous a expliqué : Tout d'abord, pratiquez la conscience d'âme, oubliez votre corps.

¹³Jab apnē kō ātmā samajhē̃gē tab hī parampitā kō yād karē̃gē .

¹⁵Ce n'est que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous vous souviendrez du Père Suprême.

¹⁴Apnē kō ātmā nahī̃ samajhē̃gē tō phir jarūr laukik sambandhī , dhandhā ādi hī yād ātā rahēgā isliē pahlē-pahlē tō yah practice hōnī chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ tō phir rūhānī bāp kī yād ṭhaharēgī .

¹⁶Si vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous ne vous souviendrez que des parents et affaires de ce monde. ¹⁷C'est pourquoi vous devez d'abord pratiquer : Je suis une âme. ¹⁸Alors viendra le souvenir du Père spirituel.

¹⁵Bāp yah śhikṣhā dētē haĩ ki apnē kō dēh nahī̃ samjhō .

¹⁹Le Père vous donne les enseignements suivants : Ne vous considérez pas comme des corps.

¹⁶Yah gyān bāp ēk hī bār sārē kalp mē̃ dētē haĩ .

²⁰Le Père ne vous donne cette connaissance qu'une seule fois dans le cycle.

¹⁷Phir 5 hazār varṣh bād yah samjhānī milēgī .

²¹Puis, vous recevrez à nouveau cette explication dans 5000 ans.

¹⁸Apnē kō ātmā samajhē̃gē tō bāp bhī yād āyēgā .

²²Si vous vous considérez comme des âmes, vous vous souviendrez également du Père.

¹⁹Ādhākalp tumnē apnē kō dēh samjhā hai .

²³Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes considérés comme des corps.

²⁰Ab apnē kō ātmā samajhnā hai .

²⁴À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

²¹Jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hī hū̃ .

²⁵Tout comme vous êtes des âmes, Je suis, Moi aussi, une âme.

²²Parantu supreme hū̃ .

²⁶Cependant, Je suis le Suprême.

²³Maĩ hū̃ hī ātmā tō mērē kō kōī dēh yād paṛtī hī nahī̃ .

²⁷Je ne suis qu'une âme et Je ne me souviens d'aucun être corporel.

²⁴Yah dādā tō śharīrdhārī hai nā . ²⁵Vah bāp hai nirākār .

²⁸Ce Dada est un être corporel tandis que le Père est l'Incorporel.

²⁶Yah prajāpitā brahmā tō sākārī hō gayā .

²⁹Ce Prajapita Brahma est un être corporel.

²⁷Śhivbābā kā aslī nām hai hī śhiv .

³⁰Le vrai nom de Shiv Baba est Shiva.

²⁸Vah hai hī ātmā sirph vah ūñch tē ūñch arthāt supreme ātmā hai sirph is samay hī ākar is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³¹Il n'est qu'une âme ; cependant Il est Le plus élevé de tous, c'est-à-dire, Il est l'Âme Suprême. ³²Il ne vient qu'en cette période pour entrer dans ce corps.

²⁹Vah kabhī dēh-abhimānī hō na sakē .

³³Il ne peut jamais devenir conscient du corps.

³⁰Dēh-abhimānī sākārī manuṣhya hōtē haĩ , vah tō hai hī nirākār .

³⁴Ce sont les êtres humains corporels qui deviennent conscients du corps. ³⁵Il est toujours incorporel.

³¹Unkō ākar yah practice karānī hai .

³⁶Il doit venir pour vous inspirer à avoir cette pratique.

³²Kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō .

³⁷Il dit : Considérez-vous comme des âmes.

³³Maĩ ātmā hū̃ , ātmā hū̃ - yah pāṭh baiṭhkar paṛhō .

³⁸Asseyez-vous et apprenez cette leçon : "Je suis une âme, je suis une âme".

³⁴Maĩ ātmā śhivbābā kā bachchā hū̃ .

³⁹"Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba".

³⁵Her|har bāt kī|key practice chāhiē nā .

⁴⁰La pratique est nécessaire pour cela.

³⁶Bāp kōī naī bāt nahī̃ samjhātē haĩ .

⁴¹Le Père ne vous explique rien de nouveau.

³⁷Tum jab apnē kō ātmā pakkā-pakkā samajhē̃gē tab bāp bhī pakkā yād rahēgā .

⁴²Lorsque vous vous considérerez fermement comme des âmes, vous aurez également un souvenir puissant pour le Père.

³⁸Dēh-abhimān hōgā tō bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē .

⁴³S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

³⁹Ādhākalp tumkō dēh kā ahaṅkār rahtā hai .

⁴⁴Pendant la moitié du cycle vous avez l'arrogance du corps.

⁴⁰Abhī tumkō sikhātā hū̃ ki apnē kō ātmā samjhō .

⁴⁵À présent, Je vous enseigne à vous considérer comme des âmes.

⁴¹Satyug mē̃ aisē kōī sikhātā nahī̃ hai ki apnē kō ātmā samjhō .

⁴⁶Personne à l'âge d'or ne vous enseigne à vous considérer comme une âme.

⁴²Śharīr par nām tō paṛtā hī hai .

⁴⁷Les noms sont toujours donnés aux corps.

⁴³Nahī̃ tō ēk-dō kō bulāvē̃ kaisē .

⁴⁸Autrement, comment vous appelleriez-vous les uns les autres ?

⁴⁴Yahā̃ tumnē bāp sē jō varsā pāyā hai vahī prālabdh vahā̃ pātē hō .

⁴⁹L'héritage que vous avez reçu du Père ici devient une récompense là-bas.

⁴⁵Bākī bulāyēṅgē tō nām sē nā .

⁵⁰Cependant, vous vous appellerez par vos noms.

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa bhī śharīr kā nām hai nā .

⁵¹Krishna est aussi le nom du corps.

⁴⁷Nām bigar tō kārōbār ādi chal na sakē .

⁵²Les activités ne pourraient avoir lieu si l’on ne s’appelait pas par son nom.

⁴⁸Aisē nahī̃ ki vahā̃ yah kahē̃gē ki apnē kō ātmā samjhō .

⁵³Là-bas, personne ne dira : Considère-toi comme une âme.

⁴⁹Vahā̃ tō ātma-abhimānī rahtē hī haĩ .

⁵⁴Là-bas, tout le monde reste conscient de l'âme.

⁵⁰Yah practice tumkō abhī karāī jātī hai kyōṅki pāp bahut chaṛhē huē haĩ .

⁵⁵Vous êtes inspirés à avoir cette pratique en ce moment car de nombreux péchés se sont accumulés.

⁵¹Āhistē-āhistē thōṛā-thōṛā pāp chaṛhtē-chaṛhtē abhī full pāp ātmā ban paṛē hō .

⁵⁶Les péchés s'accumulent peu à peu et maintenant vous êtes devenus totalement des âmes pécheresses.

⁵²Ādhākalp kē liē jō kuchh kiyā vah khalās bhī tō hōgā nā .

⁵⁷Tout ce que vous avez fait pendant un demi-cycle doit aussi prendre fin.

⁵³Āhistē-āhistē kam hōtā jātā hai .

⁵⁸Tout cela diminuera petit à petit.

⁵⁴Satyug mē̃ tum satōpradhān hō , trētā mē̃ satō ban jātē hō .

⁵⁹À l'âge d'or, vous êtes satopradhan. ⁶⁰À l'âge d'argent, vous êtes sato.

⁵⁵Varsā abhī miltā hai .

⁶¹C'est maintenant que vous recevez votre héritage.

⁵⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē hī varsā miltā hai .

⁶²Ce n'est qu'en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous recevez un héritage.

⁵⁷Yah dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā bāp abhī dētē haĩ .

⁶³C'est en ce moment que le Père vous donne les enseignements pour devenir conscients de l'âme.

⁵⁸Satyug mē̃ yah śhikṣhā nahī̃ miltī .

⁶⁴Vous ne recevrez pas ces enseignements à l'âge d'or.

⁵⁹Apnē-apnē nām par hī chaltē haĩ .

⁶⁵Chacun continue d'avancer conformément à son propre nom.

⁶⁰Yahā̃ tum har ēk kō yād kē|K bal sē pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai .

⁶⁶Ici, chacun de vous doit changer d'âme pécheresse en âme pure et charitable grâce au pouvoir du yoga.

⁶¹Satyug mē̃ is śhikṣhā kī|key darkār hī nahī̃ . ⁶²Na tum yah śhikṣhā vahā̃ lē jātē hō .

⁶⁷Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or et vous n’y emporterez pas tous ces enseignements.

⁶³Vahā̃ na yah gyān , na yōg lē jātē hō .

⁶⁸Vous n'emporterez ni cette connaissance ni ce yoga, là-bas.

⁶⁴Tumkō patit sē pāvan abhī hī bannā hai .

⁶⁹Ce n'est qu'en ce moment que, de pécheurs, vous devez devenirs purs.

⁶⁵Phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī hai . ⁶⁶Jaisē chandramā kī|key kalā kam|cum hōtē-hōtē līk jākar rahtī hai .

⁷⁰Ensuite, vos degrés diminueront progressivement, tout comme les degrés de la lune diminuent jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.

⁶⁷Tō ismē̃ mūnjhō nahī̃ .

⁷¹Ne soyez pas dans la confusion à ce sujet.

⁶⁸Kuchh bhī na samjhō tō pūchhō .

⁷²Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander.

⁶⁹Pahlē tō yah pakkā niśhchay karō ki ham ātmā haĩ .

⁷³Tout d'abord, ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

⁷⁰Tumhārī ātmā hī abhī tamōpradhān banī hai .

⁷⁴Vous, les âmes, êtes à présent devenues tamopradhan.

⁷¹Pahlē satōpradhān thī phir din-pratidin kalā kam hōtī jātī hai .

⁷⁵Au début, vous étiez satopradhan ensuite, jour après jour, vos degrés n'ont cessé de décroître.

⁷²Maĩ ātmā hū̃ - yah pakkā na hōnē sē hī tum bāp kō bhūltē hō .

⁷⁶Lorsque vous ne rendez pas clair le fait que vous êtes des âmes, vous oubliez le Père.

⁷³Pahlē-pahlē mūl bāt hī yah hai .

⁷⁷C'est le point le plus important.

⁷⁴Ātma-abhimānī bannē sē bāp yād āyēgā tō varsā bhī yād āyēgā .

⁷⁸En devenant conscients de l'âme, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre héritage.

⁷⁵Varsā yād āyēgā tō pavitra bhī rahē̃gē . ⁷⁶Daivīguṇ bhī rahē̃gē .

⁷⁹Lorsque vous vous souviendrez de votre héritage, vous resterez purs et aurez des vertus divines.

⁷⁷Aim object tō sāmnē hai nā .

⁸⁰Votre but et objectif est devant vous.

⁷⁸Yah hai godly university . ⁷⁹Bhagvān paṛhātē haĩ .

⁸¹C'est l'Université Divine où Dieu vous enseigne.

⁸⁰Dēhī-abhimānī bhī vahī banā saktē haĩ aur kōī bhī yah hunar jāntā hī nahī̃ hai .

⁸²Lui seul peut vous rendre conscients de l'âme. ⁸³Personne d'autre n'a ce talent.

⁸¹Ēk bāp hī sikhātē haĩ .

⁸⁴Le Père unique vous enseigne cela.

⁸²Yah dādā bhī purūṣhārth kartē haĩ .

⁸⁵Ce Dada fait également des efforts.

⁸³Bāp tō kabhī dēh lētē hī nahī̃ , jō unkō dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karnā paṛē .

⁸⁶Le Père ne prendrait jamais un corps à travers lequel Il devrait faire des efforts pour être conscient de l'âme.

⁸⁴Vah sirph is hī samay ātē haĩ tumkō dēhī-abhimānī banānē .

⁸⁷Il vient simplement en ce moment pour vous rendre conscients de l'âme.

⁸⁵Yah kahāvat hai jinkē māthē māmlā , vah kaisē nīnd karē̃ … .

⁸⁸Il existe cette maxime : "Comment celui qui a beaucoup de responsabilités peut-il dormir tranquillement ?"

⁸⁶Bahut dhandhā ādi too-much hōtā hai tō phursat nahī̃ miltī aur jinkō phursat hai vah ātē haĩ bābā kē|K sāmnē purūṣhārth karnē .

⁸⁹Lorsque quelqu'un a trop de travail, il n’a plus de temps disponible. ⁹⁰Ceux qui ont du temps devant eux viennent devant Baba pour faire des efforts.

⁸⁷Kōī nayē bhī ātē haĩ . ⁸⁸Samajhtē haĩ knowledge tō baṛī achchhī hai .

⁹¹Certains nouveaux viennent également et ils sentent que cette connaissance est très bien.

⁸⁹Gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ - mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

⁹²Ces paroles : "Souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits", sont mentionnées dans la Gîta.

⁹⁰Tō bāp yah samjhātē haĩ .

⁹³Le Père explique tout cela.

⁹¹Bāp kōī kō dōṣh nahī̃ dētē haĩ .

⁹⁴Il ne blâme personne.

⁹²Yah tō jāntē haĩ tumkō pāvan sē patit bannā hī hai aur hamkō ākar patit sē pāvan banānā hī hai .

⁹⁵Il sait que vous deviez devenir impurs et qu'Il doit venir pour vous rendre purs.

⁹³Yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ kōī kē|K nindā kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁶C'est le drama prédestiné. ⁹⁷Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit.

⁹⁴Tum bachchē abhī gyān kō achchhī rīti jāntē hō aur tō kōī bhī īśhvar kō jāntē hī nahī̃ isliē nidhankē nāstik kahlāyē jātē haĩ .

⁹⁸À présent, les enfants, vous comprenez très clairement la connaissance. ⁹⁹Personne d’autre ne connaît Dieu. ¹⁰⁰C'est pourquoi on les appelle des orphelins et des athées.

⁹⁵Abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, en ce moment, le Père vous rend si sensés.

⁹⁶Teacher rūp mē̃ śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁰²En tant que Professeur, Il vous enseigne la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁷Kaisē yah sr̥iṣhṭi kā chakra chaltā hai , yah śhikṣhā milnē sē tum bhī sudhartē hō .

¹⁰³Lorsque vous recevez ces enseignements, vous êtes transformés.

⁹⁸Bhārat jō śhivālay thā sō ab vēśhyālay hai nā .

¹⁰⁴Bharat, qui était le Temple de Shiva, est à présent devenue un lieu de perdition.

⁹⁹Ismē̃ glāni kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁵Dire cela n'est pas de la diffamation.

¹⁰⁰Yah khēl hai , jō bāp samjhātē haĩ .

¹⁰⁶C'est une pièce que le Père vous explique.

¹⁰¹Tum dēvtā sē asur kaisē banē hō , aisē nahī̃ kahtē kyō̃ banē  ?

¹⁰⁷Il vous explique comment vous changez de déités en démons mais Il ne vous demande pas pourquoi vous êtes devenus comme cela.

¹⁰²Bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō apnā parichay dēnē aur sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah knowledge dētē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, le Père est venu Se présenter en personne. ¹⁰⁹Il est également venu vous dire comment tourne le cycle du monde.

¹⁰³Manuṣhya hī jānē̃gē nā .

¹¹⁰Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.

¹⁰⁴Abhī tum jānkar phir dēvtā bantē hō .

¹¹¹À présent, vous le savez et vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁰⁵Yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key , jō bāp hī baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹²C'est une étude pour changer d'êtres humains en déités. ¹¹³Seul le Père est ici pour vous l'enseigner.

¹⁰⁶Yahā̃ tō sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ .

¹¹⁴Ici, tous sont des êtres humains.

¹⁰⁷Dēvtā tō is sr̥iṣhṭi par ā nahī̃ saktē jō teacher bankar paṛhāyē̃ .

¹¹⁵Les déités ne peuvent pas poser le pied dans ce monde. ¹¹⁶Elles ne pourraient donc pas devenir des professeurs et vous enseigner.

¹⁰⁸Paṛhānē vālā bāp dēkhō kaisē paṛhānē ātē haĩ .

¹¹⁷Voyez comment le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁰⁹Gāyan bhī hai parampitā paramātmā kōī rath lētē haĩ , yah pūrā nahī̃ likhtē ki kaun-sā rath lētē haĩ .

¹¹⁸On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, utilise un véhicule. ¹¹⁹Ils ne l'écrivent pas entièrement ; ils n'expliquent pas de quel véhicule il s'agit.

¹¹⁰Trimūrti kā rāz bhī kōī samajhtē nahī̃ .

¹²⁰De même, personne ne comprend la signification de la Trimurti.

¹¹¹Parampitā arthāt param ātmā .

¹²¹Le Père Suprême signifie l'Âme Suprême.

¹¹²Vō jō hai sō apnā parichay tō dēgē nā .

¹²²Il Se présente Lui-même.

¹¹³Ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ .

¹²³Ce n'est pas de l'arrogance.

¹¹⁴Na samajhnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ inmē̃ ahaṅkār hai .

¹²⁴À cause de cette incompréhension, les gens disent : Il a de l'arrogance.

¹¹⁵Yah brahmā tō kahtē nahī̃ ki maĩ paramātmā hū̃ .

¹²⁵Ce Brahma ne dit pas qu'il est Dieu.

¹¹⁶Yah tō samajh kī|key bāt hai , yah tō bāp kē|K mahāvākya haĩ - sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

¹²⁶Il s’agit de comprendre que ce sont les paroles élevées du Père. ¹²⁷Le Père de toutes les âmes est Unique.

¹¹⁷Inkō dādā kahā jātā hai .

¹²⁸Celui-ci est appelé Dada.

¹¹⁸Yah bhāgyaśhālī rath hai nā .

¹²⁹Celui-ci est "le Char Chanceux".

¹¹⁹Nām bhī brahmā rakhā hai kyōṅki brāhmaṇ chāhiē nā .

¹³⁰Il est appelé Brahma parce que les Brahmanes sont nécessaires.

¹²⁰Ādi dēv prajāpitā brahmā hai . ¹²¹Prajā kā pitā hai , ab prajā kaun-sī  ?

¹³¹Prajapita Brahma est Adi Dev ; il est le Père de l'Humanité. ¹³²De quels gens s'agit-il ?

¹²²Prajāpitā brahmā śharīrdhārī hai tō adopt kiyā nā .

¹³³Prajapita Brahma est un être corporel, donc, il doit avoir adopté tout le monde, n'est-ce pas ?

¹²³Bachchō̃ kō śhivbābā samjhātē haĩ maĩ adopt nahī̃ kartā hū̃ .

¹³⁴Les enfants, Shiv Baba vous explique : Je n'adopte personne.

¹²⁴Tum sab ātmāyē̃ tō sadaiv mērē bachchē hō hī .

¹³⁵Vous êtes Mes enfants, de toute façon.

¹²⁵Maĩ tumkō banātā nahī̃ hū̃ .

¹³⁶Je ne fais pas de vous Mes enfants.

¹²⁶Maĩ tō tum ātmāō̃ kā anādi bāp hū̃ .

¹³⁷Je suis votre Père éternel à vous les âmes.

¹²⁷Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹³⁸Le Père explique si clairement mais néanmoins, Il dit : Considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸Tum sārī purānī duniyā kā sannyās kartē hō .

¹³⁹Vous renoncez au vieux monde en entier.

¹²⁹Buddhi sē jāntē haĩ sab vāpis jāyēṅgē is duniyā sē .

¹⁴⁰Vous comprenez que tout le monde doit rentrer à la maison.

¹³⁰Aisē nahī̃ , sannyās kar jaṅgal mē̃ jānā hai .

¹⁴¹Cela ne signifie pas que vous devez avoir du renoncement et partir dans la forêt.

¹³¹Sārī duniyā kā sannyās kar ham apnē ghar chalē jāyēṅgē , isliē kōī bhī chīz yād na āyē sivāē ēk bāp kē|K .

¹⁴²Nous renoncerons au monde entier et retournerons dans notre maison. ¹⁴³C'est pourquoi on ne devrait se souvenir de rien d'autre que du Père.

¹³²60 varṣh kī|key āyu huī tō phir vāṇī sē parē vānaprasth mē̃ jānē kā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁴⁴Lorsqu'une personne atteint l'âge de 60 ans, elle doit faire des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire, pour aller dans le niveau de retraite.

¹³³Yah vānaprasth kī|key bāt hai abhī kī|key .

¹⁴⁵Cette question d'aller dans le niveau de retraite fait référence à l'époque actuelle.

¹³⁴Bhakti mārg mē̃ tō vānaprasth kā kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait rien sur le niveau de retraite.

¹³⁵Vānaprasth kā arth|earth nahī̃ batā saktē haĩ .

¹⁴⁷Ils ne peuvent pas expliquer la signification de "niveau de retraite".

¹³⁶Vāṇī sē parē mūlvatan kō kahē̃gē .

¹⁴⁸"Être au-delà du son" fait référence au monde incorporel.

¹³⁷Vahā̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ tō sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō jānā hai ghar .

¹⁴⁹Toutes les âmes résident là-bas; c'est donc le niveau de retraite pour tout le monde. ¹⁵⁰Chacun doit retourner à la maison.

¹³⁸Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch chamaktā huā sitārā hai .

¹⁵¹Dans les écritures, ils ont montré qu'une âme est une étoile brillante au centre du front.

¹³⁹Kaī samajhtē haĩ ātmā aṅguṣhṭhē misal hai . ¹⁴⁰Aṅguṣhṭhē misal kō hī yād kartē haĩ .

¹⁵²Certains pensent que l'âme a la forme d'un pouce, et ils se souviennent de la forme d'un pouce.

¹⁴¹Star kō yād kaisē karē̃  ? ¹⁴²Pūjā kaisē karē̃  ?

¹⁵³Comment peuvent-ils se rappeler ou adorer une étoile ?

¹⁴³Tō bāp samjhātē haĩ tum dēh-abhimān mē̃ jab ātē hō tō pujārī ban jātē hō .

¹⁵⁴Le Père explique : lorsque vous devenez conscients du corps, vous devenez des adorateurs.

¹⁴⁴Bhakti kā samay śhurū hōtā hai , uskō bhakti cult kahtē haĩ .

¹⁵⁵Lorsque le moment de la dévotion commence, cela s'appelle le culte de la dévotion.

¹⁴⁵Gyān cult alag hai .

¹⁵⁶Le culte de la connaissance est différent.

¹⁴⁶Gyān aur bhakti ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . ¹⁴⁷Din aur rāt ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē .

¹⁵⁷La connaissance et la dévotion ne peuvent coexister en même temps, tout comme le jour et la nuit ne peuvent exister en même temps.

¹⁴⁸Din sukh kō kahā jātā aur rāt duḥkh arthāt bhakti kō kahā jātā hai .

¹⁵⁸Le jour fait référence au bonheur et la nuit fait référence à la peine, c'est-à-dire, la dévotion.

¹⁴⁹Kahtē haĩ prajāpitā brahmā kā din aur phir rāt .

¹⁵⁹On dit : Le jour et la nuit de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).

¹⁵⁰Tō prajā aur brahmā jarūr dōnō̃ hī ikaṭṭhē hōṅgē nā .

¹⁶⁰Par conséquent, les gens et Brahma existent en même temps, n'est-ce pas ?

¹⁵¹Tum samajhtē hō ham brāhmaṇ hī ādhā-kalp sukh bhōgtē haĩ phir ādhākalp duḥkh .

¹⁶¹Vous, les Brahmanes, vous comprenez que vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁵²Yah buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁶²Puis, il y a la peine pendant l’autre moitié du cycle.

¹⁵³Yah bhī jāntē hō sab bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ phir bhī bāp khud samjhātē rahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁶³C'est un aspect que vous devez comprendre. ¹⁶⁴Vous savez également que tout le monde ne peut pas se souvenir du Père. ¹⁶⁵Néanmoins, le Père en personne continue de vous expliquer : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁴Yah paigām sabkō pahuñchānā hai .

¹⁶⁶Ce message doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁵Service karnī hai .

¹⁶⁷Vous devez faire du service.

¹⁵⁶Jō service hī nahī̃ kartē tō vah fool|phūl nahī̃ ṭhaharē .

¹⁶⁸Ceux qui ne font pas de service ne sont pas des fleurs.

¹⁵⁷Bāgvān bagīchē mē̃ āyēṅgē tō unkō fool|phūl hī sāmnē chāhiē , jō serviceable haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁶⁹Lorsque le Maître du Jardin va dans le jardin, Il ne veut voir devant Lui que des fleurs serviables qui apportent du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁸Jinkō dēh-abhimān hai vah khud bhī samajhē̃gē ham fool|phūl tō haĩ nahī̃ .

¹⁷⁰Ceux qui sont conscients du corps sentent intérieurement qu'ils ne sont pas des fleurs.

¹⁵⁹Bābā kē|K sāmnē tō achchhē-achchhē phūl baiṭhē haĩ .

¹⁷¹De très belles fleurs sont assises devant Baba.

¹⁶⁰Tō bāp kī|key un par nazar jāyēgī .

¹⁷²Le regard du Père se pose sur elles.

¹⁶¹Dance bhī achchhā chalēgā . ¹⁶² ( dancing girl kā misāl ) school mē̃ bhī teacher tō jāntē haĩ nā - kaun number one , kaun number dō , tīn mē̃ haĩ .

¹⁷³Puis, une très belle danse (de la connaissance) est exécutée (exemple de la danseuse). ¹⁷⁴À l'école aussi, les professeurs savent qui sera numéro un, numéro deux et numéro trois.

¹⁶³Bāp kā bhī attention service karnē vālō̃ taraph hī jāyēgā .

¹⁷⁵L'attention du Père est également attirée vers ceux qui font du service.

¹⁶⁴Dil par bhī vah chaṛhtē haĩ .

¹⁷⁶Ils montent sur le trône de Son cœur.

¹⁶⁵Disservice karnē vālē thōṛēhī dil par chaṛhtē .

¹⁷⁷Ceux qui font du disservice ne peuvent pas monter sur Son cœur.

¹⁶⁶Bāp pahlī-pahlī mukhya bāt samjhātē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō tab bāp kī yād ṭhaharēgī .

¹⁷⁸Le principal aspect que le Père explique est : Ayez la foi que vous êtes des âmes, alors seulement le souvenir du Père sera présent.

¹⁶⁷Dēh-abhimān hōgā tō bāp kī yād ṭhaharēgī nahī̃ .

¹⁷⁹S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas avoir de souvenir pour le Père.

¹⁶⁸Laukik sambandhiyō̃ taraph , dhandhē dhōrī taraph buddhi chalī jāyēgī .

¹⁸⁰Votre intellect sera alors attiré vers des parents ou vers votre travail.

¹⁶⁹Dēhī-abhimānī hōnē sē pārlaukik bāp hī yād āyēgā .

¹⁸¹Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous vous souvenez du Père Parlokik.

¹⁷⁰Bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā chāhiē .

¹⁸²Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁷¹Apnē kō ātmā samajhnā - ismē̃ mēhnat hai .

¹⁸³Cela demande des efforts de se considérer comme une âme.

¹⁷²Ēkānt chāhiē . ¹⁷³7 rōz kī|key bhaṭṭhī kā course bahut kaṛā hai .

¹⁸⁴Vous avez besoin de solitude car la période (course) qui consiste à rester dans une fournaise pendant 7 jours est très dure.

¹⁷⁴Kōī kī|key yād na āyē .

¹⁸⁵On ne devrait se souvenir de personne.

¹⁷⁵Kiskō patra bhī nahī̃ likh saktē .

¹⁸⁶Vous ne pouvez même pas écrire une lettre à quelqu'un.

¹⁷⁶Yah bhaṭṭhī tumhārī śhurū kī thī .

¹⁸⁷Telle était votre bhatthi au début.

¹⁷⁷Yahā̃ tō sabkō rakh nahī̃ saktē isliē kahā jātā hai ghar mē̃ rahkar practice karō .

¹⁸⁸Tout le monde ne peut pas rester ici. ¹⁸⁹C'est pourquoi on dit : Pratiquez cela tout en vivant à la maison.

¹⁷⁸Bhakta lōg bhī bhakti kē liē alag kōṭhī banā dētē haĩ .

¹⁹⁰Les dévots aussi ont une alcôve séparée pour faire leur dévotion etc.

¹⁷⁹Andar kōṭhrī mē̃ baiṭh mālā simartē haĩ , tō is yād kī yātrā mē̃ bhī ēkānt chāhiē .

¹⁹¹Ils s'assoient dans cette alcôve et font tourner un chapelet. ¹⁹²Par conséquent, la solitude est également nécessaire dans ce pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁰Ēk bāp kō hī yād karnā hai , ismē̃ kuchh jabān chalānē kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

¹⁹³Vous ne devez vous souvenir que du Père unique. ¹⁹⁴Il n'est pas question de paroles.

¹⁸¹Is yād kē|K abhyās mē̃ phursat chāhiē .

¹⁹⁵Vous avez besoin d'avoir du temps pour pratiquer ce souvenir.

¹⁸²Tum jāntē hō laukik bāp hai had kā creator , yah hai bēhad kā .

¹⁹⁶Vous savez qu'un père physique est un créateur limité tandis que l'Unique est le Créateur illimité.

¹⁸³Prajāpitā brahmā tō bēhad kā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁹⁷Prajapita Brahma est aussi illimité.

¹⁸⁴Bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁹⁸Il vous adopte, les enfants.

¹⁸⁵Śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁹Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁸⁶Unkē tō bachchē sadaiv haĩ hī .

²⁰⁰Vous êtes toujours Ses enfants.

¹⁸⁷Tum kahē̃gē śhivbābā kē|K ham bachchē ātmāyē̃ anādi haĩ hī .

²⁰¹Vous les âmes, vous dites que vous êtes les enfants éternels de Shiv Baba.

¹⁸⁸Brahmā nē tumkō adopt kiyā hai .

²⁰²Brahma vous a adoptés.

¹⁸⁹Har ēk bāt achchhī rīti samajhnē kī hai .

²⁰³Chaque point doit être très bien compris.

¹⁹⁰Bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ bābā yād nahī̃ rahtī .

²⁰⁴Les enfants, le Père vous explique chaque jour. ²⁰⁵Vous dites : Baba, nous sommes incapables de nous souvenir de Toi.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ ismē̃ thōṛā samay nikālnā chāhiē .

²⁰⁶Le Père dit : Vous devez trouver du temps pour cela.

¹⁹²Kōī-kōī aisē hōtē haĩ jō bilkul samay dē nahī̃ saktē .

²⁰⁷Certains sont tels qu'ils ne peuvent pas du tout donner de leur temps.

¹⁹³Buddhi mē̃ kām bahut rahtā hai .

²⁰⁸Ils pensent beaucoup à leur travail...

¹⁹⁴Phir yād kī yātrā kaisē hō .

²⁰⁹Alors comment peuvent-ils rester sur le pèlerinage du souvenir ?

¹⁹⁵Bāp samjhātē haĩ mūl bāt hī yah hai - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

²¹⁰Le Père explique : Le principal point est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir de Moi. ²¹¹Alors vous deviendrez purs.

¹⁹⁶Maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ - yah manmanābhav huā nā .

²¹²Je suis une âme, l'enfant de Shiv Baba. ²¹³C'est manmanabhav, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷Ismē̃ mēhnat chāhiē .

²¹⁴Cela demande des efforts.

¹⁹⁸Āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ .

²¹⁵Il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc., non.

¹⁹⁹Yah tō paṛhāī hai , ismē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ chaltī .

²¹⁶C'est une étude. ²¹⁷Il ne peut y avoir de bénédictions ou de miséricorde en cela.

²⁰⁰Maĩ kabhī tumhārē ūpar hāth rakhtā hū̃ kyā  !

²¹⁸Est-ce que Je place Ma main sur vous ?

²⁰¹Tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham varsā lē rahē haĩ .

²¹⁹Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.

²⁰²Amar bhav , āyuśhvān bhav . . . . . ismē̃ sab ā jātā hai .

²²⁰Tout est inclus dans les bénédictions : "Puissiez-vous être immortels ! ²²¹Puissiez-vous avoir une longue vie !"

²⁰³Tum full age|as ( āyu ) pātē hō .

²²²Vous aurez une vie pleine et entière.

²⁰⁴Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

²²³Là-bas, il n'y a jamais de mort prématurée.

²⁰⁵Yah varsā kōī sādhū-santa ādi dē nahī̃ saktē .

²²⁴Aucun de ces sages et hommes saints ne peut vous donner cet héritage.

²⁰⁶Vah kahtē haĩ putravān bhav . . . . . tō manuṣhya samajhtē unkī kr̥ipā sē bachchā huā hai .

²²⁵Ils disent : Puissiez-vous avoir un fils ! ²²⁶Donc les gens pensent qu'ils ont eu un fils grâce à cette bénédiction.

²⁰⁷Bas jinkō bachchā nahī̃ hōgā vah jākar unkā śhiṣhya banē̃gē .

²²⁷Ceux qui n'ont pas d'enfants deviendront leurs disciples.

²⁰⁸Gyān tō ēk hī bār miltā hai .

²²⁸La connaissance n'est reçue qu'une seule fois.

²⁰⁹Yah hai avyabhichārī gyān , jiskī ādhākalp prālabdh chaltī hai .

²²⁹C'est une connaissance pure et la récompense dure pendant la moitié du cycle.

²¹⁰Phir hai agyān .

²³⁰Ensuite, il y aura l'ignorance.

²¹¹Bhakti kō agyān kahā jātā hai .

²³¹On dit que la dévotion est l'ignorance.

²¹²Har ēk bāt kitnā achchhī rīti samjhāī jātī hai .

²³²Tout est si clairement expliqué.

²¹³Achchhā  !

²³³Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) abhī vānaprasth avasthā hai isliē buddhi sē sab kuchh sannyās kar ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²³⁷ 1. À présent, vous êtes à la retraite. ²³⁸Par conséquent, renoncez à tout avec votre intellect et restez dans le souvenir du Père unique.

²¹⁸Ēkānt mē̃ baiṭh abhyās karnā hai - ham ātmā haĩ . . . ātmā haĩ .

²³⁹Asseyez-vous dans la solitude et pratiquez : Je suis une âme, je suis une âme.

²¹⁹2 ) serviceable fool|phūl bannā hai .

²⁴⁰ 2. Devenez des fleurs serviables.

²²⁰Dēh-abhimān vaśh aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō disservice hō jāē .

²⁴¹N'accomplissez pas, sous l'influence de la conscience du corps, d'actions telles que cela entraîne du disservice.

²²¹Bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt bannā hai .

²⁴²Devenez des instruments pour le bénéfice de beaucoup.

²²²Thōṛā samay yād kē liē avaśhya nikālnā hai .

²⁴³Accordez-vous absolument du temps pour le souvenir.

²²³Vardān  : paramātma gyān kī|key navīntā «  pavitratā ' ' kō dhāraṇ karnē vālē sarv lagāvō̃ sē mukt bhav

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir totalement libres de tout attachement en vous imprégnant de la nouveauté de la connaissance de la pureté de Dieu.

²²⁴Is paramātma gyān kī|key navīntā hī pavitratā hai .

²⁴⁵ La nouveauté de cette connaissance Divine est la pureté.

²²⁵Phalak sē kahtē hō ki āg-kapūs ikaṭṭhā rahtē bhī āg nahī̃ lag saktī .

²⁴⁶Avec l'ivresse spirituelle, vous affirmez que le feu et le coton peuvent rester ensemble sans s'enflammer.

²²⁶Viśhva kō āp sabkī yah challenge hai ki pavitratā kē|K binā yōgī vā gyānī tū ātmā nahī̃ ban saktē .

²⁴⁷Vous défiez le monde et dites que sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des yogis ou des âmes gyani.

²²⁷Tō pavitratā arthāt sampūrṇ lagāv-mukt .

²⁴⁸La pureté signifie donc être complètement libre de tout attachement.

²²⁸Kisī bhī vyakti vā sādhanō̃ sē bhī lagāv na hō .

²⁴⁹Il ne faut pas s'attacher à une personne ou à un objet.

²²⁹Aisī pavitratā dvārā hī prakr̥iti kō pāvan banānē kī|key sēvā kar sakē̃gē .

²⁵⁰Ce n'est qu'avec une telle pureté que vous pourrez accomplir le service de purification de la matière.

²³⁰Slōgan  : pavitratā āpkē jīvan kā mukhya foundation hai , dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

²⁵¹Devise: : La pureté est la fondation principale de votre vie. ²⁵²Même si vous devez mourir, vous ne devez pas abandonner votre mode de vie.

²⁵³*** OM SHANTI ***