Murli du jour du mardi 1 octobre 2024

⁰01-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dehi-abhimaani banne ki practice karo, is practice se hi tum punya aatma ban sakenge''

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme. ²Ce n'est que par cette pratique que vous pourrez devenir des âmes pures et charitables.

²prashn:- kis ek knowledge ke kaaran tum bachche sada harshit rehte ho?

³Question: Les enfants, grâce à la connaissance de quel aspect unique restez-vous toujours souriants ?

³uttar:- tumhein knowledge mili hai ki yeh naatak bada wonderful bana hua hai, ismen har ek actor ka avinaashi part noondha hua hai।

⁴Réponse: Vous avez reçu la connaissance que cette pièce qui a été créée est merveilleuse. ⁵Le rôle éternel de chaque acteur y est inscrit.

⁴sab apna-apna part baja rahe hain। ⁵is kaaran tum sada harshit rehte ho।

⁶Chacun joue son propre rôle et, grâce à cela, vous restez constamment souriants.

⁶prashn:- kaun-sa ek hunar baap ke paas hi hai, doosron ke paas nahin?

⁷Question: Quel est l’art que le Père et Lui seul possède ?

⁷uttar:- dehi-abhimaani banaane ka hunar ek baap ke paas hai kyonki woh khud sada dehi hai, supreme hai।

⁸Réponse: Seul le Père a l'art de vous rendre conscients de l'âme car Lui-même est toujours conscient de l'âme. ⁹Il est le Suprême.

⁸yeh hunar kisi bhi manushya ko aa nahin sakta।

¹⁰Aucun être humain ne peut posséder ce talent.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani bachchon arthaat aatmaon prati baap baith samjhaate hain।

¹²Le Père se trouve ici pour expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire, aux âmes.

¹¹apne ko aatma to samajhna hai na।

¹³Vous devez considérer que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?

¹²baap ne bachchon ko samjhaaya hai pahle-pahle yeh practice karo ki ham aatma hain, na ki shareer।

¹⁴Les enfants, le Père vous a expliqué : Tout d'abord, pratiquez la conscience d'âme, oubliez votre corps.

¹³jab apne ko aatma samjhenge tab hi parampita ko yaad karenge।

¹⁵Ce n'est que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous vous souviendrez du Père Suprême.

¹⁴apne ko aatma nahin samjhenge to phir zaroor laukik sambandhi, dhandha aadi hi yaad aata rahega isliye pahle-pahle to yeh practice honi chaahiye ki main aatma hoon to phir roohaani baap ki yaad thahregi।

¹⁶Si vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous ne vous souviendrez que des parents et affaires de ce monde. ¹⁷C'est pourquoi vous devez d'abord pratiquer : Je suis une âme. ¹⁸Alors viendra le souvenir du Père spirituel.

¹⁵baap yeh shiksha dete hain ki apne ko deh nahin samjho।

¹⁹Le Père vous donne les enseignements suivants : Ne vous considérez pas comme des corps.

¹⁶yeh gyaan baap ek hi baar saare kalpa mein dete hain।

²⁰Le Père ne vous donne cette connaissance qu'une seule fois dans le cycle.

¹⁷phir 5 hazaar varsha baad yeh samjhaani milegi।

²¹Puis, vous recevrez à nouveau cette explication dans 5000 ans.

¹⁸apne ko aatma samjhenge to baap bhi yaad aayega।

²²Si vous vous considérez comme des âmes, vous vous souviendrez également du Père.

¹⁹aadhaakalpa tumne apne ko deh samjha hai।

²³Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes considérés comme des corps.

²⁰ab apne ko aatma samajhna hai।

²⁴À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

²¹jaise tum aatma ho, main bhi aatma hi hoon।

²⁵Tout comme vous êtes des âmes, Je suis, Moi aussi, une âme.

²²parantu supreme hoon।

²⁶Cependant, Je suis le Suprême.

²³main hoon hi aatma to mere ko koi deh yaad padti hi nahin।

²⁷Je ne suis qu'une âme et Je ne me souviens d'aucun être corporel.

²⁴yeh daada to shareerdhaari hai na। ²⁵woh baap hai niraakaar।

²⁸Ce Dada est un être corporel tandis que le Père est l'Incorporel.

²⁶yeh prajaapita brahma to saakaari ho gaya।

²⁹Ce Prajapita Brahma est un être corporel.

²⁷shivbaaba ka asli naam hai hi shiv।

³⁰Le vrai nom de Shiv Baba est Shiva.

²⁸woh hai hi aatma sirf woh oonch te oonch arthaat supreme aatma hai sirf is samay hi aakar is shareer mein pravesh karta hoon।

³¹Il n'est qu'une âme ; cependant Il est Le plus élevé de tous, c'est-à-dire, Il est l'Âme Suprême. ³²Il ne vient qu'en cette période pour entrer dans ce corps.

²⁹woh kabhi deh-abhimaani ho na sake।

³³Il ne peut jamais devenir conscient du corps.

³⁰deh-abhimaani saakaari manushya hote hain, woh to hai hi niraakaar।

³⁴Ce sont les êtres humains corporels qui deviennent conscients du corps. ³⁵Il est toujours incorporel.

³¹unko aakar yeh practice karaani hai।

³⁶Il doit venir pour vous inspirer à avoir cette pratique.

³²kehte hain tum apne ko aatma samjho।

³⁷Il dit : Considérez-vous comme des âmes.

³³main aatma hoon, aatma hoon - yeh paath baithkar padho।

³⁸Asseyez-vous et apprenez cette leçon : "Je suis une âme, je suis une âme".

³⁴main aatma shivbaaba ka bachcha hoon।

³⁹"Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba".

³⁵har baat ki practice chaahiye na।

⁴⁰La pratique est nécessaire pour cela.

³⁶baap koi nai baat nahin samjhaate hain।

⁴¹Le Père ne vous explique rien de nouveau.

³⁷tum jab apne ko aatma pakka-pakka samjhenge tab baap bhi pakka yaad rahega।

⁴²Lorsque vous vous considérerez fermement comme des âmes, vous aurez également un souvenir puissant pour le Père.

³⁸deh-abhimaan hoga to baap ko yaad kar nahin sakenge।

⁴³S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

³⁹aadhaakalpa tumko deh ka ahankaar rehta hai।

⁴⁴Pendant la moitié du cycle vous avez l'arrogance du corps.

⁴⁰abhi tumko sikhaata hoon ki apne ko aatma samjho।

⁴⁵À présent, Je vous enseigne à vous considérer comme des âmes.

⁴¹satayug mein aise koi sikhaata nahin hai ki apne ko aatma samjho।

⁴⁶Personne à l'âge d'or ne vous enseigne à vous considérer comme une âme.

⁴²shareer par naam to padta hi hai।

⁴⁷Les noms sont toujours donnés aux corps.

⁴³nahin to ek-do ko bulaaven kaise।

⁴⁸Autrement, comment vous appelleriez-vous les uns les autres ?

⁴⁴yahaan tumne baap se jo varsa paaya hai vahi praalabdha vahaan paate ho।

⁴⁹L'héritage que vous avez reçu du Père ici devient une récompense là-bas.

⁴⁵baaki bulaayenge to naam se na।

⁵⁰Cependant, vous vous appellerez par vos noms.

⁴⁶shreekrishna bhi shareer ka naam hai na।

⁵¹Krishna est aussi le nom du corps.

⁴⁷naam bigar to kaarobaar aadi chal na sake।

⁵²Les activités ne pourraient avoir lieu si l’on ne s’appelait pas par son nom.

⁴⁸aise nahin ki vahaan yeh kahenge ki apne ko aatma samjho।

⁵³Là-bas, personne ne dira : Considère-toi comme une âme.

⁴⁹vahaan to aatma-abhimaani rehte hi hain।

⁵⁴Là-bas, tout le monde reste conscient de l'âme.

⁵⁰yeh practice tumko abhi karaai jaati hai kyonki paap bahut chadhe hue hain।

⁵⁵Vous êtes inspirés à avoir cette pratique en ce moment car de nombreux péchés se sont accumulés.

⁵¹aahiste-aahiste thoda-thoda paap chadhte-chadhte abhi full paap aatma ban pade ho।

⁵⁶Les péchés s'accumulent peu à peu et maintenant vous êtes devenus totalement des âmes pécheresses.

⁵²aadhaakalpa ke liye jo kuchh kiya woh khalaas bhi to hoga na।

⁵⁷Tout ce que vous avez fait pendant un demi-cycle doit aussi prendre fin.

⁵³aahiste-aahiste kam hota jaata hai।

⁵⁸Tout cela diminuera petit à petit.

⁵⁴satayug mein tum satopradhaan ho, treta mein sato ban jaate ho।

⁵⁹À l'âge d'or, vous êtes satopradhan. ⁶⁰À l'âge d'argent, vous êtes sato.

⁵⁵varsa abhi milta hai।

⁶¹C'est maintenant que vous recevez votre héritage.

⁵⁶apne ko aatma samajh baap ko yaad karne se hi varsa milta hai।

⁶²Ce n'est qu'en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous recevez un héritage.

⁵⁷yeh dehi-abhimaani banne ki shiksha baap abhi dete hain।

⁶³C'est en ce moment que le Père vous donne les enseignements pour devenir conscients de l'âme.

⁵⁸satayug mein yeh shiksha nahin milti।

⁶⁴Vous ne recevrez pas ces enseignements à l'âge d'or.

⁵⁹apne-apne naam par hi chalte hain।

⁶⁵Chacun continue d'avancer conformément à son propre nom.

⁶⁰yahaan tum har ek ko yaad ke bal se paap aatma se punya aatma banna hai।

⁶⁶Ici, chacun de vous doit changer d'âme pécheresse en âme pure et charitable grâce au pouvoir du yoga.

⁶¹satayug mein is shiksha ki darkaar hi nahin। ⁶²na tum yeh shiksha vahaan le jaate ho।

⁶⁷Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or et vous n’y emporterez pas tous ces enseignements.

⁶³vahaan na yeh gyaan, na yog le jaate ho।

⁶⁸Vous n'emporterez ni cette connaissance ni ce yoga, là-bas.

⁶⁴tumko patit se paavan abhi hi banna hai।

⁶⁹Ce n'est qu'en ce moment que, de pécheurs, vous devez devenirs purs.

⁶⁵phir aahiste-aahiste kala kam hoti hai। ⁶⁶jaise chandrama ki kala kam hote-hote leek jaakar rehti hai।

⁷⁰Ensuite, vos degrés diminueront progressivement, tout comme les degrés de la lune diminuent jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.

⁶⁷to ismen moonjho nahin।

⁷¹Ne soyez pas dans la confusion à ce sujet.

⁶⁸kuchh bhi na samjho to poochho।

⁷²Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander.

⁶⁹pahle to yeh pakka nishchay karo ki ham aatma hain।

⁷³Tout d'abord, ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

⁷⁰tumhaari aatma hi abhi tamopradhaan bani hai।

⁷⁴Vous, les âmes, êtes à présent devenues tamopradhan.

⁷¹pahle satopradhaan thi phir din-pratidin kala kam hoti jaati hai।

⁷⁵Au début, vous étiez satopradhan ensuite, jour après jour, vos degrés n'ont cessé de décroître.

⁷²main aatma hoon - yeh pakka na hone se hi tum baap ko bhoolte ho।

⁷⁶Lorsque vous ne rendez pas clair le fait que vous êtes des âmes, vous oubliez le Père.

⁷³pahle-pahle mool baat hi yeh hai।

⁷⁷C'est le point le plus important.

⁷⁴aatma-abhimaani banne se baap yaad aayega to varsa bhi yaad aayega।

⁷⁸En devenant conscients de l'âme, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre héritage.

⁷⁵varsa yaad aayega to pavitra bhi rahenge। ⁷⁶daiveegun bhi rahenge।

⁷⁹Lorsque vous vous souviendrez de votre héritage, vous resterez purs et aurez des vertus divines.

⁷⁷em object to saamne hai na।

⁸⁰Votre but et objectif est devant vous.

⁷⁸yeh hai godly university। ⁷⁹bhagwan padhaate hain।

⁸¹C'est l'Université Divine où Dieu vous enseigne.

⁸⁰dehi-abhimaani bhi vahi bana sakte hain aur koi bhi yeh hunar jaanta hi nahin hai।

⁸²Lui seul peut vous rendre conscients de l'âme. ⁸³Personne d'autre n'a ce talent.

⁸¹ek baap hi sikhaate hain।

⁸⁴Le Père unique vous enseigne cela.

⁸²yeh daada bhi purooshaartha karte hain।

⁸⁵Ce Dada fait également des efforts.

⁸³baap to kabhi deh lete hi nahin, jo unko dehi-abhimaani banne ka purooshaartha karna pade।

⁸⁶Le Père ne prendrait jamais un corps à travers lequel Il devrait faire des efforts pour être conscient de l'âme.

⁸⁴woh sirf is hi samay aate hain tumko dehi-abhimaani banaane।

⁸⁷Il vient simplement en ce moment pour vous rendre conscients de l'âme.

⁸⁵yeh kahaavat hai jinke maathe maamla, woh kaise neend karen…।

⁸⁸Il existe cette maxime : "Comment celui qui a beaucoup de responsabilités peut-il dormir tranquillement ?"

⁸⁶bahut dhandha aadi tu-mach hota hai to phursat nahin milti aur jinko phursat hai woh aate hain baba ke saamne purooshaartha karne।

⁸⁹Lorsque quelqu'un a trop de travail, il n’a plus de temps disponible. ⁹⁰Ceux qui ont du temps devant eux viennent devant Baba pour faire des efforts.

⁸⁷koi naye bhi aate hain। ⁸⁸samajhte hain knowledge to badi achhi hai।

⁹¹Certains nouveaux viennent également et ils sentent que cette connaissance est très bien.

⁸⁹geeta mein bhi yeh akshar hain - mujh baap ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaaen।

⁹²Ces paroles : "Souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits", sont mentionnées dans la Gîta.

⁹⁰to baap yeh samjhaate hain।

⁹³Le Père explique tout cela.

⁹¹baap koi ko dosh nahin dete hain।

⁹⁴Il ne blâme personne.

⁹²yeh to jaante hain tumko paavan se patit banna hi hai aur hamko aakar patit se paavan banaana hi hai।

⁹⁵Il sait que vous deviez devenir impurs et qu'Il doit venir pour vous rendre purs.

⁹³yeh bana-banaaya drama hai, ismen koi ke ninda ki baat nahin।

⁹⁶C'est le drama prédestiné. ⁹⁷Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit.

⁹⁴tum bachche abhi gyaan ko achhi reeti jaante ho aur to koi bhi eeshvar ko jaante hi nahin isliye nidhanke naastik kahlaaye jaate hain।

⁹⁸À présent, les enfants, vous comprenez très clairement la connaissance. ⁹⁹Personne d’autre ne connaît Dieu. ¹⁰⁰C'est pourquoi on les appelle des orphelins et des athées.

⁹⁵abhi baap tum bachchon ko kitna samajhdaar banaate hain।

¹⁰¹Les enfants, en ce moment, le Père vous rend si sensés.

⁹⁶teacher roop mein shiksha dete hain।

¹⁰²En tant que Professeur, Il vous enseigne la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁷kaise yeh srishti ka chakra chalta hai, yeh shiksha milne se tum bhi sudharte ho।

¹⁰³Lorsque vous recevez ces enseignements, vous êtes transformés.

⁹⁸bhaarat jo shivaalay tha so ab veshyaalay hai na।

¹⁰⁴Bharat, qui était le Temple de Shiva, est à présent devenue un lieu de perdition.

⁹⁹ismen glaani ki to baat hi nahin।

¹⁰⁵Dire cela n'est pas de la diffamation.

¹⁰⁰yeh khel hai, jo baap samjhaate hain।

¹⁰⁶C'est une pièce que le Père vous explique.

¹⁰¹tum devta se asur kaise bane ho, aise nahin kehte kyon bane?

¹⁰⁷Il vous explique comment vous changez de déités en démons mais Il ne vous demande pas pourquoi vous êtes devenus comme cela.

¹⁰²baap aaye hi hain bachchon ko apna parichay dene aur srishti ka chakra kaise phirta hai, yeh knowledge dete hain।

¹⁰⁸Les enfants, le Père est venu Se présenter en personne. ¹⁰⁹Il est également venu vous dire comment tourne le cycle du monde.

¹⁰³manushya hi jaanenge na।

¹¹⁰Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.

¹⁰⁴abhi tum jaankar phir devta bante ho।

¹¹¹À présent, vous le savez et vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁰⁵yeh padhaai hai manushya se devta banne ki, jo baap hi baith padhaate hain।

¹¹²C'est une étude pour changer d'êtres humains en déités. ¹¹³Seul le Père est ici pour vous l'enseigner.

¹⁰⁶yahaan to sab manushya hi manushya hain।

¹¹⁴Ici, tous sont des êtres humains.

¹⁰⁷devta to is srishti par aa nahin sakte jo teacher bankar padhaayen।

¹¹⁵Les déités ne peuvent pas poser le pied dans ce monde. ¹¹⁶Elles ne pourraient donc pas devenir des professeurs et vous enseigner.

¹⁰⁸padhaane vaala baap dekho kaise padhaane aate hain।

¹¹⁷Voyez comment le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁰⁹gaayan bhi hai parampita paramatma koi rath lete hain, yeh poora nahin likhte ki kaun-sa rath lete hain।

¹¹⁸On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, utilise un véhicule. ¹¹⁹Ils ne l'écrivent pas entièrement ; ils n'expliquent pas de quel véhicule il s'agit.

¹¹⁰trimoorti ka raaz bhi koi samajhte nahin।

¹²⁰De même, personne ne comprend la signification de la Trimurti.

¹¹¹parampita arthaat param aatma।

¹²¹Le Père Suprême signifie l'Âme Suprême.

¹¹²vo jo hai so apna parichay to denge na।

¹²²Il Se présente Lui-même.

¹¹³ahankaar ki baat nahin।

¹²³Ce n'est pas de l'arrogance.

¹¹⁴na samajhne ke kaaran kehte hain inmen ahankaar hai।

¹²⁴À cause de cette incompréhension, les gens disent : Il a de l'arrogance.

¹¹⁵yeh brahma to kehte nahin ki main paramatma hoon।

¹²⁵Ce Brahma ne dit pas qu'il est Dieu.

¹¹⁶yeh to samajh ki baat hai, yeh to baap ke mahaavaakya hain - sabhi aatmaon ka baap ek hai।

¹²⁶Il s’agit de comprendre que ce sont les paroles élevées du Père. ¹²⁷Le Père de toutes les âmes est Unique.

¹¹⁷inko daada kaha jaata hai।

¹²⁸Celui-ci est appelé Dada.

¹¹⁸yeh bhaagyashaali rath hai na।

¹²⁹Celui-ci est "le Char Chanceux".

¹¹⁹naam bhi brahma rakha hai kyonki brahman chaahiye na।

¹³⁰Il est appelé Brahma parce que les Brahmanes sont nécessaires.

¹²⁰aadi dev prajaapita brahma hai। ¹²¹praja ka pita hai, ab praja kaun-si?

¹³¹Prajapita Brahma est Adi Dev ; il est le Père de l'Humanité. ¹³²De quels gens s'agit-il ?

¹²²prajaapita brahma shareerdhaari hai to adopt kiya na।

¹³³Prajapita Brahma est un être corporel, donc, il doit avoir adopté tout le monde, n'est-ce pas ?

¹²³bachchon ko shivbaaba samjhaate hain main adopt nahin karta hoon।

¹³⁴Les enfants, Shiv Baba vous explique : Je n'adopte personne.

¹²⁴tum sab aatmaayen to sadaiv mere bachche ho hi।

¹³⁵Vous êtes Mes enfants, de toute façon.

¹²⁵main tumko banaata nahin hoon।

¹³⁶Je ne fais pas de vous Mes enfants.

¹²⁶main to tum aatmaon ka anaadi baap hoon।

¹³⁷Je suis votre Père éternel à vous les âmes.

¹²⁷baap kitna achhi reeti samjhaate hain phir bhi kehte hain apne ko aatma samjho।

¹³⁸Le Père explique si clairement mais néanmoins, Il dit : Considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸tum saari puraani duniya ka sannyaas karte ho।

¹³⁹Vous renoncez au vieux monde en entier.

¹²⁹buddhi se jaante hain sab vaapis jaayenge is duniya se।

¹⁴⁰Vous comprenez que tout le monde doit rentrer à la maison.

¹³⁰aise nahin, sannyaas kar jangal mein jaana hai।

¹⁴¹Cela ne signifie pas que vous devez avoir du renoncement et partir dans la forêt.

¹³¹saari duniya ka sannyaas kar ham apne ghar chale jaayenge, isliye koi bhi cheez yaad na aaye sivaae ek baap ke।

¹⁴²Nous renoncerons au monde entier et retournerons dans notre maison. ¹⁴³C'est pourquoi on ne devrait se souvenir de rien d'autre que du Père.

¹³²60 varsha ki aayu hui to phir vaani se pare vaanaprastha mein jaane ka purooshaartha karna chaahiye।

¹⁴⁴Lorsqu'une personne atteint l'âge de 60 ans, elle doit faire des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire, pour aller dans le niveau de retraite.

¹³³yeh vaanaprastha ki baat hai abhi ki।

¹⁴⁵Cette question d'aller dans le niveau de retraite fait référence à l'époque actuelle.

¹³⁴bhakti maarga mein to vaanaprastha ka kisko pata hi nahin hai।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait rien sur le niveau de retraite.

¹³⁵vaanaprastha ka arth nahin bata sakte hain।

¹⁴⁷Ils ne peuvent pas expliquer la signification de "niveau de retraite".

¹³⁶vaani se pare mool vatan ko kahenge।

¹⁴⁸"Être au-delà du son" fait référence au monde incorporel.

¹³⁷vahaan sabhi aatmaayen nivaas karti hain to sabki vaanaprastha avastha hai, sabko jaana hai ghar।

¹⁴⁹Toutes les âmes résident là-bas; c'est donc le niveau de retraite pour tout le monde. ¹⁵⁰Chacun doit retourner à la maison.

¹³⁸shaastron mein dikhaate hain aatma bhrakuti ke beech chamakta hua sitaara hai।

¹⁵¹Dans les écritures, ils ont montré qu'une âme est une étoile brillante au centre du front.

¹³⁹kai samajhte hain aatma angushthe misal hai। ¹⁴⁰angushthe misal ko hi yaad karte hain।

¹⁵²Certains pensent que l'âme a la forme d'un pouce, et ils se souviennent de la forme d'un pouce.

¹⁴¹star ko yaad kaise karen? ¹⁴²pooja kaise karen?

¹⁵³Comment peuvent-ils se rappeler ou adorer une étoile ?

¹⁴³to baap samjhaate hain tum deh-abhimaan mein jab aate ho to pujaari ban jaate ho।

¹⁵⁴Le Père explique : lorsque vous devenez conscients du corps, vous devenez des adorateurs.

¹⁴⁴bhakti ka samay shuru hota hai, usko bhakti cult kehte hain।

¹⁵⁵Lorsque le moment de la dévotion commence, cela s'appelle le culte de la dévotion.

¹⁴⁵gyaan cult alag hai।

¹⁵⁶Le culte de la connaissance est différent.

¹⁴⁶gyaan aur bhakti ikatthe nahin ho sakte। ¹⁴⁷din aur raat ikatthe nahin ho sakte।

¹⁵⁷La connaissance et la dévotion ne peuvent coexister en même temps, tout comme le jour et la nuit ne peuvent exister en même temps.

¹⁴⁸din sukh ko kaha jaata aur raat duhkh arthaat bhakti ko kaha jaata hai।

¹⁵⁸Le jour fait référence au bonheur et la nuit fait référence à la peine, c'est-à-dire, la dévotion.

¹⁴⁹kehte hain prajaapita brahma ka din aur phir raat।

¹⁵⁹On dit : Le jour et la nuit de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).

¹⁵⁰to praja aur brahma zaroor donon hi ikatthe honge na।

¹⁶⁰Par conséquent, les gens et Brahma existent en même temps, n'est-ce pas ?

¹⁵¹tum samajhte ho ham brahman hi aadha-kalpa sukh bhogte hain phir aadhaakalpa duhkh।

¹⁶¹Vous, les Brahmanes, vous comprenez que vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁵²yeh buddhi se samajhne ki baat hai।

¹⁶²Puis, il y a la peine pendant l’autre moitié du cycle.

¹⁵³yeh bhi jaante ho sab baap ko yaad nahin kar sakte hain phir bhi baap khud samjhaate rehte hain apne ko aatma samjho aur mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁶³C'est un aspect que vous devez comprendre. ¹⁶⁴Vous savez également que tout le monde ne peut pas se souvenir du Père. ¹⁶⁵Néanmoins, le Père en personne continue de vous expliquer : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁴yeh paigaam sabko pahunchaana hai।

¹⁶⁶Ce message doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁵service karni hai।

¹⁶⁷Vous devez faire du service.

¹⁵⁶jo service hi nahin karte to woh phool nahin thahre।

¹⁶⁸Ceux qui ne font pas de service ne sont pas des fleurs.

¹⁵⁷baagvaan bageeche mein aayenge to unko phool hi saamne chaahiye, jo serviceable hain bahuton ka kalyaan karte hain।

¹⁶⁹Lorsque le Maître du Jardin va dans le jardin, Il ne veut voir devant Lui que des fleurs serviables qui apportent du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁸jinko deh-abhimaan hai woh khud bhi samjhenge ham phool to hain nahin।

¹⁷⁰Ceux qui sont conscients du corps sentent intérieurement qu'ils ne sont pas des fleurs.

¹⁵⁹baba ke saamne to achhe-achhe phool baithe hain।

¹⁷¹De très belles fleurs sont assises devant Baba.

¹⁶⁰to baap ki un par nazar jaayegi।

¹⁷²Le regard du Père se pose sur elles.

¹⁶¹dance bhi achha chalega। ¹⁶²(dancing girl ka misaal) school mein bhi teacher to jaante hain na - kaun number one, kaun number do, teen mein hain।

¹⁷³Puis, une très belle danse (de la connaissance) est exécutée (exemple de la danseuse). ¹⁷⁴À l'école aussi, les professeurs savent qui sera numéro un, numéro deux et numéro trois.

¹⁶³baap ka bhi attention service karne vaalon taraph hi jaayega।

¹⁷⁵L'attention du Père est également attirée vers ceux qui font du service.

¹⁶⁴dil par bhi woh chadhte hain।

¹⁷⁶Ils montent sur le trône de Son cœur.

¹⁶⁵disservice karne vaale thode hi dil par chadhte।

¹⁷⁷Ceux qui font du disservice ne peuvent pas monter sur Son cœur.

¹⁶⁶baap pahli-pahli mukhya baat samjhaate hain apne ko aatma nishchay karo tab baap ki yaad thahregi।

¹⁷⁸Le principal aspect que le Père explique est : Ayez la foi que vous êtes des âmes, alors seulement le souvenir du Père sera présent.

¹⁶⁷deh-abhimaan hoga to baap ki yaad thahregi nahin।

¹⁷⁹S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas avoir de souvenir pour le Père.

¹⁶⁸laukik sambandhiyon taraph, dhandhe dhori taraph buddhi chali jaayegi।

¹⁸⁰Votre intellect sera alors attiré vers des parents ou vers votre travail.

¹⁶⁹dehi-abhimaani hone se paarlaukik baap hi yaad aayega।

¹⁸¹Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous vous souvenez du Père Parlokik.

¹⁷⁰baap ko to bahut pyaar se yaad karna chaahiye।

¹⁸²Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁷¹apne ko aatma samajhna - ismen mehnat hai।

¹⁸³Cela demande des efforts de se considérer comme une âme.

¹⁷²ekaanta chaahiye। ¹⁷³7 roz ki bhatthi ka course bahut kada hai।

¹⁸⁴Vous avez besoin de solitude car la période (course) qui consiste à rester dans une fournaise pendant 7 jours est très dure.

¹⁷⁴koi ki yaad na aaye।

¹⁸⁵On ne devrait se souvenir de personne.

¹⁷⁵kisko patra bhi nahin likh sakte।

¹⁸⁶Vous ne pouvez même pas écrire une lettre à quelqu'un.

¹⁷⁶yeh bhatthi tumhaari shuru ki thi।

¹⁸⁷Telle était votre bhatthi au début.

¹⁷⁷yahaan to sabko rakh nahin sakte isliye kaha jaata hai ghar mein rahkar practice karo।

¹⁸⁸Tout le monde ne peut pas rester ici. ¹⁸⁹C'est pourquoi on dit : Pratiquez cela tout en vivant à la maison.

¹⁷⁸bhakta log bhi bhakti ke liye alag kothi bana dete hain।

¹⁹⁰Les dévots aussi ont une alcôve séparée pour faire leur dévotion etc.

¹⁷⁹andar kothri mein baith maala simarte hain, to is yaad ki yaatra mein bhi ekaanta chaahiye।

¹⁹¹Ils s'assoient dans cette alcôve et font tourner un chapelet. ¹⁹²Par conséquent, la solitude est également nécessaire dans ce pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁰ek baap ko hi yaad karna hai, ismen kuchh jabaan chalaane ki bhi baat nahin hai।

¹⁹³Vous ne devez vous souvenir que du Père unique. ¹⁹⁴Il n'est pas question de paroles.

¹⁸¹is yaad ke abhyaas mein phursat chaahiye।

¹⁹⁵Vous avez besoin d'avoir du temps pour pratiquer ce souvenir.

¹⁸²tum jaante ho laukik baap hai had ka creator, yeh hai behad ka।

¹⁹⁶Vous savez qu'un père physique est un créateur limité tandis que l'Unique est le Créateur illimité.

¹⁸³prajaapita brahma to behad ka thahra na।

¹⁹⁷Prajapita Brahma est aussi illimité.

¹⁸⁴bachchon ko adopt karte hain।

¹⁹⁸Il vous adopte, les enfants.

¹⁸⁵shivbaaba adopt nahin karte hain।

¹⁹⁹Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁸⁶unke to bachche sadaiv hain hi।

²⁰⁰Vous êtes toujours Ses enfants.

¹⁸⁷tum kahenge shivbaaba ke ham bachche aatmaayen anaadi hain hi।

²⁰¹Vous les âmes, vous dites que vous êtes les enfants éternels de Shiv Baba.

¹⁸⁸brahma ne tumko adopt kiya hai।

²⁰²Brahma vous a adoptés.

¹⁸⁹har ek baat achhi reeti samajhne ki hai।

²⁰³Chaque point doit être très bien compris.

¹⁹⁰baap roz-roz bachchon ko samjhaate hain, kehte hain baba yaad nahin rehti।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous explique chaque jour. ²⁰⁵Vous dites : Baba, nous sommes incapables de nous souvenir de Toi.

¹⁹¹baap kehte hain ismen thoda samay nikaalna chaahiye।

²⁰⁶Le Père dit : Vous devez trouver du temps pour cela.

¹⁹²koi-koi aise hote hain jo bilkul samay de nahin sakte।

²⁰⁷Certains sont tels qu'ils ne peuvent pas du tout donner de leur temps.

¹⁹³buddhi mein kaam bahut rehta hai।

²⁰⁸Ils pensent beaucoup à leur travail...

¹⁹⁴phir yaad ki yaatra kaise ho।

²⁰⁹Alors comment peuvent-ils rester sur le pèlerinage du souvenir ?

¹⁹⁵baap samjhaate hain mool baat hi yeh hai - apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

²¹⁰Le Père explique : Le principal point est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir de Moi. ²¹¹Alors vous deviendrez purs.

¹⁹⁶main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon - yeh manamnaabhav hua na।

²¹²Je suis une âme, l'enfant de Shiv Baba. ²¹³C'est manmanabhav, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷ismen mehnat chaahiye।

²¹⁴Cela demande des efforts.

¹⁹⁸aasheervaad ki baat nahin।

²¹⁵Il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc., non.

¹⁹⁹yeh to padhaai hai, ismen kripa va aasheervaad nahin chalti।

²¹⁶C'est une étude. ²¹⁷Il ne peut y avoir de bénédictions ou de miséricorde en cela.

²⁰⁰main kabhi tumhaare oopar haath rakhta hoon kya!

²¹⁸Est-ce que Je place Ma main sur vous ?

²⁰¹tum jaante ho behad ke baap se ham varsa le rahe hain।

²¹⁹Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.

²⁰²amar bhav, aayushvaan bhav..... ismen sab aa jaata hai।

²²⁰Tout est inclus dans les bénédictions : "Puissiez-vous être immortels ! ²²¹Puissiez-vous avoir une longue vie !"

²⁰³tum full ej (aayu) paate ho।

²²²Vous aurez une vie pleine et entière.

²⁰⁴vahaan kabhi akaale mrityu nahin hoti।

²²³Là-bas, il n'y a jamais de mort prématurée.

²⁰⁵yeh varsa koi saadhu-santa aadi de nahin sakte।

²²⁴Aucun de ces sages et hommes saints ne peut vous donner cet héritage.

²⁰⁶woh kehte hain putravaan bhav..... to manushya samajhte unki kripa se bachcha hua hai।

²²⁵Ils disent : Puissiez-vous avoir un fils ! ²²⁶Donc les gens pensent qu'ils ont eu un fils grâce à cette bénédiction.

²⁰⁷bas jinko bachcha nahin hoga woh jaakar unka shishya banenge।

²²⁷Ceux qui n'ont pas d'enfants deviendront leurs disciples.

²⁰⁸gyaan to ek hi baar milta hai।

²²⁸La connaissance n'est reçue qu'une seule fois.

²⁰⁹yeh hai avyabhichaari gyaan, jiski aadhaakalpa praalabdha chalti hai।

²²⁹C'est une connaissance pure et la récompense dure pendant la moitié du cycle.

²¹⁰phir hai agyaan।

²³⁰Ensuite, il y aura l'ignorance.

²¹¹bhakti ko agyaan kaha jaata hai।

²³¹On dit que la dévotion est l'ignorance.

²¹²har ek baat kitna achhi reeti samjhaai jaati hai।

²³²Tout est si clairement expliqué.

²¹³achha!

²³³Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁷1) abhi vaanaprastha avastha hai isliye buddhi se sab kuchh sannyaas kar ek baap ki yaad mein rehna hai।

²³⁷ 1. À présent, vous êtes à la retraite. ²³⁸Par conséquent, renoncez à tout avec votre intellect et restez dans le souvenir du Père unique.

²¹⁸ekaanta mein baith abhyaas karna hai - ham aatma hain... aatma hain।

²³⁹Asseyez-vous dans la solitude et pratiquez : Je suis une âme, je suis une âme.

²¹⁹2) serviceable phool banna hai।

²⁴⁰ 2. Devenez des fleurs serviables.

²²⁰deh-abhimaan vash aisa koi karma nahin karna hai jo disservice ho jaae।

²⁴¹N'accomplissez pas, sous l'influence de la conscience du corps, d'actions telles que cela entraîne du disservice.

²²¹bahuton ke kalyaan ke nimitta banna hai।

²⁴²Devenez des instruments pour le bénéfice de beaucoup.

²²²thoda samay yaad ke liye avashya nikaalna hai।

²⁴³Accordez-vous absolument du temps pour le souvenir.

²²³vardaan:- parmaatma gyaan ki naveenta “pavitrata'' ko dhaaran karne vaale sarva lagaavon se mukta bhav

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir totalement libres de tout attachement en vous imprégnant de la nouveauté de la connaissance de la pureté de Dieu.

²²⁴is parmaatma gyaan ki naveenta hi pavitrata hai।

²⁴⁵ La nouveauté de cette connaissance Divine est la pureté.

²²⁵phalak se kehte ho ki aag-kapoos ikattha rehte bhi aag nahin lag sakti।

²⁴⁶Avec l'ivresse spirituelle, vous affirmez que le feu et le coton peuvent rester ensemble sans s'enflammer.

²²⁶vishwa ko aap sabki yeh challenge hai ki pavitrata ke bina yogi va gyaani tu aatma nahin ban sakte।

²⁴⁷Vous défiez le monde et dites que sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des yogis ou des âmes gyani.

²²⁷to pavitrata arthaat sampoorn lagaav-mukta।

²⁴⁸La pureté signifie donc être complètement libre de tout attachement.

²²⁸kisi bhi vyakti va saadhnon se bhi lagaav na ho।

²⁴⁹Il ne faut pas s'attacher à une personne ou à un objet.

²²⁹aisi pavitrata dvaara hi prakriti ko paavan banaane ki seva kar sakenge।

²⁵⁰Ce n'est qu'avec une telle pureté que vous pourrez accomplir le service de purification de la matière.

²³⁰slogan:- pavitrata aapke jeevan ka mukhya foundation hai, dharat pariye dharma na chhodiye।

²⁵¹Devise: : La pureté est la fondation principale de votre vie. ²⁵²Même si vous devez mourir, vous ne devez pas abandonner votre mode de vie.

²⁵³*** OM SHANTI ***