Murli du jour du mercredi 2 octobre 2024

⁰02-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahkar her|har karma karō tō anēkō̃ kō tumhārā sākṣhātkār hōtā rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, accomplissez chaque action dans le souvenir, et beaucoup de gens auront des visions grâce à vous.

²Praśhna  : saṅgamyug par kis vidhi sē apnē hr̥iday kō śhuddha ( pavitra ) banā saktē hō  ?

²Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous rendre votre cœur pur à l'âge de confluence?

³Uttar  : yād mē̃ rahkar bhōjan banāō aur yād mē̃ khāō tō hr̥iday śhuddha hō jāyēgā .

³Réponse: Votre cœur deviendra pur si vous préparez votre nourriture dans le souvenir et si vous mangez dans le souvenir.

⁴Saṅgamyug par tum brāhmaṇō̃ dvārā banāyā huā pavitra brahmā bhōjan dēvtāō̃ kō bhī bahut pasand hai .

⁴Le Brahma bhojan pur préparé par vous, les Brahmines de l'âge de confluence, est très apprécié des déités.

⁵Jinkō brahmā bhōjan kā kadar rahtā vah thālī dhōkar bhī pī lētē haĩ .

⁵Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan lavent leur assiette et boivent cette eau.

⁶Mahimā bhī bahut hai .

⁶On loue beaucoup Brahma bhojan.

⁷Yād mē̃ banāyā huā bhōjan khānē sē tākat miltī hai , hr̥iday śhuddha hō jātā hai .

⁷En mangeant cette nourriture préparée dans le souvenir, vous recevrez beaucoup de pouvoir et votre cœur deviendra pur.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Saṅgam par hī bāp ātē haĩ .

⁹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁰Rōz bachchō̃ kō kahnā paṛtā hai ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹⁰Chaque jour, Il doit dire aux enfants que le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹Aisā kyō̃ kahtē haĩ ki bachchē apnē kō ātmā samjhō  ?

¹¹Pourquoi vous dit-Il: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes"?

¹²Bachchō̃ kō yah yād paṛē barōbar bēhad kā bāp hai , ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²Il vous le dit afin que vous vous rappeliez qu'Il est vraiment votre Père illimité et qu'Il vous enseigne.

¹³Service kē liē bhinn-bhinn points par samjhātē haĩ .

¹³Il vous explique différents points pour le service.

¹⁴Bachchē kahtē haĩ service nahī̃ hai , ham bāhar mē̃ service kaisē karē̃  ?

¹⁴Les enfants disent: "Il n'y a aucun service à faire; comment faire du service à l'extérieur?".

¹⁵Bāp service kī|key yuktiyā̃ tō bahut hī sahaj batlātē haĩ .

¹⁵Le Père vous montre des méthodes très faciles pour faire du service.

¹⁶Chitra hāth mē̃ hō .

¹⁶Gardez les posters à portée de main.

¹⁷Raghunāth kā kālā chitra bhī hō , gōrā bhī hō . ¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā vā śhrīnārāyaṇ kā chitra gōrā bhī hō , kālā bhī hō . ¹⁹Bhal chhōṭē chitra hī hō̃ .

¹⁷Gardez les deux posters de Raghunath (le nom de Rama), le laid et le beau, et ayez également les deux posters de Krishna (le laid et le beau) et de Narayan, même s'ils sont petits.

²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā chhōṭā chitra bhī banātē haĩ .

¹⁸Les gens fabriquent de petites images de Krishna.

²¹Tum mandir kē|K pujārī sē pūchh saktē hō - inkō kālā kyō̃ banāyā hai jabki asul gōrā thā  ?

¹⁹Vous pouvez demander aux prêtres qui s'occupent des temples: "Pourquoi l'enlaidir, alors qu'en réalité, il est beau?

²²Vāstav mē̃ tō śharīr kālā nahī̃ hōtā hai nā .

²⁰En fait, son corps ne peut pas être laid.

²³Tumhārē pās|pass bahut achchhē gōrē-gōrē bhī rahtē haĩ , parantu inkō kālā kyō̃ banāyā hai  ?

²¹Vous avez beaucoup de belles images, alors pourquoi l'avez-vous enlaidi?".

²⁴Yah tō tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ātmā kaisē bhinn-bhinn nām rūp dhāraṇ kartē nīchē utartī hai .

²²Les enfants, on vous a expliqué de quelle façon cette âme a porté différents noms et eu différents corps tout en se dégradant.

²⁵Jabsē kām chitā par chaṛhtī hai tab sē kālā bantī hai .

²³L'âme devient laide dès qu'elle monte sur le bûcher de la luxure.

²⁶Jagat nāth vā śhrīnāth dvārē mē̃ ḍhēr yātrī hōtē haĩ , tumkō nimantraṇ bhī miltē haĩ .

²⁴A Jagadnath et à Shrinath, les pèlerins sont nombreux. ²⁵Ils vous envoient des invitations.

²⁷Bōlō , ham śhrīnāth kē|K 84 janmō̃ kī|key jīvan kahānī sunātē haĩ . ²⁸Bhāiyō̃ aur bahanō̃ ākar sunō .

²⁶Dites-leur: "Frères et sœurs, nous vous raconterons la biographie des 84 vies de Shrinath, venez l'écouter."

²⁹Aisā bhāṣhaṇ aur kōī tō kar na sakē .

²⁷Personne d'autre que vous ne peut donner de telles conférences.

³⁰Tum samjhā saktē hō yah kālā kyō̃ banē haĩ  ?

²⁸Vous pouvez leur expliquer pourquoi Krishna est devenu laid.

³¹Har ēk kō pāvan sē patit jarūr bannā hai .

²⁹Chacun doit de toute façon changer de pur en impur.

³²Dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ gayē haĩ tab unhē̃ kālā banāyā hai .

³⁰C'est au moment où les déités ont pris le chemin du péché que leurs affreuses images ont été créées.

³³Kām chitā par baiṭhnē sē iron aged ban jātē haĩ .

³¹En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, leur nature est devenue celle de l'âge de fer.

³⁴Iron kā colour kālā hōtā hai , sōnē kā golden , unkō kahē̃gē gōrē .

³²Le fer est noir, alors que l'or est doré; on dit alors qu'elles sont belles.

³⁵Vahī phir 84 janmō̃ kē bād kālē bantē haĩ .

³³Puis, elles s'enlaidissent en se réincarnant 84 fois.

³⁶Sīṛhī kā chitra bhī jarūr hāth mē̃ hō .

³⁴Vous devriez avoir à portée de main un poster de l'escalier.

³⁷Sīṛhī bhī baṛī hō tō kōī bhī dūr sē dēkh sakē̃gē achchhī rīti . ³⁸Aur tum samjhāyēṅgē ki bhārat kī|key yah gati hai .

³⁵S'il est grand, tous pourront le voir de loin. ³⁶Vous pourrez ainsi expliquer dans quel état se trouve Bhârat aujourd'hui.

³⁹Likhā huā bhī hai utthān aur patan .

³⁷On écrit aussi: "L'élévation et la chute."

⁴⁰Bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

³⁸Les enfants, le service devrait beaucoup vous intéresser.

⁴¹Samjhānā hai yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai , golden age , silver age , copper age … phir yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī dikhānā hai .

³⁹Vous devriez expliquer comment tourne le cycle du monde: Âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre et âge de fer. ⁴⁰Ensuite, mettez en lumière cet âge bénéfique de la confluence.

⁴²Bhal bahut chitra nahī̃ uṭhāō .

⁴¹Vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.

⁴³Sīṛhī kā chitra tō mukhya hai bhārat kē liē .

⁴²Pour Bhârat, le poster principal est celui de l'escalier.

⁴⁴Tum samjhā saktē hō ab phir sē patit sē pāvan tum kaisē ban saktē hō .

⁴³Vous pouvez expliquer comment vous changez à nouveau d'impur en pur.

⁴⁵Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

⁴⁴Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁶Unkō yād karnē sē second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

⁴⁵En vous souvenant de Lui, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁷Tum bachchō̃ mē̃ yah sārā gyān hai .

⁴⁶Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

⁴⁸Bākī tō sab agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

⁴⁷Tous les autres dorment dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁹Bhārat gyān mē̃ thā tō bahut dhanvān thā .

⁴⁸Lorsqu'elle avait cette connaissance, Bhârat était très riche.

⁵⁰Abhī bhārat agyān mē̃ hai tō kitnā kaṅgāl hai .

⁴⁹A présent, Bhârat est dans l'ignorance; elle est si misérable.

⁵¹Gyānī manuṣhya aur agyānī manuṣhya hōtē haĩ nā .

⁵⁰Certains êtres humains sont emplis de connaissance, alors que d'autres sont ignorants.

⁵²Dēvī-dēvtā aur manuṣhya tō nāmīgrāmī haĩ .

⁵¹Les déités et les êtres humains sont très célèbres.

⁵³Dēvtāyē̃ satyug-trētā mē̃ , manuṣhya dvāpar-kaliyug mē̃ .

⁵²Les déités existent aux âges d'or et d'argent, et les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

⁵⁴Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sadaiv rahnā chāhiē service kaisē karē̃  ?

⁵³Les enfants, vous devriez toujours avoir cette préoccupation: "Comment faire du service?".

⁵⁵Vah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ .

⁵⁴Le Père ne cesse de vous l'expliquer.

⁵⁶Sīṛhī kā chitra samjhānē kē liē bahut achchhā hai .

⁵⁵Le poster de l'escalier est très bien pour expliquer.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō .

⁵⁶Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁸Śharīr nirvāh kē liē dhandhā ādi tō karnā hī hai .

⁵⁷Vous devez subvenir à vos besoins.

⁵⁹Jismānī vidyā bhī paṛhnī hai .

⁵⁸Vous devez également suivre les études de ce monde.

⁶⁰Bākī jō time milē tō service kē liē khyāl karnā chāhiē - ham aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃  ?

⁵⁹Cependant, quel que soit le temps qu'il vous reste, pensez au service et à la façon d'apporter du bénéfice aux autres.

⁶¹Yahā̃ tō tum bahutō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō .

⁶⁰Ici, vous ne pouvez pas apporter de bénéfice à beaucoup de gens.

⁶²Yahā̃ tō ātē hī hō bāp kī|key murlī sunnē .

⁶¹Vous venez ici simplement pour écouter le murli du Père.

⁶³Ismē̃ hī jādū hai .

⁶²La magie ne se trouve que dans le murli.

⁶⁴Bāp kō jādūgar kahtē haĩ nā .

⁶³Le Père est appelé le Magicien, n'est-ce pas?

⁶⁵Gātē bhī haĩ murlī tērī mē̃ hai jādū . . . . . tumhārē mukh sē jō murlī bajtī hai usmē̃ jādū hai .

⁶⁴Vous chantez: "Il y a de la magie dans Ton murli. ⁶⁵Le murli que Tu donnes par Ta bouche est magique.

⁶⁶Manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ .

⁶⁶Nous changeons d'êtres humains en déités."

⁶⁷Aisā kōī jādūgar hōtā nahī̃ sivāē bāp kē|K .

⁶⁷Il n'existe aucun autre Magicien que le Père.

⁶⁸Gāyan bhī hai manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

⁶⁸On s'est également souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.

⁶⁹Purānī duniyā sē naī duniyā hōnī jarūr hai .

⁶⁹Le vieux monde doit de toute façon redevenir neuf.

⁷⁰Purānī kā vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁷⁰Le vieux monde doit vraiment être détruit.

⁷¹Is samay tum rājyōg sīkhtē hō tō jarūr rājā bhī bannā hai .

⁷¹En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga grâce auquel vous allez devenir des rois.

⁷²Abhī tum bachchē samajhtē hō 84 janmō̃ kē bād phir pahlā number janm chāhiē kyōṅki world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁷²Les enfants, vous comprenez qu'après votre 84ème vie, vous reprendrez votre première vie, parce que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷³Satyug-trētā jō bhī hōkar gayā hai sō phir repeat hōnā hai jarūr .

⁷³Les âges d'or et d'argent qui ont existé doivent de toute façon se répéter.

⁷⁴Tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ yah yād karnā hai ki ham vāpis jātē haĩ phir satōpradhān dēvī-dēvtā bantē haĩ .

⁷⁴Lorsque vous êtes ici, rappelez-vous que vous allez retourner à la Maison, et qu'ensuite vous deviendrez des déités satopradhan.

⁷⁵Unkō dēvtā kahā jātā hai .

⁷⁵On les appelle des déités.

⁷⁶Abhī manuṣhyō̃ mē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ .

⁷⁶A présent, les êtres humains n'ont plus aucune vertu divine.

⁷⁷Tō service tum kahā̃ bhī kar saktē hō .

⁷⁷Vous pouvez donc faire du service partout.

⁷⁸Kitnā bhī dhandhā ādi hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kamāī kartē rahnā hai .

⁷⁸Peu importe combien vous êtes occupés par vos affaires, vous pouvez quand même gagner ce revenu tout en vivant chez vous.

⁷⁹Ismē̃ mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

⁷⁹L'essentiel est la pureté.

⁸⁰Purity hai tō peace-prosperity hai .

⁸⁰Là où il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸¹Complete pure ban gayē tō phir yahā̃ nahī̃ rah saktē kyōṅki hamkō śhāntidhām jarūr jānā hai .

⁸¹Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici parce que vous devrez retourner dans le monde de la paix.

⁸²Ātmā pure ban gaī tō phir ātmā kō is purānē śharīr kē sāth nahī̃ rahnā hai . ⁸³Yah tō impure hai nā .

⁸²Quand l'âme devient pure, elle ne peut plus rester dans ce vieux corps parce qu'il est impur.

⁸⁴5 tatva hī impure haĩ . ⁸⁵Śharīr bhī insē hī bantā hai .

⁸³Même les cinq éléments sont impurs, et le corps est composé de ces cinq éléments.

⁸⁶Inkō miṭṭī kā putlā kahā jātā hai .

⁸⁴On dit que le corps est une poupée d'argile.

⁸⁷5 tatva kā śharīr ēk khatm hōtā hai , dūsrā bantā hai . ⁸⁸Ātmā tō hai hī .

⁸⁵Un corps fait des cinq éléments prend fin et un autre est créé, mais l'âme existe pour toujours.

⁸⁹Ātmā kōī bannē kī|key chīz nahī̃ .

⁸⁶Une âme ne peut pas être créée.

⁹⁰Śharīr pahlē kitnā chhōṭā phir kitnā baṛā hōtā hai .

⁸⁷Au début, le corps est tout petit, puis il grandit.

⁹¹Kitnē organs miltē haĩ jissē ātmā sārā part bajātī hai .

⁸⁸L'âme reçoit des organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.

⁹²Yah duniyā hī wonderful hai .

⁸⁹Ce monde est merveilleux.

⁹³Sabsē wonderful hai bāp , jō ātmāō̃ kā parichay dētē haĩ .

⁹⁰Le Père, Celui qui nous explique ce qu'est l'âme, est le Plus merveilleux.

⁹⁴Ham ātmā kitnī chhōṭī haĩ .

⁹¹Nous, les âmes, sommes si minuscules.

⁹⁵Ātmā pravēśh kartī hai .

⁹²Chaque âme entre dans un corps.

⁹⁶Har ēk chīz wonderful hai .

⁹³Tout est merveilleux.

⁹⁷Jānvarō̃ kē|K śharīr ādi kaisē bantē haĩ , wonder hai nā .

⁹⁴La façon dont le corps des animaux est créé est également merveilleuse.

⁹⁸Ātmā tō sabmē̃ vahī chhōṭī hai .

⁹⁵Il y a une âme minuscule en chacun.

⁹⁹Hāthī kitnā baṛā hai , unmē̃ itnī chhōṭī ātmā jākar baiṭhtī hai .

⁹⁶L'éléphant est si grand, et une âme si minuscule s'y installe.

¹⁰⁰Bāp tō manuṣhya janm kī|key bāt samjhātē haĩ .

⁹⁷Cependant, le Père ne vous parle que de la réincarnation des êtres humains.

¹⁰¹Manuṣhya kitnē janma lētē haĩ  ?

⁹⁸Combien de fois un être humain se réincarne-t-il?

¹⁰²84 lākh janm tō haĩ nahī̃ .

⁹⁹Non pas 8400000 fois.

¹⁰³Samjhāyā hai jitnē dharm haĩ utnī variety bantī hai .

¹⁰⁰On vous a expliqué qu'il y a autant de "variétés" que de religions.

¹⁰⁴Har ēk ātmā kitnē features kā śharīr lētī hai , wonder hai nā .

¹⁰¹C'est merveilleux de voir comment l'âme prend à chaque fois un corps différent, avec des traits différents.

¹⁰⁵Phir jab chakra repeat hōtā hai , her|har janm mē̃ features , nām , rūp ādi badal jātē haĩ .

¹⁰²Tout au long du cycle, les traits de votre visage, votre nom et votre corps changent à chaque vie.

¹⁰⁶Aisē nahī̃ kahē̃gē kr̥iṣhṇa kālā , kr̥iṣhṇa gōrā .

¹⁰³On ne dit pas: "Krishna le laid et Krishna le beau".

¹⁰⁷Nahī̃ , unkī ātmā pahlē gōrī thī phir 84 janm lētē-lētē kālī bantī hai .

¹⁰⁴Non, cette âme est tout d'abord belle puis, en se réincarnant 84 fois, elle devient laide.

¹⁰⁸Tumhārī bhī ātmā bhinn-bhinn features , bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajātī hai .

¹⁰⁵Les âmes, vous jouez aussi vos rôles avec différents traits physiques et différents corps.

¹⁰⁹Yah bhī drama hai .

¹⁰⁶C'est également le drama.

¹¹⁰Tum bachchō̃ kō kabhī bhī kōī phikarāt nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁰⁷Les enfants, vous ne devriez pas vous faire de soucis.

¹¹¹Sab actors haĩ .

¹⁰⁸Vous êtes des acteurs.

¹¹²Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar phir part bajānā hī hai .

¹⁰⁹Vous devez quitter un corps et en prendre un autre pour jouer votre rôle.

¹¹³Her|har janm mē̃ sambandh ādi badal jātā hai .

¹¹⁰A chaque vie, vos relations changent.

¹¹⁴Tō bāp samjhātē haĩ yah banā-banāyā drama hai .

¹¹¹Le Père explique: "Ce drama est prédestiné."

¹¹⁵Ātmā hī 84 janm lētē-lētē tamōpradhān banī hai , ab phir ātmā kō satōpradhān bannā hai .

¹¹²C'est l'âme qui est devenue tamopradhan en s'incarnant 84 fois. ¹¹³L'âme doit maintenant redevenir satopradhan.

¹¹⁶Pāvan tō jarūr bannā hai .

¹¹⁴Vous devez absolument devenir purs.

¹¹⁷Pāvan sr̥iṣhṭi thī , ab patit hai phir pāvan hōnī hai .

¹¹⁵Le monde était pur. ¹¹⁶Il est maintenant impur et doit redevenir pur.

¹¹⁸Satōpradhān , tamōpradhān akṣhar tō hai nā .

¹¹⁷Il y a les mots "satopradhan" et "tamopradhan".

¹¹⁹Satōpradhān sr̥iṣhṭi phir satō , rajō , tamō sr̥iṣhṭi .

¹¹⁸Il y a le monde satopradhan, et ensuite les mondes sato, rajo et tamo.

¹²⁰Abhī jō tamōpradhān banē haĩ vahī phir satōpradhān kaisē banē̃  ?

¹¹⁹Comment ceux qui sont devenus tamopradhan peuvent-ils redevenir satopradhan?

¹²¹Patit sē pāvan kaisē banē̃ , barsāt kē|K pānī sē tō pāvan nahī̃ banē̃gē .

¹²⁰Comment pouvez-vous changer d'impurs en purs? ¹²¹L'eau de pluie ne purifie personne.

¹²²Barsāt sē tō manuṣhyō̃ kā maut bhī hō jātā hai .

¹²²Les gens peuvent même mourir à cause de la pluie.

¹²³Floods hō jātī haĩ tō kitnē ḍūb jātē haĩ .

¹²³Lorsqu'il y a des inondations, tant de gens meurent.

¹²⁴Abhī bāp samjhātē rahtē haĩ yah sab khaṇḍ nahī̃ rahē̃gē .

¹²⁴Le Père vous explique: Aucune de ces terres ne restera.

¹²⁵Natural calamities bhī madad dē̃gī , kitnē ḍhēr manuṣhya , jānvar ādi bah jātē haĩ .

¹²⁵Les catastrophes naturelles y contribueront également. ¹²⁶Tant d'êtres humains et d'animaux sont emportés par les inondations.

¹²⁶Aisē nahī̃ ki pānī sē pāvan ban jātē haĩ , vah tō śharīr chalā jātā hai .

¹²⁷Cette eau ne les purifie pas; elle les noie.

¹²⁷Śharīrō̃ kō tō patit sē pāvan nahī̃ bannā hai .

¹²⁸Les corps ne changent pas d'impurs en purs.

¹²⁸Pāvan bannā hai ātmā kō .

¹²⁹C'est l'âme qui doit se purifier.

¹²⁹Sō patit-pāvan tō ēk bāp hai .

¹³⁰Pour cela, seul le Père est le Purificateur.

¹³⁰Bhal vah jagat gurū kahlātē haĩ parantu gurū kā tō kām hai sadgati dēnā , vah tō ēk hī bāp sadgati dātā hai .

¹³¹Bien que ces gens s'appellent eux-mêmes des Jagadgourous (des gourous du monde), le devoir d'un gourou est de montrer le bon chemin, et Seul le Père unique le montre.

¹³¹Bāp satgurū hī sadgati dētē haĩ .

¹³²Seul le Père, le Satgourou, montre le bon chemin.

¹³²Bāp samjhātē tō bahut rahtē haĩ , yah bhī suntē haĩ nā .

¹³³Le Père donne beaucoup d'explications; et celui-ci écoute également.

¹³³Gurū lōg bhī bājū mē̃ śhiṣhya kō biṭhātē haĩ sikhlānē kē liē .

¹³⁴Les gourous font asseoir leurs disciples à leurs côtés pour leur enseigner.

¹³⁴Yah bhī unkē bājū mē̃ baiṭhtā hai .

¹³⁵Celui-là est aussi assis tout près de Celui-ci.

¹³⁵Bāp samjhātē haĩ tō yah bhī samjhātē hōṅgē nā isliē gurū brahmā number one mē̃ jātā hai .

¹³⁶Le Père explique, et celui-là explique aussi. ¹³⁷C'est la raison pour laquelle Gourou Brahma devient numéro un.

¹³⁶Śhaṅkar kē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlnē sē bhasma kar dētē haĩ phir unkō tō gurū nahī̃ kahā jāē .

¹³⁸Ils disent qu'au moment où Shankar a ouvert son troisième œil, tous furent brûlés. ¹³⁹Dans ce cas, on ne peut pas l'appeler un gourou.

¹³⁷Phir bhī bāp kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō .

¹⁴⁰C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸Kaī bachchē kahtē haĩ - itnē dhandhēdhōrī kī|key phikarāt mē̃ rahtē , ham apnē kō ātmā samajh bāp kō kaisē yād karē̃  ?

¹⁴¹Certains enfants disent: "Nous avons tant de soucis à cause de notre travail etc. ¹⁴²Comment pouvons-nous considérer que nous sommes des âmes et nous souvenir du Père?"

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tum - hē īśhvar , hē bhagvān kah yād kartē hō nā .

¹⁴³Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion aussi, vous vous êtes souvenus de Dieu, en disant: "Ô Ishwar! ¹⁴⁴Ô Bhagwan!".

¹⁴⁰Yād tab kartē hō jab kōī duḥkh hōtā hai .

¹⁴⁵Vous vous souvenez de Lui en temps de peine.

¹⁴¹Marnē samay bhī kahtē haĩ rām-rām bōlō .

¹⁴⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.

¹⁴²Bahut sãsthāyē̃ haĩ jō rām nām kā dān dētī haĩ .

¹⁴⁷Beaucoup d'organisations font des dons au nom de Rama.

¹⁴³Jaisē tum gyān kā dān dētē hō vah phir kahtē rām bōlō , rām bōlō .

¹⁴⁸Alors que vous faites le don de la connaissance, ils disent "Ram, Ram".

¹⁴⁴Tum bhī kahtē hō śhivbābā kō yād karō .

¹⁴⁵Vah tō śhiv kō jāntē hī nahī̃ . ¹⁴⁶Aisē rām-rām kah dētē haĩ .

¹⁴⁷Ab yah bhī kyō̃ kahtē haĩ ki rām kahō , jabki paramātmā sabmē̃ hai  ?

¹⁴⁹Pourquoi disent-ils "Chante le nom de Rama", alors qu'ils prétendent que Dieu se trouve en chacun?

¹⁴⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ rām vā kr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahā jātā , unhē̃ dēvtā kahā jātā hai , unkī bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁵⁰Le Père est ici et Il vous explique: Ni Rama, ni Krishna ne peuvent être appelés Dieu. ¹⁵¹Krishna est une déité, et Rama est une demi-déité parce qu'il a deux degrés de moins.

¹⁴⁹Har ēk chīz kī|key kalā kam|cum tō hōtī hī hai .

¹⁵²Les degrés de toute chose diminuent.

¹⁵⁰Kapṛā bhī pahlē nayā , phir purānā hōtā hai .

¹⁵³Même les vêtements, au départ, sont neufs; puis ils se dégradent.

¹⁵¹Tō bāp itnī bātē̃ samjhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁵⁴Le Père explique toutes ces choses et dit: Mes plus doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵²Simar-simar sukh pāō .

¹⁵⁵Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Moi.

¹⁵³Yahā̃ tō duḥkhdhām hai .

¹⁵⁶Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁴Bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁵⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁵⁵Yād kartē-kartē athāh sukh pāyēṅgē .

¹⁵⁸En vous souvenant du Père, vous serez inondés de bonheur.

¹⁵⁶Kal-klēṣ , bīmārī ādi jō bhī haĩ sab chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁵⁹Toute votre peine, vos souffrances et vos maladies se termineront.

¹⁵⁷Tum 21 janmō̃ kē liē nirōgī ban jātē hō .

¹⁶⁰Vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.

¹⁵⁸Kal-klēṣ miṭē̃ sab tan kē|K , jīvanmukti pad pāō .

¹⁶¹Toute la peine et la souffrance du corps se termineront et vous recevrez le statut de libération dans la vie.

¹⁵⁹Gātē haĩ parantu act mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁶²Ils chantent tout cela, mais ils ne le mettent pas en pratique.

¹⁶⁰Tumkō bāp practical mē̃ samjhātē haĩ - bāp kō simarō tō tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrī hō jāyēṅgī , sukhī hō jāyēṅgē .

¹⁶³Le Père vous explique de façon concrète: Souvenez-vous de Moi, et alors tous vos désirs prendront fin et vous serez heureux.

¹⁶¹Mōchrā khākar mānī ṭukaṛ khānā ( sazā khākar rōṭī kā ṭukṛā khānā ) achchhā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Ce n'est pas agréable de recevoir une punition, suivie d'un petit morceau de chapatti.

¹⁶²Sabkō tājī rōṭī pasand ātī hai .

¹⁶⁵Tout le monde aime les chapattis lorsqu'ils sont chauds.

¹⁶³Ājkal tō tēl hī chaltā hai .

¹⁶⁶De nos jours, ils utilisent de l'huile pour tout.

¹⁶⁴Vahā̃ tō ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁶⁷Là-bas, ce sont des rivières de ghee qui couleront.

¹⁶⁵Tō bachchō̃ kō bāp kā simraṇ karnā hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous devriez vous souvenir du Père intérieurement.

¹⁶⁶Bābā aisē bhī nahī̃ kahtē yahā̃ baiṭhkar bāp kō yād karō .

¹⁶⁹Baba ne vous dit pas: Asseyez-vous ici et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷Nahī̃ , chaltē , phirtē , ghūmtē śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁷⁰Non, tout en marchant, en vous promenant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁸Naukrī ādi bhī karnī hai .

¹⁷¹Vous devez aussi travailler.

¹⁶⁹Bāp kī yād buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁷²Faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

¹⁷⁰Laukik bāp kē|K bachchē naukrī ādi kartē haĩ tō yād rahtā hī hai nā .

¹⁷³Les enfants d'un père physique se souviennent de lui tout en travaillant.

¹⁷¹Kōī bhī pūchhēgā tō jhaṭ batāyēṅgē ham kiskē bachchē haĩ .

¹⁷⁴Si on leur demande, ils diront instantanément qui est leur père.

¹⁷²Buddhi mē̃ bāp kī|key property bhī yād rahtī hai .

¹⁷⁵Ils se souviennent aussi des biens de leur père.

¹⁷³Tum bhī bāp kē|K bachchē banē hō tō property bhī yād hai .

¹⁷⁶Vous êtes devenus les enfants du Père; vous devez donc vous souvenir de Ses biens.

¹⁷⁴Bāp kō bhī yād karnā hai aur kōī sē sambandh nahī̃ .

¹⁷⁷Vous devez vous souvenir du Père et n'avoir de relations avec personne d'autre.

¹⁷⁵Ātmā mē̃ hī sārā part nūndhā huā hai jō emerge hōtā hai .

¹⁷⁸Un rôle entier est inscrit dans chaque âme et ne cesse d'émerger.

¹⁷⁶Is brāhmaṇ kul mē̃ tumhārā jō kalp-kalp part chalā hai vahī emerge hōtā rahtā hai .

¹⁷⁹Le rôle que vous avez joué à chaque cycle au sein de ce clan brahmine refera surface.

¹⁷⁷Bāp samjhātē haĩ khānā banāō , miṭhāī banāō , śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁸⁰Le Père explique: Vous pouvez préparer votre nourriture, des gâteaux etc., mais souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁸Śhivbābā kō yād kar banāyēṅgē tō miṭhāī khānē vālē kā bhī kalyāṇ hōgā .

¹⁸¹Si vous préparez des tolis en étant dans le souvenir de Shiv Baba, ceux qui les mangeront prendront du bénéfice.

¹⁷⁹Kahā̃ sākṣhātkār bhī hō saktā hai .

¹⁸²Ils pourront même avoir des visions.

¹⁸⁰Brahmā kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai .

¹⁸³Quelquefois, ils peuvent même avoir des visions de Brahma.

¹⁸¹Śhuddha ann paṛtā hai tō brahmā kā , śhrīkr̥iṣhṇa kā , śhiv kā sākṣhātkār kar saktē haĩ .

¹⁸⁴S'ils mangent une nourriture pure, ils pourront avoir des visions de Brahma, de Krishna ou de Shiva.

¹⁸²Brahmā hai yahā̃ .

¹⁸⁵Brahma est ici.

¹⁸³Brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām tō hōtā hai nā .

¹⁸⁶Il y a ce nom "Brahma Kumars et Kumaris".

¹⁸⁴Bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē kyōṅki bāp kō yād kartē hō nā .

¹⁸⁷Beaucoup auront des visions parce qu'ils se souviennent du Père.

¹⁸⁵Bāp yuktiyā̃ tō bahut hī batātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁸⁶Vah mukh sē rām-rām bōltē haĩ , tumkō mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Ces gens disent tout haut: "Ram, Ram". ¹⁹⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit à haute voix.

¹⁸⁷Jaisē vah lōg samajhtē haĩ gurūnānak kō bhōg lagā rahē haĩ , tum bhī samajhtē hō ham śhivbābā kō bhōg lagānē kē liē banātē haĩ .

¹⁹¹Tout comme ces gens comprennent qu'ils offrent bhog à Gourou Nanak, vous comprenez que vous préparez bhog pour l'offrir à Shiv Baba.

¹⁸⁸Śhivbābā kō yād kartē banāyēṅgē tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō saktā hai .

¹⁹²Si vous préparez la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁸⁹Us bhōjan mē̃ tākat hō jātī hai , isliē bābā bhōjan banānē vālō̃ kō bhī kahtē haĩ śhivbābā kō yād kar banātē hō  ?

¹⁹³Cette nourriture sera emplie de pouvoir. ¹⁹⁴C'est la raison pour laquelle Baba demande à ceux qui préparent la nourriture: "Préparez-vous la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba?"

¹⁹⁰Likhā huā bhī hai śhivbābā yād hai  ?

¹⁹⁵Il est écrit: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?"

¹⁹¹Yād mē̃ rahkar banāyēṅgē tō khānē vālō̃ kō bhī tākat milēgī , hr̥iday śhuddha hōgā .

¹⁹⁶Si vous la préparez dans le souvenir, ceux qui la mangeront recevront du pouvoir et leur cœur deviendra pur.

¹⁹²Brahmā bhōjan kā gāyan bhī hai nā .

¹⁹⁷On s'est souvenu de Brahma bhojan.

¹⁹³Brāhmaṇō̃ kā banāyā huā bhōjan dēvtāyē̃ bhī pasand kartē haĩ .

¹⁹⁸Même les déités aiment la nourriture préparée par les Brahmines.

¹⁹⁴Yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹⁹⁹C'est également cité dans les écritures.

¹⁹⁵Brāhmaṇō̃ kā bhōjan banāyā huā khānē sē buddhi śhuddha hō jātī hai , tākat rahtī hai .

²⁰⁰En mangeant la nourriture préparée par des Brahmines, l'intellect se purifie et vous recevez du pouvoir.

¹⁹⁶Brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai .

²⁰¹On loue beaucoup Brahma bhojan.

¹⁹⁷Brahmā bhōjan kā jinkō kadar rahtā hai , thālī dhōkar bhī pī lētē haĩ .

²⁰²Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan boivent même l'eau de leur assiette après l'avoir lavée.

¹⁹⁸Bahut ūñch samajhtē haĩ .

²⁰³Ils considèrent que c'est quelque chose de très élevé.

¹⁹⁹Bhōjan bigar tō rah na sakē .

²⁰⁴Personne ne peut rester sans manger.

²⁰⁰Famine mē̃ bhōjan bigar mar jātē haĩ .

²⁰⁵Quand il y a la famine, les gens meurent de faim.

²⁰¹Ātmā hī bhōjan khātī hai , in organs dvārā svād vah lētī hai , achchhā-burā ātmā nē kahā nā .

²⁰⁶C'est l'âme qui mange la nourriture par l'intermédiaire de ses organes. ²⁰⁷C'est l'âme qui goûte tout.

²⁰²Yah bahut svādiṣhṭ hai , tākat vālā hai .

²⁰⁸C'est l'âme qui dit si c'est bon ou mauvais: "Cela a beaucoup de goût, c'est très nourrissant".

²⁰³Āgē chal jaisē tum unnati kō pātē rahē̃gē vaisē bhōjan bhī tumkō aisā miltā rahēgā , isliē bachchō̃ kō kahtē haĩ śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō .

²⁰⁹En avançant et en progressant, vous recevrez un tel bhojan. ²¹⁰Par conséquent, les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁴Bāp jō samjhātē haĩ uskō amal mē̃ lānā chāhiē nā .

²¹¹Vous devriez mettre en pratique ce que le Père vous explique.

²⁰⁵Tum hō piyarghar vālē , jātē hō sasurghar .

²¹²Vous êtes maintenant dans la maison de votre Père et vous allez partir dans la maison de votre belle-famille.

²⁰⁶Sūkṣhmavatan mē̃ bhī āpas mē̃ miltē haĩ . ²⁰⁷Bhōg lē jātē haĩ .

²¹³Dans la région subtile, les Brahmines et les déités se rencontrent au moment où l'on offre bhog.

²⁰⁸Dēvtāō̃ kō bhōg lagātē haĩ nā .

²¹⁴Bhog est offert aux déités.

²⁰⁹Dēvtāyē̃ ātē haĩ tum brāhmaṇ vahā̃ jātē hō . ²¹⁰Vahā̃ mahaphil lagtī hai .

²¹⁵Les déités vont dans la région subtile, et vous, les Brahmines, vous allez aussi là-bas pour les rencontrer.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) kisī bhī bāt kī|key phikarāt nahī̃ karnī hai kyōṅki yah drama bilkul accurate banā huā hai .

²²⁰ 1. Ne vous faites aucun souci parce que ce drama est créé de façon tout à fait précise.

²¹⁶Sabhī actors ismē̃ apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

²²¹Tous les acteurs jouent leur propre rôle.

²¹⁷2 ) jīvanmukt pad pānē vā sadā sukhī bannē kē liē andar mē̃ ēk bāp kā hī simraṇ karnā hai .

²²² 2. Afin d'obtenir le statut de libération dans la vie et pour être constamment heureux, souvenez-vous seulement du Père intérieurement.

²¹⁸Mukh sē kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai .

²²³Ne dites rien tout haut.

²¹⁹Bhōjan banātē vā khātē samay bāp kī yād mē̃ jarūr rahnā hai .

²²⁴Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, restez vraiment dans le souvenir du Père.

²²⁰Vardān  : svārtha , īrṣhyā aur chiṛchiṛpanē sē mukt rahnē vālē krōdhmukt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la colère, ainsi que de l'égoïsme, de la jalousie et de l'irritabilité.

²²¹Kōī bhī vichār bhalē dō , sēvā kē liē svayã kō offer karō . ²²²Lēkin vichār kē pīchhē us vichār kō ichchhā kē|K rūp mē̃ badalī|badlī nahī̃ karō .

²²⁶ Vous pouvez donner votre point de vue (votre idée) et vous offrir pour faire du service, mais ne laissez pas ces idées se transformer en désirs.

²²³Jab saṅkalp ichchhā kē|K rūp mē̃ badaltā hai tab chiṛchiṛāpan ātā hai .

²²⁷Lorsque vos pensées deviennent des désirs, vous pouvez devenir irritables.

²²⁴Lēkin nisvārth hōkar vichār dō , svārtha rakhkar nahī̃ .

²²⁸Offrez simplement vos idées de façon altruiste, sans motivations égoïstes.

²²⁵Mainē kahā tō hōnā hī chāhiē - yah nahī̃ sōchō , offer karō , kyō̃ kyā mē̃ nahī̃ āō , nahī̃ tō īrṣhyā-ghr̥iṇā ēk ēk sāthī ātē haĩ .

²²⁹Ne pensez pas que, parce que vous l'avez dit, cela doit arriver. ²³⁰Offrez-vous, mais n'entrez pas dans les "Pourquoi?" ou les "Quoi?", sinon, les autres compagnons, que sont la jalousie ou le rejet apparaitront.

²²⁶Svārtha yā īrṣhyā kē|K kāraṇ bhī krōdh paidā hōtā hai , ab issē bhī mukt banō .

²³¹La colère aussi est le fruit de l'égoïsme ou de la jalousie. ²³²Alors maintenant, libérez-vous de tout cela.

²²⁷Slōgan  : śhānti dūt ban sabkō śhānti dēnā - yahī āpkā occupation hai .

²³³Devise: : Votre activité est celle d'un messager de paix qui donne la paix à tout le monde.

²³⁴*** OM SHANTI ***