Murli du jour du mercredi 2 octobre 2024

⁰02-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein rahkar har karma karo to anekon ko tumhaara saakshaatkaar hota rahega''

¹Essence: Doux enfants, accomplissez chaque action dans le souvenir, et beaucoup de gens auront des visions grâce à vous.

²prashn:- sangamayug par kis vidhi se apne hriday ko shuddh (pavitra) bana sakte ho?

²Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous rendre votre cœur pur à l'âge de confluence?

³uttar:- yaad mein rahkar bhojan banaao aur yaad mein khaao to hriday shuddh ho jaayega।

³Réponse: Votre cœur deviendra pur si vous préparez votre nourriture dans le souvenir et si vous mangez dans le souvenir.

⁴sangamayug par tum braahmanon dvaara banaaya hua pavitra brahma bhojan devtaaon ko bhi bahut pasanda hai।

⁴Le Brahma bhojan pur préparé par vous, les Brahmines de l'âge de confluence, est très apprécié des déités.

⁵jinko brahma bhojan ka kadar rehta woh thaali dhokar bhi pi lete hain।

⁵Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan lavent leur assiette et boivent cette eau.

⁶mahima bhi bahut hai।

⁶On loue beaucoup Brahma bhojan.

⁷yaad mein banaaya hua bhojan khaane se taakat milti hai, hriday shuddh ho jaata hai।

⁷En mangeant cette nourriture préparée dans le souvenir, vous recevrez beaucoup de pouvoir et votre cœur deviendra pur.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹sangam par hi baap aate hain।

⁹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁰roz bachchon ko kehna padta hai ki roohaani baap roohaani bachchon ko samjha rahe hain।

¹⁰Chaque jour, Il doit dire aux enfants que le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹aisa kyon kehte hain ki bachche apne ko aatma samjho?

¹¹Pourquoi vous dit-Il: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes"?

¹²bachchon ko yeh yaad pade barobar behad ka baap hai, aatmaon ko padhaate hain।

¹²Il vous le dit afin que vous vous rappeliez qu'Il est vraiment votre Père illimité et qu'Il vous enseigne.

¹³service ke liye bhinna-bhinna points par samjhaate hain।

¹³Il vous explique différents points pour le service.

¹⁴bachche kehte hain service nahin hai, ham baahar mein service kaise karen?

¹⁴Les enfants disent: "Il n'y a aucun service à faire; comment faire du service à l'extérieur?".

¹⁵baap service ki yuktiyaan to bahut hi sahaj batlaate hain।

¹⁵Le Père vous montre des méthodes très faciles pour faire du service.

¹⁶chitra haath mein ho।

¹⁶Gardez les posters à portée de main.

¹⁷raghunaath ka kaala chitra bhi ho, gora bhi ho। ¹⁸shreekrishna ka va shreenaaraayan ka chitra gora bhi ho, kaala bhi ho। ¹⁹bhal chhote chitra hi hon।

¹⁷Gardez les deux posters de Raghunath (le nom de Rama), le laid et le beau, et ayez également les deux posters de Krishna (le laid et le beau) et de Narayan, même s'ils sont petits.

²⁰shreekrishna ka itna chhota chitra bhi banaate hain।

¹⁸Les gens fabriquent de petites images de Krishna.

²¹tum mandir ke pujaari se poochh sakte ho - inko kaala kyon banaaya hai jabki asul gora tha?

¹⁹Vous pouvez demander aux prêtres qui s'occupent des temples: "Pourquoi l'enlaidir, alors qu'en réalité, il est beau?

²²vaastav mein to shareer kaala nahin hota hai na।

²⁰En fait, son corps ne peut pas être laid.

²³tumhaare paas bahut achhe gore-gore bhi rehte hain, parantu inko kaala kyon banaaya hai?

²¹Vous avez beaucoup de belles images, alors pourquoi l'avez-vous enlaidi?".

²⁴yeh to tum bachchon ko samjhaaya gaya hai aatma kaise bhinna-bhinna naam roop dhaaran karte neeche utarti hai।

²²Les enfants, on vous a expliqué de quelle façon cette âme a porté différents noms et eu différents corps tout en se dégradant.

²⁵jabse kaam chita par chadhti hai tab se kaala banti hai।

²³L'âme devient laide dès qu'elle monte sur le bûcher de la luxure.

²⁶jagat naath va shreenaath dvaare mein dher yaatri hote hain, tumko nimantran bhi milte hain।

²⁴A Jagadnath et à Shrinath, les pèlerins sont nombreux. ²⁵Ils vous envoient des invitations.

²⁷bolo, ham shreenaath ke 84 janmon ki jeevan kahaani sunaate hain। ²⁸bhaaiyon aur bahnon aakar suno।

²⁶Dites-leur: "Frères et sœurs, nous vous raconterons la biographie des 84 vies de Shrinath, venez l'écouter."

²⁹aisa bhaashan aur koi to kar na sake।

²⁷Personne d'autre que vous ne peut donner de telles conférences.

³⁰tum samjha sakte ho yeh kaala kyon bane hain?

²⁸Vous pouvez leur expliquer pourquoi Krishna est devenu laid.

³¹har ek ko paavan se patit zaroor banna hai।

²⁹Chacun doit de toute façon changer de pur en impur.

³²devtaayen jab vaam maarga mein gaye hain tab unhein kaala banaaya hai।

³⁰C'est au moment où les déités ont pris le chemin du péché que leurs affreuses images ont été créées.

³³kaam chita par baithne se iron aged ban jaate hain।

³¹En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, leur nature est devenue celle de l'âge de fer.

³⁴iron ka colour kaala hota hai, sone ka golden, unko kahenge gore।

³²Le fer est noir, alors que l'or est doré; on dit alors qu'elles sont belles.

³⁵vahi phir 84 janmon ke baad kaale bante hain।

³³Puis, elles s'enlaidissent en se réincarnant 84 fois.

³⁶seedhi ka chitra bhi zaroor haath mein ho।

³⁴Vous devriez avoir à portée de main un poster de l'escalier.

³⁷seedhi bhi badi ho to koi bhi door se dekh sakenge achhi reeti। ³⁸aur tum samjhaayenge ki bhaarat ki yeh gati hai।

³⁵S'il est grand, tous pourront le voir de loin. ³⁶Vous pourrez ainsi expliquer dans quel état se trouve Bhârat aujourd'hui.

³⁹likha hua bhi hai utthaan aur patan।

³⁷On écrit aussi: "L'élévation et la chute."

⁴⁰bachchon ko service ka bahut shauk hona chaahiye।

³⁸Les enfants, le service devrait beaucoup vous intéresser.

⁴¹samjhaana hai yeh duniya ka chakra kaise phirta hai, golden ej, silver ej, copper ej… phir yeh purooshottam sangamayug bhi dikhaana hai।

³⁹Vous devriez expliquer comment tourne le cycle du monde: Âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre et âge de fer. ⁴⁰Ensuite, mettez en lumière cet âge bénéfique de la confluence.

⁴²bhal bahut chitra nahin uthaao।

⁴¹Vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.

⁴³seedhi ka chitra to mukhya hai bhaarat ke liye।

⁴²Pour Bhârat, le poster principal est celui de l'escalier.

⁴⁴tum samjha sakte ho ab phir se patit se paavan tum kaise ban sakte ho।

⁴³Vous pouvez expliquer comment vous changez à nouveau d'impur en pur.

⁴⁵patit-paavan to ek hi baap hai।

⁴⁴Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁶unko yaad karne se second mein jeevanmukti milti hai।

⁴⁵En vous souvenant de Lui, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁷tum bachchon mein yeh saara gyaan hai।

⁴⁶Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

⁴⁸baaki to sab agyaan neend mein soye hue hain।

⁴⁷Tous les autres dorment dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁹bhaarat gyaan mein tha to bahut dhanvaan tha।

⁴⁸Lorsqu'elle avait cette connaissance, Bhârat était très riche.

⁵⁰abhi bhaarat agyaan mein hai to kitna kangaal hai।

⁴⁹A présent, Bhârat est dans l'ignorance; elle est si misérable.

⁵¹gyaani manushya aur agyaani manushya hote hain na।

⁵⁰Certains êtres humains sont emplis de connaissance, alors que d'autres sont ignorants.

⁵²devi-devta aur manushya to naameegraami hain।

⁵¹Les déités et les êtres humains sont très célèbres.

⁵³devtaayen satayug-treta mein, manushya dvaapar-kaliyug mein।

⁵²Les déités existent aux âges d'or et d'argent, et les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

⁵⁴bachchon ki buddhi mein sadaiv rehna chaahiye service kaise karen?

⁵³Les enfants, vous devriez toujours avoir cette préoccupation: "Comment faire du service?".

⁵⁵woh bhi baap samjhaate rehte hain।

⁵⁴Le Père ne cesse de vous l'expliquer.

⁵⁶seedhi ka chitra samjhaane ke liye bahut achha hai।

⁵⁵Le poster de l'escalier est très bien pour expliquer.

⁵⁷baap kehte hain grihastha vyavhaar mein raho।

⁵⁶Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁸shareer nirvaah ke liye dhandha aadi to karna hi hai।

⁵⁷Vous devez subvenir à vos besoins.

⁵⁹jismaani vidya bhi padhni hai।

⁵⁸Vous devez également suivre les études de ce monde.

⁶⁰baaki jo time mile to service ke liye khyaal karna chaahiye - ham auron ka kalyaan kaise karen?

⁵⁹Cependant, quel que soit le temps qu'il vous reste, pensez au service et à la façon d'apporter du bénéfice aux autres.

⁶¹yahaan to tum bahuton ka kalyaan nahin kar sakte ho।

⁶⁰Ici, vous ne pouvez pas apporter de bénéfice à beaucoup de gens.

⁶²yahaan to aate hi ho baap ki murli sunne।

⁶¹Vous venez ici simplement pour écouter le murli du Père.

⁶³ismen hi jaadu hai।

⁶²La magie ne se trouve que dans le murli.

⁶⁴baap ko jaadoogar kehte hain na।

⁶³Le Père est appelé le Magicien, n'est-ce pas?

⁶⁵gaate bhi hain murli teri mein hai jaadu..... tumhaare mukh se jo murli bajti hai usmein jaadu hai।

⁶⁴Vous chantez: "Il y a de la magie dans Ton murli. ⁶⁵Le murli que Tu donnes par Ta bouche est magique.

⁶⁶manushya se devta ban jaate hain।

⁶⁶Nous changeons d'êtres humains en déités."

⁶⁷aisa koi jaadoogar hota nahin sivaae baap ke।

⁶⁷Il n'existe aucun autre Magicien que le Père.

⁶⁸gaayan bhi hai manushya se devta kiye karat na laagi vaar।

⁶⁸On s'est également souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.

⁶⁹puraani duniya se nai duniya honi zaroor hai।

⁶⁹Le vieux monde doit de toute façon redevenir neuf.

⁷⁰puraani ka vinaash bhi zaroor hona hai।

⁷⁰Le vieux monde doit vraiment être détruit.

⁷¹is samay tum raajayog seekhte ho to zaroor raaja bhi banna hai।

⁷¹En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga grâce auquel vous allez devenir des rois.

⁷²abhi tum bachche samajhte ho 84 janmon ke baad phir pahla number janma chaahiye kyonki world ki history-geography repeat hoti hai।

⁷²Les enfants, vous comprenez qu'après votre 84ème vie, vous reprendrez votre première vie, parce que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷³satayug-treta jo bhi hokar gaya hai so phir repeat hona hai zaroor।

⁷³Les âges d'or et d'argent qui ont existé doivent de toute façon se répéter.

⁷⁴tum yahaan baithe ho to bhi buddhi mein yeh yaad karna hai ki ham vaapis jaate hain phir satopradhaan devi-devta bante hain।

⁷⁴Lorsque vous êtes ici, rappelez-vous que vous allez retourner à la Maison, et qu'ensuite vous deviendrez des déités satopradhan.

⁷⁵unko devta kaha jaata hai।

⁷⁵On les appelle des déités.

⁷⁶abhi manushyon mein daiveegun nahin hain।

⁷⁶A présent, les êtres humains n'ont plus aucune vertu divine.

⁷⁷to service tum kahaan bhi kar sakte ho।

⁷⁷Vous pouvez donc faire du service partout.

⁷⁸kitna bhi dhandha aadi ho, grihastha vyavhaar mein rehte bhi kamaai karte rehna hai।

⁷⁸Peu importe combien vous êtes occupés par vos affaires, vous pouvez quand même gagner ce revenu tout en vivant chez vous.

⁷⁹ismen mukhya baat hai pavitrata ki।

⁷⁹L'essentiel est la pureté.

⁸⁰purity hai to pees-prosperity hai।

⁸⁰Là où il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸¹complete pure ban gaye to phir yahaan nahin rah sakte kyonki hamko shantidham zaroor jaana hai।

⁸¹Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici parce que vous devrez retourner dans le monde de la paix.

⁸²aatma pure ban gai to phir aatma ko is puraane shareer ke saath nahin rehna hai। ⁸³yeh to impure hai na।

⁸²Quand l'âme devient pure, elle ne peut plus rester dans ce vieux corps parce qu'il est impur.

⁸⁴5 tatva hi impure hain। ⁸⁵shareer bhi inse hi banta hai।

⁸³Même les cinq éléments sont impurs, et le corps est composé de ces cinq éléments.

⁸⁶inko mitti ka putla kaha jaata hai।

⁸⁴On dit que le corps est une poupée d'argile.

⁸⁷5 tatva ka shareer ek khatma hota hai, doosra banta hai। ⁸⁸aatma to hai hi।

⁸⁵Un corps fait des cinq éléments prend fin et un autre est créé, mais l'âme existe pour toujours.

⁸⁹aatma koi banne ki cheez nahin।

⁸⁶Une âme ne peut pas être créée.

⁹⁰shareer pahle kitna chhota phir kitna bada hota hai।

⁸⁷Au début, le corps est tout petit, puis il grandit.

⁹¹kitne organs milte hain jisse aatma saara part bajaati hai।

⁸⁸L'âme reçoit des organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.

⁹²yeh duniya hi wonderful hai।

⁸⁹Ce monde est merveilleux.

⁹³sabse wonderful hai baap, jo aatmaon ka parichay dete hain।

⁹⁰Le Père, Celui qui nous explique ce qu'est l'âme, est le Plus merveilleux.

⁹⁴ham aatma kitni chhoti hain।

⁹¹Nous, les âmes, sommes si minuscules.

⁹⁵aatma pravesh karti hai।

⁹²Chaque âme entre dans un corps.

⁹⁶har ek cheez wonderful hai।

⁹³Tout est merveilleux.

⁹⁷jaanavron ke shareer aadi kaise bante hain, wonder hai na।

⁹⁴La façon dont le corps des animaux est créé est également merveilleuse.

⁹⁸aatma to sabmen vahi chhoti hai।

⁹⁵Il y a une âme minuscule en chacun.

⁹⁹haathi kitna bada hai, unmein itni chhoti aatma jaakar baithti hai।

⁹⁶L'éléphant est si grand, et une âme si minuscule s'y installe.

¹⁰⁰baap to manushya janma ki baat samjhaate hain।

⁹⁷Cependant, le Père ne vous parle que de la réincarnation des êtres humains.

¹⁰¹manushya kitne janma lete hain?

⁹⁸Combien de fois un être humain se réincarne-t-il?

¹⁰²84 laakh janma to hain nahin।

⁹⁹Non pas 8400000 fois.

¹⁰³samjhaaya hai jitne dharma hain utni variety banti hai।

¹⁰⁰On vous a expliqué qu'il y a autant de "variétés" que de religions.

¹⁰⁴har ek aatma kitne features ka shareer leti hai, wonder hai na।

¹⁰¹C'est merveilleux de voir comment l'âme prend à chaque fois un corps différent, avec des traits différents.

¹⁰⁵phir jab chakra repeat hota hai, har janma mein features, naam, roop aadi badal jaate hain।

¹⁰²Tout au long du cycle, les traits de votre visage, votre nom et votre corps changent à chaque vie.

¹⁰⁶aise nahin kahenge krishna kaala, krishna gora।

¹⁰³On ne dit pas: "Krishna le laid et Krishna le beau".

¹⁰⁷nahin, unki aatma pahle gori thi phir 84 janma lete-lete kaali banti hai।

¹⁰⁴Non, cette âme est tout d'abord belle puis, en se réincarnant 84 fois, elle devient laide.

¹⁰⁸tumhaari bhi aatma bhinna-bhinna features, bhinna-bhinna shareer lekar part bajaati hai।

¹⁰⁵Les âmes, vous jouez aussi vos rôles avec différents traits physiques et différents corps.

¹⁰⁹yeh bhi drama hai।

¹⁰⁶C'est également le drama.

¹¹⁰tum bachchon ko kabhi bhi koi phikraat nahin honi chaahiye।

¹⁰⁷Les enfants, vous ne devriez pas vous faire de soucis.

¹¹¹sab actors hain।

¹⁰⁸Vous êtes des acteurs.

¹¹²ek shareer chhod doosra lekar phir part bajaana hi hai।

¹⁰⁹Vous devez quitter un corps et en prendre un autre pour jouer votre rôle.

¹¹³har janma mein sambandh aadi badal jaata hai।

¹¹⁰A chaque vie, vos relations changent.

¹¹⁴to baap samjhaate hain yeh bana-banaaya drama hai।

¹¹¹Le Père explique: "Ce drama est prédestiné."

¹¹⁵aatma hi 84 janma lete-lete tamopradhaan bani hai, ab phir aatma ko satopradhaan banna hai।

¹¹²C'est l'âme qui est devenue tamopradhan en s'incarnant 84 fois. ¹¹³L'âme doit maintenant redevenir satopradhan.

¹¹⁶paavan to zaroor banna hai।

¹¹⁴Vous devez absolument devenir purs.

¹¹⁷paavan srishti thi, ab patit hai phir paavan honi hai।

¹¹⁵Le monde était pur. ¹¹⁶Il est maintenant impur et doit redevenir pur.

¹¹⁸satopradhaan, tamopradhaan akshar to hai na।

¹¹⁷Il y a les mots "satopradhan" et "tamopradhan".

¹¹⁹satopradhaan srishti phir sato, rajo, tamo srishti।

¹¹⁸Il y a le monde satopradhan, et ensuite les mondes sato, rajo et tamo.

¹²⁰abhi jo tamopradhaan bane hain vahi phir satopradhaan kaise banen?

¹¹⁹Comment ceux qui sont devenus tamopradhan peuvent-ils redevenir satopradhan?

¹²¹patit se paavan kaise banen, barsaat ke paani se to paavan nahin banenge।

¹²⁰Comment pouvez-vous changer d'impurs en purs? ¹²¹L'eau de pluie ne purifie personne.

¹²²barsaat se to manushyon ka maut bhi ho jaata hai।

¹²²Les gens peuvent même mourir à cause de la pluie.

¹²³floods ho jaati hain to kitne doob jaate hain।

¹²³Lorsqu'il y a des inondations, tant de gens meurent.

¹²⁴abhi baap samjhaate rehte hain yeh sab khanda nahin rahenge।

¹²⁴Le Père vous explique: Aucune de ces terres ne restera.

¹²⁵natural calamities bhi madad dengi, kitne dher manushya, jaanvar aadi bah jaate hain।

¹²⁵Les catastrophes naturelles y contribueront également. ¹²⁶Tant d'êtres humains et d'animaux sont emportés par les inondations.

¹²⁶aise nahin ki paani se paavan ban jaate hain, woh to shareer chala jaata hai।

¹²⁷Cette eau ne les purifie pas; elle les noie.

¹²⁷shareeron ko to patit se paavan nahin banna hai।

¹²⁸Les corps ne changent pas d'impurs en purs.

¹²⁸paavan banna hai aatma ko।

¹²⁹C'est l'âme qui doit se purifier.

¹²⁹so patit-paavan to ek baap hai।

¹³⁰Pour cela, seul le Père est le Purificateur.

¹³⁰bhal woh jagat guru kahlaate hain parantu guru ka to kaam hai sadgati dena, woh to ek hi baap sadgati daata hai।

¹³¹Bien que ces gens s'appellent eux-mêmes des Jagadgourous (des gourous du monde), le devoir d'un gourou est de montrer le bon chemin, et Seul le Père unique le montre.

¹³¹baap satguru hi sadgati dete hain।

¹³²Seul le Père, le Satgourou, montre le bon chemin.

¹³²baap samjhaate to bahut rehte hain, yeh bhi sunte hain na।

¹³³Le Père donne beaucoup d'explications; et celui-ci écoute également.

¹³³guru log bhi baaju mein shishya ko bithaate hain sikhlaane ke liye।

¹³⁴Les gourous font asseoir leurs disciples à leurs côtés pour leur enseigner.

¹³⁴yeh bhi unke baaju mein baithta hai।

¹³⁵Celui-là est aussi assis tout près de Celui-ci.

¹³⁵baap samjhaate hain to yeh bhi samjhaate honge na isliye guru brahma number one mein jaata hai।

¹³⁶Le Père explique, et celui-là explique aussi. ¹³⁷C'est la raison pour laquelle Gourou Brahma devient numéro un.

¹³⁶shankar ke liye to kehte hain aankh kholne se bhasma kar dete hain phir unko to guru nahin kaha jaae।

¹³⁸Ils disent qu'au moment où Shankar a ouvert son troisième œil, tous furent brûlés. ¹³⁹Dans ce cas, on ne peut pas l'appeler un gourou.

¹³⁷phir bhi baap kehte hain bachchon maamekam yaad karo।

¹⁴⁰C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸kai bachche kehte hain - itne dhandhedhori ki phikraat mein rehte, ham apne ko aatma samajh baap ko kaise yaad karen?

¹⁴¹Certains enfants disent: "Nous avons tant de soucis à cause de notre travail etc. ¹⁴²Comment pouvons-nous considérer que nous sommes des âmes et nous souvenir du Père?"

¹³⁹baap samjhaate hain bhakti maarga mein bhi tum - he eeshvar, he bhagwan kah yaad karte ho na।

¹⁴³Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion aussi, vous vous êtes souvenus de Dieu, en disant: "Ô Ishwar! ¹⁴⁴Ô Bhagwan!".

¹⁴⁰yaad tab karte ho jab koi duhkh hota hai।

¹⁴⁵Vous vous souvenez de Lui en temps de peine.

¹⁴¹marne samay bhi kehte hain raam-raam bolo।

¹⁴⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.

¹⁴²bahut sansthaayen hain jo raam naam ka daan deti hain।

¹⁴⁷Beaucoup d'organisations font des dons au nom de Rama.

¹⁴³jaise tum gyaan ka daan dete ho woh phir kehte raam bolo, raam bolo।

¹⁴⁸Alors que vous faites le don de la connaissance, ils disent "Ram, Ram".

¹⁴⁴tum bhi kehte ho shivbaaba ko yaad karo।

¹⁴⁵woh to shiv ko jaante hi nahin। ¹⁴⁶aise raam-raam kah dete hain।

¹⁴⁷ab yeh bhi kyon kehte hain ki raam kaho, jabki paramatma sabmen hai?

¹⁴⁹Pourquoi disent-ils "Chante le nom de Rama", alors qu'ils prétendent que Dieu se trouve en chacun?

¹⁴⁸baap baith samjhaate hain raam va krishna ko paramatma nahin kaha jaata, unhein devta kaha jaata hai, unki bhi kalaayen kam hoti jaati hain।

¹⁵⁰Le Père est ici et Il vous explique: Ni Rama, ni Krishna ne peuvent être appelés Dieu. ¹⁵¹Krishna est une déité, et Rama est une demi-déité parce qu'il a deux degrés de moins.

¹⁴⁹har ek cheez ki kala kam to hoti hi hai।

¹⁵²Les degrés de toute chose diminuent.

¹⁵⁰kapda bhi pahle naya, phir puraana hota hai।

¹⁵³Même les vêtements, au départ, sont neufs; puis ils se dégradent.

¹⁵¹to baap itni baaten samjhaate hain phir bhi kehte hain - mere meethe-meethe roohaani bachchon, apne ko aatma samjho।

¹⁵⁴Le Père explique toutes ces choses et dit: Mes plus doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵²simar-simar sukh paao।

¹⁵⁵Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Moi.

¹⁵³yahaan to duhkhadhaam hai।

¹⁵⁶Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁴baap ko aur varse ko yaad karo।

¹⁵⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁵⁵yaad karte-karte athaah sukh paayenge।

¹⁵⁸En vous souvenant du Père, vous serez inondés de bonheur.

¹⁵⁶kal-klesh, beemaari aadi jo bhi hain sab chhoot jaayenge।

¹⁵⁹Toute votre peine, vos souffrances et vos maladies se termineront.

¹⁵⁷tum 21 janmon ke liye nirogi ban jaate ho।

¹⁶⁰Vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.

¹⁵⁸kal-klesh miten sab tan ke, jeevanmukti pad paao।

¹⁶¹Toute la peine et la souffrance du corps se termineront et vous recevrez le statut de libération dans la vie.

¹⁵⁹gaate hain parantu act mein nahin aate hain।

¹⁶²Ils chantent tout cela, mais ils ne le mettent pas en pratique.

¹⁶⁰tumko baap practical mein samjhaate hain - baap ko simro to tumhaari sab manokaamnaayen poori ho jaayengi, sukhi ho jaayenge।

¹⁶³Le Père vous explique de façon concrète: Souvenez-vous de Moi, et alors tous vos désirs prendront fin et vous serez heureux.

¹⁶¹mochra khaakar maani tukad khaana (saza khaakar roti ka tukda khaana) achha nahin hai।

¹⁶⁴Ce n'est pas agréable de recevoir une punition, suivie d'un petit morceau de chapatti.

¹⁶²sabko taaji roti pasanda aati hai।

¹⁶⁵Tout le monde aime les chapattis lorsqu'ils sont chauds.

¹⁶³aajkal to tel hi chalta hai।

¹⁶⁶De nos jours, ils utilisent de l'huile pour tout.

¹⁶⁴vahaan to ghi ki nadiyaan bahti hain।

¹⁶⁷Là-bas, ce sont des rivières de ghee qui couleront.

¹⁶⁵to bachchon ko baap ka simran karna hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous devriez vous souvenir du Père intérieurement.

¹⁶⁶baba aise bhi nahin kehte yahaan baithkar baap ko yaad karo।

¹⁶⁹Baba ne vous dit pas: Asseyez-vous ici et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷nahin, chalte, phirte, ghoomte shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁷⁰Non, tout en marchant, en vous promenant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁸naukri aadi bhi karni hai।

¹⁷¹Vous devez aussi travailler.

¹⁶⁹baap ki yaad buddhi mein rahni chaahiye।

¹⁷²Faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

¹⁷⁰laukik baap ke bachche naukri aadi karte hain to yaad rehta hi hai na।

¹⁷³Les enfants d'un père physique se souviennent de lui tout en travaillant.

¹⁷¹koi bhi poochhega to jhat bataayenge ham kiske bachche hain।

¹⁷⁴Si on leur demande, ils diront instantanément qui est leur père.

¹⁷²buddhi mein baap ki property bhi yaad rehti hai।

¹⁷⁵Ils se souviennent aussi des biens de leur père.

¹⁷³tum bhi baap ke bachche bane ho to property bhi yaad hai।

¹⁷⁶Vous êtes devenus les enfants du Père; vous devez donc vous souvenir de Ses biens.

¹⁷⁴baap ko bhi yaad karna hai aur koi se sambandh nahin।

¹⁷⁷Vous devez vous souvenir du Père et n'avoir de relations avec personne d'autre.

¹⁷⁵aatma mein hi saara part noondha hua hai jo emerge hota hai।

¹⁷⁸Un rôle entier est inscrit dans chaque âme et ne cesse d'émerger.

¹⁷⁶is brahman kul mein tumhaara jo kalpa-kalpa part chala hai vahi emerge hota rehta hai।

¹⁷⁹Le rôle que vous avez joué à chaque cycle au sein de ce clan brahmine refera surface.

¹⁷⁷baap samjhaate hain khaana banaao, mithaai banaao, shivbaaba ko yaad karte raho।

¹⁸⁰Le Père explique: Vous pouvez préparer votre nourriture, des gâteaux etc., mais souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁸shivbaaba ko yaad kar banaayenge to mithaai khaane vaale ka bhi kalyaan hoga।

¹⁸¹Si vous préparez des tolis en étant dans le souvenir de Shiv Baba, ceux qui les mangeront prendront du bénéfice.

¹⁷⁹kahaan saakshaatkaar bhi ho sakta hai।

¹⁸²Ils pourront même avoir des visions.

¹⁸⁰brahma ka bhi saakshaatkaar ho sakta hai।

¹⁸³Quelquefois, ils peuvent même avoir des visions de Brahma.

¹⁸¹shuddh anna padta hai to brahma ka, shreekrishna ka, shiv ka saakshaatkaar kar sakte hain।

¹⁸⁴S'ils mangent une nourriture pure, ils pourront avoir des visions de Brahma, de Krishna ou de Shiva.

¹⁸²brahma hai yahaan।

¹⁸⁵Brahma est ici.

¹⁸³brahmaakumaar-kumaariyon ka naam to hota hai na।

¹⁸⁶Il y a ce nom "Brahma Kumars et Kumaris".

¹⁸⁴bahuton ko saakshaatkaar hote rahenge kyonki baap ko yaad karte ho na।

¹⁸⁷Beaucoup auront des visions parce qu'ils se souviennent du Père.

¹⁸⁵baap yuktiyaan to bahut hi bataate hain।

¹⁸⁸Le Père vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁸⁶woh mukh se raam-raam bolte hain, tumko mukh se kuchh bolna nahin hai।

¹⁸⁹Ces gens disent tout haut: "Ram, Ram". ¹⁹⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit à haute voix.

¹⁸⁷jaise woh log samajhte hain guroonaanak ko bhog laga rahe hain, tum bhi samajhte ho ham shivbaaba ko bhog lagaane ke liye banaate hain।

¹⁹¹Tout comme ces gens comprennent qu'ils offrent bhog à Gourou Nanak, vous comprenez que vous préparez bhog pour l'offrir à Shiv Baba.

¹⁸⁸shivbaaba ko yaad karte banaayenge to bahuton ka kalyaan ho sakta hai।

¹⁹²Si vous préparez la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁸⁹us bhojan mein taakat ho jaati hai, isliye baba bhojan banaane vaalon ko bhi kehte hain shivbaaba ko yaad kar banaate ho?

¹⁹³Cette nourriture sera emplie de pouvoir. ¹⁹⁴C'est la raison pour laquelle Baba demande à ceux qui préparent la nourriture: "Préparez-vous la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba?"

¹⁹⁰likha hua bhi hai shivbaaba yaad hai?

¹⁹⁵Il est écrit: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?"

¹⁹¹yaad mein rahkar banaayenge to khaane vaalon ko bhi taakat milegi, hriday shuddh hoga।

¹⁹⁶Si vous la préparez dans le souvenir, ceux qui la mangeront recevront du pouvoir et leur cœur deviendra pur.

¹⁹²brahma bhojan ka gaayan bhi hai na।

¹⁹⁷On s'est souvenu de Brahma bhojan.

¹⁹³braahmanon ka banaaya hua bhojan devtaayen bhi pasanda karte hain।

¹⁹⁸Même les déités aiment la nourriture préparée par les Brahmines.

¹⁹⁴yeh bhi shaastron mein hai।

¹⁹⁹C'est également cité dans les écritures.

¹⁹⁵braahmanon ka bhojan banaaya hua khaane se buddhi shuddh ho jaati hai, taakat rehti hai।

²⁰⁰En mangeant la nourriture préparée par des Brahmines, l'intellect se purifie et vous recevez du pouvoir.

¹⁹⁶brahma bhojan ki bahut mahima hai।

²⁰¹On loue beaucoup Brahma bhojan.

¹⁹⁷brahma bhojan ka jinko kadar rehta hai, thaali dhokar bhi pi lete hain।

²⁰²Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan boivent même l'eau de leur assiette après l'avoir lavée.

¹⁹⁸bahut oonch samajhte hain।

²⁰³Ils considèrent que c'est quelque chose de très élevé.

¹⁹⁹bhojan bigar to rah na sake।

²⁰⁴Personne ne peut rester sans manger.

²⁰⁰famine mein bhojan bigar mar jaate hain।

²⁰⁵Quand il y a la famine, les gens meurent de faim.

²⁰¹aatma hi bhojan khaati hai, in organs dvaara svaad woh leti hai, achha-bura aatma ne kaha na।

²⁰⁶C'est l'âme qui mange la nourriture par l'intermédiaire de ses organes. ²⁰⁷C'est l'âme qui goûte tout.

²⁰²yeh bahut svaadishta hai, taakat vaala hai।

²⁰⁸C'est l'âme qui dit si c'est bon ou mauvais: "Cela a beaucoup de goût, c'est très nourrissant".

²⁰³aage chal jaise tum unnati ko paate rahenge vaise bhojan bhi tumko aisa milta rahega, isliye bachchon ko kehte hain shivbaaba ko yaad kar bhojan banaao।

²⁰⁹En avançant et en progressant, vous recevrez un tel bhojan. ²¹⁰Par conséquent, les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁴baap jo samjhaate hain usko amal mein laana chaahiye na।

²¹¹Vous devriez mettre en pratique ce que le Père vous explique.

²⁰⁵tum ho piyarghar vaale, jaate ho sasurghar।

²¹²Vous êtes maintenant dans la maison de votre Père et vous allez partir dans la maison de votre belle-famille.

²⁰⁶sookshm vatan mein bhi aapas mein milte hain। ²⁰⁷bhog le jaate hain।

²¹³Dans la région subtile, les Brahmines et les déités se rencontrent au moment où l'on offre bhog.

²⁰⁸devtaaon ko bhog lagaate hain na।

²¹⁴Bhog est offert aux déités.

²⁰⁹devtaayen aate hain tum brahman vahaan jaate ho। ²¹⁰vahaan mahphil lagti hai।

²¹⁵Les déités vont dans la région subtile, et vous, les Brahmines, vous allez aussi là-bas pour les rencontrer.

²¹¹achha!

²¹⁶Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) kisi bhi baat ki phikraat nahin karni hai kyonki yeh drama bilkul accurate bana hua hai।

²²⁰ 1. Ne vous faites aucun souci parce que ce drama est créé de façon tout à fait précise.

²¹⁶sabhi actors ismen apna-apna part baja rahe hain।

²²¹Tous les acteurs jouent leur propre rôle.

²¹⁷2) jeevanmukta pad paane va sada sukhi banne ke liye andar mein ek baap ka hi simran karna hai।

²²² 2. Afin d'obtenir le statut de libération dans la vie et pour être constamment heureux, souvenez-vous seulement du Père intérieurement.

²¹⁸mukh se kuchh bhi bolna nahin hai।

²²³Ne dites rien tout haut.

²¹⁹bhojan banaate va khaate samay baap ki yaad mein zaroor rehna hai।

²²⁴Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, restez vraiment dans le souvenir du Père.

²²⁰vardaan:- svaartha, eershya aur chidchidapne se mukta rahne vaale krodhmukta bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la colère, ainsi que de l'égoïsme, de la jalousie et de l'irritabilité.

²²¹koi bhi vichaar bhale do, seva ke liye svayan ko offer karo। ²²²lekin vichaar ke peechhe us vichaar ko ichchha ke roop mein badli nahin karo।

²²⁶ Vous pouvez donner votre point de vue (votre idée) et vous offrir pour faire du service, mais ne laissez pas ces idées se transformer en désirs.

²²³jab sankalp ichchha ke roop mein badalta hai tab chidchidaapan aata hai।

²²⁷Lorsque vos pensées deviennent des désirs, vous pouvez devenir irritables.

²²⁴lekin nisvaartha hokar vichaar do, svaartha rakhkar nahin।

²²⁸Offrez simplement vos idées de façon altruiste, sans motivations égoïstes.

²²⁵maine kaha to hona hi chaahiye - yeh nahin socho, offer karo, kyon kya mein nahin aao, nahin to eershya-ghrina ek ek saathi aate hain।

²²⁹Ne pensez pas que, parce que vous l'avez dit, cela doit arriver. ²³⁰Offrez-vous, mais n'entrez pas dans les "Pourquoi?" ou les "Quoi?", sinon, les autres compagnons, que sont la jalousie ou le rejet apparaitront.

²²⁶svaartha ya eershya ke kaaran bhi krodh paida hota hai, ab isse bhi mukta bano।

²³¹La colère aussi est le fruit de l'égoïsme ou de la jalousie. ²³²Alors maintenant, libérez-vous de tout cela.

²²⁷slogan:- shanti doot ban sabko shanti dena - yahi aapka occupation hai।

²³³Devise: : Votre activité est celle d'un messager de paix qui donne la paix à tout le monde.

²³⁴*** OM SHANTI ***