Murli du jour du jeudi 3 octobre 2024

⁰03-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rāvaṇ kā kāydā hai āsurī mat , jhūṭh bōlnā , bāp kā kāydā hai śhrīmat , sach bōlnā  »

¹Essence: Doux enfants, les lois de Ravan sont des instructions démoniaques qui racontent des mensonges, alors que la loi du Père est shrimat et la vérité.

²Praśhna  : kin bātō̃ kā vichār kar bachchō̃ kō āśhcharya khānā chāhiē  ?

²Question: En pensant à quoi devriez-vous être émerveillés, les enfants ?

³Uttar  : 1 . kaisā yah bēhad kā wonderful nāṭak hai , jō features , jō act second by second pās|pass huā vah phir hūbahū repeat hōgā .

³Réponse: 1/ Cette pièce de théâtre est illimitée et merveilleuse ; les traits de chacun et les actes accomplis, seconde après seconde, se répèteront à l'identique.

⁴Kitnā wonder hai , jō ēk kā feature na milē dūsrē sē .

⁴C'est tellement merveilleux: deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits !

⁵2 . kaisē bēhad kā bāp ākarkē sārē viśhva kī|key sadgati kartē haĩ , paṛhātē haĩ , yah bhī wonder hai .

⁵2/La façon dont le Père illimité vient accorder le salut au monde entier et vous enseigner est tout aussi merveilleuse.

⁶Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁷Rūhānī bāp śhiv baiṭhkar apnē rūhānī bachchō̃ sāligrāmō̃ kō samjhā rahē haĩ , kyā samjhā rahē haĩ  ?

⁷Le Père spirituel Shiva vient ici pour expliquer à Ses enfants spirituels, les saligrams. ⁸Que leur explique-t-Il ?

⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ aur yah samjhānē vālā ēk hī bāp hai aur tō jō bhī ātmāyē̃ athavā sāligrām haĩ sabkē śharīr kā nām hai .

⁹Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁰Seul le Père unique explique ces choses. ¹¹Toutes les âmes, c'est-à-dire tous les saligrams, ont un nom pour leur corps.

⁹Bākī ēk hī param ātmā hai , jiskō śharīr nahī̃ hai .

¹²Seule l'Âme Suprême n'a pas de corps.

¹⁰Us param ātmā kā nām hai śhiv .

¹³Le nom de l'Âme Suprême est Shiva.

¹¹Unkō hī patit-pāvan paramātmā kahā jātā hai .

¹⁴On L'appelle aussi l'Âme Suprême Purificatrice.

¹²Vahī tum bachchō̃ kō is sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ .

¹⁵Les enfants, Elle vous explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹³Part bajānē kē liē tō sab yahā̃ ātē haĩ .

¹⁶Tous viennent ici jouer leur rôle.

¹⁴Yah bhī samjhāyā hai viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ .

¹⁷On a aussi expliqué que Vishnu avait deux formes.

¹⁵Śhaṅkar kā tō kōī part hai nahī̃ .

¹⁸Shankar n'a pas de rôle.

¹⁶Yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁷Bāp kab ātē haĩ  ? ¹⁸Jabki naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā aur purānī kā vināśh hōnā hai .

²⁰Quand le Père vient-Il?Quand le nouveau monde doit être établi et le vieux monde détruit.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

²¹Les enfants, vous savez que l'unique religion originelle et éternelle des déités va être établie dans le nouveau monde.

²⁰Vah tō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kar hī nahī̃ saktē .

²²Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut le faire.

²¹Vahī ēk param ātmā hai jiskō paramātmā kahā jātā hai .

²³Lui seul est l'Âme Suprême et on L'appelle Dieu.

²²Unkā nām hai śhiv .

²⁴Son nom est Shiva.

²³Unkē śharīr kā nām nahī̃ paṛtā hai .

²⁵Il n'a pas de nom physique.

²⁴Aur jō bhī haĩ sabkē śharīr kā nām paṛtā hai .

²⁶Tous les autres ont un nom pour leur corps.

²⁵Yah bhī samajhtē hō mukhya-mukhya jō haĩ vah tō sab ā gayē haĩ .

²⁷Vous comprenez que les plus importants sont tous venus.

²⁶Drama kā chakra phirtē-phirtē abhī ant ākar huī hai .

²⁸Le cycle du drama n'a cessé de tourner et il touche maintenant à sa fin.

²⁷Ant mē̃ bāp hī chāhiē .

²⁹Le Père est seulement nécessaire à la fin.

²⁸Unkī jayantī bhī manātē haĩ .

³⁰Les gens célèbrent Son anniversaire.

²⁹Śhivjayantī bhī is samay manātē haĩ jabki duniyā badalnī hai , ghōr andhiyārē sē ghōr rōśhnī hōtī hai arthāt duḥkhdhām sē sukhdhām hōnā hai .

³¹C'est en ce moment que les gens célèbrent Shiv Jayanti parce que le monde doit changer. ³²Le monde passe de l'obscurité extrême à la lumière extrême, c'est-à-dire que la terre de la peine doit devenir la terre du bonheur.

³⁰Bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā śhiv ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par ātē haĩ , purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā karnē .

³³Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus auspicieux pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

³¹Pahlē naī duniyā kī sthāpanā , pīchhē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

³⁴Il y a d'abord l'établissement du nouveau monde et ensuite la destruction du vieux monde.

³²Bachchē samajhtē haĩ paṛhkar hamkō hōśhiyār hōnā hai aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai .

³⁵Les enfants, vous comprenez que vous devez étudier, devenir intelligents et aussi vous imprégner de vertus divines.

³³Āsurī guṇ palaṭnē haĩ .

³⁶Les traits démoniaques doivent être transformés.

³⁴Daivī guṇō̃ aur āsurī guṇō̃ kā varṇan chart mē̃ dikhānā hōtā hai .

³⁷Vous devez décrire vos traits divins et vos traits démoniaques dans votre charte.

³⁵Apnē kō dēkhnā hai ham kiskō taṅg tō nahī̃ kartē haĩ  ? ³⁶Jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ  ? ³⁷Śhrīmat kē|K khilāph tō nahī̃ chaltē haĩ  ?

³⁸Vérifiez en vous:"Est-ce que je dérange quelqu'un?Est-ce que je dis des mensonges?Est-ce que je fais quelque chose contre shrimat?"

³⁸Jhūṭh bōlnā , kiskō duḥkh dēnā , taṅg karnā - yah hai rāvaṇ kē|K kāydē aur vah hai rām kē|K kāydē .

³⁹Dire des mensonges, faire de la peine à quelqu'un, le perturber, sont les lois de Ravan. ⁴⁰Celles-ci sont les lois de Rama (shrimat).

³⁹Śhrīmat aur āsurī mat kā gāyan bhī hai .

⁴¹On s'est souvenu de shrimat et des instructions démoniaques.

⁴⁰Ādhākalp chaltī hai āsurī mat , jissē manuṣhya asur , duḥkhī , rōgī ban jātē haĩ .

⁴²Pendant la moitié du cycle il y a des instructions démoniaques qui rendent les gens démoniaques, malheureux et malades.

⁴¹Pāñch vikār pravēśh hō jātē haĩ .

⁴³C'est alors que les vices apparaissent.

⁴²Bāp ākar śhrīmat dētē haĩ .

⁴⁴Le Père vient et vous donne shrimat.

⁴³Bachchē jāntē haĩ śhrīmat sē hamkō daivī-guṇ miltē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous recevez des vertus divines grâce à shrimat.

⁴⁴Āsurī guṇō̃ kō badalnā hai .

⁴⁶Il faut changer les traits démoniaques.

⁴⁵Agar āsurī guṇ rah jāyēṅgē tō pad kam hō paṛēgā .

⁴⁷Si les traits démoniaques persistent, le statut diminue.

⁴⁶Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai , number-vār purūṣhārth anusār halkā hō jāyēgā .

⁴⁸En fonction de vos efforts, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête s'allégera numberwise.

⁴⁷Yah bhī samajhtē hō ki abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

⁴⁹Vous comprenez aussi qu'en ce moment, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁴⁸Bāp dvārā abhī daivīguṇ dhāraṇ kar naī duniyā kē|K mālik bantē haĩ .

⁵⁰Nous nous imprégnons des vertus divines du Père et nous devenons les maîtres du nouveau monde.

⁴⁹Tō siddha hōtā hai purānī duniyā jarūr khalās hōnī hī hai . ⁵⁰Naī duniyā kī sthāpanā brahmākumār , kumāriyō̃ dvārā hōnī hai .

⁵¹Cela prouve donc que le vieux monde va vraiment se terminer et que les Brahma Kumars et Kumaris sont en train d'établir le nouveau monde.

⁵¹Yah bhī pakkā niśhchay hai isliē service par lagē huē haĩ .

⁵²Vous avez cette foi ferme, c'est pourquoi vous vous impliquez dans le service.

⁵²Kōī na kōī kā kalyāṇ karnē kī|key mēhnat kartē rahtē haĩ .

⁵³Vous faites sans cesse des efforts pour apporter du bénéfice à une personne ou une autre.

⁵³Tum jāntē hō hamārē bhāī-bahan kitnī service kartē haĩ .

⁵⁴Les frères et les sœurs, vous savez combien de service vous faites.

⁵⁴Sabkō bāp kā parichay dētē rahtē haĩ .

⁵⁵Vous expliquez sans cesse à tous qui le Père est.

⁵⁵Bāp āyē haĩ jarūr pahlē-pahlē thōṛō̃ kō hī milēgā .

⁵⁶Le Père est venu;par conséquent, au début, Il n'en rencontrera que quelques-uns.

⁵⁶Phir vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

⁵⁷Ensuite, la croissance a lieu.

⁵⁷Ēk brahmā dvārā kitnē brahmākumār bantē haĩ .

⁵⁸Ils sont si nombreux à devenir des Brahma Kumars grâce à un seul Brahma.

⁵⁸Brāhmaṇ kul tō jarūr chāhiē nā .

⁵⁹Le clan Brahmine est vraiment nécessaire.

⁵⁹Tum jāntē hō ham sabhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ śhivbābā kē|K bachchē , sab bhāī haĩ .

⁶⁰Vous savez que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Shiv Baba. ⁶¹Vous êtes tous frères.

⁶⁰Asul mē̃ bhāī haĩ phir prajāpitā brahmā kē|K bannē sē bhāī-bahan bantē haĩ .

⁶²A l'origine, vous êtes frères et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁶¹Phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē tō sambandh kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁶³Ensuite, vous entrerez dans le clan des déités et il y aura de plus en plus de relations.

⁶²Is samay brahmā kē|K bachchē aur bachchiyā̃ haĩ tō ēk hī kul huā , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁴En ce moment, vous êtes les fils et les filles de Brahma, il n'existe donc qu'un seul clan. ⁶⁵Cela ne s'appelle pas une dynastie.

⁶³Rājāī na kauravō̃ kī hai , na pāṇḍavō̃ kī|key .

⁶⁶Les Kauravas et les Pandavas n’ont pas de royaume.

⁶⁴Dynasty tab hōtī hai jab rājā-rānī number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ .

⁶⁷Quand le roi et la reine siègent sur le trône, c’est alors une dynastie, numberwise.

⁶⁵Abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya .

⁶⁸Désormais, c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁶⁶Śhurū sē lēkar pavitra dynasty aur apavitr dynasty chalī āī hai .

⁶⁹Des dynasties pures et des dynasties impures se sont succédé depuis le début.

⁶⁷Pavitra dynasty dēvtāō̃ kī|key hī chalī hai .

⁷⁰Seules les déités ont eu une dynastie pure.

⁶⁸Bachchē jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē heaven thā tō pavitra dynasty thī .

⁷¹Les enfants, vous savez que le paradis a existé il y a 5000 ans et que c'était une dynastie pure.

⁶⁹Unhō̃ kē|K chitra bhī haĩ , mandir kitnē ālīśhān banē huē haĩ .

⁷²Leurs images existent aussi. ⁷³Tant de beaux temples ont été bâtis.

⁷⁰Aur kōī kē|K mandir nahī̃ haĩ .

⁷⁴Personne d’autre n’a autant de temples.

⁷¹In dēvtāō̃ kē|K hī bahut mandir haĩ .

⁷⁵Seules les déités ont beaucoup de temples.

⁷²Bachchō̃ kō samjhāyā hai ki aur sabkē śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que les noms corporels de tous les enfants changent.

⁷³Inkā hī nām śhiv chalā āyā hai .

⁷⁷Seul Son nom, Shiva, ne change jamais.

⁷⁴Śhiv bhagvānuvāch , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

⁷⁸Dieu Shiva parle:aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

⁷⁵Bāp bigar aur kōī bāp kā parichay dē na sakē kyōṅki vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ .

⁷⁹Personne d'autre que le Père ne peut dire qui Il est parce qu'ils ne Le connaissent pas.

⁷⁶Yahā̃ bhī bahut haĩ jinkī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai - bāp kō kaisē yād karē̃ . ⁷⁷Mū̃jhtē haĩ .

⁸⁰Beaucoup ne savent pas comment se souvenir du Père avec leur intellect;ils sombrent dans la confusion.

⁷⁸Itnī chhōṭī bindī unkō kaisē yād karē̃ . ⁷⁹Śharīr tō baṛā hai , unkō hī yād kartē rahtē haĩ .

⁸¹Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point aussi minuscule?Le corps est grand et vous vous en souvenez constamment.

⁸⁰Yah bhī gāyan hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā arthāt ātmā sitārē misal hai .

⁸²On s'est aussi souvenu qu'une étoile brillait au centre du front, cela veut dire que l'âme est comme une étoile.

⁸¹Ātmā kō sāligrām kahā jātā hai .

⁸³L'âme est appelée saligram.

⁸²Śhivliṅg kī|key bhī baṛē rūp mē̃ pūjā hōtī hai .

⁸⁴On adore la grande forme du Shiva lingam.

⁸³Jaisē ātmā kō dēkh nahī̃ saktē , śhivbābā bhī kiskō dēkhnē mē̃ tō ā na sakē .

⁸⁵De même qu'on ne peut voir l'âme, personne non plus ne peut voir Shiv Baba.

⁸⁴Bhakti mārg mē̃ bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ kyōṅki pahlē-pahlē śhivbābā kī|key avyabhichārī pūjā śhurū hōtī hai nā .

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, comment faire pour adorer un point, car au début c’est l'adoration sans mélange de Shiv Baba.

⁸⁵Tō pūjā kē liē jarūr baṛī chīz chāhiē .

⁸⁷Il faut donc quelque chose de grand pour adorer.

⁸⁶Sāligrām bhī baṛē aṇḍē misal banātē haĩ .

⁸⁸Ils fabriquent aussi de grands saligrams en forme d'œufs.

⁸⁷Ēk taraph aṅguṣhṭhē misal bhī kahtē aur phir sitārā bhī kahtē haĩ .

⁸⁹D'un côté ils disent que l'âme à la forme du pouce, et de l'autre, ils disent qu'elle est comme une étoile.

⁸⁸Abhī tumkō tō ēk bāt par ṭhaharnā hai .

⁹⁰Vous devez maintenant vous concentrer sur une seule chose.

⁸⁹Ādhākalp baṛī chīj kī|key pūjā kī hai . ⁹⁰Ab phir bindī samajhnā ismē̃ mēhnat bhī hai , dēkh nahī̃ saktē .

⁹¹Vous avez adoré quelque chose de grand pendant ½ cycle, si bien qu'aujourd'hui, il vous faut faire des efforts pour considérer que l'âme est un point. ⁹²Vous ne pouvez même pas la voir.

⁹¹Yah buddhi sē jānā jātā hai .

⁹³Si c'était quelque chose de grand, les gens la verraient.

⁹²Śharīr mē̃ ātmā pravēśh kartī hai jō phir nikaltī hai , kōī dēkh tō nahī̃ saktā .

⁹⁴L'âme entre dans un corps et le quitte, mais personne ne peut la voir.

⁹³Baṛī chīj hō tō dēkhnē mē̃ bhī āyē .

⁹⁵Si elle était grande les gens la verraient.

⁹⁴Bāp bhī aisē bindī hai parantu vah gyān kā sāgar hai , aur kōī kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁶Le Père n'est qu'un point Lui aussi, mais Il est l'Océan de connaissance. ⁹⁷Personne d'autre ne peut être appelé Océan de connaissance.

⁹⁵Śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K .

⁹⁸Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁶Itnē sab vēd-śhāstra ādi kisnē banāyē  ?

⁹⁹Qui a écrit tous les Védas et les écritures ?

⁹⁷Kahtē haĩ vyās nē banāyē .

¹⁰⁰Ils disent que Vyas les a écrits.

⁹⁸Christ kī|key ātmā nē kōī śhāstra banāyā nahī̃ .

¹⁰¹L'âme de Christ n'a rien écrit.

⁹⁹Yah tō bād mē̃ manuṣhya baiṭh banātē haĩ .

¹⁰²C'est plus tard que les gens se sont posés pour écrire ces choses.

¹⁰⁰Gyān tō unmē̃ hai nahī̃ .

¹⁰³Ils n'ont aucune connaissance.

¹⁰¹Gyān sāgar hai hī ēk bāp .

¹⁰⁴Seul le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁰²Śhāstrō̃ mē̃ gyān kī|key , sadgati kī|key bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁰⁵Dans les écritures, il n’y a pas de mention de cette connaissance ni du salut.

¹⁰³Harēk dharm vālā apnē-apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁶Les adeptes d'une religion se souviennent du fondateur de leur religion.

¹⁰⁴Dēhdhārī kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Ils se souviennent des êtres corporels.

¹⁰⁵Christ kā bhī chitra hai nā .

¹⁰⁸Le Christ a aussi une image.

¹⁰⁶Sabkē chitra haĩ .

¹⁰⁹Chacun a son image.

¹⁰⁷Śhivbābā tō hai hī param ātmā .

¹¹⁰Shiv Baba est l'Âme Suprême.

¹⁰⁸Abhī tum samajhtē hō ātmāyē̃ sab haĩ brothers .

¹¹¹Vous comprenez maintenant que toutes les âmes sont frères.

¹⁰⁹Brothers mē̃ gyān hō na sakē , jō kiskō gyān dēkar aur sadgati karē̃ .

¹¹²Aucun frère ne possède la connaissance qui lui permette d'accorder le salut à qui que ce soit et de donner la connaissance.

¹¹⁰Sadgati karnē vālā hai hī ēk bāp .

¹¹³Seul le Père unique peut accorder le salut à tous.

¹¹¹Is samay brothers bhī haĩ aur bāp bhī hai .

¹¹⁴En ce moment, il y a les frères ainsi que le Père.

¹¹²Bāp ākar sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō sadgati dētē haĩ .

¹¹⁵Le Père vient accorder le salut à toutes les âmes du monde.

¹¹³Viśhva kā sadgati dātā hai hī ēk .

¹¹⁶Seul l'Unique accorde le salut au monde.

¹¹⁴Śhrī śhrī 108 jagatgurū kahō athavā viśhva kā gurū kahō , bāt ēk hī hai .

¹¹⁷Que vous disiez "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Guru du monde", c'est la même chose.

¹¹⁵Abhī tō hai āsurī rājya .

¹¹⁸C'est en ce moment le royaume démoniaque.

¹¹⁶Saṅgam par hī bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹¹⁹Seul le Père vient à l'âge de confluence pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹⁷Tum jāntē hō barōbar ab naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

¹²⁰Vous savez que le nouveau monde est vraiment en train d'être établi et que le vieux monde va être détruit.

¹¹⁸Yah bhī samjhāyā hai patit-pāvan ēk hī nirākār bāp hai .

¹²¹On vous a aussi expliqué que seul le Père unique incorporel était le Purificateur.

¹¹⁹Kōī dēhdhārī patit-pāvan hō na sakē .

¹²²Aucun être corporel ne peut être le Purificateur.

¹²⁰Patit-pāvan paramātmā hī hai .

¹²³Seule l'Âme Suprême est le Purificateur.

¹²¹Agar patit-pāvan sītārām bhī kahē̃ tō bhī bāp nē samjhāyā hai bhakti kā phal dēnē bhagvān ātā hai .

¹²⁴Même s'il est dit que Sita et Rama étaient les purificateurs, le Père explique que Dieu vient vous donner le fruit de la dévotion.

¹²²Tō sabhī sītāyē̃ ṭhaharī brides aur bridegroom ēk rām , jō sabhī kō sadgati dēnē vālā hai .

¹²⁵Par conséquent, toutes les Sita sont des épouses et l'unique Rama est le Jeune Marié qui accorde le salut à toutes.

¹²³Yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁶Seul le Père vous explique tout cela.

¹²⁴Drama anusār tum hī phir 5 hazār varṣh bād yah bātē̃ sunē̃gē .

¹²⁷En accord avec le drama, vous seuls entendrez ces choses dans 5000 ans.

¹²⁵Abhī tum sab paṛh rahē hō .

¹²⁸Vous êtes tous en train d'étudier.

¹²⁶School mē̃ kitnē ḍhēr paṛhtē haĩ .

¹²⁹Ils sont si nombreux à étudier à l'école.

¹²⁷Yah sab drama banā huā hai .

¹³⁰Tout ceci est le drama prédestiné.

¹²⁸Jis samay jō paṛhtē haĩ , jō act chaltī hai vahī act phir kalp bād hūbahū hōgī , hūbahū 5 hazār varṣh bād phir paṛhē̃gē .

¹³¹Tout ce que vous étudiez en ce moment, chaque acte, quel qu'il soit, se répètera à l'identique dans un cycle. ¹³²Vous étudierez de la même manière dans 5000 ans.

¹²⁹Yah anādi drama banā huā hai .

¹³³Ce drama éternel est prédestiné.

¹³⁰Jō bhī dēkhē̃gē second by second naī chīj dikhāī paṛēgī .

¹³⁴Tout ce que vous voyez, seconde après seconde, vous semblera nouveau.

¹³¹Chakra phirtā rahēgā .

¹³⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹³²Naī-naī bātē̃ tum dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁶Vous verrez sans cesse de nouvelles choses.

¹³³Abhī tum jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā drama hai jō chaltā rahtā hai .

¹³⁷Vous savez maintenant que c'est un drama de 5000 ans qui ne cesse de tourner.

¹³⁴Inkī detail tō bahut hai . ¹³⁵Mukhya-mukhya bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

¹³⁸Il contient beaucoup de détails, mais seules les choses principales vous sont expliquées.

¹³⁶Jaisē kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , bāp samjhātē haĩ maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ .

¹³⁹Par exemple, les gens disent que Dieu est omniprésent. ¹⁴⁰Le Père explique:Je ne suis pas omniprésent.

¹³⁷Bāp ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ .

¹⁴¹Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous dit ce que sont le début, le milieu et la fin de la création.

¹³⁸Tum abhī jāntē hō bāp kalp-kalp ātē haĩ hamkō varsā dēnē .

¹⁴²Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour vous donner votre héritage.

¹³⁹Yah bhī gāyan hai brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁴³On s'est aussi souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma.

¹⁴⁰Ismē̃ samjhānī bahut achchhī hai .

¹⁴⁴C'est une très bonne explication.

¹⁴¹Virāṭ rūp kā bhī jarūr arth|earth hōgā nā . ¹⁴²Parantu sivāē bāp kē|K kab kōī samjhā na sakē .

¹⁴⁵L'image à la forme variée doit vraiment avoir une signification, mais jamais personne ne l'a expliquée, à part le Père.

¹⁴³Chitra tō bahut haĩ parantu ēk kī|key bhī samjhānī kōī kē pās hai nahī̃ .

¹⁴⁶Il existe beaucoup d'images, mais personne n'a d'explications pour une seule d'entre elles.

¹⁴⁴Ūñch tē ūñch śhivbābā hai , unkā bhī chitra hai parantu jāntē kōī nahī̃ .

¹⁴⁷Shiv Baba est le plus élevé. ¹⁴⁸Il a aussi Son image, mais personne ne la connaît. ¹⁴⁹Très bien.

¹⁴⁵Achchhā phir sūkṣhmavatan hai unkō chhōṛ dō , unkī darkār hī nahī̃ .

¹⁵⁰Il y a ensuite la région subtile, mais vous pouvez la laisser de côté ; elle n'est pas nécessaire.

¹⁴⁶History-geography yahā̃ kī|key samajhnī hōtī hai , vah tō hai sākṣhātkār kī|key bāt .

¹⁵¹Il faut comprendre l'histoire et la géographie de cet endroit (le monde corporel). ¹⁵²L'autre (la région subtile) est une question de visions.

¹⁴⁷Jaisē yahā̃ ismē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ vaisē sūkṣhmavatan mē̃ karmātīt śharīr mē̃ baiṭhkar insē miltē haĩ athavā bōltē haĩ .

¹⁵³De même que le Père entre en celui-ci (ici dans le monde corporel), Il est aussi dans la région subtile dans son corps karmateet et Il le rencontre pour lui parler.

¹⁴⁸Bākī vahā̃ tō world kī|key history-geography hai nahī̃ .

¹⁵⁴Mais il n'y a pas d'histoire et de géographie du monde, là-bas.

¹⁴⁹History-geography yahā̃ kī hai .

¹⁵⁵L'histoire et la géographie se déroulent ici.

¹⁵⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē , jinkō 5 hazār varṣh huā .

¹⁵⁶Les enfants comprennent clairement qu'à l'âge d'or, il y avait des déités et que cela se passait il y a 5000 ans.

¹⁵¹Is ādi sanātan dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē huī - yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁵⁷Personne ne sait comment cette religion originelle et éternelle des déités a été établie.

¹⁵²Aur dharmō̃ kī|key sthāpanā kē bārē mē̃ tō sab jāntē haĩ .

¹⁵⁸Tout le monde sait comment les autres religions l’ont été.

¹⁵³Kitāb ādi bhī haĩ .

¹⁵⁹Ils ont aussi leurs livres etc.

¹⁵⁴Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hō saktī .

¹⁶⁰Il ne peut pas s'agir de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁵Yah tō bilkul wrong hai parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi kuchh kām nahī̃ kartī .

¹⁶¹C'est complètement faux, mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout.

¹⁵⁶Her|har bāt bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , achchhī rīti dhāraṇ karō .

¹⁶²Le Père explique tout:très doux enfants, assimilez très bien tout cela.

¹⁵⁷Mukhya bāt hai bāp kī yād .

¹⁶³La chose principale est le souvenir du Père.

¹⁵⁸Yah yād kī hī dauṛī hai .

¹⁶⁴C'est la course au souvenir.

¹⁵⁹Race hōtī hai nā .

¹⁶⁵Ils organisent des courses.

¹⁶⁰Kōī akēlē-akēlē dauṛtē haĩ .

¹⁶⁶Certains courent seuls.

¹⁶¹Kōī jōṛī kō ikaṭṭhā bāndh phir dauṛtē haĩ .

¹⁶⁷D'autres courent sur trois jambes.

¹⁶²Yahā̃ jō jōṛī hai vah ikaṭṭhē dauṛī lagānē kī|key practice kartē haĩ .

¹⁶⁸Ici, ceux qui vivent en couple courent ensemble.

¹⁶³Sōchtē haĩ satyug mē̃ bhī aisē ikaṭṭhē jōṛī ban jāyē̃ . ¹⁶⁴Bhal nām-rūp tō badal jātā hai , vahī śharīr thōṛēhī miltā hai .

¹⁶⁹Ils pensent qu'ils seront à nouveau en couple à l'âge d'or, même si leur nom et leur forme changent, parce qu'ils n'auront pas les mêmes corps.

¹⁶⁵Śharīr tō badaltā rahtā hai .

¹⁷⁰Les corps changent sans cesse.

¹⁶⁶Samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁷¹Vous comprenez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁷Features tō dūsrā hōgā .

¹⁷²Les traits seront différents.

¹⁶⁸Parantu bachchō̃ kō wonder lagnā chāhiē jō features , jō act second by second past huī vah phir hūbahū 5000 varṣh kē bād repeat hōnī hai .

¹⁷³Les enfants devraient s'étonner de la façon dont tous les traits et les actes qui s'écoulent seconde après seconde se répèteront de la même manière tous les 5000 ans.

¹⁶⁹Kitnā wonderful yah nāṭak hai , aur kōī samjhā nahī̃ saktē .

¹⁷⁴Cette pièce de théâtre est vraiment merveilleuse. ¹⁷⁵Personne d'autre ne peut l'expliquer.

¹⁷⁰Tum jāntē hō ham sab purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁷⁶Vous savez que vous êtes tous en train de faire des efforts.

¹⁷¹Number-vār tō banē̃gē hī . ¹⁷²Sab tō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē .

¹⁷⁷Tous seront numberwise ; tous ne deviendront pas Krishna.

¹⁷³Features sabkē different hōṅgē .

¹⁷⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁷⁴Kitnā baṛā wonderful nāṭak hai .

¹⁷⁹C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

¹⁷⁵Ēk kā feature na milē dūsrē sē .

¹⁸⁰Deux individus ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹⁷⁶Vahī hūbahū khēl repeat hōtā hai .

¹⁸¹La même pièce de théâtre se répète à l'identique.

¹⁷⁷Yah sab vichār kar āśhcharya khānā hōtā hai . ¹⁷⁸Kaisē bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁸²Si vous pensiez à toutes ces choses, vous seriez étonnés de la façon dont le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁷⁹Janma-janmāntar tō bhakti mārg kē|K śhāstra ādi paṛhtē āyē , sādhuō̃ kī|key kathāyē̃ ādi bhī sunī .

¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, nous avons étudié les écritures vie après vie. ¹⁸⁴Nous avons aussi écouté les histoires religieuses racontées par les sages etc.

¹⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ bhakti kā samay pūrā huā .

¹⁸⁵Le Père dit:désormais, le temps de la dévotion est terminé.

¹⁸¹Ab bhaktō̃ kō bhagvān dvārā phal miltā hai .

¹⁸⁶Les dévots reçoivent maintenant le fruit venant de Dieu.

¹⁸²Yah nahī̃ jāntē bhagvān kab kis rūp mē̃ āyēgā  ?

¹⁸⁷Ils ne savent ni quand, ni sous quelle forme Dieu viendra.

¹⁸³Kabhī kahtē haĩ śhāstra paṛhnē sē bhagvān milēgā  ? ¹⁸⁴Kabhī kahtē yahā̃ āyēṅgē .

¹⁸⁸Parfois, ils disent qu'ils trouveront Dieu en lisant les écritures et parfois, ils disent qu'Il viendra ici.

¹⁸⁵Śhāstrō̃ sē hī agar kām hō jātā tō phir bāp kō kyō̃ ānā paṛē .

¹⁸⁹Si tout devait s'accomplir en lisant les écritures, pourquoi le Père aurait-Il besoin de venir ?

¹⁸⁶Śhāstra paṛhnē sē hī bhagvān mil jāē tō bākī bhagvān ākar kyā karē̃gē .

¹⁹⁰Si les gens devaient trouver Dieu en lisant les écritures, qu'est ce que Dieu viendrait faire ?

¹⁸⁷Ādhākalp tum yah śhāstra paṛhtē-paṛhtē tamōpradhān hī bantē āyē hō .

¹⁹¹Vous avez étudié ces écritures pendant un demi-cycle et vous n'avez fait que devenir tamopradhan.

¹⁸⁸Tō bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kā chakra bhī samjhātē rahtē haĩ aur daivī chalan bhī chāhiē .

¹⁹²C'est ainsi que le cycle du monde vous est expliqué, les enfants. ¹⁹³Votre activité doit être divine.

¹⁸⁹Ēk tō kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁹⁴Tout d'abord, ne causez de peine à personne.

¹⁹⁰Aisē nahī̃ , kōī kō viṣh chāhiē , vah nahī̃ dētē hō tō yah kōī duḥkh dēnā hai .

¹⁹⁵Si quelqu'un veut du poison et que vous ne le lui donnez pas, cela ne lui causera pas de peine.

¹⁹¹Aisē tō bāp kahtē nahī̃ haĩ .

¹⁹²Kaī aisē bhī buddhū nikaltē haĩ jō kahtē haĩ bābā kahtē haĩ nā - kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁹⁶Certains buddhus disent:"Baba dit que nous ne devons causer de peine à personne.

¹⁹³Ab yah viṣh māṅgtē haĩ tō unkō dēnā chāhiē , nahī̃ tō yah bhī kiskō duḥkh dēnā huā nā .

¹⁹⁷Alors, si on nous demande du poison, nous devons le donner. ¹⁹⁸Sinon, nous causerons de la peine, n'est-ce pas ?"

¹⁹⁹Ce n’est pas dans ce sens que le Père vous explique.

¹⁹⁴Aisē samajhnē vālē mūṛhmatī bhī haĩ .

²⁰⁰Certains ont un intellect insensé et pensent de cette façon.

¹⁹⁵Bāp tō kahtē haĩ «  pavitra jarūr bannā hai ' ' .

²⁰¹Le Père dit:Devenez vraiment purs.

¹⁹⁶Āsurī chalan aur daivī chalan kī|key bhī samajh chāhiē .

²⁰²Il faut comprendre ce que sont les activités divines et les activités démoniaques.

¹⁹⁷Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē , vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai . ¹⁹⁸Kuchh bhī karō , kuchh bhī khāō-piyō , vikār mē̃ jāō , kōī harjā nahī̃ .

²⁰³Les gens ne comprennent même pas ces choses. ²⁰⁴Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions, alors quoi que vous fassiez, quoi que vous mangiez ou buviez, même si vous vous adonnez aux vices, cela n'aurait pas d'importance.

¹⁹⁹Aisē bhī sikhlātē haĩ .

²⁰⁵Certains enseignent ces choses.

²⁰⁰Kitnō̃ kō pakaṛkar lē ātē haĩ .

²⁰⁶C'est ainsi qu'ils arrivent à convaincre beaucoup de gens.

²⁰¹Bāhar mē̃ bhī vegetarian bahut rahtē haĩ .

²⁰⁷A l'extérieur, beaucoup sont végétariens.

²⁰²Jarūr achchhā hai tab tō vegetarian bantē haĩ .

²⁰⁸C'est très bien de le devenir.

²⁰³Sab jātiyō̃ mē̃ vaiṣhṇav hōtē haĩ . ²⁰⁴Chhī-chhī chīz nahī̃ khātē haĩ .

²⁰⁹Il y a des Vaishnavs dans toutes les castes ; ils ne mangent rien de sale.

²⁰⁵Minority hōtē haĩ .

²¹⁰Ils sont en minorité.

²⁰⁶Tum bhī minority hō .

²¹¹Vous êtes aussi en minorité.

²⁰⁷Is samay tum kitnē thōṛē hō .

²¹²En ce moment, vous êtes très peu nombreux.

²⁰⁸Āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²¹³Progressivement, votre nombre grandira.

²⁰⁹Bachchō̃ kō yahī śhikṣhā miltī hai - daivīguṇ dhāraṇ karō .

²¹⁴Les enfants reçoivent ces enseignements:"Imprégnez-vous de vertus divines."

²¹⁰Chhī-chhī vastu aisī kōī kē|K hāth kī|key banāī huī nahī̃ khānī chāhiē .

²¹⁵Vous ne devez rien manger d'impur préparé par d'autres personnes.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) apnē chart mē̃ dēkhnā hai - 1 - ham śhrīmat kē|K khilāph tō nahī̃ chaltē haĩ  ?

²²⁰ 1. Regardez votre bilan : 1/ Est-ce que j'agis contre shrimat ?

²¹⁶2 - jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ  ?

²²¹2/ Est-ce que je dis des mensonges ?

²¹⁷3 - kiskō taṅg tō nahī̃ kartē haĩ  ?

²²²3/ Est-ce que je cause des problèmes à quelqu'un ?

²¹⁸Daivīguṇ dhāraṇ kiyē haĩ  ?

²²³4/ Est-ce que je m'imprègne de vertus divines ?

²¹⁹2 ) paṛhāī kē|K sāth-sāth daivī chalan dhāraṇ karnī hai .

²²⁴ 2. Tout en étudiant, adoptez aussi un comportement divin.

²²⁰ «  pavitra jarūr bannā hai ' ' .

²²⁵Devenez vraiment purs.

²²¹Kōī bhī chhī-chhī vastuē̃ nahī̃ khānī haĩ .

²²⁶Ne mangez rien d'impur.

²²²Pūrā vaiṣhṇav bannā hai .

²²⁷Devenez des Vaishnavs complets.

²²³Race karnī hai .

²²⁸Faites une course.

²²⁴Vardān  : bāp kē|K pharmān par buddhi kō khālī rakhnē vālē vyarth vā vikārī svapnō̃ sē bhī mukt bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer du gaspillage des pensées et des rêves vicieux, en vidant votre intellect selon les instructions du Père.

²²⁵Bāp kā pharmān hai ki sōtē samay sadā apnē buddhi kō clear karō , chāhē achchhā , chāhē burā sab bāp kē|K havālē kar apnī buddhi kō khālī karō .

²³⁰ Les instructions du Père sont: au moment d’aller dormir, nettoyez votre intellect. ²³¹Qu’il s’agisse de quelque chose de bon ou de mauvais, videz votre intellect et donnez-le au Père.

²²⁶Bāp kō dēkar bāp kē sāth sō jāō . ²²⁷Akēlē nahī̃ .

²³²Donnez tout au Père et allez dormir avec le Père et non seul.

²²⁸Akēlē sōtē hō yā vyarth bātō̃ kā varṇan kartē-kartē sōtē hō tab vyarth vā vikārī svapn ātē haĩ .

²³³Si vous allez dormir seul après avoir parlé de choses superficielles, vous aurez alors des rêves frivoles et vicieux.

²²⁹Yah bhī albēlāpan hai .

²³⁴Cela s’appelle aussi de la négligence.

²³⁰Is albēlēpan kō chhōṛ pharmān par chalō tō vyarth vā vikārī svapnō̃ sē mukt hō jāyēṅgē .

²³⁵Débarrassez-vous de cette négligence et suivez les instructions du Père afin de vous libérer de tous gaspillages et vices dans vos rêves.

²³¹Slōgan  : takdīrvān ātmāyē̃ hī sachchī sēvā dvārā sarv kī|key āśhīrvād prāpt kartī haĩ .

²³⁶Devise: : Seules les âmes fortunées sont en mesure de recevoir des bénédictions grâce au vrai service qu’elles accomplissent.

²³⁷*** OM SHANTI ***