Murli du jour du jeudi 3 octobre 2024

⁰03-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - raavan ka kaayda hai aasuri mat, jhooth bolna, baap ka kaayda hai shreemat, sach bolna”

¹Essence: Doux enfants, les lois de Ravan sont des instructions démoniaques qui racontent des mensonges, alors que la loi du Père est shrimat et la vérité.

²prashn:- kin baaton ka vichaar kar bachchon ko aashcharya khaana chaahiye?

²Question: En pensant à quoi devriez-vous être émerveillés, les enfants ?

³uttar:- 1. kaisa yeh behad ka wonderful naatak hai, jo features, jo act second by second paas hua woh phir hoobhu repeat hoga।

³Réponse: 1/ Cette pièce de théâtre est illimitée et merveilleuse ; les traits de chacun et les actes accomplis, seconde après seconde, se répèteront à l'identique.

⁴kitna wonder hai, jo ek ka feature na mile doosre se।

⁴C'est tellement merveilleux: deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits !

⁵2. kaise behad ka baap aakarke saare vishwa ki sadgati karte hain, padhaate hain, yeh bhi wonder hai।

⁵2/La façon dont le Père illimité vient accorder le salut au monde entier et vous enseigner est tout aussi merveilleuse.

⁶om shanti।

⁶Om shanti.

⁷roohaani baap shiv baithkar apne roohaani bachchon saaligraamon ko samjha rahe hain, kya samjha rahe hain?

⁷Le Père spirituel Shiva vient ici pour expliquer à Ses enfants spirituels, les saligrams. ⁸Que leur explique-t-Il ?

⁸srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain aur yeh samjhaane vaala ek hi baap hai aur to jo bhi aatmaayen athva saaligraam hain sabke shareer ka naam hai।

⁹Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁰Seul le Père unique explique ces choses. ¹¹Toutes les âmes, c'est-à-dire tous les saligrams, ont un nom pour leur corps.

⁹baaki ek hi param aatma hai, jisko shareer nahin hai।

¹²Seule l'Âme Suprême n'a pas de corps.

¹⁰us param aatma ka naam hai shiv।

¹³Le nom de l'Âme Suprême est Shiva.

¹¹unko hi patit-paavan paramatma kaha jaata hai।

¹⁴On L'appelle aussi l'Âme Suprême Purificatrice.

¹²vahi tum bachchon ko is saare vishwa ke aadi-madhya-ant ka raaz samjha rahe hain।

¹⁵Les enfants, Elle vous explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹³part bajaane ke liye to sab yahaan aate hain।

¹⁶Tous viennent ici jouer leur rôle.

¹⁴yeh bhi samjhaaya hai vishnu ke do roop hain।

¹⁷On a aussi expliqué que Vishnu avait deux formes.

¹⁵shankar ka to koi part hai nahin।

¹⁸Shankar n'a pas de rôle.

¹⁶yeh sab baap baith samjhaate hain।

¹⁹Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁷baap kab aate hain? ¹⁸jabki nai srishti ki sthaapna aur puraani ka vinaash hona hai।

²⁰Quand le Père vient-Il?Quand le nouveau monde doit être établi et le vieux monde détruit.

¹⁹bachche jaante hain nai duniya mein ek aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai।

²¹Les enfants, vous savez que l'unique religion originelle et éternelle des déités va être établie dans le nouveau monde.

²⁰woh to sivaae parampita paramatma ke aur koi kar hi nahin sakte।

²²Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut le faire.

²¹vahi ek param aatma hai jisko paramatma kaha jaata hai।

²³Lui seul est l'Âme Suprême et on L'appelle Dieu.

²²unka naam hai shiv।

²⁴Son nom est Shiva.

²³unke shareer ka naam nahin padta hai।

²⁵Il n'a pas de nom physique.

²⁴aur jo bhi hain sabke shareer ka naam padta hai।

²⁶Tous les autres ont un nom pour leur corps.

²⁵yeh bhi samajhte ho mukhya-mukhya jo hain woh to sab aa gaye hain।

²⁷Vous comprenez que les plus importants sont tous venus.

²⁶drama ka chakra phirte-phirte abhi ant aakar hui hai।

²⁸Le cycle du drama n'a cessé de tourner et il touche maintenant à sa fin.

²⁷ant mein baap hi chaahiye।

²⁹Le Père est seulement nécessaire à la fin.

²⁸unki jayanti bhi manaate hain।

³⁰Les gens célèbrent Son anniversaire.

²⁹shivjayanti bhi is samay manaate hain jabki duniya badalni hai, ghor andhiyaare se ghor roshni hoti hai arthaat duhkhadhaam se sukhdhaam hona hai।

³¹C'est en ce moment que les gens célèbrent Shiv Jayanti parce que le monde doit changer. ³²Le monde passe de l'obscurité extrême à la lumière extrême, c'est-à-dire que la terre de la peine doit devenir la terre du bonheur.

³⁰bachche jaante hain parampita paramatma shiv ek hi baar purooshottam sangamayug par aate hain, puraani duniya ka vinaash, nai duniya ki sthaapna karne।

³³Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus auspicieux pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

³¹pahle nai duniya ki sthaapna, peechhe puraani duniya ka vinaash hota hai।

³⁴Il y a d'abord l'établissement du nouveau monde et ensuite la destruction du vieux monde.

³²bachche samajhte hain padhkar hamko hoshiyaar hona hai aur daiveegun bhi dhaaran karne hai।

³⁵Les enfants, vous comprenez que vous devez étudier, devenir intelligents et aussi vous imprégner de vertus divines.

³³aasuri gun palatne hain।

³⁶Les traits démoniaques doivent être transformés.

³⁴daivi gunon aur aasuri gunon ka varnan chart mein dikhaana hota hai।

³⁷Vous devez décrire vos traits divins et vos traits démoniaques dans votre charte.

³⁵apne ko dekhna hai ham kisko tang to nahin karte hain? ³⁶jhooth to nahin bolte hain? ³⁷shreemat ke khilaaph to nahin chalte hain?

³⁸Vérifiez en vous:"Est-ce que je dérange quelqu'un?Est-ce que je dis des mensonges?Est-ce que je fais quelque chose contre shrimat?"

³⁸jhooth bolna, kisko duhkh dena, tang karna - yeh hai raavan ke kaayde aur woh hai raam ke kaayde।

³⁹Dire des mensonges, faire de la peine à quelqu'un, le perturber, sont les lois de Ravan. ⁴⁰Celles-ci sont les lois de Rama (shrimat).

³⁹shreemat aur aasuri mat ka gaayan bhi hai।

⁴¹On s'est souvenu de shrimat et des instructions démoniaques.

⁴⁰aadhaakalpa chalti hai aasuri mat, jisse manushya asur, duhkhi, rogi ban jaate hain।

⁴²Pendant la moitié du cycle il y a des instructions démoniaques qui rendent les gens démoniaques, malheureux et malades.

⁴¹paanch vikaar pravesh ho jaate hain।

⁴³C'est alors que les vices apparaissent.

⁴²baap aakar shreemat dete hain।

⁴⁴Le Père vient et vous donne shrimat.

⁴³bachche jaante hain shreemat se hamko daivi-gun milte hain।

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous recevez des vertus divines grâce à shrimat.

⁴⁴aasuri gunon ko badalna hai।

⁴⁶Il faut changer les traits démoniaques.

⁴⁵agar aasuri gun rah jaayenge to pad kam ho padega।

⁴⁷Si les traits démoniaques persistent, le statut diminue.

⁴⁶janma-janmaantar ke paapon ka bojha jo sir par hai, nambarvaar purooshaartha anusaar halka ho jaayega।

⁴⁸En fonction de vos efforts, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête s'allégera numberwise.

⁴⁷yeh bhi samajhte ho ki abhi yeh hai purooshottam sangamayug।

⁴⁹Vous comprenez aussi qu'en ce moment, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁴⁸baap dvaara abhi daiveegun dhaaran kar nai duniya ke maalik bante hain।

⁵⁰Nous nous imprégnons des vertus divines du Père et nous devenons les maîtres du nouveau monde.

⁴⁹to siddha hota hai puraani duniya zaroor khalaas honi hi hai। ⁵⁰nai duniya ki sthaapna brahmaakumaar, kumaariyon dvaara honi hai।

⁵¹Cela prouve donc que le vieux monde va vraiment se terminer et que les Brahma Kumars et Kumaris sont en train d'établir le nouveau monde.

⁵¹yeh bhi pakka nishchay hai isliye service par lage hue hain।

⁵²Vous avez cette foi ferme, c'est pourquoi vous vous impliquez dans le service.

⁵²koi na koi ka kalyaan karne ki mehnat karte rehte hain।

⁵³Vous faites sans cesse des efforts pour apporter du bénéfice à une personne ou une autre.

⁵³tum jaante ho hamaare bhaai-behen kitni service karte hain।

⁵⁴Les frères et les sœurs, vous savez combien de service vous faites.

⁵⁴sabko baap ka parichay dete rehte hain।

⁵⁵Vous expliquez sans cesse à tous qui le Père est.

⁵⁵baap aaye hain zaroor pahle-pahle thodon ko hi milega।

⁵⁶Le Père est venu;par conséquent, au début, Il n'en rencontrera que quelques-uns.

⁵⁶phir vriddhi ko paate jaayenge।

⁵⁷Ensuite, la croissance a lieu.

⁵⁷ek brahma dvaara kitne brahmaakumaar bante hain।

⁵⁸Ils sont si nombreux à devenir des Brahma Kumars grâce à un seul Brahma.

⁵⁸brahman kul to zaroor chaahiye na।

⁵⁹Le clan Brahmine est vraiment nécessaire.

⁵⁹tum jaante ho ham sabhi brahmaakumaar-kumaariyaan hain shivbaaba ke bachche, sab bhaai-bhaai hain।

⁶⁰Vous savez que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Shiv Baba. ⁶¹Vous êtes tous frères.

⁶⁰asul mein bhaai-bhaai hain phir prajaapita brahma ke banne se bhaai-behen bante hain।

⁶²A l'origine, vous êtes frères et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁶¹phir devta kul mein jaayenge to sambandh ki vriddhi hoti jaayegi।

⁶³Ensuite, vous entrerez dans le clan des déités et il y aura de plus en plus de relations.

⁶²is samay brahma ke bachche aur bachchiyaan hain to ek hi kul hua, inko dynasty nahin kahenge।

⁶⁴En ce moment, vous êtes les fils et les filles de Brahma, il n'existe donc qu'un seul clan. ⁶⁵Cela ne s'appelle pas une dynastie.

⁶³raajaai na kaurvon ki hai, na paandavon ki।

⁶⁶Les Kauravas et les Pandavas n’ont pas de royaume.

⁶⁴dynasty tab hoti hai jab raaja-raani nambarvaar gaddi par baithte hain।

⁶⁷Quand le roi et la reine siègent sur le trône, c’est alors une dynastie, numberwise.

⁶⁵abhi to hai hi praja ka praja par raajya।

⁶⁸Désormais, c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁶⁶shuru se lekar pavitra dynasty aur apvitra dynasty chali aai hai।

⁶⁹Des dynasties pures et des dynasties impures se sont succédé depuis le début.

⁶⁷pavitra dynasty devtaaon ki hi chali hai।

⁷⁰Seules les déités ont eu une dynastie pure.

⁶⁸bachche jaante hain 5 hazaar varsha pahle heaven tha to pavitra dynasty thi।

⁷¹Les enfants, vous savez que le paradis a existé il y a 5000 ans et que c'était une dynastie pure.

⁶⁹unhon ke chitra bhi hain, mandir kitne aaleeshaan bane hue hain।

⁷²Leurs images existent aussi. ⁷³Tant de beaux temples ont été bâtis.

⁷⁰aur koi ke mandir nahin hain।

⁷⁴Personne d’autre n’a autant de temples.

⁷¹in devtaaon ke hi bahut mandir hain।

⁷⁵Seules les déités ont beaucoup de temples.

⁷²bachchon ko samjhaaya hai ki aur sabke shareer ke naam badalte hain।

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que les noms corporels de tous les enfants changent.

⁷³inka hi naam shiv chala aaya hai।

⁷⁷Seul Son nom, Shiva, ne change jamais.

⁷⁴shiv bhagvaanuvaach, koi bhi dehdhaari ko bhagwan nahin kaha jaata।

⁷⁸Dieu Shiva parle:aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

⁷⁵baap bigar aur koi baap ka parichay de na sake kyonki woh to baap ko jaante hi nahin।

⁷⁹Personne d'autre que le Père ne peut dire qui Il est parce qu'ils ne Le connaissent pas.

⁷⁶yahaan bhi bahut hain jinki buddhi mein nahin aata hai - baap ko kaise yaad karen। ⁷⁷moonjhate hain।

⁸⁰Beaucoup ne savent pas comment se souvenir du Père avec leur intellect;ils sombrent dans la confusion.

⁷⁸itni chhoti bindi unko kaise yaad karen। ⁷⁹shareer to bada hai, unko hi yaad karte rehte hain।

⁸¹Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point aussi minuscule?Le corps est grand et vous vous en souvenez constamment.

⁸⁰yeh bhi gaayan hai bhrakuti ke beech chamakta hai sitaara arthaat aatma sitaare misal hai।

⁸²On s'est aussi souvenu qu'une étoile brillait au centre du front, cela veut dire que l'âme est comme une étoile.

⁸¹aatma ko saaligraam kaha jaata hai।

⁸³L'âme est appelée saligram.

⁸²shivling ki bhi bade roop mein pooja hoti hai।

⁸⁴On adore la grande forme du Shiva lingam.

⁸³jaise aatma ko dekh nahin sakte, shivbaaba bhi kisko dekhne mein to aa na sake।

⁸⁵De même qu'on ne peut voir l'âme, personne non plus ne peut voir Shiv Baba.

⁸⁴bhakti maarga mein bindi ki pooja kaise karen kyonki pahle-pahle shivbaaba ki avyabhichaari pooja shuru hoti hai na।

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, comment faire pour adorer un point, car au début c’est l'adoration sans mélange de Shiv Baba.

⁸⁵to pooja ke liye zaroor badi cheez chaahiye।

⁸⁷Il faut donc quelque chose de grand pour adorer.

⁸⁶saaligraam bhi bade ande misal banaate hain।

⁸⁸Ils fabriquent aussi de grands saligrams en forme d'œufs.

⁸⁷ek taraph angushthe misal bhi kehte aur phir sitaara bhi kehte hain।

⁸⁹D'un côté ils disent que l'âme à la forme du pouce, et de l'autre, ils disent qu'elle est comme une étoile.

⁸⁸abhi tumko to ek baat par thaharna hai।

⁹⁰Vous devez maintenant vous concentrer sur une seule chose.

⁸⁹aadhaakalpa badi cheej ki pooja ki hai। ⁹⁰ab phir bindi samajhna ismen mehnat bhi hai, dekh nahin sakte।

⁹¹Vous avez adoré quelque chose de grand pendant ½ cycle, si bien qu'aujourd'hui, il vous faut faire des efforts pour considérer que l'âme est un point. ⁹²Vous ne pouvez même pas la voir.

⁹¹yeh buddhi se jaana jaata hai।

⁹³Si c'était quelque chose de grand, les gens la verraient.

⁹²shareer mein aatma pravesh karti hai jo phir nikalti hai, koi dekh to nahin sakta।

⁹⁴L'âme entre dans un corps et le quitte, mais personne ne peut la voir.

⁹³badi cheej ho to dekhne mein bhi aaye।

⁹⁵Si elle était grande les gens la verraient.

⁹⁴baap bhi aise bindi hai parantu woh gyaan ka saagar hai, aur koi ko gyaan ka saagar nahin kahenge।

⁹⁶Le Père n'est qu'un point Lui aussi, mais Il est l'Océan de connaissance. ⁹⁷Personne d'autre ne peut être appelé Océan de connaissance.

⁹⁵shaastra to hain bhakti maarga ke।

⁹⁸Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁶itne sab ved-shaastra aadi kisne banaaye?

⁹⁹Qui a écrit tous les Védas et les écritures ?

⁹⁷kehte hain vyaas ne banaaye।

¹⁰⁰Ils disent que Vyas les a écrits.

⁹⁸Christ ki aatma ne koi shaastra banaaya nahin।

¹⁰¹L'âme de Christ n'a rien écrit.

⁹⁹yeh to baad mein manushya baith banaate hain।

¹⁰²C'est plus tard que les gens se sont posés pour écrire ces choses.

¹⁰⁰gyaan to unmein hai nahin।

¹⁰³Ils n'ont aucune connaissance.

¹⁰¹gyaan saagar hai hi ek baap।

¹⁰⁴Seul le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁰²shaastron mein gyaan ki, sadgati ki baaten hain nahin।

¹⁰⁵Dans les écritures, il n’y a pas de mention de cette connaissance ni du salut.

¹⁰³harek dharma vaala apne-apne dharma sthaapak ko yaad karte hain।

¹⁰⁶Les adeptes d'une religion se souviennent du fondateur de leur religion.

¹⁰⁴dehdhaari ko yaad karte hain।

¹⁰⁷Ils se souviennent des êtres corporels.

¹⁰⁵Christ ka bhi chitra hai na।

¹⁰⁸Le Christ a aussi une image.

¹⁰⁶sabke chitra hain।

¹⁰⁹Chacun a son image.

¹⁰⁷shivbaaba to hai hi param aatma।

¹¹⁰Shiv Baba est l'Âme Suprême.

¹⁰⁸abhi tum samajhte ho aatmaayen sab hain brothers।

¹¹¹Vous comprenez maintenant que toutes les âmes sont frères.

¹⁰⁹brothers mein gyaan ho na sake, jo kisko gyaan dekar aur sadgati karen।

¹¹²Aucun frère ne possède la connaissance qui lui permette d'accorder le salut à qui que ce soit et de donner la connaissance.

¹¹⁰sadgati karne vaala hai hi ek baap।

¹¹³Seul le Père unique peut accorder le salut à tous.

¹¹¹is samay brothers bhi hain aur baap bhi hai।

¹¹⁴En ce moment, il y a les frères ainsi que le Père.

¹¹²baap aakar saare vishwa ki aatmaon ko sadgati dete hain।

¹¹⁵Le Père vient accorder le salut à toutes les âmes du monde.

¹¹³vishwa ka sadgati daata hai hi ek।

¹¹⁶Seul l'Unique accorde le salut au monde.

¹¹⁴shri shri 108 jagatguru kaho athva vishwa ka guru kaho, baat ek hi hai।

¹¹⁷Que vous disiez "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Guru du monde", c'est la même chose.

¹¹⁵abhi to hai aasuri raajya।

¹¹⁸C'est en ce moment le royaume démoniaque.

¹¹⁶sangam par hi baap aakar yeh sab baaten samjhaate hain।

¹¹⁹Seul le Père vient à l'âge de confluence pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹⁷tum jaante ho barobar ab nai duniya ki sthaapna ho rahi hai aur puraani duniya ka vinaash hota hai।

¹²⁰Vous savez que le nouveau monde est vraiment en train d'être établi et que le vieux monde va être détruit.

¹¹⁸yeh bhi samjhaaya hai patit-paavan ek hi niraakaar baap hai।

¹²¹On vous a aussi expliqué que seul le Père unique incorporel était le Purificateur.

¹¹⁹koi dehdhaari patit-paavan ho na sake।

¹²²Aucun être corporel ne peut être le Purificateur.

¹²⁰patit-paavan paramatma hi hai।

¹²³Seule l'Âme Suprême est le Purificateur.

¹²¹agar patit-paavan seetaaraam bhi kahen to bhi baap ne samjhaaya hai bhakti ka phal dene bhagwan aata hai।

¹²⁴Même s'il est dit que Sita et Rama étaient les purificateurs, le Père explique que Dieu vient vous donner le fruit de la dévotion.

¹²²to sabhi seetaayen thahri brides aur bridegroom ek raam, jo sabhi ko sadgati dene vaala hai।

¹²⁵Par conséquent, toutes les Sita sont des épouses et l'unique Rama est le Jeune Marié qui accorde le salut à toutes.

¹²³yeh sab baaten baap hi baith samjhaate hain।

¹²⁶Seul le Père vous explique tout cela.

¹²⁴drama anusaar tum hi phir 5 hazaar varsha baad yeh baaten sunenge।

¹²⁷En accord avec le drama, vous seuls entendrez ces choses dans 5000 ans.

¹²⁵abhi tum sab padh rahe ho।

¹²⁸Vous êtes tous en train d'étudier.

¹²⁶school mein kitne dher padhte hain।

¹²⁹Ils sont si nombreux à étudier à l'école.

¹²⁷yeh sab drama bana hua hai।

¹³⁰Tout ceci est le drama prédestiné.

¹²⁸jis samay jo padhte hain, jo act chalti hai vahi act phir kalpa baad hoobhu hogi, hoobhu 5 hazaar varsha baad phir padhenge।

¹³¹Tout ce que vous étudiez en ce moment, chaque acte, quel qu'il soit, se répètera à l'identique dans un cycle. ¹³²Vous étudierez de la même manière dans 5000 ans.

¹²⁹yeh anaadi drama bana hua hai।

¹³³Ce drama éternel est prédestiné.

¹³⁰jo bhi dekhenge second by second nai cheej dikhaai padegi।

¹³⁴Tout ce que vous voyez, seconde après seconde, vous semblera nouveau.

¹³¹chakra phirta rahega।

¹³⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹³²nai-nai baaten tum dekhte rahenge।

¹³⁶Vous verrez sans cesse de nouvelles choses.

¹³³abhi tum jaante ho yeh 5 hazaar varsha ka drama hai jo chalta rehta hai।

¹³⁷Vous savez maintenant que c'est un drama de 5000 ans qui ne cesse de tourner.

¹³⁴inki detail to bahut hai। ¹³⁵mukhya-mukhya baaten samjhaai jaati hain।

¹³⁸Il contient beaucoup de détails, mais seules les choses principales vous sont expliquées.

¹³⁶jaise kehte hain paramatma sarvavyaapi hai, baap samjhaate hain main sarvavyaapi nahin hoon।

¹³⁹Par exemple, les gens disent que Dieu est omniprésent. ¹⁴⁰Le Père explique:Je ne suis pas omniprésent.

¹³⁷baap aakar apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka parichay dete hain।

¹⁴¹Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous dit ce que sont le début, le milieu et la fin de la création.

¹³⁸tum abhi jaante ho baap kalpa-kalpa aate hain hamko varsa dene।

¹⁴²Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour vous donner votre héritage.

¹³⁹yeh bhi gaayan hai brahma dvaara sthaapna।

¹⁴³On s'est aussi souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma.

¹⁴⁰ismen samjhaani bahut achhi hai।

¹⁴⁴C'est une très bonne explication.

¹⁴¹viraat roop ka bhi zaroor arth hoga na। ¹⁴²parantu sivaae baap ke kab koi samjha na sake।

¹⁴⁵L'image à la forme variée doit vraiment avoir une signification, mais jamais personne ne l'a expliquée, à part le Père.

¹⁴³chitra to bahut hain parantu ek ki bhi samjhaani koi ke paas hai nahin।

¹⁴⁶Il existe beaucoup d'images, mais personne n'a d'explications pour une seule d'entre elles.

¹⁴⁴oonch te oonch shivbaaba hai, unka bhi chitra hai parantu jaante koi nahin।

¹⁴⁷Shiv Baba est le plus élevé. ¹⁴⁸Il a aussi Son image, mais personne ne la connaît. ¹⁴⁹Très bien.

¹⁴⁵achha phir sookshm vatan hai unko chhod do, unki darkaar hi nahin।

¹⁵⁰Il y a ensuite la région subtile, mais vous pouvez la laisser de côté ; elle n'est pas nécessaire.

¹⁴⁶history-geography yahaan ki samajhni hoti hai, woh to hai saakshaatkaar ki baat।

¹⁵¹Il faut comprendre l'histoire et la géographie de cet endroit (le monde corporel). ¹⁵²L'autre (la région subtile) est une question de visions.

¹⁴⁷jaise yahaan ismen baap baith samjhaate hain vaise sookshm vatan mein karmaateet shareer mein baithkar inse milte hain athva bolte hain।

¹⁵³De même que le Père entre en celui-ci (ici dans le monde corporel), Il est aussi dans la région subtile dans son corps karmateet et Il le rencontre pour lui parler.

¹⁴⁸baaki vahaan to world ki history-geography hai nahin।

¹⁵⁴Mais il n'y a pas d'histoire et de géographie du monde, là-bas.

¹⁴⁹history-geography yahaan ki hai।

¹⁵⁵L'histoire et la géographie se déroulent ici.

¹⁵⁰bachchon ki buddhi mein baitha hua hai satayug mein devi-devta the, jinko 5 hazaar varsha hua।

¹⁵⁶Les enfants comprennent clairement qu'à l'âge d'or, il y avait des déités et que cela se passait il y a 5000 ans.

¹⁵¹is aadi sanaatan devta dharma ki sthaapna kaise hui - yeh bhi koi jaante nahin।

¹⁵⁷Personne ne sait comment cette religion originelle et éternelle des déités a été établie.

¹⁵²aur dharmon ki sthaapna ke baare mein to sab jaante hain।

¹⁵⁸Tout le monde sait comment les autres religions l’ont été.

¹⁵³kitaab aadi bhi hain।

¹⁵⁹Ils ont aussi leurs livres etc.

¹⁵⁴laakhon varsha ki to baat hi nahin ho sakti।

¹⁶⁰Il ne peut pas s'agir de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁵yeh to bilkul wrong hai parantu manushyon ki buddhi kuchh kaam nahin karti।

¹⁶¹C'est complètement faux, mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout.

¹⁵⁶har baat baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, achhi reeti dhaaran karo।

¹⁶²Le Père explique tout:très doux enfants, assimilez très bien tout cela.

¹⁵⁷mukhya baat hai baap ki yaad।

¹⁶³La chose principale est le souvenir du Père.

¹⁵⁸yeh yaad ki hi daudi hai।

¹⁶⁴C'est la course au souvenir.

¹⁵⁹race hoti hai na।

¹⁶⁵Ils organisent des courses.

¹⁶⁰koi akele-akele daudte hain।

¹⁶⁶Certains courent seuls.

¹⁶¹koi jodi ko ikattha baandh phir daudte hain।

¹⁶⁷D'autres courent sur trois jambes.

¹⁶²yahaan jo jodi hai woh ikatthe daudi lagaane ki practice karte hain।

¹⁶⁸Ici, ceux qui vivent en couple courent ensemble.

¹⁶³sochte hain satayug mein bhi aise ikatthe jodi ban jaayen। ¹⁶⁴bhal naam-roop to badal jaata hai, vahi shareer thode hi milta hai।

¹⁶⁹Ils pensent qu'ils seront à nouveau en couple à l'âge d'or, même si leur nom et leur forme changent, parce qu'ils n'auront pas les mêmes corps.

¹⁶⁵shareer to badalta rehta hai।

¹⁷⁰Les corps changent sans cesse.

¹⁶⁶samajhte hain aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁷¹Vous comprenez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁷features to doosra hoga।

¹⁷²Les traits seront différents.

¹⁶⁸parantu bachchon ko wonder lagna chaahiye jo features, jo act second by second past hui woh phir hoobhu 5000 varsha ke baad repeat honi hai।

¹⁷³Les enfants devraient s'étonner de la façon dont tous les traits et les actes qui s'écoulent seconde après seconde se répèteront de la même manière tous les 5000 ans.

¹⁶⁹kitna wonderful yeh naatak hai, aur koi samjha nahin sakte।

¹⁷⁴Cette pièce de théâtre est vraiment merveilleuse. ¹⁷⁵Personne d'autre ne peut l'expliquer.

¹⁷⁰tum jaante ho ham sab purooshaartha karte hain।

¹⁷⁶Vous savez que vous êtes tous en train de faire des efforts.

¹⁷¹nambarvaar to banenge hi। ¹⁷²sab to krishna nahin banenge।

¹⁷⁷Tous seront numberwise ; tous ne deviendront pas Krishna.

¹⁷³features sabke different honge।

¹⁷⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁷⁴kitna bada wonderful naatak hai।

¹⁷⁹C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

¹⁷⁵ek ka feature na mile doosre se।

¹⁸⁰Deux individus ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹⁷⁶vahi hoobhu khel repeat hota hai।

¹⁸¹La même pièce de théâtre se répète à l'identique.

¹⁷⁷yeh sab vichaar kar aashcharya khaana hota hai। ¹⁷⁸kaise behad ka baap aakar padhaate hain।

¹⁸²Si vous pensiez à toutes ces choses, vous seriez étonnés de la façon dont le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁷⁹janma-janmaantar to bhakti maarga ke shaastra aadi padhte aaye, saadhuon ki kathaayen aadi bhi suni।

¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, nous avons étudié les écritures vie après vie. ¹⁸⁴Nous avons aussi écouté les histoires religieuses racontées par les sages etc.

¹⁸⁰ab baap kehte hain bhakti ka samay poora hua।

¹⁸⁵Le Père dit:désormais, le temps de la dévotion est terminé.

¹⁸¹ab bhakton ko bhagwan dvaara phal milta hai।

¹⁸⁶Les dévots reçoivent maintenant le fruit venant de Dieu.

¹⁸²yeh nahin jaante bhagwan kab kis roop mein aayega?

¹⁸⁷Ils ne savent ni quand, ni sous quelle forme Dieu viendra.

¹⁸³kabhi kehte hain shaastra padhne se bhagwan milega? ¹⁸⁴kabhi kehte yahaan aayenge।

¹⁸⁸Parfois, ils disent qu'ils trouveront Dieu en lisant les écritures et parfois, ils disent qu'Il viendra ici.

¹⁸⁵shaastron se hi agar kaam ho jaata to phir baap ko kyon aana pade।

¹⁸⁹Si tout devait s'accomplir en lisant les écritures, pourquoi le Père aurait-Il besoin de venir ?

¹⁸⁶shaastra padhne se hi bhagwan mil jaae to baaki bhagwan aakar kya karenge।

¹⁹⁰Si les gens devaient trouver Dieu en lisant les écritures, qu'est ce que Dieu viendrait faire ?

¹⁸⁷aadhaakalpa tum yeh shaastra padhte-padhte tamopradhaan hi bante aaye ho।

¹⁹¹Vous avez étudié ces écritures pendant un demi-cycle et vous n'avez fait que devenir tamopradhan.

¹⁸⁸to bachchon ko srishti ka chakra bhi samjhaate rehte hain aur daivi chalan bhi chaahiye।

¹⁹²C'est ainsi que le cycle du monde vous est expliqué, les enfants. ¹⁹³Votre activité doit être divine.

¹⁸⁹ek to kisko duhkh nahin dena hai।

¹⁹⁴Tout d'abord, ne causez de peine à personne.

¹⁹⁰aise nahin, koi ko vish chaahiye, woh nahin dete ho to yeh koi duhkh dena hai।

¹⁹⁵Si quelqu'un veut du poison et que vous ne le lui donnez pas, cela ne lui causera pas de peine.

¹⁹¹aise to baap kehte nahin hain।

¹⁹²kai aise bhi buddhu nikalte hain jo kehte hain baba kehte hain na - kisko duhkh nahin dena hai।

¹⁹⁶Certains buddhus disent:"Baba dit que nous ne devons causer de peine à personne.

¹⁹³ab yeh vish maangate hain to unko dena chaahiye, nahin to yeh bhi kisko duhkh dena hua na।

¹⁹⁷Alors, si on nous demande du poison, nous devons le donner. ¹⁹⁸Sinon, nous causerons de la peine, n'est-ce pas ?"

¹⁹⁹Ce n’est pas dans ce sens que le Père vous explique.

¹⁹⁴aise samajhne vaale moodhamti bhi hain।

²⁰⁰Certains ont un intellect insensé et pensent de cette façon.

¹⁹⁵baap to kehte hain “pavitra zaroor banna hai''।

²⁰¹Le Père dit:Devenez vraiment purs.

¹⁹⁶aasuri chalan aur daivi chalan ki bhi samajh chaahiye।

²⁰²Il faut comprendre ce que sont les activités divines et les activités démoniaques.

¹⁹⁷manushya to yeh bhi nahin samajhte, woh to kah dete aatma nirlep hai। ¹⁹⁸kuchh bhi karo, kuchh bhi khaao-piyo, vikaar mein jaao, koi harja nahin।

²⁰³Les gens ne comprennent même pas ces choses. ²⁰⁴Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions, alors quoi que vous fassiez, quoi que vous mangiez ou buviez, même si vous vous adonnez aux vices, cela n'aurait pas d'importance.

¹⁹⁹aise bhi sikhlaate hain।

²⁰⁵Certains enseignent ces choses.

²⁰⁰kitnon ko pakadkar le aate hain।

²⁰⁶C'est ainsi qu'ils arrivent à convaincre beaucoup de gens.

²⁰¹baahar mein bhi vegetarian bahut rehte hain।

²⁰⁷A l'extérieur, beaucoup sont végétariens.

²⁰²zaroor achha hai tab to vegetarian bante hain।

²⁰⁸C'est très bien de le devenir.

²⁰³sab jaatiyon mein vaishnav hote hain। ²⁰⁴chhi-chhi cheez nahin khaate hain।

²⁰⁹Il y a des Vaishnavs dans toutes les castes ; ils ne mangent rien de sale.

²⁰⁵minority hote hain।

²¹⁰Ils sont en minorité.

²⁰⁶tum bhi minority ho।

²¹¹Vous êtes aussi en minorité.

²⁰⁷is samay tum kitne thode ho।

²¹²En ce moment, vous êtes très peu nombreux.

²⁰⁸aahiste-aahiste vriddhi ko paate rahenge।

²¹³Progressivement, votre nombre grandira.

²⁰⁹bachchon ko yahi shiksha milti hai - daiveegun dhaaran karo।

²¹⁴Les enfants reçoivent ces enseignements:"Imprégnez-vous de vertus divines."

²¹⁰chhi-chhi vastu aisi koi ke haath ki banaai hui nahin khaani chaahiye।

²¹⁵Vous ne devez rien manger d'impur préparé par d'autres personnes.

²¹¹achha!

²¹⁶Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) apne chart mein dekhna hai - 1- ham shreemat ke khilaaph to nahin chalte hain?

²²⁰ 1. Regardez votre bilan : 1/ Est-ce que j'agis contre shrimat ?

²¹⁶2- jhooth to nahin bolte hain?

²²¹2/ Est-ce que je dis des mensonges ?

²¹⁷3- kisko tang to nahin karte hain?

²²²3/ Est-ce que je cause des problèmes à quelqu'un ?

²¹⁸daiveegun dhaaran kiye hain?

²²³4/ Est-ce que je m'imprègne de vertus divines ?

²¹⁹2) padhaai ke saath-saath daivi chalan dhaaran karni hai।

²²⁴ 2. Tout en étudiant, adoptez aussi un comportement divin.

²²⁰“pavitra zaroor banna hai''।

²²⁵Devenez vraiment purs.

²²¹koi bhi chhi-chhi vastuen nahin khaani hain।

²²⁶Ne mangez rien d'impur.

²²²poora vaishnav banna hai।

²²⁷Devenez des Vaishnavs complets.

²²³race karni hai।

²²⁸Faites une course.

²²⁴vardaan:- baap ke pharmaan par buddhi ko khaali rakhne vaale vyartha va vikaari svapnon se bhi mukta bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer du gaspillage des pensées et des rêves vicieux, en vidant votre intellect selon les instructions du Père.

²²⁵baap ka pharmaan hai ki sote samay sada apne buddhi ko clear karo, chaahe achha, chaahe bura sab baap ke havaale kar apni buddhi ko khaali karo।

²³⁰ Les instructions du Père sont: au moment d’aller dormir, nettoyez votre intellect. ²³¹Qu’il s’agisse de quelque chose de bon ou de mauvais, videz votre intellect et donnez-le au Père.

²²⁶baap ko dekar baap ke saath so jaao। ²²⁷akele nahin।

²³²Donnez tout au Père et allez dormir avec le Père et non seul.

²²⁸akele sote ho ya vyartha baaton ka varnan karte-karte sote ho tab vyartha va vikaari svapna aate hain।

²³³Si vous allez dormir seul après avoir parlé de choses superficielles, vous aurez alors des rêves frivoles et vicieux.

²²⁹yeh bhi albelaapan hai।

²³⁴Cela s’appelle aussi de la négligence.

²³⁰is albelepan ko chhod pharmaan par chalo to vyartha va vikaari svapnon se mukta ho jaayenge।

²³⁵Débarrassez-vous de cette négligence et suivez les instructions du Père afin de vous libérer de tous gaspillages et vices dans vos rêves.

²³¹slogan:- takdeervaan aatmaayen hi sachchi seva dvaara sarva ki aasheervaad praapta karti hain।

²³⁶Devise: : Seules les âmes fortunées sont en mesure de recevoir des bénédictions grâce au vrai service qu’elles accomplissent.

²³⁷*** OM SHANTI ***