Murli du jour du samedi 5 octobre 2024

⁰05-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaya hai tum bachchon se duhkhadhaam ka sannyaas karaane, yahi hai behad ka sannyaas''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous faire renoncer à la terre de la peine. ²Il s'agit d'un renoncement illimité

²prashn:- un sannyaasiyon ke sannyaas mein aur tumhaare sannyaas mein mukhya antar kya hai?

³Question: Quelle est la principale différence entre le renoncement des sannyasis et le vôtre?

³uttar:- ve sannyaasi gharbaar chhodkar jangal mein jaate lekin tum gharbaar chhodkar jangal mein nahin jaate ho।

⁴Réponse: Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille pour aller dans la forêt mais vous ne quittez ni votre foyer ni votre famille et vous ne partez pas dans la forêt.

⁴ghar mein rehte hue saari duniya ko kaanton ka jangal samajhte ho।

⁵Tout en vivant chez vous, vous considérez que le monde entier est une forêt de ronces.

⁵tum buddhi se saari duniya ka sannyaas karte ho।

⁶Avec votre intellect, vous renoncez au monde entier.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷roohaani baap baith roohaani bachchon ko roz-roz samjhaate hain kyonki aadhaakalpa ke besmajh hain na। ⁸to roz-roz samjhaana padta hai।

⁸Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour, les enfants spirituels. ⁹Comme vous avez été insensés pendant la moitié du cycle, Il doit venir expliquer tous les jours.

⁹pahle-pahle to manushyon ko shanti chaahiye।

¹⁰Tout d’abord les êtres humains veulent la paix.

¹⁰aatmaayen sab asul rahne vaali bhi shantidham ki hain।

¹¹Les âmes sont originellement les résidents de la terre de la paix.

¹¹baap to hai hi sadaiv shanti ka saagar।

¹²Le Père est constamment l’Océan de Paix.

¹²abhi tum shanti ka varsa praapta kar rahe ho।

¹³Vous êtes à présent en train de recevoir votre héritage de paix.

¹³kehte hain na shanti deva… arthaat hamko is srishti se apne ghar shantidham mein le jaao athva shanti ka varsa do।

¹⁴Les gens disent: Ô Donneur de paix, emmène-nous loin de ce monde vers notre demeure, la terre de la paix, c’est-à-dire donne-nous notre héritage de paix.

¹⁴devtaaon ke aage athva shivbaaba ke aage yeh jaakar kehte hain ki shanti do kyonki shivbaaba hai shanti ka saagar।

¹⁵Les gens vont dire devant les représentations des déités et devant Shiv Baba: «Donnez-nous la paix!» parce que Shiv Baba est l’Océan de paix.

¹⁵abhi tum shivbaaba se shanti ka varsa le rahe ho।

¹⁶Vous êtes à présent en train de prendre votre héritage de paix auprès de Shiv Baba.

¹⁶baap ko yaad karte-karte tumko shantidham mein jaana hai zaroor।

¹⁷Vous devez assurément aller dans la terre de la paix tout en vous souvenant du Père.

¹⁷nahin yaad karenge to bhi jaayenge zaroor।

¹⁸Même si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous irez quand même là-bas.

¹⁸yaad isliye karte ho ki paapon ka bojha jo sir par hai woh khatma ho jaae।

¹⁹Vous vous souvenez de Lui si bien que le fardeau de péchés qui est sur votre tête peut disparaître.

¹⁹shanti aur sukh milta hai ek baap se, kyonki woh sukh aur shanti ka saagar hai।

²⁰Vous recevez le bonheur et la paix du Père unique parce qu’Il est l’Océan de Paix et de Bonheur.

²⁰woh cheez hi mukhya hai।

²¹C’est l’aspect principal.

²¹shanti ko mukti bhi kaha jaata hai aur phir jeevanmukti aur jeevan bandha bhi hai।

²²La paix est aussi appelée libération. ²³Puis, il y a la libération dans la vie ainsi qu’une vie de liens.

²²abhi tum jeevanbandha se jeevanmukta ho rahe ho।

²⁴D’une vie de lien vous être en train de passer à une vie libre.

²³satayug mein koi bandhan nahin hota hai।

²⁵À l’âge d’or il n’y a pas de liens.

²⁴gaaya bhi jaata hai sahaj jeevanmukti va sahaj gati-sadgati।

²⁶On s’est souvenu: la libération dans la vie facile et la libération et le salut faciles.

²⁵ab donon ka arth tum bachchon ne samjha hai।

²⁷Les enfants, vous avez compris la signification des deux.

²⁶gati kaha jaata hai shantidham ko, sadgati kaha jaata hai sukhdhaam ko।

²⁸La libération est la terre de la paix et le salut est la terre du bonheur.

²⁷sukhdhaam, shantidham phir yeh hai duhkhadhaam।

²⁹Il y a la terre du bonheur, la terre de la paix, et ici c’est la terre de la peine.

²⁸tum yahaan baithe ho, baap kehte hain - bachche, shantidham ghar ko yaad karo।

³⁰Vous êtes assis ici. ³¹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix, votre demeure.

²⁹aatmaon ko apna ghar bhoola hua hai।

³²Les âmes ont oublié leur demeure.

³⁰baap aakar yaad dilaate hain।

³³Le Père vient vous le rappeler.

³¹samjhaate hain he roohaani bachchon tum ghar ja nahin sakte ho jab tak mujhe yaad nahin karenge।

³⁴Il explique: Ô les enfants spirituels, vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne vous souvenez pas de Moi.

³²yaad se tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

³⁵Vos péchés seront détruits à travers le souvenir.

³³aatma pavitra ban phir apne ghar jaayegi।

³⁶Les âmes deviendront pures et elles repartiront dans leur maison.

³⁴tum bachche jaante ho yeh apvitra duniya hai।

³⁷Les enfants, vous savez que ce monde est impur.

³⁵ek bhi pavitra manushya nahin।

³⁸Il n’y a pas un seul être pur ici.

³⁶pavitra duniya ko satayug, apvitra duniya ko kaliyug kaha jaata hai। ³⁷raam raajya aur raavan raajya।

³⁹Le monde pur est appelé l’âge d’or et le monde impur est appelé l’âge de fer, le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

³⁸raavan raajya se apvitra duniya sthaapan hoti hai।

⁴⁰Le monde impur est établi dans le royaume de Ravan.

³⁹yeh bana-banaaya khel hai na।

⁴¹C’est une pièce prédestinée.

⁴⁰yeh behad ka baap samjhaate hain, unko hi satya kaha jaata hai।

⁴²Le Père illimité explique cela. ⁴³Il est le seul à être appelé la Vérité.

⁴¹satya baaten tum sangam par hi sunte ho phir tum satayug mein jaate ho।

⁴⁴C’est seulement à l’âge de confluence que vous écoutez ce qui est vrai et ensuite vous allez à l’âge d’or.

⁴²dvaapar se phir raavan raajya shuru hota hai।

⁴⁵Puis, à l’âge de cuivre, commence le royaume de Ravan.

⁴³raavan arthaat asur thahra, asur kabhi satya nahin bol sakte isliye isko kaha jaata hai jhoothi maaya, jhoothi kaaya।

⁴⁶Ravan est le démon et le démon ne peut jamais dire la vérité. ⁴⁷C’est pourquoi on a dit: Maya est fausse et le corps est faux.

⁴⁴aatma bhi jhoothi hai to shareer bhi jhootha hai।

⁴⁸L’âme est fausse et le corps est lui aussi faux.

⁴⁵aatma mein sanskaar bharte hain na।

⁴⁹Les sanskars sont enregistrés dans l’âme.

⁴⁶4 dhaatuen hain na - sona-chaandi-taamba-loha...... sab khaad nikal jaati hai। ⁴⁷baaki sachcha sona tum bante ho is yogbal se।

⁵⁰Il y a quatre métaux: l’or, l’argent, le cuivre et le fer. ⁵¹Tout l’alliage disparaît grâce au pouvoir de ce yoga et vous devenez de l’or vrai.

⁴⁸tum jab satayug mein ho to sachcha sona hi ho।

⁵²Quand vous êtes à l’âge d’or, vous êtes de l’or vrai.

⁴⁹phir chaandi padti hai to chandravanshi kaha jaata hai।

⁵³Puis, quand l’argent est mélangé vous êtes appelés la dynastie de la lune.

⁵⁰phir taambe ki, lohe ki khaad padti hai dvaapar-kaliyug mein।

⁵⁴Ensuite, aux âges de cuivre et de fer, les alliages de cuivre et de fer se mélangent en vous.

⁵¹phir yog se tumhaare mein jo chaandi, taamba, loha ki khaad padi hai, woh nikal jaati hai।

⁵⁵Alors les alliages d’argent, de cuivre et de fer qui ont été mélangés en vous disparaissent grâce au yoga.

⁵²pahle to tum sab aatmaayen shantidham mein ho phir pahle-pahle aate ho satayug mein, to usko kaha jaata hai golden aged। ⁵³tum sachcha sona ho।

⁵⁶Au départ, vous toutes les âmes êtes dans la terre de la paix, puis vous êtes les premiers à aller à l’âge d’or: cela s'appelle être de l’âge d’or, vous êtes de l’or véritable.

⁵⁴yogbal se saari khaad nikalkar baaki sachcha sona bachta hai।

⁵⁷Tout l’alliage est enlevé avec le pouvoir du yoga et ensuite il ne reste plus que de l’or vrai.

⁵⁵shantidham ko golden ej nahin kaha jaata hai।

⁵⁸La terre de la paix n’est pas appelée l’âge d’or.

⁵⁶golden ej, silver ej, copper ej yahaan kaha jaata hai।

⁵⁹Les âges d’or, d’argent et de cuivre se déroulent ici.

⁵⁷shantidham mein to shanti hai।

⁶⁰Dans la terre de la paix, il n’y a que la paix.

⁵⁸aatma jab shareer leti hai tab golden aged kaha jaata hai phir srishti hi golden ej ban jaati hai।

⁶¹Quand les âmes commencent à prendre un corps, on dit qu'elles sont de l’âge d’or et le monde lui-même devient l’âge d’or.

⁵⁹satopradhaan 5 tatvon se shareer banta hai।

⁶²À ce moment-là le corps est constitué des cinq éléments satopradhan.

⁶⁰aatma satopradhaan hai to shareer bhi satopradhaan hai।

⁶³Quand une âme est satopradhan, le corps est lui aussi satopradhan.

⁶¹phir pichhaadi mein aakar iron aged shareer milta hai kyonki aatma mein khaad padti hai।

⁶⁴Puis, à la fin, vous recevez un corps de l’âge de fer parce que l’alliage est mélangé dans l’âme.

⁶²to golden ej, silver ej is srishti ko kaha jaata hai।

⁶⁵Par conséquent, c’est ce monde qui est appelé les âges d’or et d’argent.

⁶³to ab bachchon ko kya karna hai?

⁶⁶Alors, que devez-vous faire maintenant les enfants?

⁶⁴pahle-pahle shantidham jaana hai isliye baap ko yaad karna hai tab hi tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

⁶⁷Vous devez d’abord aller dans la terre de la paix, c’est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, parce qu'alors seulement vous vous transformerez de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁵ismen time utna hi lagta hai, jitna time baap yahaan rehte hain।

⁶⁸Cela prend tout le temps que le Père reste ici.

⁶⁶woh golden ej mein part lete hi nahin।

⁶⁹Il ne joue pas de rôle à l’âge d’or.

⁶⁷to aatma ko jab shareer milta hai tab kaha jaata hai yeh golden aged jeev aatma hai।

⁷⁰Quand une âme reçoit un corps, on dit: Celui-ci est une âme humaine de l’âge d’or.

⁶⁸aise nahin kahenge golden aged aatma। ⁶⁹nahin, golden aged jeevaatma phir silver aged jeevaatma hoti hai।

⁷¹On ne dirait pas «une âme de l’âge d’or».Non, c’est une âme humaine de l’âge d’or, et ensuite elle devient une âme humaine de l’âge d’argent.

⁷⁰to yahaan tum baithe ho, tumko shanti bhi hai to sukh bhi praapta hota hai।

⁷²Par conséquent, vous êtes assis ici et vous avez la paix ainsi que le bonheur.

⁷¹to kya karna chaahiye?

⁷³Donc, que devriez-vous faire?

⁷²duhkhadhaam ka sannyaas।

⁷⁴Renoncez à la terre de la peine.

⁷³isko kaha jaata hai behad ka sannyaas।

⁷⁵C’est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

⁷⁴un sannyaasiyon ka hai had ka sannyaas, gharbaar chhod jangal mein jaate hain।

⁷⁶Ces sannyasis qui quittent leur foyer, leur famille et partent dans la forêt ont une renonciation limitée.

⁷⁵unko yeh pata nahin hai ki saari srishti hi jangal hai। ⁷⁶yeh kaanton ka jangal hai।

⁷⁷Ils ne savent pas que le monde entier est une forêt: c’est une forêt de ronces.

⁷⁷yeh hai kaanton ki duniya, woh hai phoolon ki duniya।

⁷⁸C’est le monde de ronces ici et là-bas, c’est le monde de fleurs.

⁷⁸woh bhal sannyaas karte hain parantu phir bhi kaanton ki duniya mein, jangal mein shahar se door-door jaakar rehte hain।

⁷⁹Bien qu’ils renoncent à tout, ils vont quand même vivre dans les forêts, loin des villes, dans le monde des ronces.

⁷⁹unhon ka hai nivritti maarga, tumhaara hai pravritti maarga।

⁸⁰Leur chemin est le chemin de l’isolement alors que le vôtre est le chemin de la famille.

⁸⁰tum pavitra jodi the, abhi apvitra bane ho।

⁸¹Vous étiez des couples purs et vous êtes maintenant devenus des couples impurs.

⁸¹unko grihastha aashram bhi kehte hain।

⁸²C’est aussi ce que l’on appelle l’ashram de la famille.

⁸²sannyaasi to aate hi baad mein hain।

⁸³Les sannyasis viennent plus tard.

⁸³islaami, bauddhi bhi baad mein aate hain।

⁸⁴Ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent eux aussi plus tard.

⁸⁴Christian se kuchh pahle aate hain।

⁸⁵Ils viennent un peu plus tôt que les Chrétiens.

⁸⁵to yeh jhaad bhi yaad karna hai, chakra bhi yaad karna hai।

⁸⁶Par conséquent, vous devez vous souvenir de cet arbre ainsi que du cycle.

⁸⁶baap kalpa-kalpa aakar kalpa vriksha ki knowledge dete hain kyonki khud beejroop hain, sat hain, chaitanya hain isliye kalpa-kalpa aakar kalpa vriksha ka saara raaz samjhaate hain।

⁸⁷Le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance de l’arbre kalpa parce qu’Il est Lui-même la Graine, la Vérité et l’Etre Vivant. ⁸⁸C’est pourquoi Il vient à chaque cycle pour nous expliquer tous les secrets de l’arbre kalpa.

⁸⁷tum aatma ho parantu tumko gyaan saagar, sukh ka saagar, shanti ka saagar nahin kaha jaata।

⁸⁹Vous êtes des âmes mais on ne pourrait vous appeler des océans de connaissance, des océans de paix ni des océans de bonheur.

⁸⁸yeh mahima ek hi baap ki hai jo tumko aisa banaate hain।

⁹⁰Cette louange n’appartient qu’au Père unique qui vous rend ainsi.

⁸⁹baap ki yeh mahima sadaiv ke liye hai।

⁹¹Cette louange du Père est éternelle.

⁹⁰sadaiv woh pavitra hai aur niraakaar hai।

⁹²Il est toujours pur et incorporel.

⁹¹sirf thode samay ke liye aate hain paavan banaane।

⁹³Il vient simplement ici pendant un court moment pour vous purifier.

⁹²sarvavyaapi ki to baat hi nahin।

⁹⁴Il n’est pas question d’omniprésence.

⁹³tum jaante ho baap sadaiv vahaan hi rehte hain।

⁹⁵Vous savez que le Père réside toujours là-bas.

⁹⁴bhakti maarga mein sadaiv unko yaad karte hain।

⁹⁶Les gens sur le chemin de la dévotion se souviennent toujours de Lui.

⁹⁵satayug mein to yaad karne ki darkaar nahin rehti hai।

⁹⁷À l’âge d’or il n’est pas besoin de se souvenir de Lui.

⁹⁶raavan raajya mein tumhaara chillaana shuru hota hai, vahi aakar sukh-shanti dete hain।

⁹⁸Vous commencez à implorer dans le royaume de Ravan. ⁹⁹Lui seul vient alors vous donner la paix et le bonheur.

⁹⁷to phir zaroor ashaanti mein unki yaad aati hai।

¹⁰⁰C'est pourquoi vous vous souvenez assurément de Lui quand vous avez perdu toute paix.

⁹⁸baap samjhaate hain har 5 hazaar varsha baad main aata hoon।

¹⁰¹Le Père explique: Je viens tous les 5000ans.

⁹⁹aadhaakalpa hai sukh, aadhaakalpa hai duhkh।

¹⁰²Pendant la moitié du cycle il y a le bonheur et pendant l’autre moitié il y a la peine.

¹⁰⁰aadhaakalpa ke baad hi raavan raajya shuru hota hai।

¹⁰³C’est seulement après que la moitié du cycle se soit écoulée que le royaume de Ravan commence.

¹⁰¹ismen pahla number mool hai deh-abhimaan।

¹⁰⁴En tout premier, la racine de tous les vices, est la conscience du corps.

¹⁰²uske baad hi phir aur-aur vikaar aate hain।

¹⁰⁵C’est seulement après que tous les autres vices viennent.

¹⁰³ab baap samjhaate hain apne ko aatma samjho, dehi-abhimaani bano।

¹⁰⁶Le Père explique à présent: Considérez-vous comme des âmes et devenez conscients de l’âme.

¹⁰⁴aatma ki bhi pahchaan chaahiye।

¹⁰⁷La reconnaissance de l’âme est nécessaire.

¹⁰⁵manushya to sirf kehte hain aatma bhrakuti ke beech chamakti hai।

¹⁰⁸Les gens disent simplement: l’âme brille au centre du front.

¹⁰⁶abhi tum samajhte ho woh hai akaal moorta, us akaal moorta aatma ka takhta yeh shareer hai।

¹⁰⁹Vous comprenez à présent que c’est l’image immortelle. ¹¹⁰Ce corps est le trône de l’âme, l’image immortelle.

¹⁰⁷aatma baithti bhi bhrakuti mein hai।

¹¹¹L’âme siège dans le front.

¹⁰⁸akaal moorta ka yeh takhta hai, sab chaitanya akaal takhta hain।

¹¹²C’est le trône de l’image immortelle. ¹¹³Tous sont des trônes vivants immortels.

¹⁰⁹woh akaaltakhta nahin jo amritsar mein lakdi ka bana diya hai।

¹¹⁴Ce n’est pas le trône en bois immortel que les gens ont fabriqué à Amritsar.

¹¹⁰baap ne samjhaaya hai jo bhi manushya maatra hain, sabka apna-apna akaaltakhta hai।

¹¹⁵Le Père explique: tous les êtres humains ont leur propre trône immortel.

¹¹¹aatma aakar yahaan viraajmaan hoti hai।

¹¹⁶Une âme vient résider ici.

¹¹²satayug ho ya kaliyug ho, aatma ka takhta hai hi yeh manushya shareer।

¹¹⁷Que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, ce corps humain est le trône de l’âme.

¹¹³to kitne akaaltakhta hain।

¹¹⁸Par conséquent, il y a tant de trônes immortels.

¹¹⁴jo bhi manushya maatra hain akaal aatmaon ke takhta hain।

¹¹⁹Tous les êtres humains sont les trônes des âmes immortelles.

¹¹⁵aatma ek takhta chhod jhat doosra leti hai।

¹²⁰Une âme quitte un trône et immédiatement elle en prend un autre.

¹¹⁶pahle chhota takhta hota hai phir bada hota hai।

¹²¹Tout d’abord, le trône est tout petit, ensuite il grandit.

¹¹⁷yeh shareer roopi takhta chhota-bada hota hai, woh lakdi ka takhta jisko sikkha log akaal takhta kehte hain, woh to chhota bada nahin hota।

¹²²Ce corps, le trône devient petit et grand mais le trône en bois que les Sikhs appellent« le Trône immortel» ne peut grandir ou rétrécir.

¹¹⁸yeh kisko bhi pata nahin hai ki sab manushya maatra ka akaal takhta yeh bhrakuti hai।

¹²³Personne ne sait que le front est le trône immortel de tous les êtres humains.

¹¹⁹aatma akaal hai, kab vinaash nahin hoti।

¹²⁴Les âmes sont immortelles et elles ne sont jamais détruites.

¹²⁰aatma ko takhta bhinna-bhinna milte hain।

¹²⁵Les âmes reçoivent différents trônes.

¹²¹satayug mein tumko bada first class takhta milta hai, unko kahenge golden aged takhta।

¹²⁶A l’âge d’or, chacun de vous reçoit un trône de toute première classe que l'on nomme trône de l’âge d’or.

¹²²phir us aatma ko silver, copper, iron aged takhta milta hai।

¹²⁷Puis, vous les âmes recevez un trône de l’âge d’argent, de cuivre et de fer.

¹²³phir golden aged takhta chaahiye to zaroor pavitra banna pade isliye baap kehte hain maamekam yaad karo to tumhaari khaad nikal jaayegi।

¹²⁸Donc, si vous voulez un trône de l’âge d’or, vous devez assurément devenir purs. ¹²⁹Par conséquent, le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage qui est en vous disparaîtra.

¹²⁴phir tumko aisa daivi takhta milega।

¹³⁰Ensuite, vous recevrez un trône de déité.

¹²⁵abhi brahman kul ka takhta hai।

¹³¹Vous avez à présent les trônes du clan Brahmine.

¹²⁶purooshottam sangamayug ka takhta hai phir mujh aatma ko yeh devtaai takhta milega।

¹³²Vous, les âmes, avez le trône de l’âge de confluence le plus bénéfique et ensuite vous recevrez le trône de déité.

¹²⁷yeh baaten duniya ke manushya nahin jaante।

¹³³Les gens du monde ne connaissent pas ces aspects.

¹²⁸deh-abhimaan mein aane ke baad ek-do ko duhkh dete rehte hain, isliye inko duhkhadhaam kaha jaata hai।

¹³⁴C’est seulement après être devenu conscients du corps que les gens continuent à se donner de la peine les uns aux autres. ¹³⁵C’est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

¹²⁹ab baap bachchon ko samjhaate hain shantidham ko yaad karo, jo tumhaara asli nivaas sthaan hai।

¹³⁶Le Père vous explique à présent les enfants: Souvenez-vous de la terre de la paix qui est votre véritable lieu de résidence.

¹³⁰sukhdhaam ko yaad karo, inko bhoolte jaao, inse vairaagya।

¹³⁷Souvenez-vous de la terre du bonheur et continuez à oublier cette terre de peine. ¹³⁸Ayez du désintérêt pour cela.

¹³¹aise bhi nahin sannyaasiyon misal gharbaar chhodna hai।

¹³⁹Il ne s’agit pas de renoncer à votre foyer et à votre famille comme le font les sannyasis.

¹³²baap samjhaate hain woh ek taraph achha hai, doosre taraph bura hai।

¹⁴⁰Le Père explique: d’un côté, c’est bien mais de l’autre c’est mal.

¹³³tumhaara to achha hi hai।

¹⁴¹Tout ce qui vous concerne est bien.

¹³⁴unka hathayog achha bhi hai, bura bhi hai kyonki devtaayen jab vaam maarga mein jaate hain to bhaarat ko thamaane ke liye pavitrata zaroor chaahiye।

¹⁴²Leur hatha yoga est bien, mais il est mauvais également, parce que quand les déités vont sur le chemin du péché, la pureté est assurément nécessaire pour soutenir Bharat.

¹³⁵to usmein bhi madad karte hain।

¹⁴³Par conséquent, ils aident en cela également.

¹³⁶bhaarat hi avinaashi khanda hai।

¹⁴⁴Seule Bharat est une terre impérissable.

¹³⁷baap ka bhi aana yahaan hota hai।

¹⁴⁵C’est ici que le Père vient.

¹³⁸to jahaan par behad ka baap aate hain woh sabse bada teertha ho gaya na।

¹⁴⁶Donc le lieu où le Père illimité vient est le plus haut lieu de pèlerinage.

¹³⁹sarva ki sadgati baap hi aakar karte hain, isliye bhaarat hi oonch te oonch desh hai।

¹⁴⁷Seul le Père vient donner le salut à tout le monde. ¹⁴⁸C’est pourquoi seule Bharat est la terre la plus élevée.

¹⁴⁰mool baat baap samjhaate hain - bachche, yaad ki yaatra mein raho।

¹⁴⁹L’aspect principal que le Père explique est: Les enfants, restez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴¹geeta mein bhi manamnaabhav akshar hai parantu baap koi sanskrit to nahin batlaate hain।

¹⁵⁰Le mot «Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta mais le Père n’explique rien en Sanskrit.

¹⁴²baap manamnaabhav ka arth bataate hain। ¹⁴³deh ke sab dharma chhod apne ko aatma nishchay karo।

¹⁵¹Le Père vous donne la signification de "Manmanabhav": Renoncez à toutes les religions corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴aatma avinaashi hai, woh kabhi chhoti-badi nahin hoti।

¹⁵²Les âmes sont impérissables et elles ne changent jamais de taille.

¹⁴⁵anaadi-avinaashi part bhara hua hai।

¹⁵³Elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

¹⁴⁶drama bana hua hai।

¹⁵⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁷pichhaadi mein jo aatmaayen aati hain unka bahut thoda part hai। ¹⁴⁸baaki time shantidham mein rehte hain।

¹⁵⁵Les âmes qui viennent plus tard ont un tout petit rôle. ¹⁵⁶Pendant tout le reste du temps, elles vivent dans la terre de la paix.

¹⁴⁹svarga mein to aa na saken।

¹⁵⁷Elles ne peuvent aller au paradis.

¹⁵⁰pichhaadi ko aane vaale vahaan hi thoda sukh, vahaan hi thoda duhkh paate hain।

¹⁵⁸Celles qui viennent plus tard font l’expérience d’un petit peu de bonheur et d’un petit peu de peine.

¹⁵¹jaise deevaali par machchhar kitne dher nikalte hain, subah ko uthkar dekho to sab machchhar mare pade honge। ¹⁵²to manushyon ka bhi aise hai pichhaadi mein aane vaale ki kya value rahegi।

¹⁵⁹De même que pour Diwali tant de moustiques apparaissent, et si vous regardez le lendemain matin, tous les moustiques sont morts, c’est pareil pour les êtres humains. ¹⁶⁰Quelle valeur ont ceux qui viennent plus tard?

¹⁵³jaise jaanvar misal thahre।

¹⁶¹C’est tout simplement comme une vie d’animal.

¹⁵⁴to baap samjhaate hain yeh srishti ka chakra kaise phirta hai। ¹⁵⁵manushya srishti roopi jhaad chhote se bada, bade se chhota kaise hota hai।

¹⁶²Donc, le Père explique comment ce cycle du monde tourne et comment l’arbre du monde humain de tout petit devient grand, puis de grand devient petit.

¹⁵⁶satayug mein kitne thode manushya, kaliyug mein kitni vriddhi ho jhaad bada ho jaata hai।

¹⁶³A l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains, alors qu’à l’âge de fer il y a une telle croissance, l’arbre devient grand.

¹⁵⁷mukhya baat baap ne ishaara diya hai - grihastha vyavhaar mein rehte maamekam yaad karo।

¹⁶⁴L’aspect principal sur lequel le Père a insisté est: tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁸8 ghanta yaad mein rahne ka abhyaas karo।

¹⁶⁵Exercez-vous à rester dans le souvenir pendant 8heures.

¹⁵⁹yaad karte-karte aakhreen pavitra ban baap ke paas chale jaayenge to scholarship bhi milegi।

¹⁶⁶En étant dans le souvenir, vous finirez par devenir purs et par aller vers le Père, vous recevrez également une bourse.

¹⁶⁰paap agar rah jaayenge to phir janma lena pade।

¹⁶⁷S’il reste des péchés, vous devrez prendre une autre vie ici.

¹⁶¹sajaayen khaate hain phir pad bhi kam ho padta hai।

¹⁶⁸Vous ferez l’expérience de la punition et votre statut sera diminué.

¹⁶²hisaab-kitaab chuktu to sabko karna hai।

¹⁶⁹Tout le monde doit régler ses comptes karmiques.

¹⁶³jo bhi manushya maatra hain abhi tak bhi janma lete rehte hain।

¹⁷⁰Tous les êtres humains continuent à renaître même maintenant.

¹⁶⁴is samay dekhenge bhaaratvaasiyon se Christian ki sankhya jyaada hai।

¹⁷¹En ce moment, vous pouvez voir que la population des Chrétiens est plus grande que celle des gens de Bharat.

¹⁶⁵woh phir sensible bhi hain।

¹⁷²Ils sont également sensés.

¹⁶⁶bhaaratvaasi to 100 percent sensible the, so ab phir nonsensible ban gaye hain kyonki yahi 100 percent sukh paate hain phir 100 percent duhkh bhi yahi paate hain।

¹⁷³Les gens de Bharat étaient à 100 % sensés mais ils sont devenus insensés parce qu’ils reçoivent 100% de bonheur et ensuite ce sont eux qui reçoivent la peine à 100%.

¹⁶⁷woh to aate hi peechhe hain।

¹⁷⁴Les autres viennent plus tard.

¹⁶⁸baap ne samjhaaya hai Christian dynasty ka shreekrishna dynasty se connection hai।

¹⁷⁵Le Père a expliqué quelle connexion il y a entre la dynastie des Chrétiens et la dynastie de Krishna.

¹⁶⁹Christian ne raajya chheena phir Christian dynasty se hi raajya milna hai।

¹⁷⁶Les Chrétiens ont dérobévotre royaume et la dynastie chrétienne va vous le rendre.

¹⁷⁰is samay Christian ka jor hai।

¹⁷⁷En ce moment, les Chrétiens sont plus forts.

¹⁷¹unhon ko bhaarat se hi madad milti hai।

¹⁷⁸Bharat reçoit de l’aide de leur part.

¹⁷²abhi bhaarat bhookh marta hai to return service ho rahi hai।

¹⁷⁹Bharat est en train de mourir de faim et donc le service en retour se fait.

¹⁷³yahaan se bahut dhan, bahut heere-javaahar aadi vahaan le gaye hain।

¹⁸⁰Ils ont pris beaucoup de richesses, de diamants et de pierres précieuses d’ici.

¹⁷⁴bahut dhanvaan bane hain to ab phir dhan pahunchaate rehte hain।

¹⁸¹Ils se sont beaucoup enrichis, par conséquent ils continuent à renvoyer cette richesse.

¹⁷⁵unko milne ka to hai nahin।

¹⁸²Ils ne vont rien recevoir.

¹⁷⁶to ab tum bachchon ko to koi pahchaante nahin hain।

¹⁸³Personne ne vous reconnaît les enfants à présent.

¹⁷⁷agar pahchaante to aakar raay lete।

¹⁸⁴S’ils devaient vous reconnaître, ils viendraient prendre conseil auprès de vous.

¹⁷⁸tum ho eeshvareey sampradaay, jo eeshvar ki raay par chalte ho।

¹⁸⁵Vous êtes la communauté de Dieu qui suit les conseils de Dieu.

¹⁷⁹vahi phir eeshvareey sampradaay se daivi sampradaay banenge।

¹⁸⁶Vous êtes ceux qui vont se transformer de communauté de Dieu en communauté des déités.

¹⁸⁰phir kshatriy, vaishya, shoodra sampradaay banenge।

¹⁸⁷Puis vous deviendrez la communauté des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁸¹abhi ham so brahman hain phir ham so devta, ham so kshatriy..... ham so ka arth dekho kitna achha hai।

¹⁸⁸En ce moment, nous sommes des Brahmines puis nous deviendrons des déités et ensuite des guerriers. ¹⁸⁹Regardez comme la signification de «hum so» est bonne.

¹⁸²yeh baajoli ka khel hai jisko samajhna bahut sahaj hai। ¹⁸³parantu maaya bhula deti hai phir daiveegunon se aasuri gunon mein le aati hai।

¹⁹⁰C’est le jeu du saut périlleux et c’est très facile à comprendre mais Maya vous fait oublier et ensuite elle vous affuble de traits de caractère démoniaques alors que vous étiez emplis de vertus divines.

¹⁸⁴apvitra banna aasuri gun hai na।

¹⁹¹Devenir impur est un trait de caractère démoniaque.

¹⁸⁵achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) scholarship lene ke liye grihastha vyavhaar mein rehte kam se kam 8 ghanta baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

¹⁹⁶ 1. Afin de recevoir une bourse, exercez-vous à vous souvenir du Père pendant au moins 8heures tout en vivant chez vous avec votre famille.

¹⁹⁰yaad ke abhyaas se hi paap katenge aur golden aged takhta milega।

¹⁹⁷C’est seulement grâce à la pratique du souvenir que vos péchés seront tranchés et que vous recevrez un trône de l’âge d’or.

¹⁹¹2) is duhkhadhaam se behad ka vairaagya kar apne asli nivaas sthaan shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

¹⁹⁸ 2. Ayez un désintérêt illimité dans cette terre de la peine et souvenez-vous de votre lieu de résidence originel: la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁹²deh-abhimaan mein aakar kisi ko duhkh nahin dena hai।

¹⁹⁹Ne devenez pas conscients du corps ce qui vous ferait causer de la peine aux autres.

¹⁹³vardaan:- karmo ke hisaab-kitaab ko samajhkar apni achal sthiti banaane vaale sahaj yogi bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous comprendre vos comptes karmiques, rendre votre niveau inébranlable et devenir ainsi un yogi facile.

¹⁹⁴chalte-chalte agar koi karmo ka hisaab kitaab saamne aata hai to usmein man ko hilaao nahin, sthiti ko neeche oopar nahin karo।

²⁰¹ Tout en avançant, si un compte karmique ou un autre se présente devant vous, faites en sorte que cela ne provoque aucun bouleversement dans votre esprit et aucune fluctuation dans votre niveau.

¹⁹⁵chalo aaya to parakhkar use door se hi khatma kar do।

²⁰²OK, cela s'est présenté, contentez-vous de le reconnaître et mettez-y un terme à distance.

¹⁹⁶abhi yoddhe nahin bano।

²⁰³Ne devenez pas un guerrier.

¹⁹⁷sarvashaktivaan baap saath hai to maaya hila nahin sakti।

²⁰⁴Le Père à l'Autorité toute Puissante est avec vous, par conséquent, Maya ne peut vous ébranler.

¹⁹⁸sirf nishchay ke foundation ko practical mein laao aur samay par chooz karo to sahajyogi ban jaayenge।

²⁰⁵Adoptez simplement une forme pratique de votre fondation de foi et utilisez cette forme au bon moment et vous deviendrez un yogi facile.

¹⁹⁹ab nirantar yogi bano, yuddha karne vaale yoddhe nahin।

²⁰⁶Maintenant, devenez un yogi constant, pas un guerrier qui lutte.

²⁰⁰slogan:- double light rehna hai to apni sarva jimmevaariyon ka bojh baap havaale kar do।

²⁰⁷Devise: Afin de rester léger et lumineux, remettez toutes vos responsabilités au Père.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***