Murli du jour du dimanche 6 octobre 2024

⁰06-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 24-02-02 मधुबन

⁰ 06/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/02

¹“बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए अपनी वा दूसरों की वृत्ति को पॉजिटिव बनाओ''

¹Afin de révéler le Père, rendez votre attitude positive ainsi que celle des autres.

²आज विश्व कल्याणी बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, BapDada, est heureux de voir Ses enfants de partout.

³हर एक बच्चे के मन के उमंग देख भी रहे हैं और सुन भी रहे हैं।

³Il voit et entend l’enthousiasme qui anime l’esprit de chaque enfant.

⁴सभी के मन में लक्ष्य एक ही है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनें।

⁴Vous avez tous le même but dans votre esprit: vite devenir égaux au Père.

⁵लक्ष्य को देख, हिम्मत को देख, श्रेष्ठ संकल्प को देख बापदादा खुश हैं।

⁵En voyant votre but, en voyant votre courage et votre pensée élevée, BapDada est content.

⁶साथ-साथ यह भी देख रहे हैं कि लक्ष्य सबका बहुत ऊंचे ते ऊंचा है लेकिन प्रत्यक्ष रूप में लक्षण नम्बरवार हैं।

⁶En même temps, Il voit que vous avez tous le but le plus élevé, mais que vos aptitudes visibles pour cela sont numberwise.

⁷लक्ष्य और लक्षण समान होना अर्थात् बाप समान बनना।

⁷Posséder les aptitudes qui correspondent au but signifie devenir égal au Père.

⁸जो सेवा की स्टेज पर निमित्त बच्चे हैं, वह सदा एक ही संकल्प में रहते कि बाप को प्रत्यक्ष कैसे करें, कब होगा!

⁸Les enfants qui sont des instruments sur la scène du service ont toujours cette pensée: «Comment révéler le Père?» et «Quand cela se produira-t-il?».

⁹ऐसे संकल्प चलता है ना?

⁹Vous avez de telles pensées, n’est-ce pas?

¹⁰बाप फिर बच्चों से पूछते हैं, कि बच्चे आप सभी सम्पन्न, सम्पूर्ण स्वरूप में स्वयं कब प्रत्यक्ष होंगे?

¹⁰Le Père vous demande alors les enfants: «Les enfants, quand serez-vous vous-mêmes révélés dans votre niveau complet et parfait?».

¹¹बाप का क्वेश्चन है बच्चों प्रति कि वह डेट भी फिक्स की है?

¹¹Le Père a une question pour vous, les enfants: «Avez-vous fixé une date pour cela?».

¹²कि वह डेट फिक्स नहीं होनी है?

¹²Ou cette date ne sera-t-elle pas fixée?

¹³डबल फारेनर्स कहते हैं कोई भी प्रोग्राम की डेट एक साल पहले फिक्स किया जाता है, ऐसे कहते हैं ना!

¹³Les doubles-étrangers disent que, pour un programme, on fixe la date un an à l’avance. ¹⁴C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?

¹⁴तो बाप कहते हैं स्वयं को प्रत्यक्ष करने की डेट फिक्स की है?

¹⁵Donc le Père vous demande si vous avez fixé une date pour vous révéler.

¹⁵मीटिंग्स तो बहुत की हैं ना!

¹⁶Vous avez eu de nombreuses réunions, n’est-ce pas?

¹⁶करते ही रहते हैं।

¹⁷Vous continuez à en avoir.

¹⁷आज फलानी मीटिंग है, कल फलानी।

¹⁸Aujourd’hui, il y a telle ou telle réunion, demain telle ou telle autre.

¹⁸अभी भी कितने मीटिंग वाले आये हैं, तीन मीटिंग वाले आज भी बैठे हैं।

¹⁹Même maintenant, tant d’entre vous sont venus ici pour des réunions. ²⁰Trois groupes sont venus ici pour des réunions.

¹⁹यह तो बहुत अच्छा, लेकिन इस मीटिंग की डेट कौन सी है?

²¹C’est très bien, mais quelle est la date fixée pour cette réunion?

²⁰जो सोचें वही बोल हो, वही कर्म हो।

²²Vos paroles et vos actes devraient correspondre à vos pensées.

²¹संकल्प, बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ लक्ष्य प्रमाण हो।

²³Que vos pensées, vos paroles et vos actes correspondent à votre but élevé.

²²बापदादा देखते हैं कि यह सर्व विश्व कल्याण के निमित्त बने हुए बच्चे, सर्व आत्माओं के कल्याणकारी प्रत्यक्ष रूप में स्टेज पर कब आयेंगे?

²⁴BapDada considère quand vous tous, les enfants bienfaiteurs du monde, vous qui êtes les instruments pour apporter du bénéfice à toutes les âmes, allez venir sur la scène sous une forme visible.

²³हर एक गुप्त पुरुषार्थ में हैं, लगन में हैं, यह भी बापदादा देखते हैं।

²⁵BapDada voit que chacun d’entre vous fait des efforts incognito et que vous avez un amour profond.

²⁴लेकिन इस विशेष संकल्प की लगन में मगन कब होंगे?

²⁶Pourtant, quand serez-vous totalement absorbés dans l’amour de cette pensée spéciale?

²⁵लगन तो है लेकिन निरन्तर इस संकल्प को सम्पन्न करने में मगन रहना अर्थात् निरन्तर इसी संकल्प को पूर्ण करने के प्रैक्टिकल स्वरूप में हो।

²⁷Vous avez cet amour, mais vous devez de façon constante rester totalement occupés à transcrire cette pensée dans la pratique, c’est-à-dire être constamment la forme concrète d’accomplissement de cette pensée.

²⁶अभी संकल्प और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है।

²⁸A l’heure actuelle, il y a une différence entre vos pensées et vos actes physiques.

²⁷होना तो है ही और करना भी बच्चों को ही है।

²⁹Cela (l’adéquation entre les deux) doit se produire et c’est vous, les enfants, qui devez le faire.

²⁸बाप तो बैकबोन है ही।

³⁰Le Père est de toute façon la colonne vertébrale.

²⁹तो बापदादा देख रहे थे कि सबसे तीव्रगति की सेवा है - “वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलाना''।

³¹Ainsi, BapDada voyait que la méthode de service la plus rapide est de propager des vibrations grâce à l’attitude (vriti).

³⁰वृत्ति बहुत तीव्र रॉकेट से भी तेज है।

³²L’attitude est encore plus rapide que la fusée la plus rapide.

³¹वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकते हो।

³³L’attitude peut transformer l’atmosphère.

³²जहाँ चाहो, जितनी आत्माओं के प्रति चाहो वृत्ति द्वारा यहाँ बैठे-बैठे पहुंच सकते हो।

³⁴Vous pouvez atteindre l’endroit que vous voulez et autant d’âmes que vous le souhaitez par votre attitude, tout en étant assis ici.

³³वृत्ति द्वारा दृष्टि और सृष्टि परिवर्तन कर सकते हो।

³⁵Vous pouvez transformer votre regard et le monde grâce à votre attitude.

³⁴लेकिन एक बात वृत्ति द्वारा सेवा करने में रूकावट डाल रही है, वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलता है।

³⁶Cependant, il y a une chose qui entrave ce service fait par votre attitude: les vibrations sont propagées par l’attitude.

³⁵आपके जड़ चित्र अब तक, लास्ट जन्म तक वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रहे हैं ना!

³⁷Même maintenant, dans la dernière vie, vos images non-vivantes servent par les vibrations, n’est-ce pas?

³⁶देखा है ना!

³⁸Vous avez vu cela, non?

³⁷मन्दिर देखे हैं ना!

³⁹Vous avez vu les temples, n’est-ce pas?

³⁸डबल फारेनर्स ने मन्दिर देखे हैं?

⁴⁰Les doubles-étrangers les ont-ils vus?

³⁹नहीं देखे हों तो देख लेना क्योंकि आपके ही मन्दिर हैं ना!

⁴¹Si vous ne les avez pas vus, assurez-vous de les voir, parce que ce sont vos temples.

⁴⁰कुमारियां आपके मन्दिर हैं या इन्डिया वालों के मन्दिर हैं?

⁴²Les Kumaris, sont-ils vos temples ou les temples de ceux de l’Inde?

⁴¹सभी के मन्दिर हैं, अच्छा।

⁴³Ce sont les temples de tous. ⁴⁴Achcha.

⁴²मुबारक हो।

⁴⁵Félicitations!

⁴³मन्दिर की मूर्तियां प्रत्यक्ष रूप में वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रही हैं अर्थात् आप आत्मायें मन्दिर की मूर्तियां सेवा कर रही हैं।

⁴⁶Les idoles dans les temples servent concrètement, c’est-à-dire vous les âmes, les idoles dans les temples, vous servez.

⁴⁴कितने भक्त वायब्रेशन द्वारा अपनी सर्व इच्छायें पूर्ण कर रहे हैं।

⁴⁷Tant de dévots voient leurs désirs comblés par les vibrations.

⁴⁵तो हे चैतन्य मूर्तियां, अब अपने शुभ भावना की वृत्ति, शुभ कामनाओं की वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैलाओ।

⁴⁸Ô, les idoles vivantes, maintenant propagez des vibrations dans l’atmosphère par votre attitude de bons souhaits et de sentiments purs.

⁴⁶लेकिन, लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता लेकिन कहना पड़ता है।

⁴⁹Ce n’est pas bien de dire «mais, mais», mais Baba doit le dire.

⁴⁷पाण्डव लेकिन शब्द अच्छा लगता है?

⁵⁰Les Pandavs, aimez-vous ce mot «mais»?

⁴⁸नहीं अच्छा लगता।

⁵¹Vous ne l’aimez pas.

⁴⁹लेकिन, लेकिन है या खत्म हो गया?

⁵²Y a-t-il encore un «mais» ou bien est-ce fini?

⁵⁰इसके लिए सबसे सहज विधि है पहले हर एक अपने अन्दर चेक करो - एक सेकण्ड में चेक कर सकते हो।

⁵³La méthode la plus facile pour cela est que chacun d’entre vous vérifie en lui, et vous pouvez vérifier en vous en une seconde.

⁵¹अभी-अभी करो।

⁵⁴Faites-le maintenant!

⁵²सेकण्ड देवें क्या, कि बोलने में सेकण्ड मिल गया।

⁵⁵Baba doit-Il vous donner une seconde? ⁵⁶Ou bien avez-vous pris une seconde pendant qu’on en parlait?

⁵³अभी अपने अन्दर चेक करो - मेरी वृत्ति में किसी आत्मा के प्रति भी कोई निगेटिव वायब्रेशन है?

⁵⁷Maintenant examinez-vous: «Ai-je des vibrations négatives dans mon attitude à l’égard d’une âme?».

⁵⁴विश्व का वायुमण्डल परिवर्तन करना है, लेकिन अपने मन में किसी एक आत्मा के प्रति भी अगर व्यर्थ वायब्रेशन वा सच्चा वायब्रेशन भी निगेटिव है तो वह विश्व परिवर्तन कर नहीं सकेगा।

⁵⁸Si vous voulez transformer l’atmosphère du monde, si vous avez la moindre vibration de gaspillage dans votre esprit, même pour une seule âme, ou si vos vibrations sont négatives, vous ne pourrez pas transformer le monde.

⁵⁵बाधा पड़ता रहेगा, समय लग जायेगा।

⁵⁹Il continuera à y avoir des obstacles et cela prendra du temps.

⁵⁶वायुमण्डल में पॉवर नहीं आयेगी।

⁶⁰Il n’y aura pas de pouvoir dans l’atmosphère.

⁵⁷कई बच्चे कहते हैं वह है ही ऐसा ना!

⁶¹Certains enfants disent: «Celui-ci est toujours ainsi.

⁵⁸है ही ना!

⁶²Il est comme cela».

⁵⁹तो वायब्रेशन तो होगा ना!

⁶³Ils auront alors cette vibration à son égard.

⁶⁰बाप को भी ज्ञान देते हैं, बाबा आपको पता नहीं है, वह आत्मा है ही ऐसी।

⁶⁴Ils font même la leçon au Père: «Baba, Tu sais que cette âme est ainsi».

⁶¹लेकिन बाप पूछते हैं कि वह खराब है, रांग है, होना नहीं चाहिए लेकिन खराब को अपने वृत्ति में रखो, क्या यह बाप की छुट्टी है?

⁶⁵Cependant, le Père vous demande: «Cette âme a tort ou est dans l’erreur et elle ne devrait pas être ainsi, OK, mais le Père vous a-t-il donné la permission de garder cette erreur dans votre attitude?».

⁶²जो समझते हैं यह बाप की छुट्टी नहीं है, वह एक हाथ उठाना।

⁶⁶Ceux qui pensent que le Père ne vous a pas donné cette permission, levez une main!

⁶³टी.वी. में दिखाओ।

⁶⁷Montrez-le à la télévision.

⁶⁴(दादी को) आप देख रही हो ना!

⁶⁸(A Dadiji). ⁶⁹Tu le vois, n’est-ce pas?

⁶⁵अच्छा। ⁶⁶याद रखना हाथ उठाया था।

⁷⁰Souvenez-vous simplement que vous avez levé la main.

⁶⁷डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया!

⁷¹Les doubles-étrangers ont-ils levé la main?

⁶⁸बापदादा की टी.वी. में तो आ ही रहा है।

⁷²C’est montré sur la télévision de BapDada.

⁶⁹जब तक हर ब्राह्मण आत्मा के स्वयं की वृत्ति में कैसी भी आत्मा के प्रति वायब्रेशन निगेटिव है तो विश्व कल्याण प्रति वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैला नहीं सकेंगे।

⁷³Car, aussi longtemps qu’une âme Brahmine a une vibration négative à l’égard d’une autre âme, il lui sera impossible de propager dans l’atmosphère des vibrations pour le bénéfice du monde par son attitude.

⁷⁰यह पक्का समझ लो।

⁷⁴Comprenez bien cela.

⁷¹कितनी भी सेवा कर लो, रोज़ आठ-आठ भाषण कर लो, योग शिविर करा लो, कई प्रकार के कोर्स करा लो लेकिन किसी के प्रति भी अपनी वृत्ति में कोई पुराना निगेटिव वायब्रेशन नहीं रखो।

⁷⁵Peu importe combien de service vous faites, même si vous donnez 8 conférences par jour, des stages de raja yoga ou toutes sortes de cours, vous ne devez avoir aucune ancienne vibration négative dans votre attitude vis-à-vis d’une âme.

⁷²अच्छा वह खराब है, बहुत गलतियां करता है, बहुतों को दुःख देता है, तो क्या आप उसके दुःख देने में जिम्मेवार बनने के बजाए, उसको परिवर्तन करने में मददगार नहीं बन सकते!

⁷⁶D’accord, cette personne a tort, elle commet de nombreuses erreurs et cause de la peine à beaucoup, mais vous, au lieu de devenir des instruments pour causer de la peine à cette personne, ne pouvez-vous pas au contraire devenir des aides et la transformer?

⁷³दुःख में मदद नहीं करना है, उसको परिवर्तन करने में आप मददगार बनो।

⁷⁷Vous ne devez pas l’aider en la rendant responsable de causer de la peine, mais être des aides pour l’aider à se transformer.

⁷⁴अगर कोई ऐसी भी आत्मा है जो आप समझते हैं, बदलना नहीं है। ⁷⁵चलो, आपकी जजमेंट में वह बदलने वाली नहीं है, लेकिन नम्बरवार तो हैं ना!

⁷⁸Même s’il y a une âme qui, à votre avis, ne va jamais changer, ou pour laquelle votre jugement est qu’elle ne va pas changer, souvenez-vous que tout le monde est numberwise.

⁷⁶तो आप क्यों सोचते हो यह तो बदलने वाली है ही नहीं।

⁷⁹Alors pourquoi pensez-vous que celui-ci (ou celle-ci) ne va jamais changer?

⁷⁷आप क्यों जजमेंट देते हो, वह तो बाप जज है ना।

⁸⁰Pourquoi émettez-vous ce jugement? ⁸¹Le Père est le Juge.

⁷⁸आप सब एक दो के जज बन गये हो।

⁸²Vous êtes tous devenus des juges les uns pour les autres.

⁷⁹बाप भी तो देख रहा है, यह ऐसे हैं, यह ऐसे हैं, यह ऐसे हैं…।

⁸³Même le Père le voit: «Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela, et cet autre est ainsi…».

⁸⁰ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष में देखा कैसी भी बार-बार गलती करने वाली आत्मा रही लेकिन बापदादा (विशेष साकार रूप में ब्रह्मा बाप) ने सर्व बच्चों प्रति यादप्यार देते, सर्व बच्चों को मीठे-मीठे कहा।

⁸⁴Vous avez vu le Père Brahma concrètement. ⁸⁵Peu importe l’erreur qu’une âme continuait à faire, BapDada, et tout spécialement le Père Brahma sous la forme corporelle, donnait à tous les enfants son amour et son souvenir et disait toujours à chaque enfant: «Mon doux enfant, doux enfant…».

⁸¹दो चार कडुवे और बाकी मीठे... क्या ऐसे कहा?

⁸⁶A-t-il dit que deux ou trois étaient méchants et que les autres étaient gentils?

⁸²फिर भी ऐसी आत्माओं के प्रति भी सदा रहमदिल बनें।

⁸⁷Il était toujours miséricordieux, même à l’égard de telles âmes.

⁸³क्षमा के सागर बनें।

⁸⁸Il est devenu un océan de pardon. ⁸⁹OK.

⁸⁴लेकिन अच्छा आपने अपनी वृत्ति में किसी के प्रति भी अगर निगेटिव भाव रखा, तो इससे आपको क्या फायदा है?

⁹⁰Si vous gardez des sentiments négatifs dans votre attitude à l’égard de quelqu’un, quel bénéfice en tirerez-vous?

⁸⁵अगर आपको इसमें फायदा है, फिर तो भले रखो, छुट्टी है।

⁹¹Si vous en tirez du bénéfice, alors vous pouvez le faire, vous avez la permission.

⁸⁶अगर फायदा नहीं है, परेशानी होती है..., वह बात सामने आयेगी। ⁸⁷बापदादा देखते हैं, उस समय उसको आइना दिखाना चाहिए।

⁹²Cependant, s’il n’y a aucun bénéfice, s’il n’y a que de la détresse…, BapDada dit qu’au moment où ce genre de chose se présente, vous devriez regarder dans le miroir.

⁸⁸तो जिस बात में अपना कोई फायदा नहीं है, नॉलेजफुल बनना अलग चीज़ है, नॉलेज है - यह रांग है, यह राइट है।

⁹³Donc, imprégner votre attitude de quelque chose qui n’est pas bénéfique est mauvais. ⁹⁴Etre empli de connaissance dans un sujet, c’est autre chose. ⁹⁵Vous avez la connaissance de ce qui est faux et de ce qui est juste.

⁸⁹नॉलेजफुल बनना रांग नहीं है, लेकिन वृत्ति में धारण करना यह रांग है क्योंकि अपने में ही मूड आफ, व्यर्थ संकल्प, याद की पावर कम, नुकसान होता है।

⁹⁶Ce n’est pas mauvais d’être empli de connaissance, mais le fait que cela imprègne et affecte votre attitude est néfaste, parce que vous faites l’expérience d’une perte en vous, sous la forme de sautes d’humeur, de pensées perdues et de moins de souvenir.

⁹⁰जब प्रकृति को भी आप पावन बनाने वाले हो तो यह तो आत्मायें हैं।

⁹⁷Puisque vous êtes ceux qui vont purifier les éléments, souvenez-vous que ce sont des âmes.

⁹¹वृत्ति, वायब्रेशन और वायुमण्डल तीनों का सम्बन्ध है।

⁹⁸Les trois – l’attitude, les vibrations et l’atmosphère – sont liés.

⁹²वृत्ति से वायब्रेशन होते हैं, वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है।

⁹⁹L’attitude détermine les vibrations et ensuite les vibrations créent une atmosphère.

⁹³लेकिन मूल है वृत्ति।

¹⁰⁰Cependant, le plus important est l’attitude.

⁹⁴अगर आप समझते हो कि जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो तो तीव्र-गति का प्रयत्न है सब अपनी वृत्ति को अपने लिए, दूसरों के लिए पॉजिटिव धारण करो।

¹⁰¹Si vous pensez que la révélation du Père devrait intervenir rapidement, alors la méthode rapide consiste en votre effort à tous de rendre votre attitude positive envers vous-mêmes et envers les autres.

⁹⁵नॉलेजफुल भले बनो लेकिन अपने मन में निगेटिव धारण नहीं करो।

¹⁰²Vous pouvez être emplis de connaissance, mais que votre esprit n’absorbe rien de négatif.

⁹⁶निगेटिव का अर्थ है किचड़ा।

¹⁰³Négatif veut dire déchet.

⁹⁷अभी-अभी वृत्ति पावरफुल करो, वायब्रेशन पावरफुल बनाओ, वायुमण्डल पावरफुल बनाओ क्योंकि सभी ने अनुभव कर लिया है, वाणी से परिवर्तन, शिक्षा से परिवर्तन बहुत धीमी गति से होता है, होता है लेकिन बहुत धीमी गति से।

¹⁰⁴Maintenant, rendez votre attitude puissante. ¹⁰⁵Créez des vibrations puissantes. ¹⁰⁶Rendez l’atmosphère puissante parce vous avez tous fait l’expérience que la transformation par les paroles et les enseignements se fait très lentement. ¹⁰⁷Cela se fait, mais à vitesse lente.

⁹⁸अगर आप फास्ट गति चाहते हो तो नॉलेजफुल बन, क्षमा स्वरूप बन, रहमदिल बन, शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करो।

¹⁰⁸Si vous voulez une vitesse rapide, devenez emplis de connaissance, devenez des incarnations de pardon, de miséricorde et, avec de bons souhaits et des sentiments purs, transformez l’atmosphère.

⁹⁹देखो, प्रत्यक्ष देखा है आप सबने, मधुबन में जो भी आते हैं, सबसे ज्यादा प्रभाव किस बात का पड़ता है?

¹⁰⁹D’ailleurs, vous avez tous vu d’une manière concrète ce qui a le plus d’impact sur ceux qui viennent à Madhuban.

¹⁰⁰वायुमण्डल का।

¹¹⁰C’est l’atmosphère.

¹⁰¹यहाँ भी चाहे सभी नम्बरवार हैं लेकिन ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि है, बापदादा की वरदान भूमि है, वह वायुमण्डल परिवर्तन कर देता है।

¹¹¹Bien que tous soient numberwise ici aussi, c’est le champ des actions du Père Brahma, c’est la terre des bénédictions de BapDada et donc cela transforme l’atmosphère.

¹⁰²अनुभव है ना!

¹¹²Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁰³तो वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना, यह है तीव्रगति का दिल का छाप।

¹¹³Ainsi, créer une atmosphère par les vibrations, c’est apposer très vite une estampille sur le cœur.

¹⁰⁴वायुमण्डल दिल में छप जाता है।

¹¹⁴L’atmosphère est imprimée dans leur cœur.

¹⁰⁵सुनी हुई बातें भूल सकती हैं लेकिन वायुमण्डल का दिल पर छाप लग जाता है, वह भूल नहीं सकता।

¹¹⁵Ils peuvent oublier ce qu’ils ont entendu, mais l’atmosphère reste imprimée dans leur cœur et cela, ils ne peuvent l’oublier.

¹⁰⁶ऐसे है?

¹¹⁶En est-il ainsi?

¹⁰⁷तो बापदादा सुनते रहते हैं, प्रत्यक्षता कब होगी, आपस में रूहरिहान तो अच्छी करते हो।

¹¹⁷BapDada continue à entendre: Quand la révélation aura-t-elle lieu? ¹¹⁸Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁰⁸अच्छा है।

¹¹⁹C’est bien.

¹⁰⁹बोलो, पाण्डव अभी क्या करेंगे?

¹²⁰Les Pandavs, répondez, qu’allez-vous faire maintenant?

¹¹⁰वायुमण्डल पावरफुल बनाना।

¹²¹Rendre l’atmosphère puissante.

¹¹¹चाहे सेवाकेन्द्र हैं, चाहे जो भी स्थान हैं, प्रवृत्ति में हो तो भी वायुमण्डल पावरफुल।

¹²²Que ce soit un centre ou un autre lieu, ou même si vous avez un foyer, une famille, même alors, que l’atmosphère soit puissante!

¹¹²चारों ओर का वायुमण्डल अगर सम्पूर्ण निर्विघ्न, रहमदिल, शुभ भावना, शुभ कामना वाला बन जायेगा तो प्रत्यक्षता में कोई देरी नहीं।

¹²³Si partout l’atmosphère est totalement libre des obstacles et emplie de miséricorde, de bons souhaits et de sentiments purs, alors la révélation ne mettra pas longtemps à se produire.

¹¹³अभी बापदादा ने जो डेट दी, वह बापदादा को याद है।

¹²⁴BapDada se souvient de la date qu’Il vous a donnée.

¹¹⁴हिसाब तो पूछेंगे ना!

¹²⁵Il vous demandera vos comptes, n’est-ce pas?

¹¹⁵हर एक ने अपना एकाउन्ट तो रखा है ना!

¹²⁶Vous avez tous tenus vos propres comptes, non?

¹¹⁶तो एकाउन्ट में बापदादा यही चेक करेंगे - वृत्ति में, दृष्टि में, बोल में रहमदिल, शुभ भावना और शुभ कामना वाली आत्मा कितने परसेन्ट में रही?

¹²⁷Donc, BapDada vérifiera vos comptes, avec quel pourcentage vous êtes resté une âme qui a de la miséricorde, des bons souhaits et des sentiments purs dans votre attitude, votre regard et vos paroles.

¹¹⁷अभी भी 15 दिन तो होंगे ना!

¹²⁸Même maintenant vous avez encore au moins 15 jours.

¹¹⁸ज्यादा हैं।

¹²⁹Vous avez même plus.

¹¹⁹अच्छा, जिसने नहीं भी किया हो तो 15 दिन भी कर लेना तो भी पास कर लेंगे।

¹³⁰Achcha. ¹³¹Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, faites-le maintenant et vous réussirez.

¹²⁰बीती को बिन्दी लगाना और रहम के सिन्धु बन जाना।

¹³²Mettez un point final au passé et devenez des océans de miséricorde.

¹²¹क्षमा के सिन्धु बन जाना।

¹³³Devenez des océans de pardon.

¹²²(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹³⁴(BapDada a conduit un exercice de méditation).

¹²³सुना सभी ने!

¹³⁵Avez-vous tous entendu?

¹²⁴अच्छा। ¹²⁵तीन मीटिंग वाले जो आये हैं, स्पार्क वाले एक हाथ उठाओ।

¹³⁶Achcha, les trois groupes qui sont venus ici pour des rencontres: ¹³⁷Ceux du groupe SpARC, levez la main.

¹²⁶अच्छा।

¹³⁸Achcha.

¹²⁷बहुत अच्छा।

¹³⁹Très bien.

¹²⁸अभी इसी विषय पर रिसर्च करो, वायुमण्डल कैसे प्रैक्टिकल में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बना सकते हैं!

¹⁴⁰Maintenant, effectuez des recherches sur ce thème: Comment rendre concrètement l’atmosphère la plus élevée possible?

¹²⁹रिसर्च कर रहे हो ना!

¹⁴¹Vous faites des recherches dans ce domaine, n’est-ce pas?

¹³⁰ऐसा वायुमण्डल बनाने के लिए क्या-क्या बुद्धि में रखना है, क्या-क्या कर्म में करना है, सम्बन्ध-सम्पर्क में करना है।

¹⁴²Afin de créer une telle atmosphère, que devriez-vous garder dans votre intellect, quelles actions devez-vous accomplir et que devez-vous faire avec vos contacts et relations?

¹³¹अच्छा है अपने आपको बिजी रखते हो, अच्छी बात है।

¹⁴³C’est bien de vous maintenir occupés; c’est très bien.

¹³²लेकिन बापदादा यह प्रैक्टिकल अनुभव देखने चाहते हैं कि कैसे प्रैक्टिकल किया और उसका परिणाम क्या निकला?

¹⁴⁴Pourtant, BapDada souhaite voir l’expérience pratique de tout ce que vous avez fait d’une manière concrète et le résultat qui en découle.

¹³³अगर बीच में कुछ भी रूकावट आई तो क्या आई?

¹⁴⁵S’il y a eu le moindre empêchement entre-temps, de quoi s’agissait-il?

¹³⁴यह अनुभव प्रैक्टिकल करके देखो, सिर्फ प्वाइंट्स नहीं निकालना, यह करना है, यह करना है।

¹⁴⁶Faites-en l’expérience concrètement et voyez pour vous-mêmes! ¹⁴⁷Ne faites pas qu’extraire des points en disant que vous devez faire ceci et cela!

¹³⁵नहीं।

¹⁴⁸Non!

¹³⁶करो।

¹⁴⁹Faites-le concrètement!

¹³⁷अनुभव करके एक्जैम्पुल बनकर दिखाओ और वह एक्जैम्पुल औरों को भी सहयोग देगा।

¹⁵⁰Expérimentez-le vous-mêmes et démontrez-le en devenant des exemples et ainsi, cet exemple aidera les autres.

¹³⁸ठीक है ना!

¹⁵¹D’accord?

¹³⁹यह (रमेश भाई) निमित्त है ना!

¹⁵²Celui-ci (Rameshbhai) est l’instrument.

¹⁴⁰अच्छा है।

¹⁵³C’est bien.

¹⁴¹अभी भी 15 दिन पड़ा है, अभी लास्ट नहीं हुआ है।

¹⁵⁴BapDada dit que vous avez encore 15 jours. ¹⁵⁵Ce n’est pas encore terminé.

¹⁴²अभी बहुत गया, लेकिन थोड़ा रहा है तो स्पार्क वाले ऐसा प्रैक्टिकल करके देखो और औरों को दिखाओ।

¹⁵⁶Maintenant, beaucoup de temps s’est écoulé, mais il reste encore un peu de temps, donc le groupe SpARC devrait le faire concrètement et le démontrer aux autres.

¹⁴³ठीक है?

¹⁵⁷D’accord?

¹⁴⁴कर सकेंगे?

¹⁵⁸En serez-vous capables?

¹⁴⁵हो सकेगा?

¹⁵⁹Cela sera-t-il possible?

¹⁴⁶अच्छा, ठीक है, बहुत अच्छा।

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹C’est bien. ¹⁶²Très bien.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁸दूसरी मीटिंग है ट्रांसपोर्ट की:- ट्रांसपोर्ट वाले तो सबको सुख देंगे।

¹⁶⁴La deuxième rencontre est avec le groupe qui s’occupe des transports. ¹⁶⁵Ceux du Département Transport donnent du bonheur à tous.

¹⁴⁹ट्रांसपोर्ट वाले हाथ उठाओ।

¹⁶⁶Ceux du Département Transport, levez la main!

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵¹बहनें, बहनों के बिना तो गति नहीं है।

¹⁶⁸(Il y a les deux, des frères et des sœurs). ¹⁶⁹Il n’y a pas de salut sans les sœurs.

¹⁵²तो ट्रांसपोर्ट वाले क्या करेंगे?

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Que feront ceux du Département Transport?

¹⁵³सिर्फ यात्रा करायेंगे?

¹⁷²Allez-vous simplement envoyer les gens en voyage?

¹⁵⁴ट्रांसपोर्ट वाले ऐसे आपस में प्रोग्राम बनाओ जो किसी भी आत्मा को कम से कम समय में दुःख की दुनिया से पार करके थोड़े समय के लिए भी शान्ति की यात्रा करा सको।

¹⁷³Vous, du Département Transport, devriez créer entre vous un programme tel que vous puissiez emmener n’importe quelle âme au-delà du monde de la peine en un minimum de temps et emmener toutes les âmes dans un pèlerinage de paix pendant quelques instants.

¹⁵⁵चलो, परमधाम तक तो पहुंचना मुश्किल है लेकिन दुःख के दुनिया की शान्ति की यात्रा तो कर सकते हैं।

¹⁷⁴C’est vrai qu’il peut être difficile de leur faire atteindre la région suprême, mais elles peuvent au moins avoir un pèlerinage de paix dans de monde de peine.

¹⁵⁶वह प्लैन तो बहुत बनाओ, चारों प्रकार की यात्राओं वालों को बापदादा का सन्देश तो पहुंचा रहे हो, पहुंचायेंगे ही; क्योंकि कोई भी वर्ग रह नहीं जाये ना।

¹⁷⁵Faites beaucoup de plans pour cela. ¹⁷⁶Vous vous assurez que le message de BapDada atteint ceux des quatre sortes de pèlerinages. ¹⁷⁷Vous les ferez assurément arriver là, parce qu’aucun Département ne devrait être laissé de côté.

¹⁵⁷यह अच्छा है जो वर्गो की इन्वेन्शन निकाली है, यह अच्छी है, उल्हना नहीं मिलेगा।

¹⁷⁸C’est bien que les différents Départements aient été inventés. ¹⁷⁹C’est bien parce qu’alors il n’y aura pas de plaintes.

¹⁵⁸कोई भी वर्ग रह नहीं जायेगा, हर एक अपने वर्ग को आगे बढ़ाने का उमंग तो रखते हैं ना!

¹⁸⁰Aucun des Départements ne devrait être laissé de côté. ¹⁸¹Tous ont l’enthousiasme de faire avancer leur Département.

¹⁵⁹यह बहुत अच्छा है।

¹⁸²C’est très bien.

¹⁶⁰लेकिन अभी जो भी वर्ग बने हैं, कितने समय से वर्ग चल रहे हैं, डेढ़ दो साल हो गये या ज्यादा हो गये?

¹⁸³Pourtant, quels que soient les Départements créés jusqu’à maintenant – depuis combien de temps les départements ont-ils été créés? ¹⁸⁴Un an et demi ou deux ans? ¹⁸⁵Ou cela fait-il plus?

¹⁶¹(10-12 साल) वर्गो की सेवा को 10-12 साल हो गये, अच्छा।

¹⁸⁶(10 à 12 ans). ¹⁸⁷Cela fait 10 à 12 ans que le service des différents Départements a commencé? ¹⁸⁸Achcha.

¹⁶²बहुत टाइम हो गया है।

¹⁸⁹Cela fait longtemps.

¹⁶³वर्ग वालों के लिए बापदादा का एक संकल्प है।

¹⁹⁰BapDada a une pensée pour tous les Départements.

¹⁶⁴बापदादा ने 2-3 बार कहा है लेकिन हुआ नहीं है, कि हर वर्ग ने जो भी जितने समय में भी सेवा की है, उस एक-एक वर्ग के विशेष सर्विसएबुल चाहे सहयोगी हैं, चाहे हाफ योगी हैं, कभी-कभी आते हैं, रेग्युलर नहीं है, ऐसे कोई हर वर्ग वाले कम से कम 5 तो सब वर्ग के सामने आने चाहिए।

¹⁹¹BapDada l’a dit deux ou trois fois, mais cela ne s’est pas encore produit. ¹⁹²Peu importe depuis combien d’années tous les Départements servent, tous les enfants serviables de chaque Département, qu’ils soient coopératifs, ou à moitié yogi, ou qu’ils ne viennent que parfois et non régulièrement – au moins 5 de telles âmes de chaque Département devraient venir ici.

¹⁶⁵मधुबन में वह सभी देखें कि वर्ग वालों ने, चाहे 10-12 हों लेकिन 5 तो लाओ पक्के, अच्छे सहयोगी, सेवा के निमित्त बनने वाले 5-5 तो निकल सकते हैं या नहीं!

¹⁹³Tout le monde à Madhuban devrait voir que de chaque Département, même s’il n’y en a pas 10 ou 12, qu’au moins 5 âmes très fermes, de très bonnes âmes coopératives et des instruments pour le service viennent.

¹⁶⁶निकल सकते हैं तो लाओ।

¹⁹⁴Pouvez-vous amener au moins 5 âmes de ce calibre ici? ¹⁹⁵S’ils peuvent venir, amenez-les.

¹⁶⁷(कब लायें?

¹⁹⁶Quand devriez-vous les amener?

¹⁶⁸) वह दादियों के ऊपर हैं।

¹⁹⁷Cela dépend des Dadis.

¹⁶⁹(बापदादा के प्रोग्राम में लायें? ¹⁷⁰) वह फिर ऐसे बापदादा से मिलने के लायक हों, 5 तो निकल ही सकते हैं।

¹⁹⁸Ils devraient au moins être dignes de rencontrer BapDada. ¹⁹⁹Vous devriez permettre au moins à 5 âmes de se révéler.

¹⁷¹ज्यादा नहीं कहते, 5 बस।

²⁰⁰Baba ne demande pas plus, 5 seulement.

¹⁷²तो यह दादियां पास करेंगी।

²⁰¹Alors ces Dadis examineront leur cas.

¹⁷³इंजीनियर्स:- इंजीनियर्स का तो काम ही है प्लैन बनाना।

²⁰²Le troisième groupe est celui des ingénieurs: C’est le travail des ingénieurs de faire des plans.

¹⁷⁴तो तीव्र पुरुषार्थ का कोई प्लैन बनाया कि सिर्फ सेवा का बनाया?

²⁰³Donc, avez-vous fait des plans pour des efforts intenses ou avez-vous simplement fait des plans pour le service?

¹⁷⁵इंजीनियर्स को हर मास तीव्र पुरुषार्थ का कोई नया-नया प्लैन बनाना चाहिए।

²⁰⁴Les ingénieurs devraient faire chaque mois de nouveaux plans pour des efforts intenses.

¹⁷⁶राय देनी चाहिए फिर फाइनल तो दादियां करेंगी।

²⁰⁵Vous devriez donner des conseils et les Dadis finaliseront ensuite.

¹⁷⁷दादियां आपके साथी हैं, लेकिन इंजीनियर्स और साइंस, विज्ञान वालों को ऐसा कोई प्लैन बनाना चाहिए जो जल्दी-जल्दी नई दुनिया आ जाए।

²⁰⁶Les Dadis sont vos compagnons, cependant, les ingénieurs et les scientifiques devraient créer des plans pour que le nouveau monde vienne vite.

¹⁷⁸बस यही मीटिंग करते रहेंगे, प्लैन बनाते रहेंगे, कब तक?

²⁰⁷Allez-vous simplement continuer à avoir ce genre de rencontres et à faire ces plans? ²⁰⁸Pendant combien de temps encore?

¹⁷⁹कोई तीव्रगति के प्लैन बनाओ क्योंकि लक्ष्य तो आपके वर्ग का यही है कि ऐसे प्लैन बनें जो अपना राज्य जल्दी से जल्दी आये।

²⁰⁹Maintenant faites des plans pour aller vite parce que le but de votre branche est de créer des plans tels que votre royaume vienne aussi vite que possible.

¹⁸⁰तो ऐसा भी प्लैन बनाओ और सेवा में भी थोड़े समय में ज्यादा सफलता प्रत्यक्ष दिखाई दे, ऐसे प्लैन बनाओ।

²¹⁰Donc faites de tels plans. ²¹¹Et, dans le service également, faites des plans tels qu’ils révèlent un succès plus grand en un temps plus court. ²¹²Ferez-vous de tels plans?

¹⁸¹ऐसे प्लैन बनायेंगे ना!

²¹³Vous ferez de tels plans, n’est-ce pas?

¹⁸²लास्ट टर्न में सब रिपोर्ट सुनेंगे कि हर एक वर्ग ने सफलता को तीव्र बनाने का क्या प्लैन बनाया!

²¹⁴Baba entendra tous les rapports durant la dernière rencontre. ²¹⁵Quel plan chaque Département a-t-il fait afin de faire venir le succès plus vite?

¹⁸³सिर्फ बनाना नहीं है, 15 दिन उसका अभ्यास करना है, प्रैक्टिकल में लाना है।

²¹⁶Vous ne devez pas simplement faire des plans, mais dans les 15 jours, les tester et les mettre sous une forme pratique.

¹⁸⁴ठीक है ना।

²¹⁷D’accord?

¹⁸⁵अभी प्रैक्टिकल होना है ना!

²¹⁸Maintenant cela doit devenir concret, n’est-ce pas?

¹⁸⁶एक दो में सभी कहते हैं, बापदादा तो सबकी रूहरिहान सुनते रहते हैं। ¹⁸⁷सभी कहते हैं प्रत्यक्ष हो, प्रत्यक्ष हो।

²¹⁹Vous vous dites tous les uns aux autres – parce que BapDada entend les conversations de cœur à cœur de tout le monde – vous parlez tous de révélation.

¹⁸⁸लेकिन पहले प्रत्यक्ष आप तो हो जाओ।

²²⁰Mais, tout d’abord soyez vous-mêmes révélés.

¹⁸⁹बाप भी आप द्वारा प्रत्यक्ष होगा ना!

²²¹Le Père Lui aussi sera révélé à travers vous, n’est-ce pas?

¹⁹⁰अच्छा - अभी-अभी अपनी वृत्ति को एकाग्र कर सकते हो?

²²²Achcha. ²²³Etes-vous capables de stabiliser votre attitude tout de suite?

¹⁹¹कहाँ भी वृत्ति हलचल में नहीं आये।

²²⁴Pas le moindre bouleversement ne devrait affecter votre attitude.

¹⁹²अचल, एकाग्र, शक्तिशाली रहे।

²²⁵Elle devrait rester stable, concentrée et puissante.

¹⁹³(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा।

²²⁶(BapDada a conduit un exercice de méditation). ²²⁷Achcha.

¹⁹⁴चारों ओर के सर्व सर्विसएबुल बच्चों को, सदा अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा सेवा करने वाले तीव्रगति का पुरुषार्थ करने वाले बच्चों को सदा क्षमा के मास्टर सागर, सदा शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा बहुत कमजोर आत्माओं को भी शक्तिशाली बनाने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।

²²⁸A tous les enfants serviables de partout; à ceux qui servent par leurs vibrations élevées; aux enfants qui font des efforts intenses, aux maîtres océans de pardon qui rendent puissantes les âmes très faibles grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs constants, à de tels enfants maîtres à l’autorité toute puissante, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste de BapDada.

¹⁹⁵वरदान:- समय प्रमाण हर कार्य में सफल होने वाले ज्ञानी योगी तू आत्मा भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes gyani et yogi qui sont couronnées de succès dans chaque tâche, selon la période présente.

¹⁹⁶ज्ञान का अर्थ है समझ।

²³⁰ Connaissance signifie compréhension.

¹⁹⁷समझदार उसे कहा जाता है जो समय प्रमाण समझदारी से कार्य करते हुए सफलता को प्राप्त करे।

²³¹Une âme sensée mène à bien chaque tâche avec compréhension au bon moment et obtient le succès.

¹⁹⁸समझदार की निशानी है वह कभी धोखा नहीं खा सकते। ¹⁹⁹और योगी की निशानी है क्लीन और क्लीयर बुद्धि।

²³²Le signe d’une âme sensée (qui met la connaissance en pratique) est qu’elle n’est jamais leurrée et le signe d’une âme yogi est qu’elle a un intellect propre et clair.

²⁰⁰जिसकी बुद्धि क्लीन और क्लीयर है वह कभी नहीं कहेगा कि पता नहीं ऐसा क्यों हो गया!

²³³Ceux dont l’intellect est propre et clair ne diront jamais: «Je ne sais pas comment cela s’est produit».

²⁰¹यह शब्द ज्ञानी और योगी आत्मायें नहीं बोल सकती, वे ज्ञान और योग को हर कर्म में लाती हैं।

²³⁴Les âmes gyani et yogi ne peuvent pas prononcer de telles paroles. ²³⁵Elles utilisent la connaissance et le yoga dans chaque action.

²⁰²स्लोगन:- अचल-अडोल वही रहते जो अपने आदि अनादि संस्कार-स्वभाव को स्मृति में रखते हैं।

²³⁶Devise: Seuls ceux qui restent conscients de leur nature et de leurs sanskars originels sont en mesure de rester imperturbables et inébranlables.

²³⁷*** Om Shanti ***