Murli du jour du dimanche 6 octobre 2024

⁰06-10-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 24-02-02 madhuban

⁰ 06/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/02

¹ «  bāp kō pratyakṣha karnē kē liē apnī vā dūsrō̃ kī|key vr̥itti kō positive banāō ' '

¹Afin de révéler le Père, rendez votre attitude positive ainsi que celle des autres.

²Āj viśhva kalyāṇī bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, BapDada, est heureux de voir Ses enfants de partout.

³Har ēk bachchē kē|K man kē|K umaṅg dēkh bhī rahē haĩ aur sun bhī rahē haĩ .

³Il voit et entend l’enthousiasme qui anime l’esprit de chaque enfant.

⁴Sabhī kē|K man mē̃ lakṣhya ēk hī hai ki jaldī sē jaldī bāp samān banē̃ .

⁴Vous avez tous le même but dans votre esprit: vite devenir égaux au Père.

⁵Lakṣhya kō dēkh , himmat kō dēkh , śhrēṣhṭh saṅkalp kō dēkh bāpdādā khuśh haĩ .

⁵En voyant votre but, en voyant votre courage et votre pensée élevée, BapDada est content.

⁶Sāth-sāth yah bhī dēkh rahē haĩ ki lakṣhya sabkā bahut ūñchē tē ūñchā hai lēkin pratyakṣha rūp mē̃ lakṣhaṇ number-vār haĩ .

⁶En même temps, Il voit que vous avez tous le but le plus élevé, mais que vos aptitudes visibles pour cela sont numberwise.

⁷Lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōnā arthāt bāp samān bannā .

⁷Posséder les aptitudes qui correspondent au but signifie devenir égal au Père.

⁸Jō sēvā kī|key stage par nimitt bachchē haĩ , vah sadā ēk hī saṅkalp mē̃ rahtē ki bāp kō pratyakṣha kaisē karē̃ , kab hōgā  !

⁸Les enfants qui sont des instruments sur la scène du service ont toujours cette pensée: «Comment révéler le Père?» et «Quand cela se produira-t-il?».

⁹Aisē saṅkalp chaltā hai nā  ?

⁹Vous avez de telles pensées, n’est-ce pas?

¹⁰Bāp phir bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , ki bachchē āp sabhī sampann , sampūrṇ svarūp mē̃ svayã kab pratyakṣha hōṅgē  ?

¹⁰Le Père vous demande alors les enfants: «Les enfants, quand serez-vous vous-mêmes révélés dans votre niveau complet et parfait?».

¹¹Bāp kā question hai bachchō̃ prati ki vah date bhī fix kī hai  ?

¹¹Le Père a une question pour vous, les enfants: «Avez-vous fixé une date pour cela?».

¹²Ki vah date fix nahī̃ hōnī hai  ?

¹²Ou cette date ne sera-t-elle pas fixée?

¹³Double foreigners kahtē haĩ kōī bhī programme kī|key date ēk sāl pahlē fix kiyā jātā hai , aisē kahtē haĩ nā  !

¹³Les doubles-étrangers disent que, pour un programme, on fixe la date un an à l’avance. ¹⁴C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?

¹⁴Tō bāp kahtē haĩ svayã kō pratyakṣha karnē kī|key date fix kī hai  ?

¹⁵Donc le Père vous demande si vous avez fixé une date pour vous révéler.

¹⁵Meetings tō bahut kī haĩ nā  !

¹⁶Vous avez eu de nombreuses réunions, n’est-ce pas?

¹⁶Kartē hī rahtē haĩ .

¹⁷Vous continuez à en avoir.

¹⁷Āj phalānī meeting hai , kal phalānī .

¹⁸Aujourd’hui, il y a telle ou telle réunion, demain telle ou telle autre.

¹⁸Abhī bhī kitnē meeting vālē āyē haĩ , tīn meeting vālē āj bhī baiṭhē haĩ .

¹⁹Même maintenant, tant d’entre vous sont venus ici pour des réunions. ²⁰Trois groupes sont venus ici pour des réunions.

¹⁹Yah tō bahut achchhā , lēkin is meeting kī|key date kaun see|sī|C hai  ?

²¹C’est très bien, mais quelle est la date fixée pour cette réunion?

²⁰Jō sōchē̃ vahī bōl hō , vahī karma hō .

²²Vos paroles et vos actes devraient correspondre à vos pensées.

²¹Saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ śhrēṣhṭh lakṣhya pramāṇ hō .

²³Que vos pensées, vos paroles et vos actes correspondent à votre but élevé.

²²Bāpdādā dēkhtē haĩ ki yah sarv viśhva kalyāṇ kē nimitt banē huē bachchē , sarv ātmāō̃ kē|K kalyāṇkārī pratyakṣha rūp mē̃ stage par kab āyēṅgē  ?

²⁴BapDada considère quand vous tous, les enfants bienfaiteurs du monde, vous qui êtes les instruments pour apporter du bénéfice à toutes les âmes, allez venir sur la scène sous une forme visible.

²³Har ēk gupta puruṣhārth mē̃ haĩ , lagan mē̃ haĩ , yah bhī bāpdādā dēkhtē haĩ .

²⁵BapDada voit que chacun d’entre vous fait des efforts incognito et que vous avez un amour profond.

²⁴Lēkin is viśhēṣh saṅkalp kī|key lagan mē̃ magan kab hōṅgē  ?

²⁶Pourtant, quand serez-vous totalement absorbés dans l’amour de cette pensée spéciale?

²⁵Lagan tō hai lēkin nirantar is saṅkalp kō sampann karnē mē̃ magan rahnā arthāt nirantar isī saṅkalp kō pūrṇ karnē kē|K practical svarūp mē̃ hō .

²⁷Vous avez cet amour, mais vous devez de façon constante rester totalement occupés à transcrire cette pensée dans la pratique, c’est-à-dire être constamment la forme concrète d’accomplissement de cette pensée.

²⁶Abhī saṅkalp aur pratyakṣha karma mē̃ antar hai .

²⁸A l’heure actuelle, il y a une différence entre vos pensées et vos actes physiques.

²⁷Hōnā tō hai hī aur karnā bhī bachchō̃ kō hī hai .

²⁹Cela (l’adéquation entre les deux) doit se produire et c’est vous, les enfants, qui devez le faire.

²⁸Bāp tō backbone hai hī .

³⁰Le Père est de toute façon la colonne vertébrale.

²⁹Tō bāpdādā dēkh rahē thē ki sabsē tīvragati kī|key sēvā hai - «  vr̥itti dvārā vibration phailānā ' ' .

³¹Ainsi, BapDada voyait que la méthode de service la plus rapide est de propager des vibrations grâce à l’attitude (vriti).

³⁰Vr̥itti bahut tīvr rocket sē bhī tēj hai .

³²L’attitude est encore plus rapide que la fusée la plus rapide.

³¹Vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktē hō .

³³L’attitude peut transformer l’atmosphère.

³²Jahā̃ chāhō , jitnī ātmāō̃ kē prati chāhō vr̥itti dvārā yahā̃ baiṭhē-baiṭhē pahuñch saktē hō .

³⁴Vous pouvez atteindre l’endroit que vous voulez et autant d’âmes que vous le souhaitez par votre attitude, tout en étant assis ici.

³³Vr̥itti dvārā dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi parivartan kar saktē hō .

³⁵Vous pouvez transformer votre regard et le monde grâce à votre attitude.

³⁴Lēkin ēk bāt vr̥itti dvārā sēvā karnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāl rahī hai , vr̥itti dvārā vibration phailtā hai .

³⁶Cependant, il y a une chose qui entrave ce service fait par votre attitude: les vibrations sont propagées par l’attitude.

³⁵Āpkē jaṛ chitra ab tak , last janm tak vibration dvārā sēvā kar rahē haĩ nā  !

³⁷Même maintenant, dans la dernière vie, vos images non-vivantes servent par les vibrations, n’est-ce pas?

³⁶Dēkhā hai nā  !

³⁸Vous avez vu cela, non?

³⁷Mandir dēkhē haĩ nā  !

³⁹Vous avez vu les temples, n’est-ce pas?

³⁸Double foreigners nē mandir dēkhē haĩ  ?

⁴⁰Les doubles-étrangers les ont-ils vus?

³⁹Nahī̃ dēkhē hō̃ tō dēkh lēnā kyōṅki āpkē hī mandir haĩ nā  !

⁴¹Si vous ne les avez pas vus, assurez-vous de les voir, parce que ce sont vos temples.

⁴⁰Kumāriyā̃ āpkē mandir haĩ yā India vālō̃ kē|K mandir haĩ  ?

⁴²Les Kumaris, sont-ils vos temples ou les temples de ceux de l’Inde?

⁴¹Sabhī kē|K mandir haĩ , achchhā .

⁴³Ce sont les temples de tous. ⁴⁴Achcha.

⁴²Mubārak hō .

⁴⁵Félicitations!

⁴³Mandir kī|key mūrtiyā̃ pratyakṣha rūp mē̃ vibration dvārā sēvā kar rahī haĩ arthāt āp ātmāyē̃ mandir kī|key mūrtiyā̃ sēvā kar rahī haĩ .

⁴⁶Les idoles dans les temples servent concrètement, c’est-à-dire vous les âmes, les idoles dans les temples, vous servez.

⁴⁴Kitnē bhakta vibration dvārā apnī sarv ichchhāyē̃ pūrṇ kar rahē haĩ .

⁴⁷Tant de dévots voient leurs désirs comblés par les vibrations.

⁴⁵Tō hē chaitanya mūrtiyā̃ , ab apnē śhubh bhāvnā kī|key vr̥itti , śhubh kāmnāō̃ kī|key vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ vibration phailāō .

⁴⁸Ô, les idoles vivantes, maintenant propagez des vibrations dans l’atmosphère par votre attitude de bons souhaits et de sentiments purs.

⁴⁶Lēkin , lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā lēkin kahnā paṛtā hai .

⁴⁹Ce n’est pas bien de dire «mais, mais», mais Baba doit le dire.

⁴⁷Pāṇḍav lēkin śhabda achchhā lagtā hai  ?

⁵⁰Les Pandavs, aimez-vous ce mot «mais»?

⁴⁸Nahī̃ achchhā lagtā .

⁵¹Vous ne l’aimez pas.

⁴⁹Lēkin , lēkin hai yā khatm hō gayā  ?

⁵²Y a-t-il encore un «mais» ou bien est-ce fini?

⁵⁰Iskē liē sabsē sahaj vidhi hai pahlē har ēk apnē andar check karō - ēk second mē̃ check kar saktē hō .

⁵³La méthode la plus facile pour cela est que chacun d’entre vous vérifie en lui, et vous pouvez vérifier en vous en une seconde.

⁵¹Abhī-abhī karō .

⁵⁴Faites-le maintenant!

⁵²Second dēvē̃ kyā , ki bōlnē mē̃ second mil gayā .

⁵⁵Baba doit-Il vous donner une seconde? ⁵⁶Ou bien avez-vous pris une seconde pendant qu’on en parlait?

⁵³Abhī apnē andar check karō - mērī vr̥itti mē̃ kisī ātmā kē prati bhī kōī negative vibration hai  ?

⁵⁷Maintenant examinez-vous: «Ai-je des vibrations négatives dans mon attitude à l’égard d’une âme?».

⁵⁴Viśhva kā vāyumaṇḍal parivartan karnā hai , lēkin apnē man mē̃ kisī ēk ātmā kē prati bhī agar vyarth vibration vā sachchā vibration bhī negative hai tō vah viśhva parivartan kar nahī̃ sakēgā .

⁵⁸Si vous voulez transformer l’atmosphère du monde, si vous avez la moindre vibration de gaspillage dans votre esprit, même pour une seule âme, ou si vos vibrations sont négatives, vous ne pourrez pas transformer le monde.

⁵⁵Bādhā paṛtā rahēgā , samay lag jāyēgā .

⁵⁹Il continuera à y avoir des obstacles et cela prendra du temps.

⁵⁶Vāyumaṇḍal mē̃ power nahī̃ āyēgī .

⁶⁰Il n’y aura pas de pouvoir dans l’atmosphère.

⁵⁷Kaī bachchē kahtē haĩ vah hai hī aisā nā  !

⁶¹Certains enfants disent: «Celui-ci est toujours ainsi.

⁵⁸Hai hī nā  !

⁶²Il est comme cela».

⁵⁹Tō vibration tō hōgā nā  !

⁶³Ils auront alors cette vibration à son égard.

⁶⁰Bāp kō bhī gyān dētē haĩ , bābā āpkō patā nahī̃ hai , vah ātmā hai hī aisī .

⁶⁴Ils font même la leçon au Père: «Baba, Tu sais que cette âme est ainsi».

⁶¹Lēkin bāp pūchhtē haĩ ki vah kharāb hai , wrong hai , hōnā nahī̃ chāhiē lēkin kharāb kō apnē vr̥itti mē̃ rakhō , kyā yah bāp kī|key chhuṭṭī hai  ?

⁶⁵Cependant, le Père vous demande: «Cette âme a tort ou est dans l’erreur et elle ne devrait pas être ainsi, OK, mais le Père vous a-t-il donné la permission de garder cette erreur dans votre attitude?».

⁶²Jō samajhtē haĩ yah bāp kī|key chhuṭṭī nahī̃ hai , vah ēk hāth uṭhānā .

⁶⁶Ceux qui pensent que le Père ne vous a pas donné cette permission, levez une main!

⁶³T . we|V . mē̃ dikhāō .

⁶⁷Montrez-le à la télévision.

⁶⁴ ( dādī kō ) āp dēkh rahī hō nā  !

⁶⁸(A Dadiji). ⁶⁹Tu le vois, n’est-ce pas?

⁶⁵Achchhā . ⁶⁶Yād rakhnā hāth uṭhāyā thā .

⁷⁰Souvenez-vous simplement que vous avez levé la main.

⁶⁷Double foreigners nē hāth uṭhāyā  !

⁷¹Les doubles-étrangers ont-ils levé la main?

⁶⁸Bāpdādā kī|key T . we|V . mē̃ tō ā hī rahā hai .

⁷²C’est montré sur la télévision de BapDada.

⁶⁹Jab tak her|har brāhmaṇ ātmā kē|K svayã kī|key vr̥itti mē̃ kaisī bhī ātmā kē prati vibration negative hai tō viśhva kalyāṇ prati vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ vibration phailā nahī̃ sakē̃gē .

⁷³Car, aussi longtemps qu’une âme Brahmine a une vibration négative à l’égard d’une autre âme, il lui sera impossible de propager dans l’atmosphère des vibrations pour le bénéfice du monde par son attitude.

⁷⁰Yah pakkā samajh lō .

⁷⁴Comprenez bien cela.

⁷¹Kitnī bhī sēvā kar lō , rōz āṭh-āṭh bhāṣhaṇ kar lō , yōg śhivir karā lō , kaī prakār kē|K course karā lō lēkin kisī kē prati bhī apnī vr̥itti mē̃ kōī purānā negative vibration nahī̃ rakhō .

⁷⁵Peu importe combien de service vous faites, même si vous donnez 8 conférences par jour, des stages de raja yoga ou toutes sortes de cours, vous ne devez avoir aucune ancienne vibration négative dans votre attitude vis-à-vis d’une âme.

⁷²Achchhā vah kharāb hai , bahut galatiyā̃ kartā hai , bahutō̃ kō duḥkh dētā hai , tō kyā āp uskē duḥkh dēnē mē̃ jimmēvār bannē kē bajāē , uskō parivartan karnē mē̃ madadgār nahī̃ ban saktē  !

⁷⁶D’accord, cette personne a tort, elle commet de nombreuses erreurs et cause de la peine à beaucoup, mais vous, au lieu de devenir des instruments pour causer de la peine à cette personne, ne pouvez-vous pas au contraire devenir des aides et la transformer?

⁷³Duḥkh mē̃ madad nahī̃ karnā hai , uskō parivartan karnē mē̃ āp madadgār banō .

⁷⁷Vous ne devez pas l’aider en la rendant responsable de causer de la peine, mais être des aides pour l’aider à se transformer.

⁷⁴Agar kōī aisī bhī ātmā hai jō āp samajhtē haĩ , badalnā nahī̃ hai . ⁷⁵Chalō , āpkī judgement mē̃ vah badalnē vālī nahī̃ hai , lēkin number-vār tō haĩ nā  !

⁷⁸Même s’il y a une âme qui, à votre avis, ne va jamais changer, ou pour laquelle votre jugement est qu’elle ne va pas changer, souvenez-vous que tout le monde est numberwise.

⁷⁶Tō āp kyō̃ sōchtē hō yah tō badalnē vālī hai hī nahī̃ .

⁷⁹Alors pourquoi pensez-vous que celui-ci (ou celle-ci) ne va jamais changer?

⁷⁷Āp kyō̃ judgement dētē hō , vah tō bāp judge hai nā .

⁸⁰Pourquoi émettez-vous ce jugement? ⁸¹Le Père est le Juge.

⁷⁸Āp sab ēk dō kē|K judge ban gayē hō .

⁸²Vous êtes tous devenus des juges les uns pour les autres.

⁷⁹Bāp bhī tō dēkh rahā hai , yah aisē haĩ , yah aisē haĩ , yah aisē haĩ … .

⁸³Même le Père le voit: «Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela, et cet autre est ainsi…».

⁸⁰Brahmā bāp kō pratyakṣha mē̃ dēkhā kaisī bhī bār-bār galatī|galtī karnē vālī ātmā rahī lēkin bāpdādā ( viśhēṣh sākār rūp mē̃ brahmā bāp ) nē sarv bachchō̃ prati yādpyār dētē , sarv bachchō̃ kō mīṭhē-mīṭhē kahā .

⁸⁴Vous avez vu le Père Brahma concrètement. ⁸⁵Peu importe l’erreur qu’une âme continuait à faire, BapDada, et tout spécialement le Père Brahma sous la forme corporelle, donnait à tous les enfants son amour et son souvenir et disait toujours à chaque enfant: «Mon doux enfant, doux enfant…».

⁸¹Dō chār kaḍuvē aur bākī mīṭhē . . . kyā aisē kahā  ?

⁸⁶A-t-il dit que deux ou trois étaient méchants et que les autres étaient gentils?

⁸²Phir bhī aisī ātmāō̃ kē prati bhī sadā merciful banē̃ .

⁸⁷Il était toujours miséricordieux, même à l’égard de telles âmes.

⁸³Kṣhamā kē|K sāgar banē̃ .

⁸⁸Il est devenu un océan de pardon. ⁸⁹OK.

⁸⁴Lēkin achchhā āpnē apnī vr̥itti mē̃ kisī kē prati bhī agar negative bhāv rakhā , tō issē āpkō kyā phāydā hai  ?

⁹⁰Si vous gardez des sentiments négatifs dans votre attitude à l’égard de quelqu’un, quel bénéfice en tirerez-vous?

⁸⁵Agar āpkō ismē̃ phāydā hai , phir tō bhalē rakhō , chhuṭṭī hai .

⁹¹Si vous en tirez du bénéfice, alors vous pouvez le faire, vous avez la permission.

⁸⁶Agar phāydā nahī̃ hai , parēśhānī hōtī hai . . . , vah bāt sāmnē āyēgī . ⁸⁷Bāpdādā dēkhtē haĩ , us samay uskō āinā dikhānā chāhiē .

⁹²Cependant, s’il n’y a aucun bénéfice, s’il n’y a que de la détresse…, BapDada dit qu’au moment où ce genre de chose se présente, vous devriez regarder dans le miroir.

⁸⁸Tō jis bāt mē̃ apnā kōī phāydā nahī̃ hai , knowledgeful bannā alag chīz hai , knowledge hai - yah wrong hai , yah right hai .

⁹³Donc, imprégner votre attitude de quelque chose qui n’est pas bénéfique est mauvais. ⁹⁴Etre empli de connaissance dans un sujet, c’est autre chose. ⁹⁵Vous avez la connaissance de ce qui est faux et de ce qui est juste.

⁸⁹Knowledgeful bannā wrong nahī̃ hai , lēkin vr̥itti mē̃ dhāraṇ karnā yah wrong hai kyōṅki apnē mē̃ hī mood off , vyarth saṅkalp , yād kī power kam|cum , nuksān hōtā hai .

⁹⁶Ce n’est pas mauvais d’être empli de connaissance, mais le fait que cela imprègne et affecte votre attitude est néfaste, parce que vous faites l’expérience d’une perte en vous, sous la forme de sautes d’humeur, de pensées perdues et de moins de souvenir.

⁹⁰Jab prakr̥iti kō bhī āp pāvan banānē vālē hō tō yah tō ātmāyē̃ haĩ .

⁹⁷Puisque vous êtes ceux qui vont purifier les éléments, souvenez-vous que ce sont des âmes.

⁹¹Vr̥itti , vibration aur vāyumaṇḍal tīnō̃ kā sambandh hai .

⁹⁸Les trois – l’attitude, les vibrations et l’atmosphère – sont liés.

⁹²Vr̥itti sē vibration hōtē haĩ , vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai .

⁹⁹L’attitude détermine les vibrations et ensuite les vibrations créent une atmosphère.

⁹³Lēkin mūl hai vr̥itti .

¹⁰⁰Cependant, le plus important est l’attitude.

⁹⁴Agar āp samajhtē hō ki jaldī-jaldī bāp kī|key pratyakṣhatā hō tō tīvra-gati kā prayatna hai sab apnī vr̥itti kō apnē liē , dūsrō̃ kē liē positive dhāraṇ karō .

¹⁰¹Si vous pensez que la révélation du Père devrait intervenir rapidement, alors la méthode rapide consiste en votre effort à tous de rendre votre attitude positive envers vous-mêmes et envers les autres.

⁹⁵Knowledgeful bhalē banō lēkin apnē man mē̃ negative dhāraṇ nahī̃ karō .

¹⁰²Vous pouvez être emplis de connaissance, mais que votre esprit n’absorbe rien de négatif.

⁹⁶Negative kā arth|earth hai kichṛā .

¹⁰³Négatif veut dire déchet.

⁹⁷Abhī-abhī vr̥itti powerful karō , vibration powerful banāō , vāyumaṇḍal powerful banāō kyōṅki sabhī nē anubhav kar liyā hai , vāṇī sē parivartan , śhikṣhā sē parivartan bahut dhīmī gati sē hōtā hai , hōtā hai lēkin bahut dhīmī gati sē .

¹⁰⁴Maintenant, rendez votre attitude puissante. ¹⁰⁵Créez des vibrations puissantes. ¹⁰⁶Rendez l’atmosphère puissante parce vous avez tous fait l’expérience que la transformation par les paroles et les enseignements se fait très lentement. ¹⁰⁷Cela se fait, mais à vitesse lente.

⁹⁸Agar āp fast gati chāhtē hō tō knowledgeful ban , kṣhamā svarūp ban , merciful ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karō .

¹⁰⁸Si vous voulez une vitesse rapide, devenez emplis de connaissance, devenez des incarnations de pardon, de miséricorde et, avec de bons souhaits et des sentiments purs, transformez l’atmosphère.

⁹⁹Dēkhō , pratyakṣha dēkhā hai āp sabnē , madhuban mē̃ jō bhī ātē haĩ , sabsē jyādā prabhāv kis bāt kā paṛtā hai  ?

¹⁰⁹D’ailleurs, vous avez tous vu d’une manière concrète ce qui a le plus d’impact sur ceux qui viennent à Madhuban.

¹⁰⁰Vāyumaṇḍal kā .

¹¹⁰C’est l’atmosphère.

¹⁰¹Yahā̃ bhī chāhē sabhī number-vār haĩ lēkin brahmā bāp kī|key karmbhūmi hai , bāpdādā kī|key vardān bhūmi hai , vah vāyumaṇḍal parivartan kar dētā hai .

¹¹¹Bien que tous soient numberwise ici aussi, c’est le champ des actions du Père Brahma, c’est la terre des bénédictions de BapDada et donc cela transforme l’atmosphère.

¹⁰²Anubhav hai nā  !

¹¹²Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁰³Tō vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā , yah hai tīvragati kā dil kā chhāp .

¹¹³Ainsi, créer une atmosphère par les vibrations, c’est apposer très vite une estampille sur le cœur.

¹⁰⁴Vāyumaṇḍal dil mē̃ chhap jātā hai .

¹¹⁴L’atmosphère est imprimée dans leur cœur.

¹⁰⁵Sunī huī bātē̃ bhūl saktī haĩ lēkin vāyumaṇḍal kā dil par chhāp lag jātā hai , vah bhūl nahī̃ saktā .

¹¹⁵Ils peuvent oublier ce qu’ils ont entendu, mais l’atmosphère reste imprimée dans leur cœur et cela, ils ne peuvent l’oublier.

¹⁰⁶Aisē hai  ?

¹¹⁶En est-il ainsi?

¹⁰⁷Tō bāpdādā suntē rahtē haĩ , pratyakṣhatā kab hōgī , āpas mē̃ rūhrihān tō achchhī kartē hō .

¹¹⁷BapDada continue à entendre: Quand la révélation aura-t-elle lieu? ¹¹⁸Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁰⁸Achchhā hai .

¹¹⁹C’est bien.

¹⁰⁹Bōlō , pāṇḍav abhī kyā karē̃gē  ?

¹²⁰Les Pandavs, répondez, qu’allez-vous faire maintenant?

¹¹⁰Vāyumaṇḍal powerful banānā .

¹²¹Rendre l’atmosphère puissante.

¹¹¹Chāhē sēvākēndra haĩ , chāhē jō bhī sthān haĩ , pravr̥itti mē̃ hō tō bhī vāyumaṇḍal powerful .

¹²²Que ce soit un centre ou un autre lieu, ou même si vous avez un foyer, une famille, même alors, que l’atmosphère soit puissante!

¹¹²Chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal agar sampūrṇ nirvighna , merciful , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā vālā ban jāyēgā tō pratyakṣhatā mē̃ kōī dērī nahī̃ .

¹²³Si partout l’atmosphère est totalement libre des obstacles et emplie de miséricorde, de bons souhaits et de sentiments purs, alors la révélation ne mettra pas longtemps à se produire.

¹¹³Abhī bāpdādā nē jō date the|dī , vah bāpdādā kō yād hai .

¹²⁴BapDada se souvient de la date qu’Il vous a donnée.

¹¹⁴Hisāb tō pūchhē̃gē nā  !

¹²⁵Il vous demandera vos comptes, n’est-ce pas?

¹¹⁵Har ēk nē apnā account tō rakhā hai nā  !

¹²⁶Vous avez tous tenus vos propres comptes, non?

¹¹⁶Tō account mē̃ bāpdādā yahī check karē̃gē - vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ merciful , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā vālī ātmā kitnē percent mē̃ rahī  ?

¹²⁷Donc, BapDada vérifiera vos comptes, avec quel pourcentage vous êtes resté une âme qui a de la miséricorde, des bons souhaits et des sentiments purs dans votre attitude, votre regard et vos paroles.

¹¹⁷Abhī bhī 15 din tō hōṅgē nā  !

¹²⁸Même maintenant vous avez encore au moins 15 jours.

¹¹⁸Jyādā haĩ .

¹²⁹Vous avez même plus.

¹¹⁹Achchhā , jisnē nahī̃ bhī kiyā hō tō 15 din bhī kar lēnā tō bhī pās|pass kar lē̃gē .

¹³⁰Achcha. ¹³¹Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, faites-le maintenant et vous réussirez.

¹²⁰Bītī kō bindī lagānā aur rahm kē|K sindhu ban jānā .

¹³²Mettez un point final au passé et devenez des océans de miséricorde.

¹²¹Kṣhamā kē|K sindhu ban jānā .

¹³³Devenez des océans de pardon.

¹²² ( bāpdādā nē drill karāī )

¹³⁴(BapDada a conduit un exercice de méditation).

¹²³Sunā sabhī nē  !

¹³⁵Avez-vous tous entendu?

¹²⁴Achchhā . ¹²⁵Tīn meeting vālē jō āyē haĩ , SpARC vālē ēk hāth uṭhāō .

¹³⁶Achcha, les trois groupes qui sont venus ici pour des rencontres: ¹³⁷Ceux du groupe SpARC, levez la main.

¹²⁶Achchhā .

¹³⁸Achcha.

¹²⁷Bahut achchhā .

¹³⁹Très bien.

¹²⁸Abhī isī viṣhay par research karō , vāyumaṇḍal kaisē practical mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banā saktē haĩ  !

¹⁴⁰Maintenant, effectuez des recherches sur ce thème: Comment rendre concrètement l’atmosphère la plus élevée possible?

¹²⁹Research kar rahē hō nā  !

¹⁴¹Vous faites des recherches dans ce domaine, n’est-ce pas?

¹³⁰Aisā vāyumaṇḍal banānē kē liē kyā-kyā buddhi mē̃ rakhnā hai , kyā-kyā karma mē̃ karnā hai , sambandh-sampark mē̃ karnā hai .

¹⁴²Afin de créer une telle atmosphère, que devriez-vous garder dans votre intellect, quelles actions devez-vous accomplir et que devez-vous faire avec vos contacts et relations?

¹³¹Achchhā hai apnē āpkō busy rakhtē hō , achchhī bāt hai .

¹⁴³C’est bien de vous maintenir occupés; c’est très bien.

¹³²Lēkin bāpdādā yah practical anubhav dēkhnē chāhtē haĩ ki kaisē practical kiyā aur uskā pariṇām kyā nikalā  ?

¹⁴⁴Pourtant, BapDada souhaite voir l’expérience pratique de tout ce que vous avez fait d’une manière concrète et le résultat qui en découle.

¹³³Agar bīch mē̃ kuchh bhī rūkāvaṭ āī|eye|I tō kyā āī|eye|I  ?

¹⁴⁵S’il y a eu le moindre empêchement entre-temps, de quoi s’agissait-il?

¹³⁴Yah anubhav practical karkē dēkhō , sirph points nahī̃ nikālnā , yah karnā hai , yah karnā hai .

¹⁴⁶Faites-en l’expérience concrètement et voyez pour vous-mêmes! ¹⁴⁷Ne faites pas qu’extraire des points en disant que vous devez faire ceci et cela!

¹³⁵Nahī̃ .

¹⁴⁸Non!

¹³⁶Karō .

¹⁴⁹Faites-le concrètement!

¹³⁷Anubhav karkē example bankar dikhāō aur vah example aurō̃ kō bhī sahyōg dēgā .

¹⁵⁰Expérimentez-le vous-mêmes et démontrez-le en devenant des exemples et ainsi, cet exemple aidera les autres.

¹³⁸Ṭhīk hai nā  !

¹⁵¹D’accord?

¹³⁹Yah ( ramēśh bhāī ) nimitt hai nā  !

¹⁵²Celui-ci (Rameshbhai) est l’instrument.

¹⁴⁰Achchhā hai .

¹⁵³C’est bien.

¹⁴¹Abhī bhī 15 din paṛā hai , abhī last nahī̃ huā hai .

¹⁵⁴BapDada dit que vous avez encore 15 jours. ¹⁵⁵Ce n’est pas encore terminé.

¹⁴²Abhī bahut gayā , lēkin thōṛā rahā hai tō SpARC vālē aisā practical karkē dēkhō aur aurō̃ kō dikhāō .

¹⁵⁶Maintenant, beaucoup de temps s’est écoulé, mais il reste encore un peu de temps, donc le groupe SpARC devrait le faire concrètement et le démontrer aux autres.

¹⁴³Ṭhīk hai  ?

¹⁵⁷D’accord?

¹⁴⁴Kar sakē̃gē  ?

¹⁵⁸En serez-vous capables?

¹⁴⁵Hō sakēgā  ?

¹⁵⁹Cela sera-t-il possible?

¹⁴⁶Achchhā , ṭhīk hai , bahut achchhā .

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹C’est bien. ¹⁶²Très bien.

¹⁴⁷Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁸Dūsrī meeting hai transport kī|key  : transport vālē tō sabkō sukh dēgē .

¹⁶⁴La deuxième rencontre est avec le groupe qui s’occupe des transports. ¹⁶⁵Ceux du Département Transport donnent du bonheur à tous.

¹⁴⁹Transport vālē hāth uṭhāō .

¹⁶⁶Ceux du Département Transport, levez la main!

¹⁵⁰Achchhā .

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵¹Bahanē̃ , bahanō̃ kē|K binā tō gati nahī̃ hai .

¹⁶⁸(Il y a les deux, des frères et des sœurs). ¹⁶⁹Il n’y a pas de salut sans les sœurs.

¹⁵²Tō transport vālē kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Que feront ceux du Département Transport?

¹⁵³Sirph yātrā karāyēṅgē  ?

¹⁷²Allez-vous simplement envoyer les gens en voyage?

¹⁵⁴Transport vālē aisē āpas mē̃ programme banāō jō kisī bhī ātmā kō kam sē kam samay mē̃ duḥkh kī|key duniyā sē pār karkē thōṛē samay kē liē bhī śhānti kī|key yātrā karā sakō .

¹⁷³Vous, du Département Transport, devriez créer entre vous un programme tel que vous puissiez emmener n’importe quelle âme au-delà du monde de la peine en un minimum de temps et emmener toutes les âmes dans un pèlerinage de paix pendant quelques instants.

¹⁵⁵Chalō , paramdhām tak tō pahuñchnā muśhkil hai lēkin duḥkh kē|K duniyā kī|key śhānti kī|key yātrā tō kar saktē haĩ .

¹⁷⁴C’est vrai qu’il peut être difficile de leur faire atteindre la région suprême, mais elles peuvent au moins avoir un pèlerinage de paix dans de monde de peine.

¹⁵⁶Vah plan tō bahut banāō , chārō̃ prakār kī|key yātrāō̃ vālō̃ kō bāpdādā kā sandēśh tō pahuñchā rahē hō , pahuñchāyēṅgē hī  ; kyōṅki kōī bhī varg rah nahī̃ jāyē nā .

¹⁷⁵Faites beaucoup de plans pour cela. ¹⁷⁶Vous vous assurez que le message de BapDada atteint ceux des quatre sortes de pèlerinages. ¹⁷⁷Vous les ferez assurément arriver là, parce qu’aucun Département ne devrait être laissé de côté.

¹⁵⁷Yah achchhā hai jō vargō kī|key invention nikālī hai , yah achchhī hai , ulhanā nahī̃ milēgā .

¹⁷⁸C’est bien que les différents Départements aient été inventés. ¹⁷⁹C’est bien parce qu’alors il n’y aura pas de plaintes.

¹⁵⁸Kōī bhī varg rah nahī̃ jāyēgā , har ēk apnē varg kō āgē baṛhānē kā umaṅg tō rakhtē haĩ nā  !

¹⁸⁰Aucun des Départements ne devrait être laissé de côté. ¹⁸¹Tous ont l’enthousiasme de faire avancer leur Département.

¹⁵⁹Yah bahut achchhā hai .

¹⁸²C’est très bien.

¹⁶⁰Lēkin abhī jō bhī varg banē haĩ , kitnē samay sē varg chal rahē haĩ , ḍēṛh dō sāl hō gayē yā jyādā hō gayē  ?

¹⁸³Pourtant, quels que soient les Départements créés jusqu’à maintenant – depuis combien de temps les départements ont-ils été créés? ¹⁸⁴Un an et demi ou deux ans? ¹⁸⁵Ou cela fait-il plus?

¹⁶¹ ( 10-12 sāl ) vargō kī|key sēvā kō 10-12 sāl hō gayē , achchhā .

¹⁸⁶(10 à 12 ans). ¹⁸⁷Cela fait 10 à 12 ans que le service des différents Départements a commencé? ¹⁸⁸Achcha.

¹⁶²Bahut time hō gayā hai .

¹⁸⁹Cela fait longtemps.

¹⁶³Varg vālō̃ kē liē bāpdādā kā ēk saṅkalp hai .

¹⁹⁰BapDada a une pensée pour tous les Départements.

¹⁶⁴Bāpdādā nē 2-3 bār kahā hai lēkin huā nahī̃ hai , ki her|har varg nē jō bhī jitnē samay mē̃ bhī sēvā kī hai , us ēk-ēk varg kē|K viśhēṣh serviceable chāhē sahyōgī haĩ , chāhē half yōgī haĩ , kabhī-kabhī ātē haĩ , regular nahī̃ hai , aisē kōī her|har varg vālē kam sē kam 5 tō sab varg kē|K sāmnē ānē chāhiē .

¹⁹¹BapDada l’a dit deux ou trois fois, mais cela ne s’est pas encore produit. ¹⁹²Peu importe depuis combien d’années tous les Départements servent, tous les enfants serviables de chaque Département, qu’ils soient coopératifs, ou à moitié yogi, ou qu’ils ne viennent que parfois et non régulièrement – au moins 5 de telles âmes de chaque Département devraient venir ici.

¹⁶⁵Madhuban mē̃ vah sabhī dēkhē̃ ki varg vālō̃ nē , chāhē 10-12 hō̃ lēkin 5 tō lāō pakkē , achchhē sahyōgī , sēvā kē nimitt bannē vālē 5-5 tō nikal saktē haĩ yā nahī̃  !

¹⁹³Tout le monde à Madhuban devrait voir que de chaque Département, même s’il n’y en a pas 10 ou 12, qu’au moins 5 âmes très fermes, de très bonnes âmes coopératives et des instruments pour le service viennent.

¹⁶⁶Nikal saktē haĩ tō lāō .

¹⁹⁴Pouvez-vous amener au moins 5 âmes de ce calibre ici? ¹⁹⁵S’ils peuvent venir, amenez-les.

¹⁶⁷ ( kab lāyē̃  ?

¹⁹⁶Quand devriez-vous les amener?

¹⁶⁸) vah dādiyō̃ kē ūpar haĩ .

¹⁹⁷Cela dépend des Dadis.

¹⁶⁹ ( bāpdādā kē|K programme mē̃ lāyē̃  ? ¹⁷⁰) vah phir aisē bāpdādā sē milnē kē|K lāyak hō̃ , 5 tō nikal hī saktē haĩ .

¹⁹⁸Ils devraient au moins être dignes de rencontrer BapDada. ¹⁹⁹Vous devriez permettre au moins à 5 âmes de se révéler.

¹⁷¹Jyādā nahī̃ kahtē , 5 bas .

²⁰⁰Baba ne demande pas plus, 5 seulement.

¹⁷²Tō yah dādiyā̃ pās|pass karē̃gī .

²⁰¹Alors ces Dadis examineront leur cas.

¹⁷³Engineers  : engineers kā tō kām hī hai plan banānā .

²⁰²Le troisième groupe est celui des ingénieurs: C’est le travail des ingénieurs de faire des plans.

¹⁷⁴Tō tīvr puruṣhārth kā kōī plan banāyā ki sirph sēvā kā banāyā  ?

²⁰³Donc, avez-vous fait des plans pour des efforts intenses ou avez-vous simplement fait des plans pour le service?

¹⁷⁵Engineers kō her|har mās tīvr puruṣhārth kā kōī nayā-nayā plan banānā chāhiē .

²⁰⁴Les ingénieurs devraient faire chaque mois de nouveaux plans pour des efforts intenses.

¹⁷⁶Rāy dēnī chāhiē phir final tō dādiyā̃ karē̃gī .

²⁰⁵Vous devriez donner des conseils et les Dadis finaliseront ensuite.

¹⁷⁷Dādiyā̃ āpkē sāthī haĩ , lēkin engineers aur science , vigyān vālō̃ kō aisā kōī plan banānā chāhiē jō jaldī-jaldī naī duniyā ā jāē .

²⁰⁶Les Dadis sont vos compagnons, cependant, les ingénieurs et les scientifiques devraient créer des plans pour que le nouveau monde vienne vite.

¹⁷⁸Bas yahī meeting kartē rahē̃gē , plan banātē rahē̃gē , kab tak  ?

²⁰⁷Allez-vous simplement continuer à avoir ce genre de rencontres et à faire ces plans? ²⁰⁸Pendant combien de temps encore?

¹⁷⁹Kōī tīvragati kē|K plan banāō kyōṅki lakṣhya tō āpkē varg kā yahī hai ki aisē plan banē̃ jō apnā rājya jaldī sē jaldī āyē .

²⁰⁹Maintenant faites des plans pour aller vite parce que le but de votre branche est de créer des plans tels que votre royaume vienne aussi vite que possible.

¹⁸⁰Tō aisā bhī plan banāō aur sēvā mē̃ bhī thōṛē samay mē̃ jyādā saphaltā pratyakṣha dikhāī dē , aisē plan banāō .

²¹⁰Donc faites de tels plans. ²¹¹Et, dans le service également, faites des plans tels qu’ils révèlent un succès plus grand en un temps plus court. ²¹²Ferez-vous de tels plans?

¹⁸¹Aisē plan banāyēṅgē nā  !

²¹³Vous ferez de tels plans, n’est-ce pas?

¹⁸²Last turn mē̃ sab report sunē̃gē ki har ēk varg nē saphaltā kō tīvr banānē kā kyā plan banāyā  !

²¹⁴Baba entendra tous les rapports durant la dernière rencontre. ²¹⁵Quel plan chaque Département a-t-il fait afin de faire venir le succès plus vite?

¹⁸³Sirph banānā nahī̃ hai , 15 din uskā abhyās karnā hai , practical mē̃ lānā hai .

²¹⁶Vous ne devez pas simplement faire des plans, mais dans les 15 jours, les tester et les mettre sous une forme pratique.

¹⁸⁴Ṭhīk hai nā .

²¹⁷D’accord?

¹⁸⁵Abhī practical hōnā hai nā  !

²¹⁸Maintenant cela doit devenir concret, n’est-ce pas?

¹⁸⁶Ēk dō mē̃ sabhī kahtē haĩ , bāpdādā tō sabkī rūhrihān suntē rahtē haĩ . ¹⁸⁷Sabhī kahtē haĩ pratyakṣha hō , pratyakṣha hō .

²¹⁹Vous vous dites tous les uns aux autres – parce que BapDada entend les conversations de cœur à cœur de tout le monde – vous parlez tous de révélation.

¹⁸⁸Lēkin pahlē pratyakṣha āp tō hō jāō .

²²⁰Mais, tout d’abord soyez vous-mêmes révélés.

¹⁸⁹Bāp bhī āp dvārā pratyakṣha hōgā nā  !

²²¹Le Père Lui aussi sera révélé à travers vous, n’est-ce pas?

¹⁹⁰Achchhā - abhī-abhī apnī vr̥itti kō ēkāgr kar saktē hō  ?

²²²Achcha. ²²³Etes-vous capables de stabiliser votre attitude tout de suite?

¹⁹¹Kahā̃ bhī vr̥itti halchal mē̃ nahī̃ āyē .

²²⁴Pas le moindre bouleversement ne devrait affecter votre attitude.

¹⁹²Achal , ēkāgr , śhaktiśhālī rahē .

²²⁵Elle devrait rester stable, concentrée et puissante.

¹⁹³ ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā .

²²⁶(BapDada a conduit un exercice de méditation). ²²⁷Achcha.

¹⁹⁴Chārō̃ ōr kē|K sarv serviceable bachchō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh vibration dvārā sēvā karnē vālē tīvragati kā puruṣhārth karnē vālē bachchō̃ kō sadā kṣhamā kē|K master sāgar , sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā bahut kamjōr ātmāō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut yādpyār aur namastē .

²²⁸A tous les enfants serviables de partout; à ceux qui servent par leurs vibrations élevées; aux enfants qui font des efforts intenses, aux maîtres océans de pardon qui rendent puissantes les âmes très faibles grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs constants, à de tels enfants maîtres à l’autorité toute puissante, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste de BapDada.

¹⁹⁵Vardān  : samay pramāṇ her|har kārya mē̃ saphal hōnē vālē gyānī yōgī tū ātmā bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes gyani et yogi qui sont couronnées de succès dans chaque tâche, selon la période présente.

¹⁹⁶Gyān kā arth|earth hai samajh .

²³⁰ Connaissance signifie compréhension.

¹⁹⁷Samajhdār usē kahā jātā hai jō samay pramāṇ samajhdārī sē kārya kartē huē saphaltā kō prāpt karē .

²³¹Une âme sensée mène à bien chaque tâche avec compréhension au bon moment et obtient le succès.

¹⁹⁸Samajhdār kī|key niśhānī hai vah kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . ¹⁹⁹Aur yōgī kī|key niśhānī hai clean aur clear buddhi .

²³²Le signe d’une âme sensée (qui met la connaissance en pratique) est qu’elle n’est jamais leurrée et le signe d’une âme yogi est qu’elle a un intellect propre et clair.

²⁰⁰Jiskī buddhi clean aur clear hai vah kabhī nahī̃ kahēgā ki patā nahī̃ aisā kyō̃ hō gayā  !

²³³Ceux dont l’intellect est propre et clair ne diront jamais: «Je ne sais pas comment cela s’est produit».

²⁰¹Yah śhabda gyānī aur yōgī ātmāyē̃ nahī̃ bōl saktī , vē|way gyān aur yōg kō her|har karma mē̃ lātī haĩ .

²³⁴Les âmes gyani et yogi ne peuvent pas prononcer de telles paroles. ²³⁵Elles utilisent la connaissance et le yoga dans chaque action.

²⁰²Slōgan  : achal-aḍōl vahī rahtē jō apnē ādi anādi sanskār-svabhāv kō smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ .

²³⁶Devise: Seuls ceux qui restent conscients de leur nature et de leurs sanskars originels sont en mesure de rester imperturbables et inébranlables.

²³⁷*** Om Shanti ***