Murli du jour du lundi 7 octobre 2024

⁰07-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō kumbhī pāk nark sē nikālnē kē liē , tum bachchō̃ nē bāp kō nimantraṇ bhī isliē diyā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous retirer des profondeurs de l'enfer. ²C'est pour cela que vous L'avez invité ici-bas.

²Praśhna  : tum bachchē bahut baṛē tē baṛē kārīgar hō - kaisē  ?

³Question: Les enfants, vous êtes les meilleurs artisans.

³Tumhārī kārīgarī kyā hai  ?

⁴En quoi consiste votre métier?

⁴Uttar  : ham bachchē aisī kārīgarī kartē haĩ jō sārī duniyā hī naī ban jātī hai , uskē liē ham kōī īṭ yā tagārī ādi nahī̃ uṭhātē haĩ lēkin yād kī yātrā sē naī duniyā banā dētē haĩ .

⁵Réponse: Votre travail consiste à rénover le monde entier. ⁶Vous ne manipulez pas des briques ou du mortier mais vous rénovez le monde grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵Hamē̃ khuśhī hai ki ham naī duniyā kī|key kārīgarī kar rahē haĩ .

⁷Vous avez le bonheur de construire le nouveau monde.

⁶Ham hī phir aisē svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁸Ensuite vous deviendrez les maîtres de ce paradis.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om Shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ , tum jab apnē-apnē gānv sē nikaltē hō tō yah buddhi mē̃ rahtā hai ki ham jātē haĩ śhivbābā kī|key pāṭhśhālā mē̃ .

¹⁰Plus doux enfants, le Père Spirituel vient ici pour vous expliquer. ¹¹Lorsque vous quittez votre village pour venir ici, vous savez que vous allez à l'école de Shiv Baba.

⁹Aisē nahī̃ ki kōī sādhū-santa ādi kā darśhan karnē vā śhāstra ādi sunnē ātē hō .

¹²Vous n'y allez pas pour apercevoir un sage ni un homme saint, ou pour écouter les écritures.

¹⁰Tum jāntē hō ham jātē haĩ śhivbābā kē pās .

¹³Vous savez que vous allez voir Shiv Baba.

¹¹Duniyā kē|K manuṣhya tō samajhtē haĩ śhiv ūpar mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴Les gens pensent que Shiva vit tout là-haut.

¹²Vah jab yād kartē haĩ tō āṅkhē khōlkar nahī̃ baiṭhtē .

¹⁵Quand ils se souviennent de Lui, ils ne gardent pas les yeux ouverts.

¹³Vah āṅkh band kar dhyān mē̃ baiṭhtē haĩ . ¹⁴Śhivliṅg jō dēkhā huā hōtā hai .

¹⁶Ils s'assoient en méditation les yeux fermés parce qu'ils ont une image du Shiva lingam dans leur esprit.

¹⁵Bhal śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō bhī śhiv kō yād karē̃gē tō ūpar mē̃ dēkhē̃gē vā mandir yād āyēgā .

¹⁷Lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva et qu'ils se souviennent de Lui – ils regardent en l'air, ou bien ils se souviennent du temple.

¹⁶Kaī phir āṅkhē bandkar baiṭhtē haĩ .

¹⁸Mais la plupart s'assoient les yeux fermés.

¹⁷Samajhtē haĩ dr̥iṣhṭi kahā̃ bhī nām-rūp mē̃ agar jāyēgī tō hamārī sādhnā ṭūṭ jāyēgī .

¹⁹Ils pensent que si leur vision est attirée par quelqu'un d'autre, leur effort spirituel sera brisé.

¹⁸Abhī tum bachchē jāntē hō ham bhal śhivbābā kō yād kartē thē . ¹⁹Kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē , kōī rām kō yād kartē , kōī apnē gurū kō yād kartē , gurū kā bhī chhōṭā locket banākar pahantē haĩ .

²⁰Les enfants, vous vous rappelez que même lorsque vous vous souveniez de Shiva, certains d'entre vous se souvenaient aussi de Krishna, de Rama ou de leur gourou. ²¹Les gens font faire un petit médaillon de leur gourou et le portent sur eux.

²⁰Gītā kā bhī itnā chhōṭā locket banākar pahantē haĩ .

²²Ils fabriquent aussi de petites Gîtas qu'ils portent en médaillon.

²¹Bhakti mārg mē̃ tō sab aisē hī haĩ .

²³C'est ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

²²Ghar baiṭhē bhī yād kartē haĩ .

²⁴Ils se souviennent de Dieu tout en restant chez eux.

²³Yād mē̃ yātrā karnē bhī jātē haĩ .

²⁵Ils ont aussi du souvenir quand ils vont en pèlerinage.

²⁴Chitra tō ghar mē̃ rakhkar pūjā kar saktē haĩ parantu yah bhī bhakti kī|key rasm paṛī huī hai . ²⁵Janma-janmāntar yātrāō̃ par jātē haĩ .

²⁶Ils pourraient avoir une image chez eux et l'adorer – mais c'est le système du chemin de la dévotion que d'aller ainsi en pèlerinage, vie après vie.

²⁶Chārō̃ dhām kī|key yātrā kartē haĩ .

²⁷Ils vont en pèlerinage dans les quatre directions.

²⁷Chār dhām kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁸Pourquoi parle-t-on de ces quatre pèlerinages?

²⁸Waste|west , east , north , south … chārō̃ kā chakra lagātē haĩ .

²⁹Parce qu'ils vont dans les quatre directions: l'est, l'ouest, le nord et le sud.

²⁹Bhakti mārg jab śhurū hōtā hai tō pahlē ēk kī|key bhakti kī jātī hai , uskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti .

³⁰Lorsque commence le chemin de la dévotion, il n'y a que l'adoration de l'Unique. ³¹Cela s'appelle la dévotion inaltérée.

³⁰Satōpradhān thē , abhī tō is samay haĩ tamōpradhān .

³²Vous étiez satopradhan; mais maintenant vous êtes tamopradhan.

³¹Bhakti bhī vyabhichārī , anēkō̃ kō yād kartē rahtē haĩ .

³³La dévotion s'altère également et ils se souviennent de beaucoup de gens.

³²Tamōpradhān 5 tatvō̃ kā banā huā śharīr , unkō bhī pūjtē haĩ .

³⁴Ils adorent même les corps tamopradhan composés des cinq éléments.

³³Tō gōyā tamōpradhān bhūtō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , parantu in bātō̃ kō kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

³⁵Ils adorent par conséquent les esprits démoniaques tamopradhan. ³⁶Mais aucun parmi eux ne comprend ces choses.

³⁴Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā rahtā hai .

³⁷Tout en étant assis, le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.

³⁵Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō āṅkhē band kar śhivbābā kō yād nahī̃ karnā hai .

³⁸Les enfants, vous ne devriez pas vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés.

³⁶Jāntē hō bāp bahut-bahut dūrdēśh kā rahnē vālā hai . ³⁷Vah ākar bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ .

³⁹Vous comprenez que le Père est le Résident de la terre très lointaine et qu'Il vient ici pour vous donner shrimat.

³⁸Śhrīmat par chalnē sē hī śhrēṣhṭh dēvtā banē̃gē .

⁴⁰C'est en suivant shrimat que vous deviendrez des déités élevées.

³⁹Dēvtāō̃ kī|key sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁴¹Le royaume des déités est en train d'être établi.

⁴⁰Tum yahā̃ baiṭhē apnā dēvī-dēvatāō̃ kā rājya sthāpan kartē hō .

⁴²Vous établissez votre royaume des déités, tout en étant assis ici.

⁴¹Pahlē tumkō patā thōṛēhī thā vah kaisē sthāpan hōtā hai .

⁴³Avant, vous ne saviez pas comment il était établi.

⁴²Abhī jāntē hō bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bankar paṛhātē haĩ aur phir sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē , sadgati karē̃gē .

⁴⁴Vous savez maintenant que Baba est votre Père; qu'Il devient votre Professeur, vous enseigne et qu'ensuite, Il vous ramène avec Lui et vous accorde le salut.

⁴³Gurū lōg kiskī sadgati nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁵Ces gourous ne peuvent accorder le salut à personne.

⁴⁴Yahā̃ tumkō samjhāyā jātā hai - yah ēk hī bāp , teacher , satgurū hai .

⁴⁶Ici, on vous explique que Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁵Bāp sē varsā miltā hai , satgurū purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jāyēṅgē .

⁴⁷Vous recevez votre héritage du Père. ⁴⁸Le Satgourou vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

⁴⁶In sab bātō̃ kō būṛhī-būṛhī mātāyē̃ tō samajh na sakē̃ .

⁴⁹Les vielles mères ne peuvent pas tout comprendre.

⁴⁷Unhō̃ kē liē mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karnā hai .

⁵⁰Pour elles, la chose la plus importante est de considérer qu'elles sont des âmes et de se souvenir de Shiv Baba.

⁴⁸Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , hamkō bābā svarg kā varsā dēgē . ⁴⁹Būṛhī mātāō̃ kō phir aisē-aisē tōtlī bhāṣhā mē̃ baiṭh samjhānā chāhiē .

⁵¹Vous devriez vous asseoir pour expliquer aux vieilles mères avec des mots simples: «Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Baba va nous donner notre héritage du paradis».

⁵⁰Yah tō har ēk ātmā kā hak hai bāp sē varsā lēnā .

⁵²Toutes les âmes peuvent faire valoir leur droit à l'héritage du Père.

⁵¹Maut tō sāmnē khaṛā hai .

⁵³La mort est juste devant vous.

⁵²Purānī duniyā sō phir jarūr naī bannī hai .

⁵⁴Le vieux monde deviendra neuf.

⁵³Naī sō purānī .

⁵⁵Puis, de neuf, il deviendra vieux.

⁵⁴Ghar kō bannē mē̃ kitnē thōṛē mās lagtē haĩ phir purānā hōnē mē̃ 100 varṣh lag jātē haĩ .

⁵⁶Il faut quelques mois pour construire une nouvelle maison; mais il faut 100 ans pour qu'elle tombe en ruine.

⁵⁵Abhī tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā ab khalās hōnī hai .

⁵⁷Les enfants, vous savez que le vieux monde va être détruit.

⁵⁶Yah laṛāī jō ab lagtī hai vah phir 5 hazār varṣh kē bād lagēgī .

⁵⁸La guerre qui va maintenant avoir lieu se reproduira dans 5000 ans.

⁵⁷Yah sab bātē̃ buṛhiyāyē̃ tō samajh na sakē̃ .

⁵⁹Les vieilles mères ne sont pas en mesure de comprendre tout cela.

⁵⁸Yah phir brāhmaṇiyō̃ kā kām hai unhō̃ kō samjhānā .

⁶⁰Les professeurs, c'est votre devoir de leur expliquer.

⁵⁹Unkē liē tō ēk akṣhar hī kāphī hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶¹Pour elles, une seule phrase suffit: «Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père».

⁶⁰Tum ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī hō .

⁶²Les âmes, vous êtes les résidentes de la demeure suprême.

⁶¹Phir yahā̃ śharīr lēkar part bajātī hō .

⁶³Puis vous venez ici et prenez un corps pour jouer votre rôle.

⁶²Ātmā yahā̃ duḥkh aur sukh kā part bajātī hai .

⁶⁴C'est ici que les âmes jouent leurs rôles de bonheur et de peine.

⁶³Mūl bāt bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur sukhdhām kō yād karō .

⁶⁵La chose principale que le Père vous dit est la suivante: Souvenez-vous de Moi et de la terre du bonheur.

⁶⁴Bāp kō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēṅgē aur phir svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

⁶⁶En vous souvenant du Père vos péchés seront coupés et vous irez au paradis.

⁶⁵Ab jitnā jō yād karē̃gē utnā pāp kaṭē̃gē .

⁶⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés.

⁶⁶Buṛhiyāyē̃ tō hirī huī haĩ , satsaṅgō̃ mē̃ jākar kathā suntī haĩ .

⁶⁸Les vieilles mères ont l'habitude d'écouter des histoires religieuses lors des rassemblements spirituels.

⁶⁷Unhō̃ kō phir ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād dilānī hai .

⁶⁹On doit leur rappeler sans cesse de se souvenir du Père.

⁶⁸School mē̃ tō paṛhāī hōtī , kathā nahī̃ sunī jātī .

⁷⁰Dans une école, on étudie – on n'écoute pas d'histoires religieuses.

⁶⁹Bhaktimārg mē̃ tō tumnē ḍhēr kathāyē̃ sunī haĩ parantu unsē kuchh bhī phāydā nahī̃ hōtā hai .

⁷¹Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous a rien apporté.

⁷⁰Chhī-chhī duniyā sē naī duniyā mē̃ tō jā na sakē̃ .

⁷²Cela ne vous a pas permis d'aller de ce monde sale vers le nouveau monde.

⁷¹Manuṣhya na tō rachayitā bāp kō , na rachnā kō jāntē haĩ .

⁷³Les êtres humains ne connaissent ni le Père, ni le Créateur, ni Sa Création.

⁷²Nētī-nētī kah dētē haĩ .

⁷⁴Ils se contentent de dire «neti, neti».

⁷³Tum bhī āgē nahī̃ jāntē thē .

⁷⁵Auparavant, vous non plus vous ne saviez rien.

⁷⁴Abhī tum bhakti mārg kō achchhī rīti jān gayē hō .

⁷⁶Maintenant, vous savez beaucoup de choses concernant le chemin de la dévotion.

⁷⁵Ghar mē̃ bhī bahutō̃ kē pās mūrtiyā̃ hōtī haĩ , chīz vahī hai , kōī-kōī pati lōg bhī strī kō kahtē haĩ - tum ghar mē̃ mūrti rakh baiṭh pūjā karō .

⁷⁷Beaucoup ont des idoles chez eux. ⁷⁸Que ce soit chez soi ou dans un temple, cela revient au même. ⁷⁹Certains maris disent à leur femme: «Garde cette idole à la maison et vénère-la.

⁷⁶Bāhar dhakkā khānē kyō̃ jātī hō , parantu unhō̃ kī|key bhāvnā rahtī hai .

⁸⁰Pourquoi aller à l'extérieur?». ⁸¹Elles ont malgré tout ce sentiment dévotionnel d'aller au temple.

⁷⁷Abhī tum samajhtē hō tīrtha yātrā karnā mānā bhakti mārg kē|K dhakkē khānā .

⁸²Vous savez désormais qu'aller en pèlerinage revient à trébucher sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸Anēk bār tumnē 84 kē|K chakra kāṭē .

⁸³Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies de nombreuses fois.

⁷⁹Satyug-trētā mē̃ tō kōī yātrā nahī̃ hōtī .

⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y aura pas de pèlerinages.

⁸⁰Vahā̃ kōī mandir ādi hōtā nahī̃ .

⁸⁵Il n'y aura pas non plus de temples.

⁸¹Yah yātrāyē̃ ādi sab bhakti mārg mē̃ hī hōtī haĩ .

⁸⁶Les pèlerinages n'ont lieu que sur le chemin de la dévotion.

⁸²Gyān mārg mē̃ yah sab kuchh hōtā nahī̃ .

⁸⁷Rien de tout cela n'existe sur le chemin de la Connaissance.

⁸³Unkō kahā jātā hai bhakti .

⁸⁸Cela s'appelle «la dévotion».

⁸⁴Gyān dēnē vālā tō ēk kē|K sivāē dūsrā kōī hai nahī̃ . ⁸⁵Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

⁸⁹Personne, excepté l'Unique, ne peut vous donner cette Connaissance; grâce à elle, on reçoit le salut.

⁸⁶Sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁹⁰Seul le Père accorde le salut.

⁸⁷Śhivbābā kō kōī śhrī śhrī nahī̃ kahtē , unkō title kī|key darkār nahī̃ .

⁹¹Personne ne peut appeler Shiv Baba «Shri Shri». ⁹²Il n'a pas besoin de titre.

⁸⁸Yah tō baṛāī kartē haĩ , unkō kahtē hī haĩ ' śhivbābā ' .

⁹³Ils louent simplement Sa grandeur et L'appellent «Shiv Baba».

⁸⁹Tum bulātē hō śhivbābā ham patit ban gayē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō .

⁹⁴Ils disent: «Shiv Baba, nous sommes devenus impurs! ⁹⁵Viens nous purifier!».

⁹⁰Bhaktimārg kē|K duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ .

⁹⁶Les gens se sont enfoncés jusqu'au cou dans les marécages du chemin de la dévotion.

⁹¹Phanskar phir chillātē haĩ , viṣhay vāsanā kē|K duban mē̃ ēkdam phans paṛtē haĩ .

⁹⁷Ils sont pris au piège et ensuite ils appellent à l'aide. ⁹⁸Ils se sont enfoncés jusqu’au cou dans le marécage du poison des vices.

⁹²Sīṛhī nīchē utartē-utartē phans paṛtē haĩ .

⁹⁹Ils se retrouvent prisonniers à mesure qu'ils descendent l'escalier.

⁹³Kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā , tab kahtē haĩ bābā hamkō nikālō .

¹⁰⁰Quand ils ne savent plus quoi faire, ils implorent: «Baba, sors-nous d'ici!».

⁹⁴Bābā kō bhī drama anusār ānā hī paṛtā hai .

¹⁰¹Conformément au drama, Baba doit venir ici.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bandhāyamān hū̃ , in sabkō duban sē nikālnē .

¹⁰²Il dit: Je suis lié au drama et Je dois sortir tout le monde de ce marécage.

⁹⁶Inkō kahā jātā hai kumbhī pāk nark . ⁹⁷Raurav nark bhī kahtē haĩ .

¹⁰³Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁹⁸Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō patā thōṛēhī paṛtā hai .

¹⁰⁴Le Père vient ici pour vous l'expliquer. ¹⁰⁵Ces gens ne le savent pas.

⁹⁹Tum bāp kō dēkhō nimantraṇ kaisā dētē hō .

¹⁰⁶Voyez quel genre d'invitation vous adressez au Père!

¹⁰⁰Nimantraṇ tō kōī śādī-murādī ādi par diyā jātā hai .

¹⁰⁷En général, on envoie des invitations pour les mariages, etc.

¹⁰¹Tum kahtē hō - hē patit-pāvan bābā , is patit duniyā , rāvaṇ kī|key purānī duniyā mē̃ āō .

¹⁰⁸Vous, vous dites: «Ô Baba, Ô Purificateur, viens dans ce vieux monde impur de Ravan!

¹⁰²Ham galē tak ismē̃ phansē huē haĩ .

¹⁰⁹Nous sommes pris au piège jusqu'au cou!».

¹⁰³Sivāē bāp kē|K aur tō kōī nikāl na sakē .

¹¹⁰Personne, excepté le Père, ne peut vous en sortir.

¹⁰⁴Kahtē bhī haĩ dūr-dēśh kā rahnē vālā śhivbābā , yah rāvaṇ kā dēśh hai .

¹¹¹Vous dites même: «Shiv Baba, le Résident de la terre lointaine». ¹¹²Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵Sabkī ātmā tamōpradhān hō gaī hai isliē bulātē bhī haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹¹³Toutes les âmes sont devenues tamopradhan. ¹¹⁴C'est pour cela qu'elles implorent: «Viens nous purifier!».

¹⁰⁶Patit-pāvan sītārām , aisē gātē chillātē haĩ .

¹¹⁵Elles chantent de toutes leurs forces: «Purificateur! ¹¹⁶Rama de Sita!».

¹⁰⁷Aisē nahī̃ ki vah pavitra rahtē haĩ .

¹¹⁷Mais ce n'est pas pour autant qu'elles restent pures.

¹⁰⁸Yah duniyā hī patit hai , rāvaṇ rājya hai , inmē̃ tum phans paṛē hō .

¹¹⁸Ce monde est impur. ¹¹⁹C'est le royaume de Ravan et vous en êtes prisonniers.

¹⁰⁹Phir yah nimantraṇ diyā hai - bābā ākar hamkō kumbhī pāk nark sē nikālō .

¹²⁰C'est pour cela que vous Lui avez adressé cette invitation: «Baba, viens nous retirer de ces profondeurs extrêmes de l'enfer».

¹¹⁰Tō bāp āyē haĩ .

¹²¹Alors, le Père est venu.

¹¹¹Kitnā tumhārā obedient servant hai .

¹²²Il est votre Serviteur si Obéissant.

¹¹²Drama mē̃ apār duḥkh tum bachchō̃ nē dēkhē haĩ .

¹²³Les enfants, vous avez été les témoins d'une peine sans limite dans ce drama.

¹¹³Time pās|pass hōtā jātā hai .

¹²⁴Le temps continue de s'écouler.

¹¹⁴Ēk second na milē dūsrē sē .

¹²⁵Une seconde ne peut être identique à la suivante.

¹¹⁵Ab bāp tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ phir tum ādhākalp rājya karē̃gē - smr̥iti mē̃ lāō .

¹²⁶Le Père vous rend pareils à Lakshmi et Narayan. ¹²⁷Vous règnerez là-bas pendant un demi cycle. ¹²⁸Gardez cela dans votre conscience.

¹¹⁶Abhī time bahut thōṛā hai .

¹²⁹Il reste très peu de temps.

¹¹⁷Maut śhurū hō jāyēgā tō manuṣhya vāyarē hō jāyēṅgē .

¹³⁰Lorsque la mort viendra, les gens seront désorientés.

¹¹⁸ ( mūñjh jāyēṅgē ) thōṛē samay mē̃ kyā hō jāyēgā .

¹³¹Tant de choses arriveront en si peu de temps!

¹¹⁹Kaī tō ṭhakā sunkar bhī heartfail hō jāyēṅgē .

¹³²Certains auront une crise cardiaque dès qu'ils entendront une détonation.

¹²⁰Marē̃gē aisē jō bāt mat pūchhō .

¹³³D'autres mourront d'une telle façon, n'en parlons même pas!

¹²¹Dēkhō ḍhēr būṛhī mātāyē̃ āī haĩ .

¹³⁴Regardez! ¹³⁵Tant de vieilles mères sont venues.

¹²²Bichārī kuchh bhī samajh na sakē̃ .

¹³⁶Les pauvres mères sans espoir ne peuvent rien comprendre.

¹²³Jaisē tīrthō̃ par jātē haĩ nā , tō ēk-dō kō dēkh taiyār hō paṛtē haĩ , ham bhī chaltē haĩ .

¹³⁷Lorsqu'elles voient les autres partir en pèlerinage, elles aussi se préparent à partir.

¹²⁴Abhī tum jāntē hō bhakti mārg kē|K tīrtha yātrā kā arth|earth hī hai nīchē utarnā , tamōpradhān bannā .

¹³⁸Vous savez maintenant que les pèlerinages du chemin de la dévotion n'ont rien fait d'autre que vous faire chuter et devenir tamopradhan.

¹²⁵Baṛē tē baṛī yātrā tumhārī yah hai , jō tum patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jātē hō .

¹³⁹Votre pèlerinage est le plus élevé. ¹⁴⁰C'est grâce à lui que vous allez du monde impur vers le monde pur.

¹²⁶Tō in bachchiyō̃ kō kuchh tō śhivbābā kī|key yād dilātē rahō .

¹⁴¹Vous devriez au moins dire à tous ces enfants de se souvenir de Shiv Baba.

¹²⁷Śhivbābā kā nām yād hai  ?

¹⁴²Demandez-leur: «Vous souvenez-vous de Shiv Baba?».

¹²⁸Thōṛā bahut suntī haĩ tō svarg mē̃ āyēṅgī .

¹⁴³Même s'ils entendent seulement un peu de Connaissance, ils iront au paradis.

¹²⁹Yah phal jarūr milnā hai .

¹⁴⁴Ils recevront ce fruit.

¹³⁰Bākī pad tō hai paṛhāī sē .

¹⁴⁵Toutefois, c'est par l'étude que l'on reçoit un statut.

¹³¹Usmē̃ bahut phark paṛ jātā hai .

¹⁴⁶Il existe une grande différence entre les statuts.

¹³²Ūñch tē ūñch phir kam sē kam , rāt-din kā phark paṛ jātā hai .

¹⁴⁷C'est le jour et la nuit entre le plus haut et le plus bas.

¹³³Kahā̃ prime minister , kahā̃ naukar chākar .

¹⁴⁸Il existe une grande différence entre un Premier ministre et un domestique.

¹³⁴Rājdhānī mē̃ number-vār hōtē haĩ .

¹⁴⁹Tous sont numberwise dans un royaume.

¹³⁵Svarg mē̃ bhī rājdhānī hōgī .

¹⁵⁰Il y aura un royaume au paradis aussi.

¹³⁶Parantu vahā̃ pāp ātmāyē̃ gandē vikārī nahī̃ hōṅgē .

¹⁵¹Cependant, là-bas, il n'y aura pas d'âmes pécheresses, vicieuses ou sales.

¹³⁷Vah hai hī nirvikārī duniyā .

¹⁵²Ce sera un monde sans vice.

¹³⁸Tum kahē̃gē ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ jarūr banē̃gē .

¹⁵³Vous dites que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

¹³⁹Tumkō hāth uṭhātē dēkh būṛhiyā̃ ādi bhī sab hāth uṭhā dē̃gī . ¹⁴⁰Samajhtī kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁵⁴Lorsque les vieilles mères vous voient lever la main, elles aussi lèvent la main; et pourtant elles ne comprennent rien.

¹⁴¹Phir bhī bāp kē pās āī haĩ tō svarg mē̃ tō jāyēṅgī parantu sab aisē thōṛēhī banē̃gī .

¹⁵⁵Néanmoins, elles sont venues au Père, et donc, elles iront au paradis. ¹⁵⁶Tout le monde n'obtiendra pas le même statut.

¹⁴²Prajā bhī banē̃gī .

¹⁵⁷Il doit aussi y avoir des sujets.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ , tō bābā garībō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. ¹⁵⁹Baba est toujours content de voir les pauvres.

¹⁴⁴Bhal kitnē bhī baṛē tē baḍē sāhūkār padampati haĩ , unsē bhī yah ūñch pad pāyēṅgē - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁶⁰Contrairement à un millionnaire, une personne pauvre peut obtenir un très haut statut, et ce pendant 21 vies.

¹⁴⁵Yah bhī achchhā hai .

¹⁶¹C'est très bien ainsi.

¹⁴⁶Būṛhiyā̃ jab ātī haĩ tō bāp kō khuśhī hōtī hai phir bhī śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ tō jāyēṅgī nā .

¹⁶²Lorsque les vielles mères viennent ici, le Père est heureux parce qu'Il sait qu'elles iront dans la terre de Krishna.

¹⁴⁷Yah hai rāvaṇpurī , jō achchhī rīti paṛhē̃gē tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gōd mē̃ jhulāyēṅgē .

¹⁶³Ici, c'est la terre de Ravan. ¹⁶⁴Ceux parmi vous qui étudient bien pourront prendre Krishna sur leurs genoux.

¹⁴⁸Prajā thōṛēhī andar ā sakēgī . ¹⁴⁹Vah tō kabhī karkē dīdār karēgī .

¹⁶⁵En revanche, les sujets ne seront pas autorisés à rentrer dans le palais; ils pourront juste jeter un coup d'œil.

¹⁵⁰Jaisē pope dīdār karātē haĩ khiṛkī sē , lākhō̃ ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ darśhan karnē .

¹⁶⁶C'est la même chose lorsque le Pape apparaît au balcon. ¹⁶⁷Des centaines de milliers de gens se rassemblent et ne font que l'apercevoir.

¹⁵¹Parantu unkā ham kyā dīdār karē̃gē .

¹⁶⁸Mais à quoi bon?

¹⁵²Ever pāvan tō ēk hī bāp hai jō tumkō ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁶⁹Seul le Père, qui est toujours pur, vient nous rendre purs.

¹⁵³Sārē viśhva kō satōpradhān banātē haĩ .

¹⁷⁰Il rend le monde entier satopradhan.

¹⁵⁴Vahā̃ yah 5 bhūt rahē̃gē nahī̃ .

¹⁷¹Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas là-bas.

¹⁵⁵5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ , tumhārē gulām ban jātē haĩ .

¹⁷²Les cinq éléments seront satopradhan. ¹⁷³Ils seront vos esclaves.

¹⁵⁶Kabhī bhī aisī garmī nahī̃ hōgī jō nuksān hō jāē .

¹⁷⁴Il ne fera jamais trop chaud au point que cela provoque des dégâts.

¹⁵⁷5 tatva bhī kāydē anusār chaltē haĩ .

¹⁷⁵Les cinq éléments fonctionneront parfaitement.

¹⁵⁸Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁷⁶Il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁵⁹Abhī tum svarg mē̃ chaltē hō tō nark sē buddhiyōg nikāl lēnā chāhiē .

¹⁷⁷Vous devriez retirer le yoga de votre intellect de l'enfer, maintenant que vous savez que vous allez aller au paradis,.

¹⁶⁰Jaisē nayā makān banātē haĩ tō purānē sē buddhi haṭ jātī hai .

¹⁷⁸C'est la même chose lorsque l'on construit une nouvelle maison.

¹⁶¹Buddhi nayē mē̃ chalī jātī hai , yah phir hai bēhad kī|key bāt .

¹⁷⁹L'intellect se détourne de la vieille maison et est attiré par la nouvelle. ¹⁸⁰Toutefois, ici, il s'agit d'un aspect illimité.

¹⁶²Naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai , purānī kā vināśh hōnā hai .

¹⁸¹Le nouveau monde est en train d'être établi et le vieux monde va être détruit.

¹⁶³Tum hō naī duniyā svarg banānē vālē .

¹⁸²Vous êtes en train d'édifier le nouveau monde du paradis.

¹⁶⁴Tum bahut achchhē kārīgar hō .

¹⁸³Vous êtes de très bons artisans.

¹⁶⁵Apnē liē svarg banā rahē hō .

¹⁸⁴Vous construisez le paradis pour vous-mêmes.

¹⁶⁶Kitnē baṛē achchhē kārīgar hō , yād kī yātrā sē naī duniyā svarg banātē hō .

¹⁸⁵Vous êtes de si bons artisans que vous construisez le nouveau monde grâce au pèlerinage du Souvenir.

¹⁶⁷Thōṛā bhī yād karō tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁸⁶Même si vous n'avez qu'un peu de Souvenir, vous irez au paradis.

¹⁶⁸Tum gupta vēṣh mē̃ apnā svarg banā rahē hō .

¹⁸⁷Vous créez votre paradis d'une façon incognito.

¹⁶⁹Jāntē hō ham is śharīr kō chhōṛ phir jākar svarg mē̃ nivās karē̃gē tō aisē bēhad kē|K bāp kō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁸⁸Vous savez que vous allez abandonner votre corps et qu'ensuite vous irez vivre au paradis. ¹⁸⁹Vous ne devriez jamais oublier un tel Père Illimité.

¹⁷⁰Abhī tum svarg mē̃ jānē kē liē paṛh rahē hō .

¹⁹⁰Vous étudiez pour aller au paradis.

¹⁷¹Apnī rājdhānī sthāpan karnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁹¹Vous faites des efforts pour établir votre royaume.

¹⁷²Yah rāvaṇ kī|key rājdhānī khalās hō jānī hai .

¹⁹²Ce royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

¹⁷³Tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹³Vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁴Hamnē yah svarg tō anēk bār banāyā hai , rājāī lī phir ganvāī hai .

¹⁹⁴Nous avons déjà établi le paradis de nombreuses fois. ¹⁹⁵Nous avons obtenu notre royaume, et nous l'avons aussi perdu de nombreuses fois.

¹⁷⁵Yah bhī yād karō tō bahut achchhā .

¹⁹⁶Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est très bien.

¹⁷⁶Ham svarg kē|K mālik thē , bāp nē hamkō aisā banāyā thā .

¹⁹⁷Nous étions les maîtres du paradis. ¹⁹⁸Le Père nous a rendus ainsi.

¹⁷⁷Bāp kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁹⁹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

¹⁷⁸Kitnā sahaj rīti tum svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō .

²⁰⁰Vous établissez le paradis si simplement.

¹⁷⁹Purānī duniyā kē|K vināśh kē liē kitnī chīzē̃ nikaltī rahtī haĩ .

²⁰¹Tant de choses ont été inventées pour la destruction du vieux monde.

¹⁸⁰Kudratī āpdāyē̃ , mūsal ( missiles ) ādi dvārā sārī purānī duniyā khatm hōgī .

²⁰²Ce vieux monde sera détruit par les catastrophes naturelles ainsi que par les missiles etc.

¹⁸¹Ab bāp āyē haĩ tumkō śhrēṣhṭh mat dēnē , śhrēṣhṭh svarg kī|key sthāpanā karnē .

²⁰³Pour établir le paradis, le Père est venu vous donner les directives les plus élevées.

¹⁸²Anēk bār tumnē yah sthāpanā kī hai tō buddhi mē̃ yād rakhnā chāhiē .

²⁰⁴Vous devriez vous rappeler que vous avez établi le paradis de nombreuses fois.

¹⁸³Anēk bār rājya liyā phir ganvāyā hai .

²⁰⁵Vous avez conquis votre royaume de nombreuses fois et ensuite vous l'avez perdu.

¹⁸⁴Yah buddhi mē̃ chaltā rahē aur ēk-dō kō bhī yah bātē̃ sunāō .

²⁰⁶Continuez à faire tourner cela dans votre intellect et parlez-en aux autres.

¹⁸⁵Duniyāvī bātō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvānā chāhiē .

²⁰⁷Vous ne devriez pas perdre votre temps à parler des choses de ce monde.

¹⁸⁶Bāp kō yād karō , svadarśhan chakradhārī banō .

²⁰⁸Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷Yahā̃ bachchō̃ kō achchhī rīti sunkar phir bahut ugārnā hai , simraṇ karnā hai , bābā nē kyā sunāyā .

²⁰⁹Les enfants, vous devriez écouter tout cela très attentivement afin de bien le digérer. ²¹⁰Pensez constamment à ce que Baba vous dit.

¹⁸⁸Śhivbābā aur varsē kō tō jarūr yād karnā chāhiē .

²¹¹Souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.

¹⁸⁹Bāp hathēlī par bahiśht lē āyē haĩ , pavitra bhī bannā hai .

²¹²Le Père vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main. ²¹³Vous devez aussi devenir purs.

¹⁹⁰Pavitra nahī̃ banē̃gē tō sazā khānī paṛēgī . ¹⁹¹Pad bhī bahut chhōṭā pā lē̃gē .

²¹⁴Si vous ne devenez pas purs, vous devrez subir une punition et vous recevrez un très bas statut.

¹⁹²Svarg mē̃ ūñch pad pānā hai tō achchhī rīti dhārṇā karō .

²¹⁵Si vous voulez obtenir un statut élevé au paradis, imprégnez-vous très bien de tout cela.

¹⁹³Bāp rāstā tō bahut sahaj batātē haĩ .

²¹⁶Le Père vous montre un chemin très facile.

¹⁹⁴Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) bāp jō sunātē haĩ usē achchhī tarah sunkar phir ugārnā hai .

²²¹ 1. 1.Écoutez attentivement tout ce que le Père vous dit et digérez-le bien.

¹⁹⁹Duniyāvī bātō̃ mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai .

²²²Ne perdez pas de temps à parler des choses de ce monde.

²⁰⁰2 ) bāp kī yād mē̃ āṅkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhnā hai .

²²³ 2. 2. Ne vous asseyez pas dans le souvenir du Père les yeux fermés.

²⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ ānē kē liē paṛhāī achchhī rīti paṛhnī hai .

²²⁴Si vous voulez aller dans le royaume de Krishna, étudiez très bien.

²⁰²Vardān  : man-buddhi kō jhamēlō̃ sē kinārē kar milan mēlā manānē vālē jhamēlāmukt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous célébrer une rencontre de l’assemblée (mela) en éloignant votre esprit et votre intellect de l'agitation (Jamela) et en vous en libérant.

²⁰³Kaī bachchē sōchtē haĩ yah jhamēlā pūrā hōgā tō hamārī avasthā vā sēvā achchhī hō jāyēgī lēkin jhamēlē pahāṛ kē|K samān haĩ .

²²⁶ Certains enfants pensent qu'une fois leur problème terminé, leur niveau et leur service deviendront bons; mais ce problème est comme une montagne.

²⁰⁴Pahāṛ nahī̃ haṭēgā , lēkin jahā̃ jhamēlā hō vahā̃ apnē man-buddhi kō kinārē kar lō yā uṛtī kalā sē jhamēlē kē|K pahāṛ kē|K bhī ūpar chalē jāō tō pahāṛ bhī āpkō sahaj anubhav hōgā .

²²⁷La montagne ne bougera pas. ²²⁸Pour franchir cette montagne tumultueuse, vous devez donc éloigner votre esprit et votre intellect de ces turbulences avec votre niveau volant. ²²⁹Alors, vous ressentirez que cette montagne est facile.

²⁰⁵Jhamēlō̃ kī|key duniyā mē̃ jhamēlē tō āyēṅgē hī , āp mukt rahō tō milan mēlā manā sakē̃gē .

²³⁰Il y aura bien sûr beaucoup de turbulencesdans ce monde de problèmes, mais vous en serez libérés et pourrez alors célébrer une rencontrede l’assemblée.

²⁰⁶Slōgan  : is bēhad nāṭak mē̃ hero part bajānē vālē hī hero part-dhārī haĩ .

²³¹Devise: Ceux qui jouent des rôles de héros dans cette pièce illimitée sont des acteurs héroïques.

²³²*** OM SHANTI ***