Murli du jour du lundi 7 octobre 2024

⁰07-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tum bachchon ko kumbhi paak narka se nikaalne ke liye, tum bachchon ne baap ko nimantran bhi isliye diya hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous retirer des profondeurs de l'enfer. ²C'est pour cela que vous L'avez invité ici-bas.

²prashn:- tum bachche bahut bade te bade kaareegar ho - kaise?

³Question: Les enfants, vous êtes les meilleurs artisans.

³tumhaari kaareegri kya hai?

⁴En quoi consiste votre métier?

⁴uttar:- ham bachche aisi kaareegri karte hain jo saari duniya hi nai ban jaati hai, uske liye ham koi eet ya tagaari aadi nahin uthaate hain lekin yaad ki yaatra se nai duniya bana dete hain।

⁵Réponse: Votre travail consiste à rénover le monde entier. ⁶Vous ne manipulez pas des briques ou du mortier mais vous rénovez le monde grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵humein khushi hai ki ham nai duniya ki kaareegri kar rahe hain।

⁷Vous avez le bonheur de construire le nouveau monde.

⁶ham hi phir aise svarga ke maalik banenge।

⁸Ensuite vous deviendrez les maîtres de ce paradis.

⁷om shanti।

⁹Om Shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap samjhaate hain, tum jab apne-apne gaanv se nikalte ho to yeh buddhi mein rehta hai ki ham jaate hain shivbaaba ki paathshaala mein।

¹⁰Plus doux enfants, le Père Spirituel vient ici pour vous expliquer. ¹¹Lorsque vous quittez votre village pour venir ici, vous savez que vous allez à l'école de Shiv Baba.

⁹aise nahin ki koi saadhu-santa aadi ka darshan karne va shaastra aadi sunne aate ho।

¹²Vous n'y allez pas pour apercevoir un sage ni un homme saint, ou pour écouter les écritures.

¹⁰tum jaante ho ham jaate hain shivbaaba ke paas।

¹³Vous savez que vous allez voir Shiv Baba.

¹¹duniya ke manushya to samajhte hain shiv oopar mein rehte hain।

¹⁴Les gens pensent que Shiva vit tout là-haut.

¹²woh jab yaad karte hain to aankhe kholkar nahin baithte।

¹⁵Quand ils se souviennent de Lui, ils ne gardent pas les yeux ouverts.

¹³woh aankh banda kar dhyaan mein baithte hain। ¹⁴shivling jo dekha hua hota hai।

¹⁶Ils s'assoient en méditation les yeux fermés parce qu'ils ont une image du Shiva lingam dans leur esprit.

¹⁵bhal shiv ke mandir mein jaayenge to bhi shiv ko yaad karenge to oopar mein dekhenge va mandir yaad aayega।

¹⁷Lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva et qu'ils se souviennent de Lui – ils regardent en l'air, ou bien ils se souviennent du temple.

¹⁶kai phir aankhe bandakar baithte hain।

¹⁸Mais la plupart s'assoient les yeux fermés.

¹⁷samajhte hain drishti kahaan bhi naam-roop mein agar jaayegi to hamaari saadhna toot jaayegi।

¹⁹Ils pensent que si leur vision est attirée par quelqu'un d'autre, leur effort spirituel sera brisé.

¹⁸abhi tum bachche jaante ho ham bhal shivbaaba ko yaad karte the। ¹⁹koi shreekrishna ko yaad karte, koi raam ko yaad karte, koi apne guru ko yaad karte, guru ka bhi chhota locket banaakar pahante hain।

²⁰Les enfants, vous vous rappelez que même lorsque vous vous souveniez de Shiva, certains d'entre vous se souvenaient aussi de Krishna, de Rama ou de leur gourou. ²¹Les gens font faire un petit médaillon de leur gourou et le portent sur eux.

²⁰geeta ka bhi itna chhota locket banaakar pahante hain।

²²Ils fabriquent aussi de petites Gîtas qu'ils portent en médaillon.

²¹bhakti maarga mein to sab aise hi hain।

²³C'est ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

²²ghar baithe bhi yaad karte hain।

²⁴Ils se souviennent de Dieu tout en restant chez eux.

²³yaad mein yaatra karne bhi jaate hain।

²⁵Ils ont aussi du souvenir quand ils vont en pèlerinage.

²⁴chitra to ghar mein rakhkar pooja kar sakte hain parantu yeh bhi bhakti ki rasma padi hui hai। ²⁵janma-janmaantar yaatraaon par jaate hain।

²⁶Ils pourraient avoir une image chez eux et l'adorer – mais c'est le système du chemin de la dévotion que d'aller ainsi en pèlerinage, vie après vie.

²⁶chaaron dhaam ki yaatra karte hain।

²⁷Ils vont en pèlerinage dans les quatre directions.

²⁷chaar dhaam kyon kehte hain?

²⁸Pourquoi parle-t-on de ces quatre pèlerinages?

²⁸vesta, east, north, south… chaaron ka chakra lagaate hain।

²⁹Parce qu'ils vont dans les quatre directions: l'est, l'ouest, le nord et le sud.

²⁹bhakti maarga jab shuru hota hai to pahle ek ki bhakti ki jaati hai, usko kaha jaata hai avyabhichaari bhakti।

³⁰Lorsque commence le chemin de la dévotion, il n'y a que l'adoration de l'Unique. ³¹Cela s'appelle la dévotion inaltérée.

³⁰satopradhaan the, abhi to is samay hain tamopradhaan।

³²Vous étiez satopradhan; mais maintenant vous êtes tamopradhan.

³¹bhakti bhi vyabhichaari, anekon ko yaad karte rehte hain।

³³La dévotion s'altère également et ils se souviennent de beaucoup de gens.

³²tamopradhaan 5 tatvon ka bana hua shareer, unko bhi poojte hain।

³⁴Ils adorent même les corps tamopradhan composés des cinq éléments.

³³to goya tamopradhaan bhooton ki pooja karte hain, parantu in baaton ko koi samajhte thode hi hain।

³⁵Ils adorent par conséquent les esprits démoniaques tamopradhan. ³⁶Mais aucun parmi eux ne comprend ces choses.

³⁴bhal yahaan baithe hain parantu buddhiyog kahaan bhatakta rehta hai।

³⁷Tout en étant assis, le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.

³⁵yahaan to tum bachchon ko aankhe banda kar shivbaaba ko yaad nahin karna hai।

³⁸Les enfants, vous ne devriez pas vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés.

³⁶jaante ho baap bahut-bahut doordesh ka rahne vaala hai। ³⁷woh aakar bachchon ko shreemat dete hain।

³⁹Vous comprenez que le Père est le Résident de la terre très lointaine et qu'Il vient ici pour vous donner shrimat.

³⁸shreemat par chalne se hi shreshtha devta banenge।

⁴⁰C'est en suivant shrimat que vous deviendrez des déités élevées.

³⁹devtaaon ki saari raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁴¹Le royaume des déités est en train d'être établi.

⁴⁰tum yahaan baithe apna devi-devtaaon ka raajya sthaapan karte ho।

⁴²Vous établissez votre royaume des déités, tout en étant assis ici.

⁴¹pahle tumko pata thode hi tha woh kaise sthaapan hota hai।

⁴³Avant, vous ne saviez pas comment il était établi.

⁴²abhi jaante ho baba hamaara baap bhi hai, teacher bankar padhaate hain aur phir saath mein bhi le jaayenge, sadgati karenge।

⁴⁴Vous savez maintenant que Baba est votre Père; qu'Il devient votre Professeur, vous enseigne et qu'ensuite, Il vous ramène avec Lui et vous accorde le salut.

⁴³guru log kiski sadgati nahin karte hain।

⁴⁵Ces gourous ne peuvent accorder le salut à personne.

⁴⁴yahaan tumko samjhaaya jaata hai - yeh ek hi baap, teacher, satguru hai।

⁴⁶Ici, on vous explique que Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁵baap se varsa milta hai, satguru puraani duniya se nai duniya mein le jaayenge।

⁴⁷Vous recevez votre héritage du Père. ⁴⁸Le Satgourou vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

⁴⁶in sab baaton ko boodhi-boodhi maataayen to samajh na saken।

⁴⁹Les vielles mères ne peuvent pas tout comprendre.

⁴⁷unhon ke liye mukhya baat hai apne ko aatma samajh shivbaaba ko yaad karna hai।

⁵⁰Pour elles, la chose la plus importante est de considérer qu'elles sont des âmes et de se souvenir de Shiv Baba.

⁴⁸ham shivbaaba ke bachche hain, hamko baba svarga ka varsa denge। ⁴⁹boodhi maataaon ko phir aise-aise totli bhaasha mein baith samjhaana chaahiye।

⁵¹Vous devriez vous asseoir pour expliquer aux vieilles mères avec des mots simples: «Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Baba va nous donner notre héritage du paradis».

⁵⁰yeh to har ek aatma ka hak hai baap se varsa lena।

⁵²Toutes les âmes peuvent faire valoir leur droit à l'héritage du Père.

⁵¹maut to saamne khada hai।

⁵³La mort est juste devant vous.

⁵²puraani duniya so phir zaroor nai banni hai।

⁵⁴Le vieux monde deviendra neuf.

⁵³nai so puraani।

⁵⁵Puis, de neuf, il deviendra vieux.

⁵⁴ghar ko banne mein kitne thode maas lagte hain phir puraana hone mein 100 varsha lag jaate hain।

⁵⁶Il faut quelques mois pour construire une nouvelle maison; mais il faut 100 ans pour qu'elle tombe en ruine.

⁵⁵abhi tum bachche jaante ho yeh puraani duniya ab khalaas honi hai।

⁵⁷Les enfants, vous savez que le vieux monde va être détruit.

⁵⁶yeh ladaai jo ab lagti hai woh phir 5 hazaar varsha ke baad lagegi।

⁵⁸La guerre qui va maintenant avoir lieu se reproduira dans 5000 ans.

⁵⁷yeh sab baaten budhiyaayen to samajh na saken।

⁵⁹Les vieilles mères ne sont pas en mesure de comprendre tout cela.

⁵⁸yeh phir braahmaniyon ka kaam hai unhon ko samjhaana।

⁶⁰Les professeurs, c'est votre devoir de leur expliquer.

⁵⁹unke liye to ek akshar hi kaaphi hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁶¹Pour elles, une seule phrase suffit: «Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père».

⁶⁰tum aatma paramdham mein rahne vaali ho।

⁶²Les âmes, vous êtes les résidentes de la demeure suprême.

⁶¹phir yahaan shareer lekar part bajaati ho।

⁶³Puis vous venez ici et prenez un corps pour jouer votre rôle.

⁶²aatma yahaan duhkh aur sukh ka part bajaati hai।

⁶⁴C'est ici que les âmes jouent leurs rôles de bonheur et de peine.

⁶³mool baat baap kehte hain - mujhe yaad karo aur sukhdhaam ko yaad karo।

⁶⁵La chose principale que le Père vous dit est la suivante: Souvenez-vous de Moi et de la terre du bonheur.

⁶⁴baap ko yaad karne se paap kat jaayenge aur phir svarga mein aa jaayenge।

⁶⁶En vous souvenant du Père vos péchés seront coupés et vous irez au paradis.

⁶⁵ab jitna jo yaad karenge utna paap katenge।

⁶⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés.

⁶⁶budhiyaayen to hiri hui hain, satsangon mein jaakar katha sunti hain।

⁶⁸Les vieilles mères ont l'habitude d'écouter des histoires religieuses lors des rassemblements spirituels.

⁶⁷unhon ko phir ghadi-ghadi baap ki yaad dilaani hai।

⁶⁹On doit leur rappeler sans cesse de se souvenir du Père.

⁶⁸school mein to padhaai hoti, katha nahin suni jaati।

⁷⁰Dans une école, on étudie – on n'écoute pas d'histoires religieuses.

⁶⁹bhaktimaarga mein to tumne dher kathaayen suni hain parantu unse kuchh bhi phaayda nahin hota hai।

⁷¹Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous a rien apporté.

⁷⁰chhi-chhi duniya se nai duniya mein to ja na saken।

⁷²Cela ne vous a pas permis d'aller de ce monde sale vers le nouveau monde.

⁷¹manushya na to rachayita baap ko, na rachna ko jaante hain।

⁷³Les êtres humains ne connaissent ni le Père, ni le Créateur, ni Sa Création.

⁷²neti-neti kah dete hain।

⁷⁴Ils se contentent de dire «neti, neti».

⁷³tum bhi aage nahin jaante the।

⁷⁵Auparavant, vous non plus vous ne saviez rien.

⁷⁴abhi tum bhakti maarga ko achhi reeti jaan gaye ho।

⁷⁶Maintenant, vous savez beaucoup de choses concernant le chemin de la dévotion.

⁷⁵ghar mein bhi bahuton ke paas moortiyaan hoti hain, cheez vahi hai, koi-koi pati log bhi stri ko kehte hain - tum ghar mein moorti rakh baith pooja karo।

⁷⁷Beaucoup ont des idoles chez eux. ⁷⁸Que ce soit chez soi ou dans un temple, cela revient au même. ⁷⁹Certains maris disent à leur femme: «Garde cette idole à la maison et vénère-la.

⁷⁶baahar dhakka khaane kyon jaati ho, parantu unhon ki bhaavna rehti hai।

⁸⁰Pourquoi aller à l'extérieur?». ⁸¹Elles ont malgré tout ce sentiment dévotionnel d'aller au temple.

⁷⁷abhi tum samajhte ho teertha yaatra karna maana bhakti maarga ke dhakke khaana।

⁸²Vous savez désormais qu'aller en pèlerinage revient à trébucher sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸anek baar tumne 84 ke chakra kaate।

⁸³Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies de nombreuses fois.

⁷⁹satayug-treta mein to koi yaatra nahin hoti।

⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y aura pas de pèlerinages.

⁸⁰vahaan koi mandir aadi hota nahin।

⁸⁵Il n'y aura pas non plus de temples.

⁸¹yeh yaatraayen aadi sab bhakti maarga mein hi hoti hain।

⁸⁶Les pèlerinages n'ont lieu que sur le chemin de la dévotion.

⁸²gyaan maarga mein yeh sab kuchh hota nahin।

⁸⁷Rien de tout cela n'existe sur le chemin de la Connaissance.

⁸³unko kaha jaata hai bhakti।

⁸⁸Cela s'appelle «la dévotion».

⁸⁴gyaan dene vaala to ek ke sivaae doosra koi hai nahin। ⁸⁵gyaan se hi sadgati hoti hai।

⁸⁹Personne, excepté l'Unique, ne peut vous donner cette Connaissance; grâce à elle, on reçoit le salut.

⁸⁶sadgati daata ek hi baap hai।

⁹⁰Seul le Père accorde le salut.

⁸⁷shivbaaba ko koi shri shri nahin kehte, unko title ki darkaar nahin।

⁹¹Personne ne peut appeler Shiv Baba «Shri Shri». ⁹²Il n'a pas besoin de titre.

⁸⁸yeh to badaai karte hain, unko kehte hi hain ‘shivbaaba'।

⁹³Ils louent simplement Sa grandeur et L'appellent «Shiv Baba».

⁸⁹tum bulaate ho shivbaaba ham patit ban gaye hain, hamko aakar paavan banaao।

⁹⁴Ils disent: «Shiv Baba, nous sommes devenus impurs! ⁹⁵Viens nous purifier!».

⁹⁰bhaktimaarga ke duban mein gale tak phans pade hain।

⁹⁶Les gens se sont enfoncés jusqu'au cou dans les marécages du chemin de la dévotion.

⁹¹phansakar phir chillaate hain, vishay vaasna ke duban mein ekdam phans padte hain।

⁹⁷Ils sont pris au piège et ensuite ils appellent à l'aide. ⁹⁸Ils se sont enfoncés jusqu’au cou dans le marécage du poison des vices.

⁹²seedhi neeche utarte-utarte phans padte hain।

⁹⁹Ils se retrouvent prisonniers à mesure qu'ils descendent l'escalier.

⁹³koi ko bhi pata nahin padta, tab kehte hain baba hamko nikaalo।

¹⁰⁰Quand ils ne savent plus quoi faire, ils implorent: «Baba, sors-nous d'ici!».

⁹⁴baba ko bhi drama anusaar aana hi padta hai।

¹⁰¹Conformément au drama, Baba doit venir ici.

⁹⁵baap kehte hain main bandhaaymaan hoon, in sabko duban se nikaalne।

¹⁰²Il dit: Je suis lié au drama et Je dois sortir tout le monde de ce marécage.

⁹⁶inko kaha jaata hai kumbhi paak narka। ⁹⁷raurav narka bhi kehte hain।

¹⁰³Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁹⁸yeh baap baith samjhaate hain, unko pata thode hi padta hai।

¹⁰⁴Le Père vient ici pour vous l'expliquer. ¹⁰⁵Ces gens ne le savent pas.

⁹⁹tum baap ko dekho nimantran kaisa dete ho।

¹⁰⁶Voyez quel genre d'invitation vous adressez au Père!

¹⁰⁰nimantran to koi shaadi-muraadi aadi par diya jaata hai।

¹⁰⁷En général, on envoie des invitations pour les mariages, etc.

¹⁰¹tum kehte ho - he patit-paavan baba, is patit duniya, raavan ki puraani duniya mein aao।

¹⁰⁸Vous, vous dites: «Ô Baba, Ô Purificateur, viens dans ce vieux monde impur de Ravan!

¹⁰²ham gale tak ismen phanse hue hain।

¹⁰⁹Nous sommes pris au piège jusqu'au cou!».

¹⁰³sivaae baap ke aur to koi nikaal na sake।

¹¹⁰Personne, excepté le Père, ne peut vous en sortir.

¹⁰⁴kehte bhi hain door-desh ka rahne vaala shivbaaba, yeh raavan ka desh hai।

¹¹¹Vous dites même: «Shiv Baba, le Résident de la terre lointaine». ¹¹²Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵sabki aatma tamopradhaan ho gai hai isliye bulaate bhi hain ki aakar paavan banaao।

¹¹³Toutes les âmes sont devenues tamopradhan. ¹¹⁴C'est pour cela qu'elles implorent: «Viens nous purifier!».

¹⁰⁶patit-paavan seetaaraam, aise gaate chillaate hain।

¹¹⁵Elles chantent de toutes leurs forces: «Purificateur! ¹¹⁶Rama de Sita!».

¹⁰⁷aise nahin ki woh pavitra rehte hain।

¹¹⁷Mais ce n'est pas pour autant qu'elles restent pures.

¹⁰⁸yeh duniya hi patit hai, raavan raajya hai, inmen tum phans pade ho।

¹¹⁸Ce monde est impur. ¹¹⁹C'est le royaume de Ravan et vous en êtes prisonniers.

¹⁰⁹phir yeh nimantran diya hai - baba aakar hamko kumbhi paak narka se nikaalo।

¹²⁰C'est pour cela que vous Lui avez adressé cette invitation: «Baba, viens nous retirer de ces profondeurs extrêmes de l'enfer».

¹¹⁰to baap aaye hain।

¹²¹Alors, le Père est venu.

¹¹¹kitna tumhaara obedient servant hai।

¹²²Il est votre Serviteur si Obéissant.

¹¹²drama mein apaar duhkh tum bachchon ne dekhe hain।

¹²³Les enfants, vous avez été les témoins d'une peine sans limite dans ce drama.

¹¹³time paas hota jaata hai।

¹²⁴Le temps continue de s'écouler.

¹¹⁴ek second na mile doosre se।

¹²⁵Une seconde ne peut être identique à la suivante.

¹¹⁵ab baap tumko lakshmi-naaraayan jaisa banaate hain phir tum aadhaakalpa raajya karenge - smriti mein laao।

¹²⁶Le Père vous rend pareils à Lakshmi et Narayan. ¹²⁷Vous règnerez là-bas pendant un demi cycle. ¹²⁸Gardez cela dans votre conscience.

¹¹⁶abhi time bahut thoda hai।

¹²⁹Il reste très peu de temps.

¹¹⁷maut shuru ho jaayega to manushya vaayre ho jaayenge।

¹³⁰Lorsque la mort viendra, les gens seront désorientés.

¹¹⁸(moonjh jaayenge) thode samay mein kya ho jaayega।

¹³¹Tant de choses arriveront en si peu de temps!

¹¹⁹kai to thaka sunkar bhi heartfail ho jaayenge।

¹³²Certains auront une crise cardiaque dès qu'ils entendront une détonation.

¹²⁰marenge aise jo baat mat poochho।

¹³³D'autres mourront d'une telle façon, n'en parlons même pas!

¹²¹dekho dher boodhi maataayen aai hain।

¹³⁴Regardez! ¹³⁵Tant de vieilles mères sont venues.

¹²²bichaari kuchh bhi samajh na saken।

¹³⁶Les pauvres mères sans espoir ne peuvent rien comprendre.

¹²³jaise teerthon par jaate hain na, to ek-do ko dekh taiyaar ho padte hain, ham bhi chalte hain।

¹³⁷Lorsqu'elles voient les autres partir en pèlerinage, elles aussi se préparent à partir.

¹²⁴abhi tum jaante ho bhakti maarga ke teertha yaatra ka arth hi hai neeche utarna, tamopradhaan banna।

¹³⁸Vous savez maintenant que les pèlerinages du chemin de la dévotion n'ont rien fait d'autre que vous faire chuter et devenir tamopradhan.

¹²⁵bade te badi yaatra tumhaari yeh hai, jo tum patit duniya se paavan duniya mein jaate ho।

¹³⁹Votre pèlerinage est le plus élevé. ¹⁴⁰C'est grâce à lui que vous allez du monde impur vers le monde pur.

¹²⁶to in bachchiyon ko kuchh to shivbaaba ki yaad dilaate raho।

¹⁴¹Vous devriez au moins dire à tous ces enfants de se souvenir de Shiv Baba.

¹²⁷shivbaaba ka naam yaad hai?

¹⁴²Demandez-leur: «Vous souvenez-vous de Shiv Baba?».

¹²⁸thoda bahut sunti hain to svarga mein aayengi।

¹⁴³Même s'ils entendent seulement un peu de Connaissance, ils iront au paradis.

¹²⁹yeh phal zaroor milna hai।

¹⁴⁴Ils recevront ce fruit.

¹³⁰baaki pad to hai padhaai se।

¹⁴⁵Toutefois, c'est par l'étude que l'on reçoit un statut.

¹³¹usmein bahut pharka pad jaata hai।

¹⁴⁶Il existe une grande différence entre les statuts.

¹³²oonch te oonch phir kam se kam, raat-din ka pharka pad jaata hai।

¹⁴⁷C'est le jour et la nuit entre le plus haut et le plus bas.

¹³³kahaan prime minister, kahaan naukar chaakar।

¹⁴⁸Il existe une grande différence entre un Premier ministre et un domestique.

¹³⁴raajdhaani mein nambarvaar hote hain।

¹⁴⁹Tous sont numberwise dans un royaume.

¹³⁵svarga mein bhi raajdhaani hogi।

¹⁵⁰Il y aura un royaume au paradis aussi.

¹³⁶parantu vahaan paap aatmaayen gande vikaari nahin honge।

¹⁵¹Cependant, là-bas, il n'y aura pas d'âmes pécheresses, vicieuses ou sales.

¹³⁷woh hai hi nirvikaari duniya।

¹⁵²Ce sera un monde sans vice.

¹³⁸tum kahenge ham yeh lakshmi-naaraayan zaroor banenge।

¹⁵³Vous dites que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

¹³⁹tumko haath uthaate dekh boodhiyaan aadi bhi sab haath utha dengi। ¹⁴⁰samajhti kuchh nahin hain।

¹⁵⁴Lorsque les vieilles mères vous voient lever la main, elles aussi lèvent la main; et pourtant elles ne comprennent rien.

¹⁴¹phir bhi baap ke paas aai hain to svarga mein to jaayengi parantu sab aise thode hi banengi।

¹⁵⁵Néanmoins, elles sont venues au Père, et donc, elles iront au paradis. ¹⁵⁶Tout le monde n'obtiendra pas le même statut.

¹⁴²praja bhi banengi।

¹⁵⁷Il doit aussi y avoir des sujets.

¹⁴³baap kehte hain main gareeb nivaaj hoon, to baba gareebon ko dekh khush hote hain।

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. ¹⁵⁹Baba est toujours content de voir les pauvres.

¹⁴⁴bhal kitne bhi bade te bade saahookaar padmapti hain, unse bhi yeh oonch pad paayenge - 21 janmon ke liye।

¹⁶⁰Contrairement à un millionnaire, une personne pauvre peut obtenir un très haut statut, et ce pendant 21 vies.

¹⁴⁵yeh bhi achha hai।

¹⁶¹C'est très bien ainsi.

¹⁴⁶boodhiyaan jab aati hain to baap ko khushi hoti hai phir bhi shreekrishnapuri mein to jaayengi na।

¹⁶²Lorsque les vielles mères viennent ici, le Père est heureux parce qu'Il sait qu'elles iront dans la terre de Krishna.

¹⁴⁷yeh hai raavanpuri, jo achhi reeti padhenge to shreekrishna ko bhi god mein jhulaayenge।

¹⁶³Ici, c'est la terre de Ravan. ¹⁶⁴Ceux parmi vous qui étudient bien pourront prendre Krishna sur leurs genoux.

¹⁴⁸praja thode hi andar aa sakegi। ¹⁴⁹woh to kabhi karke deedaar karegi।

¹⁶⁵En revanche, les sujets ne seront pas autorisés à rentrer dans le palais; ils pourront juste jeter un coup d'œil.

¹⁵⁰jaise pope deedaar karaate hain khidki se, laakhon aakar ikatthe hote hain darshan karne।

¹⁶⁶C'est la même chose lorsque le Pape apparaît au balcon. ¹⁶⁷Des centaines de milliers de gens se rassemblent et ne font que l'apercevoir.

¹⁵¹parantu unka ham kya deedaar karenge।

¹⁶⁸Mais à quoi bon?

¹⁵²ever paavan to ek hi baap hai jo tumko aakar paavan banaate hain।

¹⁶⁹Seul le Père, qui est toujours pur, vient nous rendre purs.

¹⁵³saare vishwa ko satopradhaan banaate hain।

¹⁷⁰Il rend le monde entier satopradhan.

¹⁵⁴vahaan yeh 5 bhoot rahenge nahin।

¹⁷¹Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas là-bas.

¹⁵⁵5 tatva bhi satopradhaan ban jaate hain, tumhaare gulaam ban jaate hain।

¹⁷²Les cinq éléments seront satopradhan. ¹⁷³Ils seront vos esclaves.

¹⁵⁶kabhi bhi aisi garmi nahin hogi jo nuksaan ho jaae।

¹⁷⁴Il ne fera jamais trop chaud au point que cela provoque des dégâts.

¹⁵⁷5 tatva bhi kaayde anusaar chalte hain।

¹⁷⁵Les cinq éléments fonctionneront parfaitement.

¹⁵⁸akaale mrityu nahin hoti।

¹⁷⁶Il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁵⁹abhi tum svarga mein chalte ho to narka se buddhiyog nikaal lena chaahiye।

¹⁷⁷Vous devriez retirer le yoga de votre intellect de l'enfer, maintenant que vous savez que vous allez aller au paradis,.

¹⁶⁰jaise naya makaan banaate hain to puraane se buddhi hat jaati hai।

¹⁷⁸C'est la même chose lorsque l'on construit une nouvelle maison.

¹⁶¹buddhi naye mein chali jaati hai, yeh phir hai behad ki baat।

¹⁷⁹L'intellect se détourne de la vieille maison et est attiré par la nouvelle. ¹⁸⁰Toutefois, ici, il s'agit d'un aspect illimité.

¹⁶²nai duniya ki sthaapna ho rahi hai, puraani ka vinaash hona hai।

¹⁸¹Le nouveau monde est en train d'être établi et le vieux monde va être détruit.

¹⁶³tum ho nai duniya svarga banaane vaale।

¹⁸²Vous êtes en train d'édifier le nouveau monde du paradis.

¹⁶⁴tum bahut achhe kaareegar ho।

¹⁸³Vous êtes de très bons artisans.

¹⁶⁵apne liye svarga bana rahe ho।

¹⁸⁴Vous construisez le paradis pour vous-mêmes.

¹⁶⁶kitne bade achhe kaareegar ho, yaad ki yaatra se nai duniya svarga banaate ho।

¹⁸⁵Vous êtes de si bons artisans que vous construisez le nouveau monde grâce au pèlerinage du Souvenir.

¹⁶⁷thoda bhi yaad karo to svarga mein aa jaayenge।

¹⁸⁶Même si vous n'avez qu'un peu de Souvenir, vous irez au paradis.

¹⁶⁸tum gupta vesh mein apna svarga bana rahe ho।

¹⁸⁷Vous créez votre paradis d'une façon incognito.

¹⁶⁹jaante ho ham is shareer ko chhod phir jaakar svarga mein nivaas karenge to aise behad ke baap ko bhoolna nahin chaahiye।

¹⁸⁸Vous savez que vous allez abandonner votre corps et qu'ensuite vous irez vivre au paradis. ¹⁸⁹Vous ne devriez jamais oublier un tel Père Illimité.

¹⁷⁰abhi tum svarga mein jaane ke liye padh rahe ho।

¹⁹⁰Vous étudiez pour aller au paradis.

¹⁷¹apni raajdhaani sthaapan karne ke liye purooshaartha kar rahe ho।

¹⁹¹Vous faites des efforts pour établir votre royaume.

¹⁷²yeh raavan ki raajdhaani khalaas ho jaani hai।

¹⁹²Ce royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

¹⁷³to andar mein kitni khushi honi chaahiye।

¹⁹³Vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁴hamne yeh svarga to anek baar banaaya hai, raajaai li phir ganvaai hai।

¹⁹⁴Nous avons déjà établi le paradis de nombreuses fois. ¹⁹⁵Nous avons obtenu notre royaume, et nous l'avons aussi perdu de nombreuses fois.

¹⁷⁵yeh bhi yaad karo to bahut achha।

¹⁹⁶Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est très bien.

¹⁷⁶ham svarga ke maalik the, baap ne hamko aisa banaaya tha।

¹⁹⁷Nous étions les maîtres du paradis. ¹⁹⁸Le Père nous a rendus ainsi.

¹⁷⁷baap ko yaad karo to tumhaare paap bhasma honge।

¹⁹⁹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

¹⁷⁸kitna sahaj reeti tum svarga ki sthaapna kar rahe ho।

²⁰⁰Vous établissez le paradis si simplement.

¹⁷⁹puraani duniya ke vinaash ke liye kitni cheezen nikalti rehti hain।

²⁰¹Tant de choses ont été inventées pour la destruction du vieux monde.

¹⁸⁰kudarti aapdaayen, moosal (missiles) aadi dvaara saari puraani duniya khatma hogi।

²⁰²Ce vieux monde sera détruit par les catastrophes naturelles ainsi que par les missiles etc.

¹⁸¹ab baap aaye hain tumko shreshtha mat dene, shreshtha svarga ki sthaapna karne।

²⁰³Pour établir le paradis, le Père est venu vous donner les directives les plus élevées.

¹⁸²anek baar tumne yeh sthaapna ki hai to buddhi mein yaad rakhna chaahiye।

²⁰⁴Vous devriez vous rappeler que vous avez établi le paradis de nombreuses fois.

¹⁸³anek baar raajya liya phir ganvaaya hai।

²⁰⁵Vous avez conquis votre royaume de nombreuses fois et ensuite vous l'avez perdu.

¹⁸⁴yeh buddhi mein chalta rahe aur ek-do ko bhi yeh baaten sunaao।

²⁰⁶Continuez à faire tourner cela dans votre intellect et parlez-en aux autres.

¹⁸⁵duniyaavi baaton mein samay nahin ganvaana chaahiye।

²⁰⁷Vous ne devriez pas perdre votre temps à parler des choses de ce monde.

¹⁸⁶baap ko yaad karo, svadarshan chakradhaari bano।

²⁰⁸Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷yahaan bachchon ko achhi reeti sunkar phir bahut ugaarna hai, simran karna hai, baba ne kya sunaaya।

²⁰⁹Les enfants, vous devriez écouter tout cela très attentivement afin de bien le digérer. ²¹⁰Pensez constamment à ce que Baba vous dit.

¹⁸⁸shivbaaba aur varse ko to zaroor yaad karna chaahiye।

²¹¹Souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.

¹⁸⁹baap hatheli par bahishta le aaye hain, pavitra bhi banna hai।

²¹²Le Père vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main. ²¹³Vous devez aussi devenir purs.

¹⁹⁰pavitra nahin banenge to saza khaani padegi। ¹⁹¹pad bhi bahut chhota pa lenge।

²¹⁴Si vous ne devenez pas purs, vous devrez subir une punition et vous recevrez un très bas statut.

¹⁹²svarga mein oonch pad paana hai to achhi reeti dhaarna karo।

²¹⁵Si vous voulez obtenir un statut élevé au paradis, imprégnez-vous très bien de tout cela.

¹⁹³baap raasta to bahut sahaj bataate hain।

²¹⁶Le Père vous montre un chemin très facile.

¹⁹⁴achha!

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) baap jo sunaate hain use achhi tarah sunkar phir ugaarna hai।

²²¹ 1. 1.Écoutez attentivement tout ce que le Père vous dit et digérez-le bien.

¹⁹⁹duniyaavi baaton mein apna samay nahin ganvaana hai।

²²²Ne perdez pas de temps à parler des choses de ce monde.

²⁰⁰2) baap ki yaad mein aankhen banda karke nahin baithna hai।

²²³ 2. 2. Ne vous asseyez pas dans le souvenir du Père les yeux fermés.

²⁰¹shreekrishna ki raajdhaani mein aane ke liye padhaai achhi reeti padhni hai।

²²⁴Si vous voulez aller dans le royaume de Krishna, étudiez très bien.

²⁰²vardaan:- man-buddhi ko jhamelon se kinaare kar milan mela manaane vaale jhamelaamukta bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous célébrer une rencontre de l’assemblée (mela) en éloignant votre esprit et votre intellect de l'agitation (Jamela) et en vous en libérant.

²⁰³kai bachche sochte hain yeh jhamela poora hoga to hamaari avastha va seva achhi ho jaayegi lekin jhamele pahaad ke samaan hain।

²²⁶ Certains enfants pensent qu'une fois leur problème terminé, leur niveau et leur service deviendront bons; mais ce problème est comme une montagne.

²⁰⁴pahaad nahin hatega, lekin jahaan jhamela ho vahaan apne man-buddhi ko kinaare kar lo ya udti kala se jhamele ke pahaad ke bhi oopar chale jaao to pahaad bhi aapko sahaj anubhav hoga।

²²⁷La montagne ne bougera pas. ²²⁸Pour franchir cette montagne tumultueuse, vous devez donc éloigner votre esprit et votre intellect de ces turbulences avec votre niveau volant. ²²⁹Alors, vous ressentirez que cette montagne est facile.

²⁰⁵jhamelon ki duniya mein jhamele to aayenge hi, aap mukta raho to milan mela mana sakenge।

²³⁰Il y aura bien sûr beaucoup de turbulencesdans ce monde de problèmes, mais vous en serez libérés et pourrez alors célébrer une rencontrede l’assemblée.

²⁰⁶slogan:- is behad naatak mein hero part bajaane vaale hi hero paartadhaari hain।

²³¹Devise: Ceux qui jouent des rôles de héros dans cette pièce illimitée sont des acteurs héroïques.

²³²*** OM SHANTI ***