Murli du jour du mardi 8 octobre 2024

⁰08-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - buddhi kō refine banānā hai tō ēk bāp kī yād mē̃ rahō , yād sē hī ātmā svachchha bantī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez raffiner votre intellect, restez dans le souvenir du Père unique. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous les âmes pourrez devenir pures et propres.

²Praśhna  : vartamān samay manuṣhya apnā time va money|manī waste|west kaisē kar rahē haĩ  ?

³Question: De quelle manière les gens gaspillent-ils actuellement leur temps et leur argent ?

³Uttar  : jab kōī śharīr chhōṛtā hai tō unkē pīchhē kitnā paisā ādi kharcha kartē rahtē haĩ .

⁴Réponse: Quand une âme quitte son corps, les gens dépensent tellement d'argent etc.pour elle.

⁴Jab śharīr chhōṛkar chalā gayā tō uskī kōī value tō rahī nahī̃ , isliē uskē pichhāṛī jō kuchh kartē haĩ usmē̃ apnā time aur money|manī waste|west kartē haĩ .

⁵Quand une âme a quitté son corps et qu'elle est partie, le corps n'a plus aucune valeur, c'est pourquoi, quoi qu'ils fassent pour elle, ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.

⁵Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁶Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah bhī aisē kahtē haĩ nā , phir bāp hai yā dādā hai .

⁷Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ⁸Lui aussi (Brahma) dit la même chose, que ce soit le Père ou Dada qui parle.

⁷Dādā bhī kahē̃gē rūhānī bāp tum bachchō̃ kō yah knowledge sunātē haĩ - past , present , future kā .

⁹Les enfants, Dada vous dira lui aussi que le Père spirituel vous enseigne cette connaissance sur le passé, le présent et le futur.

⁸Vāstav mē̃ satyug sē lēkar trētā ant tak kyā huā hai , yah hai mukhya bāt .

¹⁰En fait, le plus important concerne ce qui s'est passé du début de l'âge d'or à la fin de l'âge d'argent.

⁹Bākī dvāpar-kaliyug mē̃ kaun-kaun āyē , kyā huā , unkī history-geography tō bahut hai .

¹¹On parle beaucoup en histoire-géographie de tout ce qui s'est passé, de qui est venu etc. aux âges de cuivre et de fer.

¹⁰Satyug-trētā kī|key kōī history-geography hai nahī̃ aur tō sabkī history-geography hai , bākī dēvī-dēvatāō̃ kō lākhō̃ varṣh pahlē lē gayē haĩ .

¹²Il n'y pas d'histoire-géographie de ce qui s'est passé aux âges d'or et d'argent, mais il y a l'histoire-géographie de tout le reste. ¹³Ils ont aussi dit que les déités ont existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹¹Yah hai bēhad kī|key bēsamajhī .

¹⁴C'est un non-sens illimité.

¹²Tum bhī bēhad kī|key bēsamajhī mē̃ thē .

¹⁵Votre non-sens aussi était illimité.

¹³Abhī thōṛā-thōṛā samajh rahē hō .

¹⁶Maintenant, vous comprenez un peu.

¹⁴Kōī tō abhī bhī kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷Parmi vous, certains ne comprennent rien, même en ce moment.

¹⁵Bahut kuchh samajhnē kā hai .

¹⁸Il y a beaucoup à comprendre.

¹⁶Bāp nē ābū kī|key mahimā par samjhāyā hai , is par khyāl karnā chāhiē .

¹⁹Le Père vous a expliqué quelle est la louange d'Abu. ²⁰Vous devriez y réfléchir.

¹⁷Tumhārī buddhi mē̃ ānā chāhiē tum yahā̃ baiṭhē hō .

²¹Ces points doivent entrer dans votre intellect lorsque vous êtes ici.

¹⁸Tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir kab banā hai , kitnē varṣh bād banā hai .

²²Quand votre temple de Dilwala a-t-il été créé et au bout de combien d'années ?

¹⁹Kahtē haĩ 1250 varṣh huē haĩ tō bākī kitnē varṣh rahē  ?

²³Ils disent qu'il fut bâti il y a 1250 ans. ²⁴Alors, combien d'années reste-il encore ?

²⁰3750 varṣh rahē .

²⁵Il reste 3750 ans.

²¹Tō unhōnnē bhī abhī kā yādgār aur baikuṇṭh kā yādgār banāyā hai .

²⁶Ils ont donc créé un mémorial de l'époque actuelle et aussi un mémorial pour le paradis.

²²Mandirō̃ kī|key bhī competition hōtī hai nā .

²⁷Il y a même des compétitions entre les temples.

²³Ēk-dō sē achchhā banāyēṅgē .

²⁸Ils bâtissaient des temples tous plus beaux les uns que les autres.

²⁴Abhī tō paisā hī kahā̃ hai jō banāvē̃ .

²⁹De nos jours, ils n'ont même plus d'argent pour les bâtir.

²⁵Paisā tō bahut thā , tō sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā hai .

³⁰Il y avait beaucoup d'argent, si bien qu'ils ont bâti un très grand temple pour Somnath.

²⁶Abhī tō banā na sakē̃ .

³¹Ils ne pourraient plus le bâtir aujourd'hui.

²⁷Bhal āgrē ādi mē̃ banātē rahtē haĩ parantu vah sab hai phāltū .

³²Même s'ils en construisent encore, comme à Agra etc., tout cela ne sert à rien.

²⁸Manuṣhya tō andhiyārē mē̃ haĩ nā .

³³Les êtres humains sont dans l'obscurité.

²⁹Jab tak banāvē̃ tab tak vināśh bhī ā jāyēgā .

³⁴La destruction surviendra avant même qu'ils aient fini de les bâtir.

³⁰Yah bātē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁵Personne ne connaît ces aspects.

³¹Tōṛtē aur banātē rahtē haĩ .

³⁶Ils ne cessent de démolir et de reconstruire.

³²Paisē mupht mē̃ ātē rahtē haĩ . ³³Sab waste|west hōtā rahtā hai .

³⁷Ils reçoivent sans cesse de l'argent pour rien et tout est gaspillé.

³⁴Waste of time , waste of money , waste of energy .

³⁸C'est un gaspillage de temps, d'argent et d'énergie.

³⁵Kōī martā hai tō kitnā time ganvātē haĩ .

³⁹Quand une personne meurt, ils gaspillent tellement de temps.

³⁶Ham kuchh bhī nahī̃ kartē .

⁴⁰Nous ne faisons rien.

³⁷Ātmā tō chalī gaī , bākī khāl kyā kām kī|key .

⁴¹L'âme est partie, alors à quoi sert la peau (le corps) ?

³⁸Sarp khāl chhōṛ dētā hai , unkī kōī value hai kyā .

⁴²Quand un serpent quitte sa peau, a-t-elle de la valeur ?

³⁹Kuchh bhī nahī̃ .

⁴³Pas du tout.

⁴⁰Bhakti mārg mē̃ khāl kī|key value hai .

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, ils accordent de la valeur à la peau.

⁴¹Jaṛ chitra kī|key kitnī pūjā kartē haĩ .

⁴⁵Ils adorent tant les images non-vivantes.

⁴²Parantu yah kab āyē , kaisē āyē . ⁴³Kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁶Pourtant, ils ne savent ni comment ni quand ils sont venus.

⁴⁴Inkō kahā jātā hai bhūt pūjā .

⁴⁷On appelle cela l'adoration des éléments.

⁴⁵Pāñch tatvō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

⁴⁸Ils ne font qu'adorer les cinq éléments.

⁴⁶Samjhō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg mē̃ rājya kartē thē , achchhā 150 varṣh āyu pūrī huī , śharīr chhōṛ diyā , bas .

⁴⁹Pensez, par exemple : Lakshmi et Narayan ont régné à l'âge d'or. ⁵⁰Ils ont bouclé leurs 150 ans, puis ont quitté leur corps, et c'est tout.

⁴⁷Śharīr tō kōī kām kā na rahā .

⁵¹Ensuite, le corps ne sert plus à rien.

⁴⁸Unkī vahā̃ kyā value hōgī . ⁴⁹Ātmā chalī gaī , śharīr chaṇḍāl kē|K hāth dē diyā , vah rasam-rivāj anusār jalā dēgē .

⁵²Quelle valeur a-t-il, là-bas?L'âme l'a quitté et le corps est confié aux crémateurs ;ils le brûlent conformément aux usages.

⁵⁰Aisē nahī̃ unkī miṭṭī lēkar uṛāyēṅgē nām karnē kē liē .

⁵³Jamais ils ne dispersent les cendres un peu partout pour glorifier leur nom.

⁵¹Kuchh bhī nahī̃ . ⁵²Yahā̃ tō kitnā kartē haĩ .

⁵⁴Absolument pas!Ici, ils font tant de choses.

⁵³Brāhmaṇ khilātē haĩ , yah kartē haĩ .

⁵⁵Ils nourrissent les prêtres brahmanes et font beaucoup d'autres activités.

⁵⁴Vahā̃ yah kuchh hōtā nahī̃ .

⁵⁶Tout cela n'existe pas, là-bas.

⁵⁵Khāl tō kōī kām kī|key nahī̃ rahī .

⁵⁷Ensuite, le corps ne sert plus à rien.

⁵⁶Khāl kō jalā dētē haĩ . ⁵⁷Bākī chitra rahtē haĩ .

⁵⁸Ils le brûlent simplement et il ne reste qu'une image.

⁵⁸Sō bhī accurate chitra mil na sakē̃ .

⁵⁹En plus, cette image ne peut pas être juste.

⁵⁹Yah ādi dēv kī|key patthar kī|key mūrti accurate thōṛēhī hai . ⁶⁰Pūjā jab śhurū kī hai tab kē|K patthar kī hai .

⁶⁰L'idole de pierre d'Adi Dev n'est pas une image exacte. ⁶¹Elle est faite en pierre depuis l'époque où ils se sont mis à pratiquer l'adoration.

⁶¹Asul jō thā vah tō jalkar khatm hō gayā nā phir bhakti mārg mē̃ yah nikalā hai .

⁶²Le vrai (l'original), celui qui a vécu, a été brûlé et il n'est plus ;ensuite, ils ont créé ces images sur le chemin de la dévotion.

⁶²In bātō̃ par bhī sōch tō chaltā hai nā .

⁶³Vous aussi, vous devez réfléchir à ces sujets.

⁶³Ābū kī|key mahimā kō achchhī rīti siddh karnā hai .

⁶⁴Vous devez bien démontrer quelle est la louange d'Abu.

⁶⁴Tum bhī yahā̃ baiṭhē hō .

⁶⁵Vous êtes ici.

⁶⁵Yahā̃ hī bāp sārē viśhva kō nark sē svarg banā rahē haĩ tō yahī sabsē ūñch tē ūñch tīrtha ṭhahrā|ṭhaharā .

⁶⁶C'est aussi ici que le Père change le monde entier d'enfer en paradis. ⁶⁷C'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁶⁶Abhī itnī bhāvnā nahī̃ hai sirph ēk śhiv mē̃ bhāvnā hai , kahā̃ bhī jāō śhiv kā mandir jarūr hōgā .

⁶⁸De nos jours, ils n'ont plus autant la foi. ⁶⁹Ils n'ont la foi qu'en Shiva seulement; où que vous alliez, il y aura toujours un temple pour Shiva.

⁶⁷Amarnāth mē̃ bhī śhiv kā hī hai .

⁷⁰À Amarnath, ils ont un temple pour Shiva.

⁶⁸Kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī .

⁷¹Ils disent que Shankar raconta l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶⁹Vahā̃ tō kathā kī|key bāt hī nahī̃ .

⁷²Là-bas, il n'y a pas d'histoires religieuses.

⁷⁰Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

⁷³Les gens n'ont plus aucun bon sens !

⁷¹Abhī tumkō samajh āī hai , āgē patā thā kyā .

⁷⁴Maintenant, vous avez un peu de bon sens, mais que saviez-vous, avant ?

⁷²Abhī bābā ābū kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

⁷⁵Baba loue tellement Abu en ce moment.

⁷³Sarv tīrthō̃ mē̃ yah mahān tīrtha hai .

⁷⁶C'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.

⁷⁴Bābā samjhātē tō bahut haĩ , parantu jabki ananya bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhē , abhī tō dēh-abhimān bahut hai .

⁷⁷Baba donne beaucoup d'explications, mais il faut que cela reste dans l'intellect des enfants spécialement aimés. ⁷⁸Il y a beaucoup de conscience du corps actuellement.

⁷⁵Gyān tō bahut ḍhēr chāhiē .

⁷⁹Vous avez besoin de plus de connaissance.

⁷⁶Refineness bahut ānī hai .

⁸⁰Il faut faire preuve de beaucoup de finesse.

⁷⁷Abhī tō yōg baṛā muśhkil kōī kā lagtā hai .

⁸¹Actuellement, rares sont ceux qui peuvent avoir du yoga.

⁷⁸Yōg kē sāth phir knowledge bhī chāhiē .

⁸²Avec le yoga, la connaissance est aussi nécessaire.

⁷⁹Aisē nahī̃ sirph yōg mē̃ rahnā hai .

⁸³Vous ne devez pas seulement rester en yoga.

⁸⁰Yōg mē̃ knowledge jarūr chāhiē .

⁸⁴La connaissance est vraiment nécessaire dans le yoga.

⁸¹Dēhlī mē̃ gyān-vigyān bhavan nām rakhā hai parantu inkā arth|earth kyā hai , yah samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁸⁵À Delhi, ils ont appelé un bâtiment "Gyan Vigyan Bhavan", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁸²Gyān-vigyān tō second kā hai . ⁸³Śhāntidhām , sukhdhām .

⁸⁶Gyan-vigyan ne prend qu'une seconde:le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁸⁴Parantu manuṣhyō̃ mē̃ jarā bhī buddhi nahī̃ hai .

⁸⁷Mais les gens ne font absolument pas preuve de sagesse.

⁸⁵Arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁸⁸Ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁶Chinmiyānand ādi kitnē baṛē-baṛē sannyāsī ādi haĩ , gītā sunātē haĩ , kitnē unhō̃ kē|K ḍhēr followers haĩ .

⁸⁹De grands sannyasis tels que Chimnyananda etc. racontaient la Gîta, et ils ont encore aujourd'hui de nombreux disciples.

⁸⁷Sabsē baṛā jagat kā gurū tō ēk hī bāp hai .

⁹⁰Le plus grand de tous les Gourous du monde est le Père unique.

⁸⁸Bāp aur teacher sē baṛā gurū hōtā hai .

⁹¹Un gourou est plus élevé qu'un père ou qu'un professeur.

⁸⁹Strī kabhī dūsrā pati nahī̃ karēgī tō gurū bhī dūsrā nahī̃ karnā chāhiē .

⁹²Jamais une épouse n'aura un second mari, par conséquent, on ne devrait jamais prendre un second gourou non plus.

⁹⁰Ēk gurū kiyā , unkō hī sadgati karnī hai phir aur gurū kyō̃  ?

⁹³Si vous adoptez un gourou, il doit vous apporter le salut ;alors, pourquoi en prendre d'autres ?

⁹¹Satgurū tō ēk hī bēhad kā bāp hai .

⁹⁴Seul le Père unique illimité est le Satgourou.

⁹²Sabkī sadgati karnē vālā hai .

⁹⁵C'est Lui qui accorde le salut à tous.

⁹³Parantu in bātō̃ kō bahut haĩ jō bilkul samajhtē nahī̃ .

⁹⁶Mais beaucoup ne comprennent rien à tout cela.

⁹⁴Bāp nē samjhāyā hai yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , tō number-vār hōṅgē nā .

⁹⁷Le Père explique que le royaume est en train d'être établi, tout est donc numberwise.

⁹⁵Kōī tō riñchak bhī samajh nahī̃ saktē .

⁹⁸Certains ne comprennent rien du tout.

⁹⁶Drama mē̃ part aisā hai . ⁹⁷Teacher tō samajh saktē haĩ . ⁹⁸Jis śharīr dvārā samjhātē haĩ unkō bhī tō mālūm paṛtā hōgā .

⁹⁹Tel est leur rôle dans le drama!Le Professeur peut comprendre, et celui dont Il prend le corps pour expliquer sait aussi.

⁹⁹Yah tō guṛ jānē , guṛ kī|key gōthrī jānē .

¹⁰⁰Le jagré (jaggery) sait et le sac qui contient le jagré sait aussi.

¹⁰⁰Guṛ śhivbābā kō kahā jātā hai , vah sabkī avasthā kō jāntē haĩ .

¹⁰¹Shiv Baba est appelé le Jagré (Jaggery Sucre non raffiné)). ¹⁰²Il connaît le niveau de chacun.

¹⁰¹Harēk kī|key paṛhāī sē samajh saktē haĩ - kaun kaisē paṛhtē haĩ , kitnī service kartē haĩ . ¹⁰²Kitnā bābā kī|key service mē̃ jīvan saphal kartē haĩ .

¹⁰³En fonction de l'étude de chacun, Il peut comprendre combien vous étudiez, combien vous faites de service et à quel point vous utilisez votre vie pour le service de Baba.

¹⁰³Aisē nahī̃ , is brahmā nē gharbār chhōṛā hai isliē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ¹⁰⁴Mēhnat kartē haĩ nā .

¹⁰⁴Brahma ne devient pas Lakshmi et Narayan simplement en renonçant à son foyer et à sa famille ;il a aussi fait des efforts.

¹⁰⁵Yah knowledge bahut ūñchī hai .

¹⁰⁵Cette connaissance est très élevée.

¹⁰⁶Kōī agar bāp kī|key avagyā kartē haĩ tō ēkdam patthar ban paṛtē haĩ .

¹⁰⁶Si une personne désobéit au Père, elle se change complètement en pierre.

¹⁰⁷Bābā nē samjhāyā thā - yah indrasabhā hai .

¹⁰⁷Baba a expliqué qu'ici, c'est la Cour d'Indra.

¹⁰⁸Śhivbābā gyān varṣhā kartē haĩ .

¹⁰⁸Shiv Baba fait tomber la pluie de la connaissance.

¹⁰⁹Unkī avagyā kī|key tō śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai pattharbuddhi hō gayē isliē bābā sabkō likhtē rahtē haĩ .

¹⁰⁹Si quelqu'un lui désobéit, on dit dans les écritures que son intellect se change en pierre. ¹¹⁰C'est pourquoi Baba écrit à tous.

¹¹⁰Sāth mē̃ sambhāl sē kōī kō lē āō .

¹¹¹Faites attention avant d'amener quelqu'un avec vous.

¹¹¹Aisē nahī̃ , vikārī apavitr yahā̃ ākar baiṭhē .

¹¹²Les êtres impurs qui s'adonnent aux vices ne devraient pas venir ici.

¹¹²Nahī̃ tō phir lē ānē vālī brāhmaṇī par dōṣh paṛ jātā hai .

¹¹³Si cela arrivait, le professeur Brahmane qui les aurait fait venir en serait blâmé.

¹¹³Aisē kōī kō lē nahī̃ ānā hai .

¹¹⁴Vous ne devez pas faire venir ici de telles personnes.

¹¹⁴Baṛī responsibility hai .

¹¹⁵C'est une immense responsabilité.

¹¹⁵Bahut ūñch tē ūñch bāp hai .

¹¹⁶Le Père est le plus Elevé.

¹¹⁶Tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ tō unkā kitnā regard rakhnā chāhiē .

¹¹⁷Il vous donne la souveraineté sur le monde, vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui.

¹¹⁷Bahutō̃ kō mitra-sambandhī ādi yād paṛtē haĩ , bāp kī yād hai nahī̃ .

¹¹⁸Beaucoup continuent à se souvenir de leurs parents et de leurs amis ;ils ne se souviennent pas du Père.

¹¹⁸Andar hī ghuṭkā khātē rahtē haĩ .

¹¹⁹Ils suffoquent intérieurement.

¹¹⁹Bāp samjhātē haĩ - yah hai āsurī duniyā .

¹²⁰Le Père explique:ceci est le monde démoniaque.

¹²⁰Abhī daivī duniyā bantī hai , hamārī aim object yah hai .

¹²¹Le monde divin est en train d'être créé:tel est notre but et objectif.

¹²¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹²²Nous devons devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹²²Jō bhī chitra haĩ , sabkī biography kō tum jāntē hō .

¹²³Quelles que soient les images, vous connaissez la biographie de tous.

¹²³Manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē kitnī mēhnat kī jātī hai .

¹²⁴On fait tant d'efforts pour expliquer aux gens.

¹²⁴Tum bhī samajhtē hōṅgē , yah kuchh achchhā buddhivān hai . ¹²⁵Yah tō kuchh nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁵Vous aussi, vous pensez que telle personne est bonne et sage tandis que celle-là ne comprend rien.

¹²⁶Tum bachchō̃ mē̃ jisnē jitnā gyān uṭhāyā hai , us anusār hī service kar rahē haĩ .

¹²⁶Les enfants, le service que vous faites dépend de la connaissance que vous avez reçue.

¹²⁷Mukhya bāt hai hī gītā kē|K bhagvān kī|key .

¹²⁷Le point principal concerne le Dieu de la Gîta.

¹²⁸Sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā yah ēk hī śhāstra hai .

¹²⁸Voici la seule écriture des déités de la Dynastie du Soleil.

¹²⁹Alag-alag nahī̃ hai .

¹²⁹Il n'en existe pas d'autre.

¹³⁰Brāhmaṇō̃ kā bhī alag nahī̃ hai .

¹³⁰Il n'en existe pas de différentes pour les Brahmanes, non plus.

¹³¹Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³¹Il faut bien comprendre ces aspects.

¹³²Is gyān mārg mē̃ bhī chaltē-chaltē agar vikār mē̃ gir paṛē , tō gyān bah jāyēgā .

¹³²En avançant sur le chemin de la connaissance, si une personne tombe dans les vices, la connaissance s'envole.

¹³³Bahut achchhē-achchhē jākar vikārī banē tō pattharbuddhi hō gayē .

¹³³Des enfants très bien se sont par la suite adonnés aux vices et leur intellect est devenu comme de la pierre.

¹³⁴Ismē̃ baṛī samajh chāhiē .

¹³⁴Vous devez faire preuve d'une très grande compréhension.

¹³⁵Bāp jō samjhātē haĩ unkō ugārnā chāhiē .

¹³⁵Vous devez digérer tout ce que le Père vous explique.

¹³⁶Yahā̃ tō tumkō bahut sahaj hai , kōī laukik kārya vyavahār , haṅgāmā ādi nahī̃ .

¹³⁶Cela vous est très facile quand vous êtes ici, parce que vous n'avez pas le travail de ce monde, ni aucune perturbation.

¹³⁷Bāhar mē̃ rahnē sē dhandhē ādi kī|key kitnī chintā rahtī hai .

¹³⁷Quand on vit à l'extérieur, on a tant de soucis pour ses affaires.

¹³⁸Māyā khūb tūphān mē̃ lātī hai .

¹³⁸Maya provoque de nombreuses tempêtes.

¹³⁹Yahā̃ tō ēkānt lagī paṛī hai .

¹³⁹Ici, il n'y a pas d'affaires de ce monde.

¹⁴⁰Bāp tō phir bhī bachchō̃ kō purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Il n'y a que la solitude, partout. ¹⁴¹Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁴¹Yah bābā bhī purūṣhārthī hai .

¹⁴²Ce Baba est aussi un faiseur d'efforts.

¹⁴²Purūṣhārth karānē vālā tō bāp hai .

¹⁴³C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁴³Ismē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛtā hai .

¹⁴⁴Vous devez baratter l'océan de connaissance par rapport à tout cela.

¹⁴⁴Yahā̃ tō bāp bachchō̃ kē sāth baiṭhē haĩ .

¹⁴⁵Les enfants, le Père est ici avec vous.

¹⁴⁵Jō pūrī aṅgulī dētē haĩ unkō hī serviceable kahē̃gē .

¹⁴⁶On ne dit que de ceux qui donnent leur doigt en entier (leur coopération complète) qu'ils sont serviables.

¹⁴⁶Bākī ghuṭkā khānē vālē tō nuksān kartē haĩ aur hī disservice kartē haĩ , vighna ḍāltē haĩ .

¹⁴⁷Ceux qui étouffent sans cesse font beaucoup de dégâts et en plus, ils font du disservice. ¹⁴⁸Ils créent des obstacles.

¹⁴⁷Yah tō jāntē hō - mahārājā-mahārānī banē̃gē tō unhō̃ kē|K dās-dāsiyā̃ bhī chāhiē .

¹⁴⁹Vous savez que ceux qui deviendront empereurs et impératrices auront aussi besoin de serviteurs et de domestiques.

¹⁴⁸Vah bhī yahā̃ kē|K hī āyēṅgē .

¹⁵⁰Eux aussi viendront d'ici.

¹⁴⁹Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁵¹Tout dépend de l'étude.

¹⁵⁰Is śharīr kō bhī khuśhī sē chhōṛnā hai , duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵²Il faut quitter ce corps dans le bonheur. ¹⁵³Il n'y a aucune raison d'éprouver de la peine.

¹⁵¹Purūṣhārth kē liē time tō milā huā hai .

¹⁵⁴Vous avez eu du temps pour faire des efforts.

¹⁵²Gyān second kā hai , buddhi mē̃ hai śhivbābā sē varsā miltā hai .

¹⁵⁵La connaissance ne prend qu'une seconde. ¹⁵⁶Votre intellect sait que vous recevez un héritage de Shiv Baba.

¹⁵³Thōṛā bhī gyān sunā , śhivbābā kō yād kiyā tō bhī ā saktē haĩ .

¹⁵⁷Si vous entendez juste un peu de connaissance et que vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller là-bas.

¹⁵⁴Prajā tō bahut bannē kī hai , hamārī rājdhānī sūryavanśhī-chandravanśhī yahā̃ sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁸Il faudra créer de nombreux sujets. ¹⁵⁹C'est ici que nos royaumes des Dynasties du Soleil et de la Lune sont établis.

¹⁵⁵Bāp kā bankar agar glāni kartē haĩ tō bahut bōjhā chaṛhtā hai .

¹⁶⁰Si vous provoquez de la diffamation après avoir appartenu au Père, vous accumulerez un lourd fardeau.

¹⁵⁶Ēkdam jaisē rasātal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁶¹Vous irez dans les pires profondeurs de l'enfer.

¹⁵⁷Bābā nē samjhāyā hai jō apnī pūjā baiṭh karātē haĩ vah pūjya kaisē kahlā saktē . ¹⁵⁸Sarv kā sadgati dātā , kalyāṇ karnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁶²Baba a expliqué:Comment ceux qui ont pratiqué l'adoration peuvent-ils être appelés "dignes d'être adorés"?Seul le Père unique accorde le salut à tous et apporte du bénéfice à tous.

¹⁵⁹Manuṣhya tō śhānti kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶³Les gens ne savent même pas ce que signifie la paix.

¹⁶⁰Haṭhyōg sē prāṇāyām ādi chaṛhānā , uskō hī śhānti samajhtē haĩ .

¹⁶⁴Ils considèrent que le pranayama (exercices de respiration) et le hatha-yoga etc. sont la paix.

¹⁶¹Usmē̃ bhī bahut mēhnat lagtī hai , kōī kī|key brain kharāb hō jātī hai .

¹⁶⁵Ces activités demandent aussi beaucoup d'efforts. ¹⁶⁶Le cerveau de certaines personnes est aussi atteint (en ne respirant pas).

¹⁶²Prāpti kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁷Cela n'apporte absolument rien.

¹⁶³Vah hai alpkāl kī|key śhānti .

¹⁶⁸C'est une paix temporaire.

¹⁶⁴Jaisē sukh kō alpkāl kāg viṣhṭā samān kahtē haĩ vaisē vah śhānti bhī kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

¹⁶⁹De même qu'ils disent que le bonheur est temporaire et pareil à la fiente d'un corbeau, cette paix est aussi comme la fiente d'un corbeau.

¹⁶⁵Vah hai hī alpkāl kē liē .

¹⁷⁰Elle ne dure qu'un temps.

¹⁶⁶Bāp tō 21 janmō̃ kē liē tumkō sukh-śhānti dōnō̃ dētē haĩ .

¹⁷¹Le Père vous donne à la fois la paix et le bonheur pendant 21 vies.

¹⁶⁷Kōī tō śhāntidhām mē̃ pichhāṛī tak rahtē hōṅgē .

¹⁷²Certains resteront dans le monde de la paix jusqu'à la fin.

¹⁶⁸Jinkā part hai , vah itnā sukh thōṛēhī dēkh sakē̃gē .

¹⁷³En accord avec leur rôle, ils ne pourront pas voir autant de bonheur.

¹⁶⁹Vahā̃ bhī number-vār martabē tō hōṅgē nā .

¹⁷⁴Là-bas, le statut sera aussi numberwise.

¹⁷⁰Bhal dās-dāsiyā̃ hōṅgē parantu andar thōṛēhī ghus sakē̃gē .

¹⁷⁵Même s'ils sont serviteurs et domestiques, ils ne pourront pas se faire une place à l'intérieur (de la Cour).

¹⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dēkh na sakē̃ .

¹⁷⁶Ils ne pourront même pas voir Krishna.

¹⁷²Sabkē alag-alag mahal hōṅgē nā .

¹⁷⁷Chacun aura son propre palais.

¹⁷³Kōī time hōgā dēkhnē kā .

¹⁷⁸Il y aura un moment déterminé pour le voir.

¹⁷⁴Jaisē dēkhō pope ātā hai tō unkā darśhan karnē kē liē kitnē lōg jātē haĩ .

¹⁷⁹Par exemple, beaucoup de gens veulent apercevoir le Pape quand il va quelque part.

¹⁷⁵Aisē bahut nikalē̃gē , jinkā bahut prabhāv hōgā .

¹⁸⁰Beaucoup de gens ayant un grand impact comme cela, apparaîtront.

¹⁷⁶Lākhō̃ manuṣhya jāyēṅgē darśhan karnē kē liē .

¹⁸¹Des centaines de milliers de personnes iront les voir.

¹⁷⁷Yahā̃ śhivbābā kā darśhan kaisē hōgā  ?

¹⁸²De quelle façon pouvez-vous apercevoir Shiv Baba ici ?

¹⁷⁸Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁸³Vous devez le comprendre.

¹⁷⁹Ab duniyā kō kaisē patā paṛē ki yah sabsē ūñch tīrtha hai .

¹⁸⁴Comment le monde peut-il savoir que c'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages ?

¹⁸⁰Dēlvāṛā jaisā mandir śhāyad āspās aur bhī hō , vah bhī jākar dēkhnā chāhiē . ¹⁸¹Kaisē banā huā hai .

¹⁸⁵Peut-être existe-il d'autres temples comme le temple de Dilwala pas très loin ; vous devriez aller les voir et regarder comment ils sont bâtis.

¹⁸²Unkō gyān dēnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

¹⁸⁶Ce n'est pas la peine de leur donner la connaissance.

¹⁸³Vah phir tumkō gyān dēnē lag jāyēṅgē .

¹⁸⁷Sinon, eux aussi commenceront à vous donner leur connaissance.

¹⁸⁴Rāy dētē haĩ nā - yah karnā chāhiē , yah karnā chāhiē .

¹⁸⁸Les gens donnent des conseils: Vous devriez faire ceci et cela.

¹⁸⁵Yah tō jāntē nahī̃ ki inkō paṛhānē vālā kaun hai .

¹⁸⁹Ils ne savent même pas qui vous enseigne.

¹⁸⁶Ēk-ēk kō samjhānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁹⁰Il faut faire des efforts pour expliquer à chacun, individuellement.

¹⁸⁷Un par kahāniyā̃ bhī haĩ .

¹⁹¹Il existe aussi des histoires à ce sujet.

¹⁸⁸Kahtē thē śhēr āyā , śhēr āyā … .

¹⁹²On a dit : "Un lion arrive, un lion arrive…"

¹⁸⁹Tum bhī kahtē hō maut āyā ki āyā tō vah viśhvās nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹³Vous dites aussi que la mort est imminente et ils ne vous croient pas.

¹⁹⁰Samajhtē haĩ abhī tō 40 hazār varṣh paṛē haĩ , maut kahā̃ sē āyēgā .

¹⁹⁴Ils croient qu'il reste encore 40000ans, alors comment la Mort pourrait-elle venir ?

¹⁹¹Parantu maut ānā tō jarūr hai , sabkō lē jāyēṅgē .

¹⁹⁵Pourtant, la Mort devra vraiment venir et elle emportera tout le monde.

¹⁹²Vahā̃ kōī bhī kichṛā hōtā nahī̃ .

¹⁹⁶Là-bas, il n'y a pas de saletés.

¹⁹³Yahā̃ kī|key gaū aur vahā̃ kī|key gaū mē̃ bhī kitnā fark hai .

¹⁹⁷Il y a tant de différences entre les vaches d'ici et les vaches de là-bas.

¹⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī gaūyē̃ charātā thā .

¹⁹⁸Krishna ne gardait pas des vaches.

¹⁹⁵Unhō̃ kē pās tō dūdh helicopter mē̃ ātā hōgā .

¹⁹⁹Il recevait le lait par hélicoptère (viman).

¹⁹⁶Yah kichaṛpaṭṭī dūr rahtī hōgī .

²⁰⁰Toute cette saleté sera loin de lui.

¹⁹⁷Sāmnē ghar mē̃ thōṛēhī kichṛā rahēgā .

²⁰¹Il ne peut pas y avoir de saleté devant chez lui.

¹⁹⁸Vahā̃ tō aparamapār sukh haĩ , jiskē liē pūrā purūṣhārth karnā hai .

²⁰²Là-bas, il y a du bonheur en abondance et maintenant, vous devez faire des efforts complets pour l'obtenir.

¹⁹⁹Kitnē achchhē-achchhē bachchē centre sē ātē haĩ .

²⁰³Tant de bons enfants viennent des centres.

²⁰⁰Bābā dēkhkar kitnā khuśh hōtē haĩ .

²⁰⁴Baba est content de les voir.

²⁰¹Number-vār purūṣhārth anusār phūl nikaltē haĩ .

²⁰⁵Les fleurs apparaissent numberwise en fonction des efforts qu'elles font.

²⁰²Fool|phūl jō haĩ vah apnē kō bhī fool|phūl samajhtē haĩ .

²⁰⁶Les fleurs savent qu'elles sont des fleurs.

²⁰³Dēhlī mē̃ bhī bachchē kitnī service kartē haĩ rāt-din .

²⁰⁷À Delhi aussi, les enfants font tant de service, jour et nuit.

²⁰⁴Gyān bhī kitnā ūñch hai .

²⁰⁸La connaissance aussi est très élevée.

²⁰⁵Āgē tō kuchh nahī̃ jāntē thē .

²⁰⁹Avant, vous ne saviez rien.

²⁰⁶Ab kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

²¹⁰À présent, vous devez faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁷Bābā kē pās tō sab samāchār ātē haĩ .

²¹¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

²⁰⁸Kōī kā sunātē haĩ , kōī kā nahī̃ sunātē haĩ kyōṅki traitor bhī bahut hōtē haĩ .

²¹²Il donne des nouvelles de certains mais pas des autres, parce qu'il y a beaucoup de traîtres.

²⁰⁹Bahut first-class bhī traitors ban paṛtē haĩ .

²¹³Ceux de première classe deviennent aussi des traîtres.

²¹⁰Third class bhī traitor haĩ .

²¹⁴Même ceux de troisième classe deviennent des traîtres.

²¹¹Thōṛā gyān milā tō samajhtē haĩ ham śhivbābā kē|K bhī bābā ban gayē .

²¹⁵Ils reçoivent un peu de connaissance ensuite, ils se prennent pour le Baba de Shiv Baba !

²¹²Pahchān tō hai nahī̃ ki kaun knowledge dētē haĩ .

²¹⁶Ils ne reconnaissent pas Qui leur donne la connaissance.

²¹³Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) viśhva kī bādśhāhī dēnē vālē bāp kā bahut-bahut regard rakhnā hai .

²²¹ 1. Vous devez faire preuve de beaucoup de respect à l'égard du Père qui vous donne la souveraineté du monde.

²¹⁸Bāp kī|key service mē̃ apnī jīvan saphal karnī hai , paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²²²Faites en sorte que votre vie soit digne grâce au service du Père. ²²³Accordez toute votre attention à l'étude.

²¹⁹2 ) bāp sē jō gyān miltā hai us par vichār sāgar manthan karnā hai .

²²⁴ 2. Barattez l'océan de connaissance que vous recevez du Père.

²²⁰Kabhī bhī vighna rūp nahī̃ bannā hai .

²²⁵Ne devenez jamais des obstacles.

²²¹Disservice nahī̃ karnī hai .

²²⁶Ne faites jamais de disservice.

²²²Ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁷Ne soyez pas arrogants.

²²³Vardān  : chārō̃ hī subject mē̃ bāp kē|K dilpasand marks lēnē vālē diltakhtanaśhīn bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous obtenir les notes que le Père aimerait que vous ayez dans les quatre sujets et vous asseoir sur le trône du cœur.

²²⁴Jō bachchē chārō̃ hī subject mē̃ achchhē marks lētē haĩ , ādi sē ant tak achchhē number sē pās|pass hōtē haĩ unhē̃ hī pass with honour kahā jātā hai .

²²⁹ Les enfants qui obtiennent de bonnes notes dans les quatre sujets, du début à la fin, et qui réussissent avec un bon nombre de points, sont considérés comme ayant réussi avec honneur.

²²⁵Bīch-bīch mē̃ marks kam huī phir make up kiyā aisē nahī̃ , lēkin sabhī subject mē̃ bāp kē|K dil pasand hī diltakhtanaśhīn bantē haĩ .

²³⁰Il ne faut pas qu'entre-temps, vos notes soient faibles et que vous deviez vous rattraper. ²³¹Ceux d'entre vous qui revendiquent les notes que le Père voudrait qu'ils aient dans tous les sujets peuvent être assis sur le trône du cœur.

²²⁶Sāth-sāth brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv kē|K pyārē , sarv kē|K sahyōgī , sarv kā sammān prāpt karnē vālē dil-takhtanaśhīn sō rājya takhtnaśhīn bantē haĩ .

²³²En même temps, ceux qui sont aimés de tous dans le monde Brahmine, qui coopèrent avec tous et qui reçoivent le respect de tous, sont assis sur le trône du cœur et revendiquent ainsi un trône du royaume.

²²⁷Slōgan  : dilrūbā vah hai jiskē dil mē̃ sadā yahī anahad gīt bajtā rahē ki maĩ bāp kī|key , bāp mērā .

²³³Devise: : Les êtres spéciaux et bien-aimés ont constamment le chant sans fin qui joue dans leur cœur : J'appartiens au Père et le Père m’appartient.

²³⁴*** OM SHANTI ***