Murli du jour du mercredi 9 octobre 2024

⁰09-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - viśhva kā rājya bāhubal sē nahī̃ liyā jā saktā , uskē liē yōgbal chāhiē , yah bhī ēk law hai ' '

¹Essence: Doux enfants, il est impossible de prétendre au royaume du monde par le pouvoir physique. ²Pour cela, vous avez besoin du pouvoir du yoga. ³C'est la loi.

²Praśhna  : śhivbābā svayã hī svayã par kaun-sā wonder khātē haĩ  ?

⁴Question: Dans quel aspect Shiv Baba est-Il étonné de Lui-même ?

³Uttar  : bābā kahtē dēkhō kaisā wonder hai - maĩ tumhē̃ paṛhātā hū̃ , yah mainnē kisī sē kabhī paṛhā nahī̃ .

⁵Réponse: Baba dit: Voyez comme c'est merveilleux! ⁶Bien que Je vous enseigne, Je n'ai rien appris de personne.

⁴Mērā kōī bāp nahī̃ , mērā kōī teacher nahī̃ , gurū nahī̃ .

⁷Personne n'est Mon père, personne n'est Mon professeur ni Mon gourou.

⁵Maĩ sr̥iṣhṭi chakra mē̃ punarjanma lētā nahī̃ phir bhī tumhē̃ sabhī janmō̃ kī|key kahānī sunā dētā hū̃ .

⁸Je ne Me réincarne pas dans le cycle du monde, et pourtant Je vous raconte l'histoire de toutes vos vies.

⁶Khud 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātā lēkin chakra kā gyān bilkul accurate dētā hū̃ .

⁹Je n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, et pourtant Je donne la connaissance précise du cycle.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bāp tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ arthāt tum is 84 kē|K chakra kō jān jātē hō .

¹¹Le Père spirituel vous rend swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi), grâce à quoi vous en venez à connaître ce cycle des 84 vies.

⁹Āgē nahī̃ jāntē thē .

¹²Auparavant, vous ne le connaissiez pas.

¹⁰Abhī bāp dvārā tumnē jānā hai .

¹³À présent, vous en venez à le connaître grâce au Père.

¹¹84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ tum ātē hō jarūr .

¹⁴Vous entrez vraiment dans le cycle des 84 vies.

¹²Tum bachchō̃ kō 84 kē|K chakra kā knowledge dētā hū̃ .

¹⁵Les enfants, Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

¹³Maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ parantu practical mē̃ 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

¹⁶Je suis Swadarshanchakradhari, mais Je n'entre pas de manière concrète dans le cycle des 84 vies.

¹⁴Tō issē samajh jānā chāhiē śhiv bāp mē̃ sārā gyān hai .

¹⁷Vous pouvez donc comprendre que Shiva, le Père, possède toute la connaissance.

¹⁵Tum jāntē hō ham brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ .

¹⁸Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁶Bābā nahī̃ bantē haĩ .

¹⁹Baba ne le devient pas.

¹⁷Phir unmē̃ anubhav kahā̃ sē āyā  ?

²⁰Alors, comment a-t-Il cette expérience?

¹⁸Hamkō tō anubhav prāpt hōtā hai .

²¹C'est nous qui avons de l'expérience.

¹⁹Bābā kahā̃ sē anubhav lātē haĩ jō tumkō sunātē haĩ  ?

²²D'où Baba tient-Il Son expérience de sorte qu'Il puisse nous expliquer?

²⁰Practical anubhav hōnā chāhiē nā .

²³Il devrait avoir une expérience pratique.

²¹Bāp kahtē haĩ mujhē gyān kā sāgar kahtē haĩ parantu maĩ tō 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

²⁴Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance, mais Je n'entre pas dans le cycle des 84 vies.

²²Phir mērē mē̃ yah gyān kahā̃ sē āyā  ?

²⁵Alors, d'où Me vient cette connaissance?

²³Teacher paṛhātē haĩ tō jarūr khud paṛhā huā hai nā .

²⁶Lorsqu'un professeur enseigne, il doit bien avoir appris de quelqu'un ce qu'il enseigne.

²⁴Yah śhivbābā kaisē paṛhā  ?

²⁷Comment Shiv Baba a-t-Il étudié?

²⁵Inkō kaisē 84 kē|K chakra kā mālūm paṛā , jabki khud 84 janmō̃ mē̃ nahī̃ ātā hai .

²⁸Comment connaît-Il le cycle des 84 vies, alors que Lui-même ne s'incarne pas 84 fois?

²⁶Bāp bījrūp hōnē kāraṇ jāntē haĩ .

²⁹Il sait cela parce qu'Il est la Graine.

²⁷Khud 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ²⁸Parantu tumkō sab samjhātē haĩ , yah bhī kitnā wonder hai .

³⁰Lui-même n'entre pas dans le cycle des 84 vies, mais Il peut tout vous expliquer. ³¹C'est incroyable!

²⁹Aisē bhī nahī̃ , bāp kōī śhāstra ādi paṛhā huā hai .

³²Et pourtant le Père n'a pas étudié la moindre écriture.

³⁰Kahā jātā hai drama anusār usmē̃ yah knowledge nūndhī huī hai jō tumkō sunātē haĩ .

³³On dit qu'en accord avec le drama, cette connaissance est latente en Lui, et donc Il vous en parle.

³¹Tō wonderful teacher huā nā .

³⁴Il est un merveilleux Professeur.

³²Wonder khānā chāhiē nā isliē inkō baṛē-baṛē nām diyē haĩ . ³³Īśhvar , prabhū , antaryāmī ādi-ādi .

³⁵Vous devriez en être stupéfaits. ³⁶C'est pourquoi on Lui a donné des noms aussi élevés: Ishwar, Prabhu, Celui qui connaît tous les Secrets, etc.

³⁴Tum wonder khātē hō īśhvar mē̃ kaisē sārī knowledge bharī huī hai .

³⁷Vous êtes ébahis de la façon dont Dieu est empli de toute cette connaissance.

³⁵Unmē̃ āī|eye|I kahā̃ sē jō tumkō samjhātē haĩ  ?

³⁸D'où l'a-t-Il reçue pour qu'Il soit ensuite capable de vous l'expliquer?

³⁶Unkō tō kōī bāp bhī nahī̃ , jissē janma liyā hō vā samjhā hō .

³⁹Il n'a pas de père qui Lui aurait donné naissance et qui Lui aurait expliqué.

³⁷Tum sab bhāī hō . ³⁸Vah ēk kaisē tumhārā bāp hai , bījrūp hai .

⁴⁰Vous êtes tous frères et Lui seul est votre Père. ⁴¹Il est la Graine.

³⁹Kitnī knowledge baiṭh bachchō̃ kō sunātē haĩ .

⁴²Les enfants, Il vient ici et vous donne tant de connaissance.

⁴⁰Kahtē haĩ 84 janm maĩ nahī̃ lētā hū̃ , tum lētē hō .

⁴³Il dit: Contrairement à vous, Je ne nais pas 84 fois.

⁴¹Tō jarūr praśhna uṭhēgā nā - bābā āpkō kaisē mālūm paṛā .

⁴⁴Alors la question se pose: "Baba, comment se fait-il que Tu connaisses tout cela?”

⁴²Bābā kahtē haĩ - bachchē , anādi drama anusār mērē mē̃ pahlē sē yah knowledge hai , jō tumkō paṛhātā hū̃ isliē hī mujhē ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

⁴⁵Baba dit: Les enfants, en accord avec le drama éternel, la connaissance que Je vous enseigne est en Moi depuis le début. ⁴⁶C'est pourquoi on M'appelle Dieu, Le plus élevé.

⁴³Khud chakra mē̃ nahī̃ ātē parantu unmē̃ sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai .

⁴⁷Lui-même n'entre pas dans le cycle, mais Il possède toute la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁴⁴Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁴⁸Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur!

⁴⁵Unkō 84 kē|K chakra kī|key knowledge kahā̃ sē milī  ?

⁴⁹Où a-t-Il acquis la connaissance du cycle des 84 vies?

⁴⁶Tumkō tō milī bāp sē .

⁵⁰Vous-mêmes la recevez du Père.

⁴⁷Bāp mē̃ originally knowledge hai .

⁵¹Il possède la connaissance originelle.

⁴⁸Unkō kahā hī jātā hai knowledgeful .

⁵²On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁹Kōī sē paṛhā bhī nahī̃ hai . ⁵⁰Tō bhī unkō originally mālūm hai isliē knowledgeful kahā jātā hai .

⁵³Il n'a étudié avec personne, et pourtant on L'appelle Celui qui est empli de connaissance parce qu'Il possède la connaissance originelle.

⁵¹Yah wonder hai nā isliē yah ūñch tē ūñch paṛhāī gāī jātī hai .

⁵⁴C'est une merveille. ⁵⁵C'est pourquoi on se souvient de cette étude comme étant la plus élevée de toutes.

⁵²Bachchō̃ kō wonder lagtā hai bāp par .

⁵⁶Les enfants sont éblouis par le Père.

⁵³Unkō kyō̃ knowledgeful kahā jātā - ēk tō yah samajhnē kī|key bāt hai , dūsrī phir kyā bāt hai  ?

⁵⁷Pourquoi L'appelle-t-on Celui qui est empli de connaissance? ⁵⁸C'est la première chose à comprendre. ⁵⁹Quelle est la seconde?

⁵⁴Yah chitra tum dikhātē hō tō kōī pūchhē̃gē ki brahmā mē̃ bhī apnī ātmā hōgī aur yah jō nārāyaṇ bantē haĩ unmē̃ bhī apnī ātmā hōgī .

⁶⁰Quand vous montrez ce poster aux gens, ils vous disent: "Ce Brahma doit avoir sa propre âme en lui, et lorsqu'il devient Narayan, celui-ci doit avoir lui aussi sa propre âme.

⁵⁵Dō ātmāyē̃ haĩ nā . ⁵⁶Ēk brahmā , ēk nārāyaṇ kī|key .

⁶¹Par conséquent, il y a deux âmes: celle de Brahma et celle de Narayan."

⁵⁷Parantu vichār karē̃gē tō yah kōī dō ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . ⁵⁸Ātmā ēk hī hai .

⁶²Mais si vous y réfléchissez, il n'y a pas deux âmes distinctes; il n'y en a qu'une.

⁵⁹Yah ēk sample dikhāyā jātā hai dēvtā kā .

⁶³C'est juste un exemple de déité qui est représenté.

⁶⁰Yah brahmā sō viṣhṇu arthāt nārāyaṇ bantē haĩ , iskō kahā jātā hai guhya bātē̃ .

⁶⁴Ce Brahma devient Vishnou, c'est-à-dire qu'il devient Narayan. ⁶⁵Ce sont des sujets très profonds.

⁶¹Bāp bahut guhya knowledge sunātē haĩ jō aur kōī paṛhā na sakē sivāē bāp kē|K .

⁶⁶Le Père vous donne une connaissance très profonde que personne, à part Lui, ne peut enseigner.

⁶²Tō brahmā aur viṣhṇu kī|key kōī dō ātmāyē̃ nahī̃ haĩ .

⁶⁷Brahma et Vishnou ne sont donc pas deux âmes différentes.

⁶³Vaisē hī sarasvatī aur lakṣhmī - in dōnō̃ kī dō ātmāyē̃ haĩ yā ēk  ?

⁶⁸Y a-t-il deux âmes distinctes pour Saraswati et Lakshmi, ou une seule?

⁶⁴Ātmā ēk hai , śharīr dō haĩ .

⁶⁹Il n'y a qu'une seule âme, mais deux corps.

⁶⁵Yah sarasvatī hī phir lakṣhmī bantī hai isliē ēk ātmā ginī jāyēgī .

⁷⁰Saraswati devient plus tard Lakshmi. ⁷¹Il n'y a donc qu'une seule âme.

⁶⁶84 janm ēk hī ātmā lētī hai .

⁷²La même âme naît 84 fois.

⁶⁷Yah baṛī samajh kī|key bāt hai .

⁷³C'est un aspect à comprendre.

⁶⁸Brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō kṣhatriya bantē haĩ .

⁷⁴Les Brahmines deviennent des déités, puis les déités deviennent des guerriers.

⁶⁹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁷⁵Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

⁷⁰Ātmā ēk hī hai , ēk yah sample dikhāyā jātā hai - kaisē brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

⁷⁶Mais c'est toujours la même âme. ⁷⁷Cet exemple est là pour montrer comment les Brahmines deviennent des déités.

⁷¹Ham sō kā arth|earth kitnā achchhā hai .

⁷⁸La signification de "Hum so" est très bonne.

⁷²Inkō kahā jātā hai guhya-guhya bātē̃ .

⁷⁹C'est ce qu'on appelle des aspects profonds.

⁷³Ismē̃ bhī pahlē-pahlē tō yah samajh chāhiē ki ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

⁸⁰Commencez par comprendre que vous êtes les enfants du Père unique.

⁷⁴Sabhī ātmāyē̃ asul paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

⁸¹Toutes les âmes résident originellement dans la demeure suprême.

⁷⁵Yahā̃ part bajānē āī haĩ .

⁸²Ensuite, elles viennent ici pour jouer leurs rôles.

⁷⁶Yah khēl hai .

⁸³C'est une pièce de théâtre.

⁷⁷Bāp tumkō is khēl kā samāchār baiṭh sunātē haĩ .

⁸⁴Le Père vient ici pour vous apprendre des choses nouvelles au sujet de cette pièce.

⁷⁸Bāp tō originally jāntē hī haĩ . ⁷⁹Unkō kōī nē sikhlāyā nahī̃ hai .

⁸⁵Il sait tout cela originellement; personne ne le Lui a enseigné.

⁸⁰Is 84 kē|K chakra kō vahī jāntē haĩ jō is samay tumkō sunātē haĩ .

⁸⁶C'est Lui qui connaît le cycle des 84 vies dont Il vous parle en ce moment.

⁸¹Phir tum bhūl jātē hō .

⁸⁷Et plus tard, vous oubliez.

⁸²Phir unkā śhāstra kaisē ban saktā .

⁸⁸Alors, comment une écriture pourrait-elle être créée?

⁸³Bāp tō kōī śhāstra paṛhā huā nahī̃ hai .

⁸⁹Le Père n'a étudié aucune écriture.

⁸⁴Phir kaisē ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , ādhākalp hai bhakti mārg .

⁹⁰Il vient vous parler de choses nouvelles. ⁹¹Pendant ½cycle, c'est le chemin de bhakti.

⁸⁵Yah bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

⁹²Cet aspect ne figure pas non plus dans les écritures.

⁸⁶Yah śhāstra bhī drama anusār bhakti mārg mē̃ banē haĩ .

⁹³Ces écritures sont créées en accord avec le drama sur le chemin de bhakti.

⁸⁷Tumhārī buddhi mē̃ śhurū sē lēkar ant tak is drama kī|key kitnī baṛī knowledge hai .

⁹⁴Du début à la fin, votre intellect accumule énormément de connaissance sur ce drama.

⁸⁸Unkō jarūr manuṣhya tan kā ādhār lēnā paṛē .

⁹⁵Shiv Baba doit vraiment prendre le support d'un corps humain.

⁸⁹Śhivbābā is brahmā tan mē̃ baiṭh is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge sunātē haĩ .

⁹⁶Il est ici dans le corps de Brahma, et Il vous donne la connaissance du cycle du monde.

⁹⁰Manuṣhyō̃ nē tō gapōṛē lagākar sr̥iṣhṭi kī|key āyu hī kitnī lambī kar dī hai .

⁹⁷En inventant des histoires, les êtres humains ont rallongé considérablement la durée du cycle.

⁹¹Naī duniyā sō phir purānī duniyā bantī hai .

⁹⁸Le nouveau monde devient vieux.

⁹²Naī duniyā kō kahā jātā hai svarg , purānī kō kahā jātā hai nark .

⁹⁹Le nouveau monde est appelé le paradis, et le vieux monde, l'enfer.

⁹³Duniyā tō ēk hī hai .

¹⁰⁰Il n'existe qu'un seul monde.

⁹⁴Naī duniyā mē̃ rahtē haĩ dēvī-dēvtā . ⁹⁵Vahā̃ apār sukh haĩ .

¹⁰¹Les déités vivent dans le nouveau monde, là où règne un bonheur sans limites.

⁹⁶Sārī sr̥iṣhṭi naī hōtī hai .

¹⁰²Le monde entier est neuf à ce moment-là.

⁹⁷Abhī inkō purānā kahā jātā hai .

¹⁰³Actuellement c'est le vieux monde.

⁹⁸Nām hī hai iron aged world .

¹⁰⁴Son véritable nom est le "monde de l'âge de fer".

⁹⁹Jaisē old dēhlī aur new dēhlī kahā jātā hai .

¹⁰⁵C'est pareil que de dire Vieille Delhi et Nouvelle Delhi.

¹⁰⁰Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , new world mē̃ new dēhlī hōgī .

¹⁰⁶Le Père explique: Mes plus doux enfants, dans le nouveau monde il y aura la Nouvelle Delhi.

¹⁰¹Yah tō old world mē̃ hī kah dētē haĩ new dēhlī .

¹⁰⁷Et dire qu'ils l'appellent Nouvelle Delhi ici, dans ce vieux monde!

¹⁰²Inkō new kaisē kahē̃gē  !

¹⁰⁸Comment peut-on l'appeler nouvelle?

¹⁰³Bāp samjhātē haĩ naī duniyā mē̃ naī dillī hōgī . ¹⁰⁴Unmē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya karē̃gē .

¹⁰⁹Le Père explique qu'il y aura la Nouvelle Delhi dans le nouveau monde, là où règneront Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Uskō kahā jāyēgā satyug .

¹¹⁰On l'appellera l'âge d'or.

¹⁰⁶Tum is sārē bhārat mē̃ rājya karē̃gē .

¹¹¹Vous règnerez sur la totalité de Bhârat.

¹⁰⁷Tumhārī gaddī jamunā kinārē par hōgī .

¹¹²Votre trône se situera sur les rives de la Jamuna.

¹⁰⁸Pichhāṛī mē̃ rāvaṇ rājya kī|key gaddī bhī yahā̃ hī hai .

¹¹³À la fin, le trône du royaume de Ravan sera également à cet endroit.

¹⁰⁹Rām rājya kī|key gaddī bhī yahā̃ hōgī . ¹¹⁰Nām dēhlī nahī̃ hōgā .

¹¹⁴Le trône du royaume de Rama se situera également là, mais on ne l'appellera pas Delhi.

¹¹¹Uskō paristān kahā jātā hai .

¹¹⁵On l'appellera Paristhan (la terre des anges).

¹¹²Phir jō jaisā rājā hōtā hai vah apnī gaddī kā aisā nām rakhtē haĩ .

¹¹⁶Plus tard, le royaume recevra un nom en fonction du roi qui y règne.

¹¹³Is samay tum sab purānī duniyā mē̃ hō .

¹¹⁷En ce moment, vous êtes tous dans le vieux monde.

¹¹⁴Naī duniyā mē̃ jānē kē liē tum paṛh rahē hō .

¹¹⁸Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁵Phir sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹¹⁹Vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁶Paṛhānē vālā hai bāp .

¹²⁰Le Père est l'Unique qui vous enseigne.

¹¹⁷Tum jāntē hō ūñchē tē ūñchē bāp nē nīchē ākar rājyōg sikhāyā hai .

¹²¹Vous comprenez que le Père Le plus élevé est descendu ici afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸Abhī tum hō saṅgam par jabki kaliyugī purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹²²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et ce vieux monde de l'âge de fer est sur le point de se terminer.

¹¹⁹Bāp nē inkā hisāb bhī batāyā hai , maĩ ātā hū̃ brahmā tan mē̃ .

¹²³Le Père vous en a précisé les comptes. ¹²⁴J'entre dans le corps de Brahma.

¹²⁰Manuṣhyō̃ kō tō patā hī nahī̃ hai ki brahmā kaun-sā  ?

¹²⁵Les êtres humains ne savent pas de quel Brahma il s'agit.

¹²¹Sunā hai prajāpitā brahmā .

¹²⁶Ils ont entendu parler de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹²²Tum prajā hō nā brahmā kī|key isliē apnē kō be|B . kē|K . kahlātē hō .

¹²⁷Vous êtes le peuple de Brahma. ¹²⁸C'est pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹²³Vāstav mē̃ śhivbābā kē|K bachchē śhivvanśhī hō jab nirākār ātmāyē̃ hō , phir sākār mē̃ prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō aur kōī bhī sambandh nahī̃ hai .

¹²⁹En fait, les âmes incorporelles, vous êtes les enfants de Shiv Baba. ¹³⁰Vous appartenez au clan de Shiva. ¹³¹Dans le monde corporel, vous êtes frères et sœurs, les enfants de Prajapita Brahma il n'y a pas d'autres relations.

¹²⁴Is samay tum us kaliyugī sambandh kō bhūltē hō kyōṅki unmē̃ bandhan hai .

¹³²En ce moment, vous oubliez toutes vos relations de l'âge de fer parce qu'elles constituent des liens.

¹²⁵Tum jātē hō naī duniyā mē̃ .

¹³³Vous allez dans le nouveau monde.

¹²⁶Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hōtī hai .

¹³⁴Les brahmanes portent un top-knot.

¹²⁷Chōṭī brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī hai .

¹³⁵Le top-knot est votre symbole, à vous les Brahmines.

¹²⁸Tum brāhmaṇō̃ kā yah kul hai .

¹³⁶Ceci est votre clan.

¹²⁹Vah haĩ kaliyugī brāhmaṇ .

¹³⁷Ces brahmanes appartiennent à l'âge de fer.

¹³⁰Brāhmaṇ aksar karkē paṇḍē hōtē haĩ .

¹³⁸En général, les brahmanes sont des guides.

¹³¹Ēk dhāmā khātē haĩ , dūsrē brāhmaṇ gītā sunātē haĩ .

¹³⁹Certains brahmanes acceptent des offrandes de nourriture, alors que d'autres racontent la Gîta.

¹³²Abhī tum brāhmaṇ yah gītā sunātē hō , vah bhī gītā sunātē haĩ , tum bhī gītā sunātē hō .

¹⁴⁰Vous, les Brahmines, vous racontez cette autre Gîta. ¹⁴¹Ils racontent la Gîta, et vous aussi vous racontez la Gîta.

¹³³Phark dēkhō kitnā hai  !

¹⁴²Mais cela n'a rien à voir!

¹³⁴Tum kahtē hō kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁴³Vous dites que Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹³⁵Kr̥iṣhṇa kō tō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁴⁴Krishna est une déité.

¹³⁶Unmē̃ daivīguṇ haĩ . ¹³⁷Unkō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jā saktā hai .

¹⁴⁵Il a des vertus divines; on peut le voir avec des yeux physiques.

¹³⁸Śhiv kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē śhiv kō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁴⁶Vous pouvez voir dans le Temple de Shiva que Shiva n'a pas de corps à Lui.

¹³⁹Vah hai param ātmā arthāt paramātmā .

¹⁴⁷Il est l'Âme Suprême, c'est-à-dire qu'Il est Dieu.

¹⁴⁰Īśhvar , prabhū , bhagvān ādi akṣhar kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā .

¹⁴⁸Il n'y a aucune signification dans les noms Ishwar, Prabhu, Bhagwan etc.

¹⁴¹Paramātmā hī supreme ātmā hai . ¹⁴²Tum non supreme hō .

¹⁴⁹Dieu est l'Âme Suprême, tandis que vous, vous êtes "non-suprêmes".

¹⁴³Phark dēkhō kitnā hai , tumhārī ātmā aur us ātmā mē̃ .

¹⁵⁰Regardez un peu! ¹⁵¹Il y a une telle différence entre vous les âmes, et cette Âme!

¹⁴⁴Tum ātmāyē̃ abhī paramātmā sē sīkh rahī hō .

¹⁵²À présent les âmes, vous êtes en train d'étudier avec l'Âme Suprême.

¹⁴⁵Vah kōī sē sīkhā nahī̃ hai .

¹⁵³Il n'a rien appris de personne.

¹⁴⁶Yah tō father hai nā .

¹⁵⁴Il est le Père.

¹⁴⁷Us parampitā paramātmā kō tum father bhī kahtē , teacher bhī kahtē aur gurū bhī kahtē .

¹⁵⁵Vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême, "Père". ¹⁵⁶Vous L'appelez aussi "Professeur" et "Gourou".

¹⁴⁸Hai ēk hī .

¹⁵⁷Il est l'Unique.

¹⁴⁹Aur kōī bhī ātmā bāp teacher gurū nahī̃ ban saktī hai .

¹⁵⁸Aucune autre âme ne peut devenir le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵⁰Ēk hī param ātmā hai unkō kahā jātā hai supreme .

¹⁵⁹Seule l'Âme Suprême (Paramatma) est appelée "Suprême".

¹⁵¹Har ēk kō pahlē father chāhiē , phir teacher chāhiē phir pichhāṛī mē̃ chāhiē gurū .

¹⁶⁰Tout le monde a besoin d'un père, puis d'un professeur et enfin d'un gourou.

¹⁵²Bāp bhī kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī bantā hū̃ phir teacher bantā hū̃ aur phir maĩ hī tumhārā sadgati dātā satgurū bhī bantā hū̃ .

¹⁶¹Le Père dit aussi: Je deviens votre Père puis votre Professeur et ensuite, Je deviens le Satgourou qui montre la bonne destination.

¹⁵³Sadgati dēnē vālā gurū hai hī ēk . ¹⁵⁴Bākī tō gurū anēk haĩ .

¹⁶²Il existe de nombreux gourous, mais il n'y a qu'Un seul Gourou qui montre la bonne destination.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tum sabkō sadgati dētā hū̃ , tum sab satyug mē̃ jāyēṅgē bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām , jiskō paramdhām kahtē haĩ .

¹⁶³Le Père dit: Je vous montre à tous la bonne destination. ¹⁶⁴Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la paix, que l'on appelle la demeure suprême.

¹⁵⁶Satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁶⁵À l'âge d'or, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁷Bākī kōī dharm hai nahī̃ aur sabhī ātmāyē̃ chalī jātī hai muktidhām .

¹⁶⁶Il n'y avait pas d'autres civilisations à ce moment-là, parce que toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

¹⁵⁸Sadgati kahā jātā hai satyug kō , part bajātē-bajātē phir durgati mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶⁷L'âge d'or est appelé le salut (la bonne destination). ¹⁶⁸Tout en jouant vos rôles, vous vous êtes dégradés.

¹⁵⁹Tum hī sadgati sē phir durgati mē̃ ātē hō .

¹⁶⁹Vous vous êtes dégradés après avoir été dans le salut.

¹⁶⁰Tum hī pūrē 84 janma lētē hō .

¹⁷⁰Vous prenez les 84 vies en entier.

¹⁶¹Yathā rājā-rānī tathā prajā jō us samay hōṅgē .

¹⁷¹À cette époque, les sujets étaient à l'image du roi et de la reine.

¹⁶²9 lākh tō pahlē āyēṅgē .

¹⁷²Ils sont 900000 au début.

¹⁶³84 janm 9 lākh tō lē̃gē nā phir dūsrē ātē rahē̃gē - yah hisāb kiyā jātā hai .

¹⁷³Selon les calculs, 900 000 âmes se réincarnent 84 fois. ¹⁷⁴Les autres viennent plus tard.

¹⁶⁴Jō bāp samjhātē haĩ . ¹⁶⁵Sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ , pahlē-pahlē ānē vālē hī 84 janma lētē haĩ phir kam|cum-kam|cum lētē ātē haĩ .

¹⁷⁵Le Père explique que tout le monde ne naîtra pas 84 fois. ¹⁷⁶Ceux qui viennent plus tard naîtront moins de fois.

¹⁶⁶Maximum haĩ 84 , yah jō bātē̃ haĩ aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹⁷⁷Le maximum est de 84 vies. ¹⁷⁸Aucun autre être humain ne sait ces choses.

¹⁶⁷Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Seul le Père vient vous les expliquer.

¹⁶⁸Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch .

¹⁸⁰Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

¹⁶⁹Abhī tum samajh gayē hō - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kōī kr̥iṣhṇa nē nahī̃ rachā .

¹⁸¹À présent, vous savez que Krishna n'a pas créé la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁰Yah tō bāp hī sthāpan kartē haĩ .

¹⁸²C'est le Père qui l'a établie.

¹⁷¹Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ yah gyān sunā hai jō pahlē number mē̃ āyā .

¹⁸³L'âme de Krishna a écouté cette connaissance à la fin de sa 84ème vie, et elle est redevenue numéro un.

¹⁷²Yah bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁸⁴Vous devez le comprendre.

¹⁷³Rōz paṛhnā hai , tum student hō bhagvān kē|K .

¹⁸⁵Étudiez tous les jours. ¹⁸⁶Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹⁷⁴Bhagvānuvāch hai nā . ¹⁷⁵Maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁸⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶Yah hai purānī duniyā , naī duniyā mānā satyug .

¹⁸⁸Ceci est le vieux monde. ¹⁸⁹Le nouveau monde signifie l'âge d'or.

¹⁷⁷Abhī hai kaliyug .

¹⁹⁰Actuellement c'est l'âge de fer.

¹⁷⁸Bāp ākar kaliyugī patit sē satyugī pāvan dēvtā banātē haĩ isliē kaliyugī manuṣhya pukārtē haĩ - bābā ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁹¹Le Père vient changer tous les êtres humains impurs de l'âge de fer en déités pures de l'âge d'or. ¹⁹²C'est pourquoi les êtres humains de l'âge de fer L'appellent: "Baba, viens nous purifier!

¹⁷⁹Kaliyugī patit sē satyugī pāvan banāō .

¹⁹³Change-nous d'êtres humains impurs de l'âge de fer en déités pures de l'âge d'or”.

¹⁸⁰Fark dēkhō kitnā hai .

¹⁹⁴Voyez à quel point la différence est grande!

¹⁸¹Kaliyug mē̃ haĩ apār duḥkh .

¹⁹⁵Il y a une peine illimitée à l'âge de fer.

¹⁸²Bachchā janamā sukh huā , kal mar gayā - duḥkhī hō jāyēgā .

¹⁹⁶Si un enfant naît, ils sont heureux. ¹⁹⁷Mais si le lendemain il meurt, ils sont malheureux!

¹⁸³Sārī āyu kitnā duḥkh hōtā hai .

¹⁹⁸Ils font l'expérience de la peine tout au long de leur vie.

¹⁸⁴Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

¹⁹⁹C'est un monde de peine.

¹⁸⁵Abhī bāp sukh kī|key duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

²⁰⁰Le Père établit le monde du bonheur.

¹⁸⁶Tumkō svargvāsī dēvtā banātē haĩ .

²⁰¹Il fait de vous les déités du paradis.

¹⁸⁷Abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō .

²⁰²Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁸Uttam tē uttam purūṣh vā nārī bantē hō .

²⁰³Vous êtes en train de devenir les hommes et les femmes les plus élevés.

¹⁸⁹Tum ātē hī hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē .

²⁰⁴Vous venez ici afin de devenir Lakshmi ou Narayan.

¹⁹⁰Student teacher sē yōg rakhtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ in dvārā ham paṛhkar phalānā banē̃gē .

²⁰⁵Des étudiants ont du yoga avec leur professeur parce qu'ils comprennent qu'en étudiant avec lui, ils deviendront ceci ou cela.

¹⁹¹Yahā̃ tum yōg lagātē hō parampitā paramātmā śhiv sē , jō tumhē̃ dēvtā banātē haĩ .

²⁰⁶Ici, vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, qui fait de vous des déités.

¹⁹²Kahtē haĩ mujh apnē bāp kō yād karō , jiskē tum sāligrām bachchē hō .

²⁰⁷Il dit: Mes enfants saligrams, souvenez-vous de Moi, votre Père!

¹⁹³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō vahī knowledgeful hai .

²⁰⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père! ²⁰⁹Lui seul est empli de connaissance.

¹⁹⁴Bāp tumhē̃ sachchī gītā sunātē haĩ parantu khud paṛhā huā nahī̃ hai .

²¹⁰Il vous raconte la vraie Gîta, même si Lui-même ne l'a pas étudiée.

¹⁹⁵Kahtē haĩ maĩ kiskā bachchā nahī̃ , kōī sē paṛhā huā nahī̃ hū̃ .

²¹¹Il dit: Je ne suis l'enfant de personne et Je n'ai étudié avec personne.

¹⁹⁶Mērā kōī gurū nahī̃ . ¹⁹⁷Maĩ phir tum bachchō̃ kā bāp , teacher , gurū hū̃ .

²¹²Je n'ai pas de gourou, et pourtant Je deviens votre Père, votre Professeur et votre Gourou, les enfants.

¹⁹⁸Unkō kahā jātā hai param ātmā .

²¹³On L'appelle l'Âme Suprême.

¹⁹⁹Is sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ , jab tak vah na sunāvē̃ , tab tak tum ādi , madhya , ant kō samajh na sakō .

²¹⁴Il connaît le monde entier depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ²¹⁵Vous ne pouvez pas connaître le début, le milieu et la fin du monde tant qu'Il ne vient pas vous l'expliquer.

²⁰⁰Is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō .

²¹⁶En comprenant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

²⁰¹Tumkō yah bābā nahī̃ paṛhātē haĩ , ismē̃ śhivbābā pravēśh kar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

²¹⁷Ce Baba (Brahma) ne vous enseigne pas. ²¹⁸Shiv Baba entre en lui pour vous enseigner, à vous les âmes.

²⁰²Yah naī bāt hai nā . ²⁰³Yah hōtē hī haĩ saṅgam par .

²¹⁹C'est un nouvel aspect et il n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

²⁰⁴Purānī duniyā khatm hō jāyēgī , kiskī dabī rahī dhūl mē̃ , kiskī rājā khāē … .

²²⁰Ce vieux monde va prendre fin. ²²¹Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront pillées.

²⁰⁵Bachchō̃ kō kahtē haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ karnē liē , phir sē dēvtā banānē kē liē yah pāṭhśhālā museum khōlō .

²²²Les enfants, Baba vous demande d'ouvrir des écoles et des musées pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et faire d'eux, à nouveau, des déités.

²⁰⁶Jahā̃ bahut ākar sukh kā varsā pāyēṅgē .

²²³Ainsi, beaucoup d'âmes seront en mesure de recevoir leur héritage de bonheur.

²⁰⁷Abhī rāvaṇ rājya hai nā .

²²⁴Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

²⁰⁸Rām rājya mē̃ thā sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh kyōṅki sab vikārī ban gayē haĩ .

²²⁵Il y avait du bonheur dans le royaume de Rama. ²²⁶Il y a de la peine dans le royaume de Ravan parce que tout le monde est devenu vicieux.

²⁰⁹Vah hai hī nirvikārī duniyā .

²²⁷Voici le monde sans vice!

²¹⁰Bachchē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī haĩ nā .

²²⁸Lakshmi et Narayan ont aussi des enfants.

²¹¹Parantu vahā̃ hai yōgbal .

²²⁹Mais là-bas, il y a le pouvoir du yoga.

²¹²Bāp tumkō yōgbal sikhlātē haĩ .

²³⁰Le Père vous enseigne le pouvoir du yoga.

²¹³Yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō , bāhubal sē kōī viśhva kā mālik ban na sakē . ²¹⁴Law nahī̃ kahtā .

²³¹Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ²³²Personne ne peut devenir le maître du monde grâce au pouvoir physique: la loi ne le permet pas.

²¹⁵Tum bachchē yād kē|K bal sē sārē viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō .

²³³Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde entier grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁶Kitnī ūñchī paṛhāī hai .

²³⁴C'est une étude si élevée!

²¹⁷Bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē pavitratā kī|key pratigyā karō .

²³⁵Le Père dit: Tout d'abord, faites une promesse de pureté.

²¹⁸Pavitra bannē sē hī phir tum pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

²³⁶En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁹Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²³1 ) kaliyugī sambandh jō ki is samay bandhan hai , unhē̃ bhūl svayã kō saṅgamyugī brāhmaṇ samajhnā hai .

²⁴¹ 1. Oubliez toutes vos relations du monde de l'âge de fer qui sont maintenant devenues des liens, et considérez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

²²⁴Sachchī gītā sunnī aur sunānī hai .

²⁴²Écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²²⁵2 ) purānī duniyā khatm hōnī hai isliē apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²⁴³ 2. Ce vieux monde va se terminer. ²⁴⁴Par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d'une façon utile.

²²⁶Bahutō̃ kē|K kalyāṇ liē , manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kē liē yah pāṭhśhālā vā museum khōlnē haĩ .

²⁴⁵Afin d'apporter du bénéfice à beaucoup, et afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ouvrez des écoles et des musées.

²²⁷Vardān  : bāp kī|key āgyā samajh mōhabbat sē her|har bāt kō sahan karnē vālē sahanśhīl bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être tolérants, et tolérer ainsi toutes les situations avec amour, en comprenant les ordres du Père.

²²⁸Kaī bachchē kahtē haĩ ki ham right haĩ phir bhī hamē̃ hī sahan karnā paṛtā hai , marnā paṛtā hai lēkin yah sahan karnā vā marnā hī dhārṇā kī|key subject mē̃ number lēnā hai , isliē sahan karnē mē̃ ghabrāō nahī̃ .

²⁴⁷ Certains enfants disent que, bien qu'ils aient raison, ce sont eux qui doivent tout tolérer, et mourir dans chaque situation. ²⁴⁸Néanmoins, tolérer ou mourir de cette façon revient à prétendre à un (bon) numéro dans le sujet de la dharna. ²⁴⁹Par conséquent, n'ayez pas peur de devoir tolérer.

²²⁹Kaī bachchē sahan kartē haĩ lēkin majbūrī sē sahan karnā aur mōhabbat mē̃ sahan karnā - ismē̃ antar hai .

²⁵⁰Certains enfants tolèrent des choses, mais il y a une différence entre tolérer par obligation et tolérer par amour.

²³⁰Bātō̃ kē|K kāraṇ sahan nahī̃ kartē hō lēkin bāp kī|key āgyā hai sahanśhīl banō .

²⁵¹Vous ne les tolérez pas du fait de la situation, mais parce que le Père vous a donné l'ordre d'être tolérant.

²³¹Tō āgyā samajh mōhabbat mē̃ sahan karnā arthāt svayã kō parivartan kar lēnā iskī hī marks haĩ .

²⁵²Ainsi, considérer que tolérer les choses par amour est un ordre, revient à se transformer, et on reçoit des points pour cela

²³²Slōgan  : jō sadā khuśhī kī|key khurāk khātē haĩ , vah tandarusta rahtē haĩ .

²⁵³Devise: : Ceux dont le bonheur est la seule nourriture restent toujours en bonne santé.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***