Murli du jour du jeudi 10 octobre 2024

⁰10-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ gyān uchhaltā rahē tō apār khuśhī mē̃ rahē̃gē  »

¹Essence: Doux enfants, que la connaissance pétille dans votre intellect quand vous marchez et vous vous déplacez, et vous aurez alors du bonheur à foison!

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kiskē saṅg sē bahut-bahut sambhāl karnī hai  ?

²Question: Les enfants, en compagnie de qui devez-vous être très prudents ?

³Uttar  : jinkī buddhi mē̃ bāp kī yād nahī̃ ṭhahartī , buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahtī hai , unkē saṅg sē tumhē̃ sambhāl karnī hai .

³Réponse: Soyez prudents quand vous êtes en compagnie de ceux qui ne se souviennent pas du Père et dont l'intellect ne cesse de vagabonder.

⁴Unkē aṅg sē aṅg bhī nahī̃ lagnā chāhiē kyōṅki yād mē̃ na rahnē vālē vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ .

⁴Vous ne devriez pas vous asseoir près d'eux ni les toucher, parce que ceux qui ne restent pas dans le souvenir polluent l'atmosphère.

⁵Praśhna  : manuṣhyō̃ kō paśhchātāp kab hōgā  ?

⁵Question: Quand les gens se repentiront-ils ?

⁶Uttar  : jab unhē̃ patā paṛēgā ki inhē̃ paṛhānē vālā svayã bhagvān hai tō unkā mũh phīkā paṛ jāyēgā aur paśhchātāp karē̃gē ki hamnē ġaphlat kī|key , paṛhāī nahī̃ paṛhī .

⁶Réponse: Lorsqu'ils prendront conscience que c'est Dieu Lui-même qui vous instruit, ils pâliront et se repentiront d'avoir fait l'erreur de ne pas étudier.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Ab rūhānī yātrā kō tō bachchē achchhī tarah sē samajhtē haĩ .

⁸Les enfants comprennent très bien ce pèlerinage spirituel.

⁹Kōī bhī haṭhyōg kī|key yātrā hōtī nahī̃ .

⁹Ici, ce n'est pas un pèlerinage comme le hatha yoga.

¹⁰Yah hai yād .

¹⁰Ceci est le souvenir.

¹¹Yād kē liē kōī bhī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai .

¹¹Il n'y a pas de difficulté dans le souvenir.

¹²Bāp kō yād karnā - ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

¹²Il n'y a aucune difficulté à se souvenir du Père.

¹³Yah class hai isliē sirph kāydēsir baiṭhnā hōtā hai .

¹³Il s’agit d’une classe et vous devez vous asseoir avec discipline.

¹⁴Tum bāp kē|K bachchē banē hō , bachchō̃ kī|key pālnā hō rahī hai .

¹⁴Vous êtes devenus les enfants du Père et Il vous soutient.

¹⁵Kaun-sī pālnā  ?

¹⁵Quel soutien recevez-vous ?

¹⁶Avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā mil rahā hai .

¹⁶Vous recevez les trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷Bāp kō yād karnē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

¹⁷Il n'y a aucune difficulté à se souvenir du Père.

¹⁸Sirph māyā buddhi kā yōg tōṛ dētī hai .

¹⁸C'est Maya qui brise le yoga de votre intellect.

¹⁹Bākī baiṭhō bhal kaisē bhī , unsē kōī yād kā tailuk nahī̃ .

¹⁹Cependant, peu importe comment vous vous asseyez ; cela n'a pas de rapport avec le souvenir.

²⁰Bahut bachchē haṭhyōg sē 3-4 ghaṇṭē baiṭhtē haĩ .

²⁰Beaucoup d'enfants s'assoient pendant trois ou quatre heures comme des hatha yogis.

²¹Sārī rāt bhī baiṭh jātē haĩ .

²¹Ils s'assoient même pendant toute une nuit.

²²Āgē tumhārī tō thī bhaṭṭhī , vah bāt aur thī , vahā̃ tumkō dhandhādhōrī tō thā nahī̃ isliē yah sikhāyā jātā thā .

²²Auparavant, vous étiez dans une bhatthi, mais c'était différent. ²³Là-bas, vous n'aviez pas de travail, donc, on vous enseignait cela.

²³Ab bāp kahtē haĩ tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō .

²⁴Maintenant, le Père dit : Vivez chez vous avec votre famille.

²⁴Dhandhādhōrī bhī bhal karō .

²⁵Vous pouvez également travailler etc.

²⁵Kuchh bhī kām kāj kartē bāp kō yād karnā hai .

²⁶Quel que soit votre travail, souvenez-vous du Père.

²⁶Aisē bhī nahī̃ ki abhī nirantar tum yād kar saktē hō . ²⁷Nahī̃ .

²⁷Ne pensez pas qu'en ce moment vous puissiez avoir un souvenir constant.

²⁸Is avasthā mē̃ time lagtā hai .

²⁸Atteindre ce niveau demande du temps.

²⁹Abhī nirantar yād ṭhahar jāē phir tō karmātīt avasthā hō jāē .

²⁹Si votre souvenir était constant en ce moment, vous atteindriez votre niveau karmateet.

³⁰Bāp samjhātē haĩ - bachchē , drama kē|K plan anusār ab bākī thōṛā samay hai .

³⁰Le Père explique : Les enfants, selon le plan du drama, il reste maintenant peu de temps.

³¹Sārā hisāb bhī buddhi mē̃ rahtā hai .

³¹La totalité du compte est dans votre intellect.

³²Kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat hī thā . ³³Unkō svarg kahā jātā thā .

³²Ils disent que 3000 ans avant Christ, il n'y avait que Bharat et qu'on l'appelait le paradis.

³⁴Abhī unhō̃ kē|K 2 hazār varṣh pūrē hōtē haĩ , 5000 varṣh kā hisāb hō jātā hai .

³³Leurs 2000 ans se terminent maintenant. ³⁴Cela fait donc 5000 ans.

³⁵Dēkhā jātā hai tumhārā nām sārā vilāyat sē hī nikalēgā kyōṅki unhō̃ kī|key buddhi phir bhī bhāratvāsiyō̃ sē tīkhī hai .

³⁵Parce que l'intellect des occidentaux est plus pointu que celui des habitants de Bharat, votre nom sera glorifié depuis l'étranger.

³⁶Bhārat sē peace|pīs bhī vah māṅgtē haĩ .

³⁶Ils demandent aussi que Bharat soit en paix.

³⁷Bhāratvāsiyō̃ nē hī lākhō̃ varṣh kahkar aur sarvavyāpī kā gyān dēkar buddhi bigāṛ dī hai .

³⁷Les gens de Bharat parlent de centaines de milliers d'années et enseignent l'omniprésence. ³⁸Cela pollue leur intellect.

³⁸Tamōpradhān ban gayē haĩ .

³⁹Ils sont devenus tamopradhan.

³⁹Vah itnē tamōpradhān nahī̃ banē haĩ , unhō̃ kī|key buddhi tō baṛī tīkhī hai .

⁴⁰Les occidentaux ne sont pas tamopradhan à ce point. ⁴¹Ils sont vifs d’esprit.

⁴⁰Unhō̃ kā jab āvāz nikalēgā tab bhāratvāsī jāgēṅgē kyōṅki bhāratvāsī ēkdam ghōr nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

⁴²Lorsque le son (le message) parviendra de l'étranger, les habitants de Bharat s'éveilleront parce qu'ils dorment profondément.

⁴¹Vah thōṛē sōyē huē haĩ .

⁴³Eux, dorment d'un sommeil léger.

⁴²Unhō̃ sē āvāz achchhā nikalēgā , vilāyat sē āyē bhī thē ki hamkō kōī batāvē - peace|pīs kaisē hō saktī hai  ?

⁴⁴Le son (le message) qui viendra d'eux se propagera très bien. ⁴⁵Les gens sont venus de l'étranger pour chercher quelqu'un qui leur montre comment il peut y avoir la paix.

⁴³Kyōṅki bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁴⁶Le Père vient seulement à Bharat.

⁴⁴Yah bāt tō tum bachchē hī batā saktē hō - duniyā mē̃ phir sē vah peace|pīs kab aur kaisē hōgī  ?

⁴⁷Les enfants, vous seuls pouvez raconter ces choses à propos du moment où la paix reviendra sur terre.

⁴⁵Tum bachchē tō jāntē hō barōbar paradise athavā heaven thā .

⁴⁸Les enfants, vous savez que c'était vraiment le Paradis ou l'Eden.

⁴⁶Naī duniyā mē̃ bhārat paradise thā .

⁴⁹Lorsque le monde était neuf, Bharat était le paradis.

⁴⁷Yah aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁰Personne d'autre ne le sait.

⁴⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bāt hī baiṭh gaī hai ki īśhvar sarvavyāpī hai aur kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai .

⁵¹Le fait que Dieu soit omniprésent est inscrit dans l'intellect des gens et ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁴⁹Sabsē jāstī pattharbuddhi yah bhāratvāsī hī banē haĩ .

⁵²Ce sont les habitants de Bharat qui ont un intellect de pierre.

⁵⁰Yah gītā śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁵³La Gîta et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵¹Phir bhī yah sab aisē hī banē̃gē .

⁵⁴Elles seront à nouveau écrites de la même façon.

⁵²Bhal drama kō jāntē haĩ phir bhī bāp tō purūṣhārth karātē haĩ .

⁵⁵Même si vous connaissez le drama, le Père vous permettra de faire des efforts.

⁵³Tum bachchē jāntē hō vināśh tō jarūr hōgā .

⁵⁶Les enfants, vous savez que la destruction aura lieu de toute façon.

⁵⁴Bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . ⁵⁵Yah tō khuśhī kī|key bāt hai nā .

⁵⁷Le Père est venu pour établir le nouveau monde où il n’est question que de bonheur.

⁵⁶Jab kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō andar mē̃ khuśhī hōtī hai nā .

⁵⁸Lorsque quelqu'un réussit un examen difficile, il ressent du bonheur intérieurement.

⁵⁷Ham yah sab pās|pass kar yah ( dēvtā ) jākar banē̃gē .

⁵⁹Nous ressentons que nous avons réussi tout cela et que nous allons devenir des déités.

⁵⁸Sārā paṛhāī par madār hai .

⁶⁰Tout dépend de l'étude.

⁵⁹Tum bachchē jāntē hō barōbar bāp hamkō paṛhākar yah banātē haĩ .

⁶¹Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne et vous rend ainsi (des déités).

⁶⁰Barōbar paradise heaven thā .

⁶²Là-bas, c'était véritablement le Paradis, l'Eden.

⁶¹Manuṣhya tō bichārē bilkul hī mūnjhē huē haĩ .

⁶³Les pauvres gens sans ressources sont maintenant totalement confus.

⁶²Bēhad kē|K bāp pās|pass jō gyān hai vah tum bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

⁶⁴Les enfants, le Père illimité vous donne la connaissance qu'Il possède.

⁶³Bāp kī|key tum mahimā kartē hō - bābā knowledgeful hai phir blissful bhī hai , khajānā bhī unkē pās|pass full hai .

⁶⁵Vous louez le Père : "Baba est Empli de connaissance et Il est également Empli de félicité." ⁶⁶Il est Empli de tous les trésors.

⁶⁴Tumkō itnā sāhūkār kaun banātā hai  ?

⁶⁷Qui vous rend si riches ?

⁶⁵Yahā̃ tum kyō̃ āyē hō  ?

⁶⁸Pourquoi êtes-vous venus ici ?

⁶⁶Varsā pānē .

⁶⁹Pour obtenir votre héritage.

⁶⁷Agar kōī kī|key tandurūstī achchhī hai parantu dhan nahī̃ hai tō dhan bigar kyā hōgā  !

⁷⁰Si quelqu'un est en très bonne santé mais n'a pas d'argent, que fera-t-il sans argent ?

⁶⁸Vaikuṇṭha mē̃ tō tumhārē pās|pass dhan rahtā hai .

⁷¹Au paradis, vous êtes riches.

⁶⁹Yahā̃ jō-jō sāhūkār haĩ , unkō naśhā rahtā hai hamārē pās|pass itnā dhan hai , yah-yah kārkhānē ādi haĩ .

⁷²Ceux qui sont riches ici ont l'ivresse d'avoir tant de richesses et d'usines etc.

⁷⁰Śharīr chhōṛā khalās .

⁷³Cependant, lorsqu'ils quittent leur corps, tout prend fin.

⁷¹Tum tō jāntē hō hamkō bābā 21 janmō̃ kē liē itnā khajānā dē dētē haĩ .

⁷⁴Vous savez que Baba vous donne tant de trésors pour 21 vies.

⁷²Bāp khud tō khajānē kā mālik nahī̃ bantē haĩ .

⁷⁵Le Père Lui-même ne devient pas le Maître des trésors.

⁷³Tum bachchō̃ kō mālik banātē haĩ .

⁷⁶Les enfants, Il fait de vous les maîtres.

⁷⁴Yah bhī tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti tō sivāē god father kē|K kōī sthāpan kar na sakē .

⁷⁷Vous savez également que personne excepté Dieu, le Père, ne peut établir la paix sur terre.

⁷⁵Sabsē first class chitra hai - yah trimūrti gōlē kā .

⁷⁸La Trimurti et le cycle (ensemble) est un poster de première classe.

⁷⁶Is chakra mē̃ hī sārā gyān bharā huā hai .

⁷⁹Toute la connaissance se trouve dans ce cycle.

⁷⁷Tumhārī aisī kōī wonderful chīz hōgī tab vah samajhē̃gē ismē̃ jarūr kōī aisā rāz hai .

⁸⁰Lorsqu'ils verront que vous avez des choses aussi merveilleuses, ils comprendront que tout cela a du sens.

⁷⁸Bachchē kōī-kōī chhōṭē-chhōṭē khilaunē banātē haĩ , vah bābā kō pasand nahī̃ ātē .

⁸¹Certains enfants font de petits posters qui ressemblent à des jouets. ⁸²Baba ne les apprécie pas.

⁷⁹Bābā tō kahtē baṛē chitra lagāō jō dūr sē kōī paṛhkar samajh sakē .

⁸³Baba dit : Faites des posters si grands que les gens puissent les lire et les comprendre de loin.

⁸⁰Manuṣhya attention baṛī chīz par dēgē .

⁸⁴L'attention des gens est attirée par ce qui est grand.

⁸¹Ismē̃ clear dikhāyā huā hai , us taraph hai kaliyug , is taraph hai satyug .

⁸⁵On voit très clairement sur le poster du cycle que de ce côté, c'est l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.

⁸²Baṛē-baṛē chitra hōṅgē tō manuṣhyō̃ kā attention khīchēgā .

⁸⁶Les grandes images peuvent attirer l'attention des gens.

⁸³Tourist bhī dēkhē̃gē , samajhē̃gē bhī vah achchhī tarah sē .

⁸⁷Les touristes les verront aussi et les comprendront très clairement.

⁸⁴Yah bhī jāntē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē svarg thā .

⁸⁸Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

⁸⁵Bāhar tō aisē nahī̃ jāntē .

⁸⁹Les gens de l'extérieur ne savent pas ces choses.

⁸⁶5 hazār varṣh kā hisāb tum clear samjhātē hō tō yah itnā baṛā banānā chāhiē jō dūr sē dēkh sakē̃ aur akṣhar bhī paṛhē̃ , jissē samajhē̃ ki duniyā kī|key ant tō barōbar hai .

⁹⁰Vous expliquez clairement le compte des 5000 ans. ⁹¹Par conséquent, faites des posters tellement grands que les gens puissent les voir de loin et puissent aussi les lire. ⁹²Grâce à cela, ils pourront comprendre que c'est vraiment la fin du monde.

⁸⁷Bombs tō taiyār hōtē rahtē haĩ .

⁹³Des bombes continuent à être préparées.

⁸⁸Natural calamities bhī hōgī .

⁹⁴Des calamités naturelles surviendront également.

⁸⁹Tum vināśh kā nām suntē hō tō andar mē̃ khuśhī bahut hōnī chāhiē .

⁹⁵En entendant le mot "destruction", ayez beaucoup de bonheur intérieur.

⁹⁰Parantu gyān hī nahī̃ hōgā tō khuśh bhī hō na sakē .

⁹⁶Cependant, si vous n'avez pas la connaissance, il ne peut pas y avoir de bonheur.

⁹¹Bāp kahtē haĩ dēh sahit sab kuchh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō , apnī ātmā kā yōg mujh bāp kē sāth lagāō .

⁹⁷Le Père dit : Renoncez à tout, y compris à votre corps et considérez que vous êtes des âmes. ⁹⁸Que votre yoga à vous, les âmes, soit connecté à Moi, le Père.

⁹²Yah hai mēhnat kī|key bāt .

⁹⁹C'est ce qui demande des efforts.

⁹³Pāvan bankar hī pāvan duniyā mē̃ ānā hai .

¹⁰⁰C'est seulement après être devenus purs que vous irez dans le monde pur.

⁹⁴Tum samajhtē hō ham hī bādśhāhī lētē haĩ , phir ganvātē haĩ .

¹⁰¹Vous comprenez que vous obtenez la souveraineté et qu'ensuite, vous la perdez.

⁹⁵Yah tō bahut sahaj hai .

¹⁰²C'est très facile.

⁹⁶Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē andar mē̃ ṭapaknā chāhiē , jaisē bābā kē pās gyān hai nā .

¹⁰³Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, la connaissance devrait s’écouler en vous. ¹⁰⁴Baba possède la connaissance.

⁹⁷Bāp āyē hī haĩ paṛhākar dēvtā banānē .

¹⁰⁵Le Père est venu pour vous enseigner et faire de vous des déités.

⁹⁸Tō itnī athāh khuśhī bachchō̃ kō rahnī chāhiē nā .

¹⁰⁶Par conséquent les enfants, ayez du bonheur à foison.

⁹⁹Apnē sē pūchhō itnī athāh khuśhī hai  ?

¹⁰⁷Demandez-vous : "Ai-je du bonheur à foison ?

¹⁰⁰Bāp kō itnā yād kartē haĩ  ?

¹⁰⁸Est-ce que je me souviens suffisamment du Père ?"

¹⁰¹Chakra kī|key bhī sārī knowledge buddhi mē̃ hai , tō itnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁰⁹Vous possédez également toute la connaissance du cycle, et il devrait donc y avoir tant de bonheur!

¹⁰²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur bilkul khuśhī mē̃ rahō .

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et restez dans un bonheur total.

¹⁰³Tumkō paṛhānē vālā dēkhō kaun hai  !

¹¹¹Voyez qui vous enseigne !

¹⁰⁴Jab sabkō mālūm paṛēgā tō sabkā mũh hī phīkā hō jāyēgā .

¹¹²Lorsqu'ils en auront tous pris conscience, ils pâliront.

¹⁰⁵Parantu abhī unhō̃ kē|K samajhnē mē̃ thōṛī dērī hai .

¹¹³Il leur reste encore un peu de temps pour comprendre.

¹⁰⁶Abhī dēvtā dharm kē|K itnē members tō banē nahī̃ haĩ .

¹¹⁴De nombreux membres de la religion des déités n'ont pas encore été créés.

¹⁰⁷Sārī rājāī sthāpan huī nahī̃ hai .

¹¹⁵Le royaume entier n'a pas encore été établi.

¹⁰⁸Kitnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō bāp kā paigām dēnā hai  !

¹¹⁶Donnez le message du Père à beaucoup de monde.

¹⁰⁹Bēhad kā bāp phir sē hamkō svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ .

¹¹⁷Le Père illimité nous donne à nouveau la souveraineté du paradis.

¹¹⁰Tum bhī us bāp kō yād karō .

¹¹⁸Vous vous souvenez également de ce Père.

¹¹¹Bēhad kā bāp tō jarūr bēhad kā sukh dēgē nā .

¹¹⁹Le Père illimité vous donne de toute façon un bonheur illimité.

¹¹²Bachchō̃ kē|K andar mē̃ tō athāh gyān kī|key khuśhī hōnī chāhiē aur jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē tō ātmā pavitra bantī jāyēgī .

¹²⁰Les enfants, ayez en vous l'immense bonheur de cette connaissance. ¹²¹L'âme se purifie en fonction de son souvenir du Père.

¹¹³Drama kē|K plan anusār tum bachchē jitnā service kar prajā banātē hō tō jinkā kalyāṇ hōtā hai unhō̃ kī|key phir āśhīrvād bhī mil jātī hai .

¹²²Selon le plan du drama, plus les enfants font de service pour créer des sujets, plus ils reçoivent les bénédictions de ceux à qui ils apportent du bénéfice.

¹¹⁴Garībō̃ kī|key service kartē hō .

¹²³Vous servez les pauvres.

¹¹⁵Nimantraṇ dētē rahō .

¹²⁴Continuez à envoyer des invitations.

¹¹⁶Train mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō .

¹²⁵Vous pouvez également faire beaucoup de service dans les trains.

¹¹⁷Itnē chhōṭē badge mē̃ hī kitnī knowledge bharī huī hai .

¹²⁶Un badge aussi minuscule contient tant de connaissance.

¹¹⁸Sārī paṛhāī kā tant ismē̃ hai .

¹²⁷L'essence de l'étude s'y trouve entièrement.

¹¹⁹Badges tō bahut achchhē-achchhē ḍhēr banānē chāhiē jō kiskō saugāt bhī dē sakē̃ .

¹²⁸Créez beaucoup de jolis badges que vous puissiez donner aux gens en cadeau.

¹²⁰Kōī kō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . ¹²¹Sirph śhivbābā kō yād karō .

¹²⁹C'est très facile d'expliquer aux autres : Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹²²Śhivbābā sē hī varsā miltā hai tō bāp aur bāp kā varsā svarg kī bādśhāhī , kr̥iṣhṇapurī kō yād karō .

¹³⁰C'est seulement de Shiv Baba que vous recevrez cet héritage. ¹³¹Par conséquent, souvenez-vous du Père, de l'héritage du Père, de la souveraineté du paradis et de la terre de Krishna.

¹²³Manuṣhyō̃ kī|key mat tō kitnī mūnjhī huī hai .

¹³²Les directives des gens sont si confuses.

¹²⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³³Ils ne comprennent rien.

¹²⁵Vikār kē liē kitnā taṅg kartē haĩ .

¹³⁴Ils harcèlent tant les autres à cause du vice.

¹²⁶Kām kē|K pichhāṛī kitnā martē haĩ .

¹³⁵Ils se tueraient presque pour la luxure.

¹²⁷Kōī bāt hī samajhtē nahī̃ .

¹³⁶Ils ne comprennent rien.

¹²⁸Sabkī buddhi bilkul chaṭ hō gaī hai , bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹³⁷L'intellect de chacun est totalement perdu. ¹³⁸Ils ne connaissent même pas le Père.

¹²⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁹C'est également inscrit dans le drama.

¹³⁰Sabkī mental khalās hō gaī hai ( mānasik śhakti khatm hō gaī hai ) .

¹⁴⁰Les capacités mentales de tous ont totalement été détruites.

¹³¹Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , tum pavitra banō tō aisē svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē , parantu samajhtē hī nahī̃ .

¹⁴¹Le Père dit : Les enfants, devenez purs et vous serez les maîtres d'un tel paradis. ¹⁴²Cependant, ils ne comprennent rien du tout.

¹³²Ātmā kī|key tākat sārī nikal gaī hai .

¹⁴³Tout le pouvoir de l'âme a pris fin.

¹³³Kitnā samjhātē haĩ phir bhī purūṣhārth karnā aur karānā hai .

¹⁴⁴On vous explique tellement de points. ¹⁴⁵Néanmoins continuez vos efforts et inspirez les autres à en faire.

¹³⁴Purūṣhārth mē̃ thaknā nahī̃ hai .

¹⁴⁶Ne soyez pas fatigués de faire des efforts.

¹³⁵Heartfail bhī nahī̃ hōnā hai .

¹⁴⁷Ne faites pas de crise cardiaque non plus.

¹³⁶Itnī mēhnat kī|key , bhāṣhaṇ sē ēk bhī nahī̃ nikalā . ¹³⁷Lēkin tumnē jō sunāyā , usē jisnē bhī sunā us par chhāp tō lag gayī .

¹⁴⁸Vous faites tant d'efforts et malgré tout, pas la moindre personne ne naît de vos conférences. ¹⁴⁹Pourtant, ce que vous dites marque les gens qui y assistent.

¹³⁸Pichhāṛī mē̃ sab jānē̃gē jarūr .

¹⁵⁰A la fin, tout le monde saura tout cela.

¹³⁹Tum be|B . kē|K . kī|key athāh mahimā nikalnē vālī hai .

¹⁵¹Vous, les BKs, serez beaucoup loués dans le futur.

¹⁴⁰Parantu activity dēkhtē haĩ tō jaisē ēkdam bēsamajhī kī|key .

¹⁵²Cependant, lorsque les gens voient le comportement de certains d'entre vous, ils ne comprennent pas.

¹⁴¹Kōī regard hī nahī̃ , pūrī pahchān nahī̃ .

¹⁵³Il n'y a de respect pour personne, il n'y a pas cette reconnaissance totale.

¹⁴²Buddhi bāhar bhaṭaktī rahtī hai .

¹⁵⁴Leur intellect ne cesse de vagabonder à l’extérieur.

¹⁴³Bāp kō yād karē̃ tō madad bhī milē .

¹⁵⁵S'ils se souvenaient du Père, ils seraient aussi capables de recevoir de l'aide.

¹⁴⁴Bāp kō yād kartē nahī̃ tō gōyā vah patit haĩ .

¹⁵⁶S'ils ne se souviennent pas du Père, cela signifie qu'ils sont impurs.

¹⁴⁵Tum bantē hō pāvan .

¹⁵⁷Vous devenez purs.

¹⁴⁶Jō bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō unhō̃ kī|key buddhi jarūr kahā̃ na kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai .

¹⁵⁸L'intellect de ceux qui ne se souviennent pas du Père vagabonde de toute façon.

¹⁴⁷Tō unkē sāth aṅg-aṅg sē nahī̃ milnā chāhiē kyōṅki yād mē̃ na rahnē kē|K kāraṇ vah vāyumaṇḍal kō kharāb kar dētē haĩ .

¹⁵⁹Par conséquent, ne touchez pas ces personnes en vous asseyant à côté d’elles. ¹⁶⁰Parce qu'elles ne restent pas dans le souvenir, de telles personnes polluent l'atmosphère.

¹⁴⁸Pavitra aur apavitr ikaṭṭhē hō na sakē isliē bāp purānī sr̥iṣhṭi kō khalās kar dētē haĩ .

¹⁶¹La pureté et l’impureté ¹⁶² ne peuvent pas cohabiter. ¹⁶³C'est pourquoi le Père détruit le vieux monde.

¹⁴⁹Din-pratidin kāydē bhī sakht nikaltē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Jour après jour, les règles seront de plus en plus strictes.

¹⁵⁰Bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō phāydē kē badlē aur hī nuksān kartē haĩ .

¹⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous accumulerez sur votre compte de perte au lieu d'accumuler sur votre compte de profit.

¹⁵¹Pavitratā kā sārā madār yād par hai .

¹⁶⁶Dans le domaine de la pureté, tout dépend du souvenir.

¹⁵²Ēk jagah baiṭhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁷Il n'est pas question de rester assis dans un seul endroit.

¹⁵³Yahā̃ ikaṭṭhā baiṭhnē sē tō alag-alag pahāṛī par jākar baiṭhē̃ vah achchhā hai .

¹⁶⁸Plutôt que de rester assis ici ensemble, il est préférable d’aller vous asseoir dans la solitude sur la montagne.

¹⁵⁴Jō yād nahī̃ kartē haĩ vah haĩ patit .

¹⁶⁹Ceux qui n'ont pas de souvenir sont impurs.

¹⁵⁵Unkā tō saṅg bhī nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁷⁰Ne restez pas dans leur compagnie.

¹⁵⁶Chalan sē bhī mālūm paṛtā hai .

¹⁷¹Vous pouvez vous en rendre compte en voyant leur comportement.

¹⁵⁷Yād bigar pāvan tō ban na sakē̃ .

¹⁷²Personne ne peut devenir pur sans souvenir.

¹⁵⁸Har ēk kē ūpar pāpō̃ kā bōjhā bahut hai - janma-janmāntar kā .

¹⁷³Chacun a un grand fardeau de péchés de nombreuses vies.

¹⁵⁹Vah bigar yād kī yātrā nikalē kaisē .

¹⁷⁴Comment enlever ce fardeau sans le souvenir ?

¹⁶⁰Vah gōyā patit hī haĩ .

¹⁷⁵Cela veut dire qu'ils sont toujours impurs.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē sārī patit duniyā kō khalās kar dētā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit : Les enfants, c'est pour vous que Je mets entièrement fin à ce vieux monde impur.

¹⁶²Unkā saṅg bhī na hō .

¹⁷⁷Ne gardez même pas leur compagnie.

¹⁶³Parantu itnī bhī buddhi nahī̃ ki kiskē sāth saṅg karnā chāhiē .

¹⁷⁸Cependant, certains n'ont pas suffisamment de sagesse pour savoir quelle compagnie garder.

¹⁶⁴Tumhārā pyār pāvan kā pāvan kē sāth hōnā chāhiē .

¹⁷⁹Ayez de l'amour pur pour l’Unique qui est pur.

¹⁶⁵Yah bhī buddhi chāhiē nā .

¹⁸⁰Vous avez besoin de cette sagesse.

¹⁶⁶Sweet bāp aur sweet rājdhānī kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

¹⁸¹Ne vous souvenez de personne, excepté du doux Père et du doux royaume.

¹⁶⁷Itnā sab tyāg karnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁸²Renoncer à tout cela n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁶⁸Bāp kō tō bachchō̃ par athāh pyār hai .

¹⁸³Les enfants, le Père a beaucoup d'amour pour vous.

¹⁶⁹Bachchē pāvan ban jāō tō tum pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁴Les enfants, vous devenez purs et vous serez les maîtres du monde pur.

¹⁷⁰Ham tumhārē liē pāvan duniyā kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁸⁵C'est pour vous que J'établis le monde pur.

¹⁷¹Is patit duniyā kō bilkul khalās karā dētē haĩ .

¹⁸⁶Je détruits totalement ce monde impur.

¹⁷²Yahā̃ is patit duniyā mē̃ her|har chīz tumkō duḥkh dētī hai .

¹⁸⁷Tout ici, dans ce monde impur vous apporte de la peine.

¹⁷³Āyu bhī kamtī hōtī jātī hai , inkō kahā jātā hai worth not A penny .

¹⁸⁸Votre durée de vie diminue également. ¹⁸⁹On dit : "Cela ne vaut pas un centime".

¹⁷⁴Kauṛī aur hīrē mē̃ phark tō hōtā hai nā .

¹⁹⁰Il existe une différence entre les diamants et les coquillages.

¹⁷⁵Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹¹Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur.

¹⁷⁶Gāyā bhī jātā hai sach tō biṭhō nach .

¹⁹²On s'est souvenu : "Là où est la vérité, l'âme danse."

¹⁷⁷Tum satyug mē̃ khuśhī mē̃ dance kartē hō .

¹⁹³À l'âge d'or, vous dansez dans le bonheur.

¹⁷⁸Yahā̃ kī|key kōī bhī vastu sē dil nahī̃ lagānī hai .

¹⁹⁴Ici, n'attachez pas votre cœur à quoi que ce soit.

¹⁷⁹Inkō tō dēkhtē huē dēkhnā nahī̃ hai , āṅkhē̃ khulī hōtē huē bhī jaisē ki nīnd hō , parantu vah himmat , vah avasthā chāhiē .

¹⁹⁵Voyez sans voir. ¹⁹⁶Tout en ayant les yeux ouverts, ne soyez pas endormis. ¹⁹⁷Cependant, vous avez besoin de ce courage et de ce niveau.

¹⁸⁰Yah tō niśhchay hai ki yah purānī duniyā hōgī hī nahī̃ .

¹⁹⁸Vous avez la foi que ce vieux monde n'existera plus.

¹⁸¹Itnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

¹⁹⁹Votre mercure du bonheur devrait rester très haut.

¹⁸²Chuṭkī kāṭnī chāhiē - arē , ham śhivbābā kō yād karē̃gē tō viśhva kī bādśhāhī milēgī .

²⁰⁰Pincez-vous : "Si je me souviens de Shiv Baba, je recevrai la souveraineté du monde."

¹⁸³Haṭhyōg sē bhī baiṭhnā nahī̃ hai .

²⁰¹Ici, ne vous asseyez pas comme des hatha yogis.

¹⁸⁴Khātē-pītē , kām kartē bāp kō yād karō .

²⁰²Souvenez-vous du Père en mangeant, en buvant et en travaillant.

¹⁸⁵Yah bhī jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰³Vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁸⁶Bāp thōṛēhī kahē̃gē dāsī banē̃ .

²⁰⁴Le Père ne vous dit pas de devenir des domestiques.

¹⁸⁷Bāp tō kahē̃gē purūṣhārth karō pāvan bannē kā .

²⁰⁵Le Père dit : Faites l'effort de devenir pur.

¹⁸⁸Bāp pāvan banānē kā purūṣhārth karātē haĩ tum phir patit bantē hō , kitnē jhūṭh pāp kartē hō .

²⁰⁶Le Père vous inspire à faire l'effort de devenir purs. ²⁰⁷Ensuite, vous devenez impurs. ²⁰⁸Vous racontez tant de mensonges et vous commettez des péchés.

¹⁸⁹Hamēśhā śhivbābā kō yād karō tō pāp sab svāhā hō jāē̃ .

²⁰⁹Souvenez-vous toujours de Shiv Baba et tous vos péchés seront sacrifiés.

¹⁹⁰Yah bābā kā yagya hai nā .

²¹⁰C'est le feu sacrificiel de Baba.

¹⁹¹Baṛā bhārī yagya hai .

²¹¹C'est un feu sacrificiel très important.

¹⁹²Vah lōg yagya rachtē haĩ - lākhō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ .

²¹²Ces gens créent des feux sacrificiels et dépensent des milliers de roupies.

¹⁹³Yahā̃ tō tum jāntē hō sārī duniyā ismē̃ svāhā hō jānī hai .

²¹³Vous savez que le vieux monde va être sacrifié ici, dans ce feu.

¹⁹⁴Bāhar sē āvāz hōgā , bhārat mē̃ bhī phailēgā .

²¹⁴Le son viendra de l'étranger et se propagera à Bharat.

¹⁹⁵Ēk tō bāp kē sāth buddhi kā yōg hō tō pāp kaṭē̃ aur phir ūñch pad bhī milē .

²¹⁵Si le yoga de votre intellect est connecté au Père, vos péchés peuvent être éliminés et vous pouvez également recevoir un statut élevé.

¹⁹⁶Bāp kā tō pharja hai bachchō̃ kō purūṣhārth karānā .

²¹⁶La tâche du Père est d'inspirer les enfants à faire des efforts.

¹⁹⁷Laukik bāp tō bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , sēvā lētē bhī haĩ .

²¹⁷Un père physique sert ses enfants et ils lui rendent également service.

¹⁹⁸Yah bāp tō kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kā varsā dētā hū̃ , tō aisē bāp kō yād jarūr karnā hai , jissē pāp kaṭ jāē̃ .

²¹⁸Ce Père dit : Les enfants, Je vous donne un héritage pour 21 vies. ²¹⁹Souvenez-vous d'un tel Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁹⁹Bākī pānī sē thōṛēhī pāp kaṭtē haĩ .

²²⁰Vous ne pouvez pas éliminer vos péchés avec de l'eau.

²⁰⁰Pānī tō jahā̃-tahā̃ hai .

²²¹L'eau coule partout.

²⁰¹Vilāyat mē̃ bhī nadiyā̃ haĩ tō kyā yahā̃ kī|key nadiyā̃ pāvan banānē vālī , vilāyat kī|key nadiyā̃ patit banānē vālī haĩ kyā  ?

²²²À l'étranger, les fleuves existent aussi. ²²³Les fleuves de ce pays purifieraient-ils tout le monde, alors que les fleuves de l'étranger rendraient tout le monde impur ?

²⁰²Kuchh bhī manuṣhyō̃ mē̃ samajh nahī̃ hai .

²²⁴Les gens ne comprennent rien.

²⁰³Bāp kō tō taras paṛtā hai nā .

²²⁵Le Père ressent de la miséricorde.

²⁰⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchē , ġaphlat mat karō .

²²⁶Le Père explique : Les enfants, ne soyez pas négligents !

²⁰⁵Bāp itnā gul-gul banātē haĩ tō mēhnat karnī chāhiē nā .

²²⁷Le Père vous rend si beaux et donc faites des efforts!

²⁰⁶Apnē par rahm karnā hai .

²²⁸Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁷Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) yahā̃ kī|key kōī bhī vastu mē̃ dil nahī̃ lagānī hai .

²³³ 1. Ici, n’attachez pas votre cœur à quoi que ce soit.

²¹²Dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²³⁴Voyez sans voir.

²¹³Āṅkhē̃ khulī hōtē bhī jaisē nīnd kā naśhā rahtā , aisē khuśhī kā naśhā chaṛhā huā hō .

²³⁵Tout comme vous avez l'ivresse du sommeil, soyez ivres de bonheur même quand vous avez les yeux ouverts.

²¹⁴2 ) sārā madār pavitratā par hai , isliē sambhāl karnī hai ki patit kē|K aṅg sē aṅg na lagē .

²³⁶ 2. Tout dépend de la pureté. ²³⁷Par conséquent, faites attention à ne pas toucher ni à vous asseoir à côté d’une personne impure.

²¹⁵Sweet bāp aur sweet rājdhānī kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

²³⁸Ne vous souvenez de rien d'autre que du doux Père et du doux royaume.

²¹⁶Vardān  : had kī|key ichchhāō̃ kō chhōṛ achchhā bannē vālē ichchhā mātram avidyā bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être bon (achcha) en renonçant à tout désir limité (ichcha) et ainsi devenir ignorant de toute connaissance des désirs.

²¹⁷Man mē̃ kōī bhī had kī|key ichchhā hōgī tō achchhā bannē nahī̃ dēgī .

²⁴⁰ Si vous avez dans votre esprit une quelconque forme de désir, cela vous empêchera de devenir bon.

²¹⁸Jaisē dhūp mē̃ chaltē hō tō parchhāī āgē jātī hai , uskō agar pakaṛnē kī|key kōśhiśh karō tō pakaṛ nahī̃ saktē , pīṭh karkē ā jāō tō parchhāī pīchhē-pīchhē āyēgī .

²⁴¹Quand vous marchez au soleil, votre ombre se trouve alors devant vous, mais si vous essayez de l’attraper, vous ne pourrez pas l’attraper et si vous lui tournez le dos, elle vous suivra.

²¹⁹Aisē hī ichchhā ākarṣhit kar rūlānē vālī hai , usē chhōṛ dō tō vah pīchhē-pīchhē āyēgī .

²⁴²De la même manière, les désirs vous attirent et vous font pleurer. ²⁴³Si vous les quittez, ils vous poursuivront.

²²⁰Māṅgnē vālā kabhī bhī sampann nahī̃ ban saktā .

²⁴⁴Ceux qui sont dans la demande ne deviendront jamais complets.

²²¹Kōī bhī had kī|key ichchhāō̃ kē pīchhē bhāgnā aisē hai jaisē mr̥igatr̥iṣhṇā , issē sadā bachkar rahō tō ichchhā mātram avidyā ban jāyēṅgē .

²⁴⁵Pourchasser tout type de désir limité est comme voir un mirage. ²⁴⁶En restant constamment à l’abri de cela, vous deviendrez ignorants de toute connaissance des désirs.

²²²Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh karma vā śhrēṣhṭh chalan dvārā duāyē̃ jamā kar lō tō pahāṛ jaisī bāt bhī ruī kē|K samān anubhav hōgī .

²⁴⁷Devise: Accumulez les bénédictions grâce à vos actions élevées et des situations aussi grandes que des montagnes vous sembleront comme des boules de coton.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***