Murli du jour du vendredi 11 octobre 2024

⁰11-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī yād kē|K sāth-sāth gyān dhan sē sampann banō , buddhi mē̃ sārā gyān ghūmtā rahē tab apār khuśhī rahēgī , sr̥iṣhṭi chakra kē|K gyān sē tum chakravartī rājā banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en vous souvenant du Père, emplissez-vous également des richesses de la connaissance. ²Vous ne ferez l'expérience du bonheur illimité que lorsque la connaissance tout entière tournera dans votre intellect. ³C'est grâce à la connaissance du cycle du monde que vous serez les souverains du globe.

²Praśhna  : kin bachchō̃ ( manuṣhyō̃ ) kī|key prīt bāp sē nahī̃ hō saktī hai  ?

⁴Question: Quels enfants (êtres humains) sont incapables d'avoir de l'amour pour le Père?

³Uttar  : jō raurav nark mē̃ rahnē vālē vikārō̃ sē prīt kartē haĩ , aisē manuṣhyō̃ kī|key prīt bāp sē nahī̃ hō saktī .

⁵Réponse: Ceux qui vivent dans les profondeurs extrêmes de l'enfer et qui ont de l'amour pour les vices. ⁶De tels êtres humains sont incapables d'avoir de l'amour pour le Père.

⁴Tum bachchō̃ nē bāp kō pahchānā hai isliē tumhārī bāp sē prīt hai .

⁷Les enfants, vous avez reconnu le Père. ⁸C'est pour cela que vous avez de l'amour pour Lui.

⁵Praśhna  : kisē satyug mē̃ ānē kā hukm hī nahī̃ hai  ?

⁹Question: Qui n'a pas le droit de venir à l'âge d'or?

⁶Uttar  : bāp kō bhī satyug mē̃ ānā nahī̃ hai tō vahā̃ kāl bhī nahī̃ ā saktā hai .

¹⁰Réponse: Le Père ne vient pas à l'âge d'or et la mort n'existe pas non plus là-bas.

⁷Jaisē rāvaṇ kō satyug mē̃ ānē kā hukm nahī̃ , aisē bābā kahtē bachchē mujhē bhī satyug mē̃ ānē kā hukm nahī̃ .

¹¹Ravan n'a pas le droit non plus d'aller à l'âge d'or, et donc le Père dit: les enfants, Moi non plus, je n'ai pas le droit d'aller à l'âge d'or.

⁸Bābā tō tumhē̃ sukhdhām kā lāyak banākar ghar chalē jātē haĩ , unhē̃ bhī limit milī huī hai .

¹²Le Père vous rend dignes d'aller dans la terre du bonheur, puis Il rentre à la Maison. ¹³Lui aussi a des limites.

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵Le Père spirituel est ici et vous explique, les enfants spirituels.

¹¹Rūhānī bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē huē hō  ?

¹⁶Les enfants spirituels, êtes-vous assis ici en étant sur le pèlerinage du souvenir?

¹²Andar mē̃ yah gyān hai nā ki ham ātmāyē̃ yād kī yātrā par haĩ .

¹⁷Les âmes, vous savez intérieurement que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹³Yātrā akṣhar tō jarūr dil mē̃ ānā chāhiē .

¹⁸Le mot "pèlerinage" devrait vraiment entrer dans votre cœur.

¹⁴Jaisē vah yātrā kartē haĩ haridvār , amarnāth jānē kī|key . ¹⁵Yātrā pūrī kī|key phir lauṭ ātē haĩ . ¹⁶Yahā̃ phir tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham jātē haĩ śhāntidhām .

¹⁹Tout comme ces pèlerins pensent aller à Haridwar ou à Amarnath, et qui, lorsqu'ils terminent leur pèlerinage, rentrent chez eux, vous les enfants, savez que vous allez dans la terre de la paix.

¹⁷Bāp nē ākar hāth pakaṛā hai . ¹⁸Hāth pakaṛkar pār lē jānā hōtā hai nā .

²⁰Le Père est venu et Il vous tient la main; Il la tient pour vous faire traverser.

¹⁹Kahtē bhī haĩ hāth pakaṛ lō kyōṅki viṣhay sāgar mē̃ paṛē haĩ .

²¹On dit "Tiens ma main" car vous êtes en plein milieu de l'océan de poison.

²⁰Ab tum śhiv-bābā kō yād karō aur ghar kō yād karō .

²²Maintenant, souvenez-vous de Shiv Baba et de la Maison.

²¹Andar mē̃ yah ānā chāhiē ki ham jā rahē haĩ .

²³Souvenez-vous intérieurement que vous allez rentrer à la Maison.

²²Ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā bhī nahī̃ hai .

²⁴Vous n'avez rien à dire avec vos lèvres.

²³Andar mē̃ sirph yād rahē - bābā āyā huā hai lēnē liē .

²⁵Simplement, souvenez-vous intérieurement que Baba est venu pour vous ramener à la Maison.

²⁴Yād kī yātrā par jarūr rahnā hai .

²⁶Vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁵Is yād kī yātrā sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ , tab hī phir us mañjil par pahũchēṅgē .

²⁷Grâce à ce pèlerinage, vos péchés sont coupés. ²⁸C'est seulement alors que vous atteindrez cette destination élevée.

²⁶Kitnā clear bāp samjhātē haĩ . ²⁷Jaisē chhōṭē bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai nā . ²⁸Sadaiv buddhi mē̃ hō ki ham bābā kō yād kartē jā rahē haĩ .

²⁹Le Père vous explique très clairement, tout comme on enseigne à de petits enfants. ³⁰Pendant que vous vous souvenez de Shiv Baba, gardez toujours à l'esprit que vous êtes en train de rentrer à la Maison.

²⁹Bāp kā kām hī hai pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē jānā .

³¹La tâche du Père est de vous purifier et de vous ramener dans le monde pur.

³⁰Bachchō̃ kō lē jātē haĩ .

³²Les enfants, Il vous emmène là-bas.

³¹Ātmā kō hī yātrā karnī hai .

³³Ce sont les âmes qui doivent rester sur le pèlerinage.

³²Ham ātmāō̃ kō bāp kō yād kar ghar jānā hai .

³⁴Nous, les âmes, devons nous souvenir du Père et rentrer à la Maison.

³³Ghar pahũchēṅgē phir bāp kā kām pūrā huā .

³⁵Lorsque vous atteindrez votre demeure, la tâche du Père sera terminée.

³⁴Bāp ātē hī haĩ patit sē pāvan banākar ghar lē jānē .

³⁶Le Père vient pour vous changer d'impurs en purs et vous ramener à la Maison.

³⁵Paṛhāī tō yahā̃ hī paṛhtē haĩ .

³⁷C'est ici que vous étudiez.

³⁶Bhal ghūmō phirō , kōī bhī kām-kāj karō , buddhi mē̃ yah yād rahē .

³⁸Bien sûr, allez faire un tour, etc. mais, quoi que vous fassiez, que votre intellect soit dans le souvenir.

³⁷Yōg akṣhar mē̃ yātrā siddha nahī̃ hōtī hai .

³⁹Le mot "yoga" ne signifie pas forcément pèlerinage.

³⁸Yōg sannyāsiyō̃ kā hai .

⁴⁰Les sannyasis utilisent le mot "yoga".

³⁹Vah tō sab hai manuṣhyō̃ kī|key mat .

⁴¹Ce sont toutes des directives d'êtres humains.

⁴⁰Ādhākalp tum manuṣhya mat par chalē hō . ⁴¹Ādhākalp daivī mat par chalē thē . ⁴²Abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat .

⁴²Pendant ½cycle, vous avez suivi des directives divines, puis, pendant l'autre moitié, vous avez suivi des directives humaines; vous avez maintenant reçu celles de Dieu.

⁴³Yōg akṣhar nahī̃ kahō , yād kī yātrā kahō .

⁴³N'utilisez pas le mot "yoga"; parlez du pèlerinage du souvenir.

⁴⁴Ātmā kō yah yātrā karnī hai .

⁴⁴Ce sont les âmes qui doivent faire ce pèlerinage.

⁴⁵Vah hōtī hai jismānī yātrā , śharīr kē sāth jātē haĩ .

⁴⁵Là, c'est un pèlerinage physique que vous faites avec votre corps.

⁴⁶Ismē̃ tō śharīr kā kām hī nahī̃ .

⁴⁶Ici, vous n'avez pas besoin d'utiliser votre corps.

⁴⁷Ātmā jāntī hai , ham ātmāō̃ kā vah sweet ghar hai .

⁴⁷Les âmes, vous savez que c'est notre douce demeure, à nous les âmes.

⁴⁸Bāp hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ jissē ham pāvan banē̃gē .

⁴⁸Le Père vous donne des enseignements qui vous permettent de devenir purs.

⁴⁹Yād kartē-kartē tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

⁴⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan grâce au souvenir.

⁵⁰Yah hai yātrā .

⁵⁰Il s'agit d'un pèlerinage.

⁵¹Ham bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ kyōṅki bābā kē pās hī ghar jānā hai .

⁵¹Nous sommes assis dans le souvenir du Père parce que nous devons aller à la Maison, vers Baba.

⁵²Bāp ātē hī haĩ pāvan banānē . ⁵³Sō tō pāvan duniyā mē̃ jānā hī hai .

⁵²Le Père vient vous purifier parce que vous devez aller dans le monde pur.

⁵⁴Bāp pāvan banātē haĩ phir number-vār purūṣhārth anusār tum pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁵³Le Père vous rend pures, et ensuite, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, vous allez dans le monde pur.

⁵⁵Yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁵⁴Faites en sorte que cette connaissance reste dans votre intellect.

⁵⁶Ham yād kī yātrā par haĩ .

⁵⁵Nous sommes sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷Hamkō is mr̥ityulōk mē̃ lauṭkar nahī̃ ānā hai .

⁵⁶Nous ne voulons pas revenir dans cette terre de la mort.

⁵⁸Bābā kā kām hai hamkō ghar tak pahuñchānā .

⁵⁷C'est la tâche de Baba de nous ramener à la Maison.

⁵⁹Bābā rāstā batā dētē haĩ abhī tum tō mr̥ityulōk mē̃ hō phir amarlōk naī duniyā mē̃ hōṅgē .

⁵⁸Baba vous montre la destination. ⁵⁹Vous êtes maintenant dans la terre de la mort. ⁶⁰Ensuite, vous serez dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

⁶⁰Bāp lāyak banākar hī chhōṛtē haĩ . ⁶¹Sukhdhām mē̃ bāp nahī̃ lē jāyēṅgē .

⁶¹Le Père ne vous laissera pas partir avant de vous avoir rendus dignes; Il ne vous emmènera pas dans la terre du bonheur.

⁶²Inkī limit hō jātī hai ghar tak pahuñchānā .

⁶²Il vous permet seulement d'atteindre votre demeure; c'est Sa limite.

⁶³Yah sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁶³Cette connaissance entière devrait rester dans votre intellect.

⁶⁴Sirph bāp kō yād nahī̃ karnā chāhiē , sāth mē̃ gyān bhī chāhiē . ⁶⁵Gyān sē tum dhan kamātē hō nā .

⁶⁴Vous ne devriez pas seulement vous souvenir du Père, mais également avoir cette connaissance; c'est grâce elle que vous gagnez un revenu.

⁶⁶Is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge sē tum chakravartī rājā bantē hō .

⁶⁵Grâce à la connaissance du cycle du monde, vous serez les souverains du globe.

⁶⁷Buddhi mē̃ yah gyān hai , ismē̃ chakkar lagāyā hai . ⁶⁸Phir ham ghar jāyēṅgē phir nayēsir chakra śhurū hōgā .

⁶⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance que vous avez fait le tour du cycle, que vous allez rentrer à la Maison et que le cycle recommencera depuis le début.

⁶⁹Yah sārā gyān buddhi mē̃ rahē tab khuśhī kā pārā chaṛhē .

⁶⁷Le mercure de votre bonheur ne peut monter que lorsque vous gardez cette connaissance entière dans votre intellect.

⁷⁰Bāp kō bhī yād karnā hai , śhāntidhām , sukhdhām kō bhī yād karnā hai .

⁶⁸Souvenez-vous du Père, ainsi que de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁷¹84 kā chakra agar yād nahī̃ karē̃gē tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē .

⁶⁹Comment pourrez-vous devenir les souverains du globe si vous ne vous souvenez pas du cycle des 84 vies?

⁷²Sirph ēk kō yād karnā tō sannyāsiyō̃ kā kām hai kyōṅki vah inkō jāntē nahī̃ haĩ . ⁷³Brahm kō hī yād kartē haĩ .

⁷⁰C'est la tâche des sannyasis de se souvenir d'un seul, mais parce qu'ils ne connaissent pas ce "Un", ils se souviennent de l'élément de lumière.

⁷⁴Bāp tō achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁷¹Les enfants, le Père vous explique très clairement.

⁷⁵Yād kartē-kartē hī tumhārē pāp kaṭ jānē haĩ .

⁷²En ne cessant d'avoir du souvenir, vos péchés seront coupés.

⁷⁶Pahlē tō ghar jānā hai , yah hai rūhānī yātrā .

⁷³Tout d'abord, vous devez rentrer à la Maison. ⁷⁴C'est votre pèlerinage spirituel.

⁷⁷Gāyan bhī hai chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē arthāt bāp sē dūr rahē .

⁷⁵Il existe une chanson: "Nous T'avons cherché partout, dans les 4 directions, mais nous sommes toujours restés éloignés." ⁷⁶Cela signifie que nous sommes restés loin du Père.

⁷⁸Jis bāp sē bēhad kā varsā milnā hai unkō tō jāntē hī nahī̃ .

⁷⁷Vous ne connaissiez pas le Père qui vous donne un héritage illimité.

⁷⁹Kitnē chakkar lagāyē haĩ .

⁷⁸Combien de fois êtes-vous partis ici et là?

⁸⁰Her|har varṣh bhī kaī yātrā kartē haĩ .

⁷⁹Les gens vont dans de nombreux pèlerinages, chaque année.

⁸¹Paisē bahut hōtē haĩ tō yātrā kā śhauk rahtā hai .

⁸⁰Lorsque les gens ont beaucoup d'argent, ils souhaitent aller en pèlerinage.

⁸²Yah tō tumhārī hai rūhānī yātrā .

⁸¹C'est votre pèlerinage spirituel.

⁸³Tumhārē liē naī duniyā ban jāyēgī phir tō naī duniyā mē̃ hī ānē vālē hō , jiskō amarlōk kahā jātā hai .

⁸²Quand le nouveau monde aura été créé pour vous, vous irez là-bas. ⁸³Cela s'appelle aussi la terre de l'immortalité.

⁸⁴Vahā̃ kāl hōtā nahī̃ jō kiskō lē jāyē . ⁸⁵Kāl kō hukm hī nahī̃ hai naī duniyā mē̃ ānē kā .

⁸⁴Là-bas, la mort ne vient emporter personne; elle n'a pas le droit d'entrer dans le nouveau monde.

⁸⁶Rāvaṇ kī|key tō yah purānī duniyā hai nā .

⁸⁵Ici, c'est le vieux monde de Ravan.

⁸⁷Tum bulātē bhī yahā̃ hō .

⁸⁶C'est ici que vous M'appelez.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ maĩ purānī duniyā mē̃ purānē śharīr mē̃ ātā hū̃ .

⁸⁷Le Père dit: Je viens dans ce vieux monde et ce vieux corps.

⁸⁹Mujhē bhī naī duniyā mē̃ ānē kā hukm nahī̃ .

⁸⁸Moi non plus, Je n'ai pas le droit d'entrer dans le nouveau monde.

⁹⁰Maĩ tō patitō̃ kō hī pāvan banānē ātā hū̃ .

⁸⁹Je viens seulement pour purifier l'impur.

⁹¹Tum pāvan ban phir aurō̃ kō bhī pāvan banātē hō .

⁹⁰Vous devenez purs, et ensuite vous purifiez les autres.

⁹²Sannyāsī tō bhāg jātē haĩ . ⁹³Ēkdam gum hō jātē haĩ .

⁹¹Les sannyasis s'enfuient; ils disparaissent complètement.

⁹⁴Patā hī nahī̃ paṛtā hai , kahā̃ chalā gayā kyōṅki vah dress hī badal lētē haĩ .

⁹²Vous ne savez même pas où ils partent parce qu'ils changent même leurs vêtements (costumes).

⁹⁵Jaisē actors rūp badaltē haĩ . ⁹⁶Kabhī mail|male|mēl sē female ban jātē haĩ , kabhī female sē mail|male|mēl ban jātē haĩ .

⁹³De la même façon, les acteurs changent d'apparence; parfois, un homme joue le rôle d'une femme, et parfois une femme joue le rôle d'un homme.

⁹⁷Yah bhī rūp badaltē haĩ .

⁹⁴Ils changent ainsi d'apparence.

⁹⁸Satyug mē̃ thōṛēhī aisī bātē̃ hōṅgī .

⁹⁵De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ ham ātē haĩ naī duniyā banānē .

⁹⁶Le Père dit: Je viens pour créer le nouveau monde.

¹⁰⁰Ādhākalp tum bachchē rājya kartē hō phir drama plan anusār dvāpar śhurū hōtā hai , dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ , unhō̃ kē|K bahut gandē chitra bhī jagannāthpurī mē̃ haĩ .

⁹⁷Les enfants, vous régnez pendant ½cycle. ⁹⁸Puis, en fonction du plan du drama, l'âge de cuivre commence, et une fois de plus, les déités tombent sur le chemin du péché. ⁹⁹Beaucoup d'images sales d'elles existent à Jagadnathpuri.

¹⁰¹Jagannāth kā mandir hai .

¹⁰⁰Il y a le temple dédié à Jagadnath.

¹⁰²Yū̃ tō unkī rājdhānī thī jō khud viśhva kē|K mālik thē .

¹⁰¹En fait, il avait un royaume et était le maître du monde.

¹⁰³Vah phir mandir mē̃ jākar band huē , unkō kālā dikhātē haĩ .

¹⁰²Pourtant, il est enfermé dans un temple et représenté comme étant laid.

¹⁰⁴Is jagat nāth kē mandir par tum bahut samjhā saktē hō .

¹⁰³Vous pouvez expliquer beaucoup de choses dans le Temple de Jagadnath.

¹⁰⁵Aur kōī inkā arth|earth samjhā nahī̃ saktē .

¹⁰⁴Personne d'autre ne peut en expliquer le sens.

¹⁰⁶Dēvtā hī pūjya sē pujārī bantē haĩ .

¹⁰⁵Ce sont les déités qui changent de dignes d'adoration en adoratrices.

¹⁰⁷Vah lōg tō her|har bāt mē̃ bhagvān kē liē kah dētē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . ¹⁰⁸Āp hī sukh dētē hō , āp hī duḥkh dētē hō .

¹⁰⁶Pour chaque occasion, ces gens disent que Dieu est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tō kiskō duḥkh dētā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁰⁷Le Père dit: Je ne donne de peine à personne.

¹¹⁰Yah tō samajh kī|key bāt hai .

¹⁰⁸C'est une question de compréhension.

¹¹¹Bachchā janamā tō khuśhī hōgī , bachchā marā tō rōnē lag paṛē̃gē .

¹⁰⁹Lorsqu'un enfant naît, cela apporte beaucoup de bonheur, mais lorsque qu'il meurt, ils pleurent.

¹¹²Kahē̃gē bhagvān nē duḥkh diyā .

¹¹⁰Ils disent que Dieu leur a donné de la peine.

¹¹³Arē , yah alpkāl kā sukh-duḥkh tumkō rāvaṇ rājya mē̃ hī miltā hai .

¹¹¹Oh, mais vous recevez un bonheur temporaire et de la peine dans le royaume de Ravan.

¹¹⁴Mērē rājya mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹¹²Il n'est aucunement question de peine dans Mon royaume!

¹¹⁵Satyug kō kahā jātā hai amarlōk .

¹¹³L'âge d'or s'appelle la terre de l'immortalité.

¹¹⁶Inkā nām hī hai mr̥ityulōk . ¹¹⁷Akālē mar paṛtē haĩ .

¹¹⁴Celle-ci s'appelle la terre de la mort, où la mort est prématurée.

¹¹⁸Vahā̃ tō bahut khuśhiyā̃ manātē haĩ , āyu bhī baṛī rahtī hai .

¹¹⁵Là-bas, ils célèbrent dans un grand bonheur et leur durée de vie est également longue.

¹¹⁹Baṛī mē̃ baṛī āyu 150 varṣh kī|key hōtī hai .

¹¹⁶La durée de vie la plus longue est de 150 ans.

¹²⁰Yahā̃ bhī kabhī-kabhī aisē kōī kī|key hōtī hai parantu yahā̃ tō svarg nahī̃ hai nā .

¹¹⁷Ici aussi, certains vivent aussi longtemps. ¹¹⁸Cependant, ce n'est pas le paradis.

¹²¹Kōī śharīr kō bahut sambhāl sē rakhtē haĩ tō āyu baṛī bhī hō jātī hai phir bachchē bhī kitnē hō jātē haĩ .

¹¹⁹Certains prennent grand soin de leur corps et leur durée de vie s'allonge. ¹²⁰Certains ont aussi beaucoup d'enfants.

¹²²Parivār baṛhtā jātā hai , vr̥iddhi jaldī hōtī hai . ¹²³Jaisē jhāṛ sē ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ - 50 ṭāliyā̃ aur unsē aur 50 nikalē̃gī , kitnā vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹²¹Leur famille grandit et prend de l'expansion très rapidement, tout comme les branches et les brindilles poussent sur un arbre. ¹²²Il peut y en avoir 50, et 50 autres poussent sur celles-ci. ¹²³Il y a beaucoup d'expansion.

¹²⁴Yahā̃ bhī aisē hai isliē inkā misāl baṛ kē|K jhāṛ sē dētē haĩ .

¹²⁴La même chose se passe ici. ¹²⁵C'est pour cette raison que cet arbre est comparé à un banyan.

¹²⁵Sārā jhāṛ khaṛā hai , foundation hai nahī̃ .

¹²⁶Bien que l'arbre entier soit toujours debout, ses fondations n'existent plus.

¹²⁶Yahā̃ bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

¹²⁷Ici non plus, les fondations du dharma originel et éternel des déités n'existent plus.

¹²⁷Kōī kō patā hī nahī̃ dēvtāyē̃ kab thē , vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹²⁸Personne ne sait à quel moment il y avait des déités. ¹²⁹Ils parlent de centaines de milliers d'années.

¹²⁸Āgē tum kabhī khyāl bhī nahī̃ kartē thē .

¹³⁰Auparavant, vous non plus vous n'y aviez jamais réfléchi.

¹²⁹Bāp hī ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹³¹Le Père vient pour tout vous expliquer.

¹³⁰Tum abhī bāp kō bhī jān gayē hō aur sārē drama kē|K ādi-madhy-ant , duration ādi sabkō jān gayē hō .

¹³²Vous êtes maintenant venus pour connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de tout le drama, et aussi sa durée etc.

¹³¹Naī duniyā sē purānī , purānī sē naī kaisē bantī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹³³Personne ne sait comment le nouveau monde devient vieux, et comment le vieux monde devient neuf.

¹³²Abhī tum bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō .

¹³⁴Les enfants, vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³³Yah yātrā tō tumhārī nitya chalnī hai .

¹³⁵Votre pèlerinage devrait continuer de façon régulière.

¹³⁴Ghūmō phirō parantu is yād kī yātrā mē̃ rahō .

¹³⁶Promenez-vous ici et là, mais restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵Yah hai rūhānī yātrā .

¹³⁷Il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

¹³⁶Tum jāntē hō bhakti mārg mē̃ ham bhī un yātrāō̃ par jātē thē .

¹³⁸Vous savez que vous faisiez aussi ces pèlerinages sur le chemin de la dévotion.

¹³⁷Bahut bār yātrā kī|key hōgī jō pakkē bhakta hōṅgē .

¹³⁹Ceux qui étaient des dévots très fervents ont dû suivre de nombreux pèlerinages.

¹³⁸Bābā nē samjhāyā hai ēk śhiv kī|key bhakti karnā , vah hai avyabhichārī bhakti .

¹⁴⁰Baba a expliqué qu'adorer un seul Shiva est de la dévotion inaltérée.

¹³⁹Phir dēvtāō̃ kī|key hōtī hai , phir 5 tatvō̃ kī|key bhakti kartē haĩ .

¹⁴¹Ensuite, il y a l'adoration des déités, et ensuite encore l'adoration des 5 éléments.

¹⁴⁰Dēvtāō̃ kī|key bhakti phir bhī achchhī hai kyōṅki unhō̃ kā śharīr phir bhī satōpradhān hai , manuṣhyō̃ kā śharīr tō patit hai nā .

¹⁴²L'adoration des déités reste meilleure car leurs corps sont satopradhan, tandis que les corps des êtres humains sont impurs.

¹⁴¹Vah tō pāvan haĩ phir dvāpar sē lēkar sab patit ban paṛē haĩ . ¹⁴²Nīchē girtē ātē haĩ .

¹⁴³Ces déités sont pures. ¹⁴⁴Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur; ils ne cessent de tomber.

¹⁴³Sīṛhī kā chitra tumhārē liē bahut achchhā hai samjhānē kā .

¹⁴⁵L'image de l'escalier vous est très utile pour donner des explications.

¹⁴⁴Jinn kī|key bhī kahānī batātē haĩ nā .

¹⁴⁶Il existe aussi l'histoire d'un génie.

¹⁴⁵Yah sab dr̥iṣhṭānt ādi is samay kē|K hī haĩ .

¹⁴⁷Tous ces exemples etc. font référence à l'époque actuelle.

¹⁴⁶Sab tumhārē ūpar hī banē huē haĩ .

¹⁴⁸Ils ont tous été créés à partir de vous.

¹⁴⁷Bhramarī kā misāl bhī tumhārā hai jō kīṛō̃ kō āpsamān brāhmaṇ banātē hō .

¹⁴⁹L'exemple de l'insecte bourdonnant se réfère aussi à vous. ¹⁵⁰Vous changez les insectes et les rendez pareils à vous, c'est-à-dire des Brahmines.

¹⁴⁸Yahā̃ kē|K hī sab dr̥iṣhṭānt haĩ .

¹⁵¹Tous ces exemples font référence à cet endroit.

¹⁴⁹Tum bachchē pahlē jismānī yātrā kartē thē .

¹⁵²Les enfants, auparavant, vous participiez à des pèlerinages physiques.

¹⁵⁰Abhī phir bāp dvārā rūhānī yātrā sīkhtē hō .

¹⁵³Vous êtes maintenant une fois de plus en train d'étudier ce pèlerinage spirituel avec le Père.

¹⁵¹Yah tō paṛhāī hai nā .

¹⁵⁴Il s'agit d'une étude.

¹⁵²Bhakti mē̃ dēkhō kyā-kyā kartē haĩ .

¹⁵⁵Regardez juste ce que font les gens sur le chemin de la dévotion!

¹⁵³Sabkē āgē māthā ṭēktē rahtē haĩ , ēk kē|K bhī occupation kō nahī jāntē .

¹⁵⁶Ils continuent à incliner leur tête devant tout le monde, et pourtant ils ne connaissent l'activité d'aucun d'entre eux.

¹⁵⁴Hisāb kiyā jātā hai nā . ¹⁵⁵Sabsē jāstī janm kaun lētē haĩ phir kam hōtē jātē haĩ .

¹⁵⁷Vous pouvez calculer qui s'incarne le plus, et comment le nombre de naissances diminue.

¹⁵⁶Yah gyān bhī abhī tumkō miltā hai .

¹⁵⁸C'est maintenant que vous recevez cette connaissance.

¹⁵⁷Tum samajhtē hō barōbar svarg thā .

¹⁵⁹Vous savez que le paradis a vraiment existé.

¹⁵⁸Bhāratvāsī tō itnē patthar buddhi banē haĩ , unsē pūchhō svarg kab thā tō lākhō̃ varṣh kah dēgē .

¹⁶⁰Les habitants de Bhârat ont un tel intellect de pierre que lorsque vous leur demandez: "Quand le paradis a-t-il existé?" ¹⁶¹Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années!"

¹⁵⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ham viśhva kē|K mālik thē , kitnē sukhī thē ab phir hamkō beggar to prince bannā hai .

¹⁶²Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. ¹⁶³Vous étiez très heureux et vous devez maintenant changer de mendiants en princes.

¹⁶⁰Duniyā naī sē purānī hōtī hai nā .

¹⁶⁴Le monde change de vieux en neuf.

¹⁶¹Tō bāp kahtē haĩ - mēhnat karō .

¹⁶⁵Par conséquent, le Père dit: faites des efforts!

¹⁶²Yah bhī jāntē haĩ māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁶⁶Il sait aussi que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁶³Bāp samjhātē haĩ buddhi mē̃ sadaiv yah yād rakhō ham jā rahē haĩ , hamārā is purānī duniyā sē laṅgar uṭhā huā hai . ¹⁶⁴Naīyā us pār jānī hai .

¹⁶⁷Le Père explique: gardez toujours dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ¹⁶⁸Vous avez maintenant levé l'ancre de ce vieux monde; votre bateau est sur le point de traverser.

¹⁶⁵Gātē haĩ nā naīyā hamārī pār lē jāō . ¹⁶⁶Kab pār jānī hai , vah jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁹Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau", mais ils ne savent pas quand il va traverser.

¹⁶⁷Tō mukhya hai yād kī yātrā .

¹⁷⁰Par conséquent, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸Bāp kē sāth varsā bhī yād ānā chāhiē .

¹⁷¹En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre héritage.

¹⁶⁹Bachchē bālig hōtē haĩ tō bāp kā varsā hī buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁷²Lorsque des enfants grandissent, ils gardent l'héritage de leur père dans leur intellect.

¹⁷⁰Tum tō baṛē hō hī .

¹⁷³Vous avez maintenant grandi.

¹⁷¹Ātmā jhaṭ jān lētī hai , yah bāt tō barōbar hai .

¹⁷⁴Les âmes, vous comprenez instantanément que c'est précis.

¹⁷²Bēhad kē|K bāp kā varsā hai hī svarg .

¹⁷⁵L'héritage du Père illimité est le paradis.

¹⁷³Bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁷⁶Baba établit le paradis, et donc vous devez suivre la shrimat du Père.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ pavitra jarūr bannā hai .

¹⁷⁷Il dit: vous devez vraiment devenir purs.

¹⁷⁵Pavitratā kē|K kāraṇ hī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

¹⁷⁸Les conflits et les querelles ont lieu à cause de la pureté.

¹⁷⁶Vah tō bilkul hī jaisē raurav nark mē̃ paṛē haĩ .

¹⁷⁹C'est comme si les gens étaient dans les profondeurs absolues de l'enfer et s'enfonçaient encore plus dans les vices.

¹⁷⁷Aur hī jāstī vikārō̃ mē̃ girnē lag paṛtē haĩ isliē bāp sē prīt rakh nahī̃ saktē haĩ . ¹⁷⁸Vināśh kālē viparīt buddhi haĩ nā .

¹⁸⁰C'est pour cela qu'ils ne peuvent pas avoir d'amour pour le Père; ils sont ceux qui n'ont pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.

¹⁷⁹Bāp ātē hī haĩ prīt buddhi banānē .

¹⁸¹Le Père vient pour rendre votre intellect aimant.

¹⁸⁰Bahut haĩ jinkī riñchak bhī prīt buddhi nahī̃ hai . ¹⁸¹Kabhī bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸²Nombreux sont ceux qui n'ont pas le moindre amour dans leur intellect; ils ne se souviennent même pas du Père.

¹⁸²Śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁸³Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba; ils ne croient même pas en Lui.

¹⁸³Māyā kā pūrā grahaṇ lagā huā hai .

¹⁸⁴Maya les éclipse totalement.

¹⁸⁴Yād kī yātrā bilkul hī nahī̃ .

¹⁸⁵Ils ne sont jamais sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁵Bāp mēhnat tō karātē haĩ , yah bhī jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai .

¹⁸⁶Le Père vous inspire à fournir des efforts. ¹⁸⁷Vous savez aussi que les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis ici.

¹⁸⁶Satyug-trētā mē̃ kōī bhī dharm sthāpan hōtē nahī̃ .

¹⁸⁸Aucune religion n'est établie aux âges d'or ou d'argent.

¹⁸⁷Rām kōī dharm sthāpan nahī̃ kartē . ¹⁸⁸Yah tō sthāpanā karnē vālē bāp dvārā yah bantē haĩ .

¹⁸⁹Rama n'établit pas une religion; il devient ce qu'il est grâce à l'établissement que le Père mène à bien.

¹⁸⁹Aur dharm sthāpak aur bāp kē|K dharm sthāpanā mē̃ rāt-din kā phark hai .

¹⁹⁰C'est le jour et la nuit entre la façon dont les autres fondateurs religieux établissent leur religion et celle utilisée par le Père.

¹⁹⁰Bāp ātē hī haĩ saṅgam par jabki duniyā kō badalnā hai .

¹⁹¹Le Père vient à l'âge de confluence lorsque le monde doit être transformé.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , unhōnnē phir yugē-yugē akṣhar wrong likh diyā hai .

¹⁹²Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ¹⁹³Cependant, ils ont écrit de façon erronée que Je venais à chaque âge.

¹⁹²Ādhākalp bhaktimārg bhī chalnā hī hai .

¹⁹⁴Le chemin de la dévotion doit durer ½ cycle.

¹⁹³Tō bāp kahtē haĩ bachchē in bātō̃ kō bhūlō mat .

¹⁹⁵Par conséquent, le Père dit: les enfants, n'oubliez pas ces choses.

¹⁹⁴Yah kahtē haĩ bābā ham āpkō bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants disent: "Baba nous T'oublions."

¹⁹⁵Arē , bāp kō tō jānvar bhī nahī̃ bhūltē haĩ .

¹⁹⁷Oh, mais même les animaux n'oublient pas leur père!

¹⁹⁶Tum kyō̃ bhūltē hō  ?

¹⁹⁸Alors pourquoi oubliez-vous?

¹⁹⁷Apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō  !

¹⁹⁹Vous ne vous considérez pas comme des âmes.

¹⁹⁸Dēh-abhimānī bannē sē hī tum bāp kō bhūltē hō .

²⁰⁰En devenant conscients du corps, vous oubliez le Père.

¹⁹⁹Ab jaisē bāp samjhātē haĩ , vaisē tum bachchō̃ kō bhī ṭēv ( ādat ) rakhnī chāhiē .

²⁰¹Les enfants, tout comme le Père vous explique en ce moment, forgez aussi l'habitude d'expliquer ainsi.

²⁰⁰Bhabhkē sē bāt karnī chāhiē .

²⁰²Parlez avec assurance.

²⁰¹Aisē nahī̃ , baṛē ādmī kē āgē tum funk hō jāō .

²⁰³Vous ne devriez pas perdre courage devant des gens importants.

²⁰²Tum kumāriyā̃ hī baṛē-baṛē vidvān , paṇḍitō̃ kē āgē jātī hō tō tumhē̃ niḍar hō samjhānā hai .

²⁰⁴Les kumaris, c'est vous qui allez expliquer aux érudits et aux pandits; par conséquent, soyez sans peur lorsque vous le ferez.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) buddhi mē̃ sadaiv yād rahē ki ham jā rahē haĩ , hamārī naīyā kā laṅgar is purānī duniyā sē uṭh chukā hai .

²⁰⁹ 1. Gardez toujours dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ²¹⁰L'ancre de notre bateau a été levée de ce vieux monde.

²⁰⁸Ham haĩ rūhānī yātrā par .

²¹¹Vous êtes sur un pèlerinage spirituel.

²⁰⁹Yahī yātrā karnī aur karānī hai .

²¹²Pratiquez ce pèlerinage et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁰2 ) kisī bhī baṛē ādmī kē|K sāmnē nirbhayatā ( bhabhkē ) sē bāt karnī hai , funk nahī̃ hōnā hai .

²¹³ 2. Restez sans peur et ne perdez pas courage lorsque vous parlez devant des gens importants.

²¹¹Dēhī-abhimānī bankar samjhānē kī|key ādat ḍālnī hai .

²¹⁴Instillez l'habitude de rester conscients de l'âme tout en expliquant aux autres.

²¹²Vardān  : vyarth vā māyā sē innocent ban divyatā kā anubhav karnē vālē mahān ātmā bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui deviennent innocentes de Maya et de tout gaspillage, et qui ainsi font l'expérience de la divinité.

²¹³Mahān ātmā arthāt saint usē kahē̃gē jō vyarth vā māyā sē innocent hō .

²¹⁶ Une grande âme ou un saint est innocent de Maya et de tout gaspillage.

²¹⁴Jaisē dēvtāyē̃ issē innocent thē aisē apnē vō saṅskār emerge karō , vyarth kē|K avidyā svarūp banō kyōṅki yah vyarth kā jōśh kaī bār satyatā kā hōśh , yathārthatā kā hōśh samāpt kar dētā hai .

²¹⁷De même que les déités étaient innocentes de toutes ces choses, faites ressurgir ces sanskars en vous. ²¹⁸Devenez des incarnations de ceux qui ignorent tout du gaspillage, parce que la force du gaspillage met souvent fin à toute conscience de la vérité et de la justesse.

²¹⁵Isliē samay , śhvās , bōl , karma , sabmē̃ vyarth sē innocent banō .

²¹⁹Par conséquent, au lieu de gaspiller votre temps, vos paroles et vos actions, soyez innocents en tout.

²¹⁶Jab vyarth kī|key avidyā hōgī tō divyatā svataḥ anubhav hōgī aur anubhav karāyēgī .

²²⁰Quand vous serez innocents de tout gaspillage, vous ferez alors automatiquement l'expérience de la divinité et donnerez aux autres cette expérience.

²¹⁷Slōgan  : first division mē̃ ānā hai tō brahmā bāp kē|K kadam par kadam rakhō .

²²¹Devise: : Afin d'aller dans la première division, placez vos pas dans ceux du père Brahma.

²²²*** OM SHANTI ***