Murli du jour du vendredi 11 octobre 2024

⁰11-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki yaad ke saath-saath gyaan dhan se sampanna bano, buddhi mein saara gyaan ghoomta rahe tab apaar khushi rahegi, srishti chakra ke gyaan se tum chakravarti raaja banenge''

¹Essence: Doux enfants, tout en vous souvenant du Père, emplissez-vous également des richesses de la connaissance. ²Vous ne ferez l'expérience du bonheur illimité que lorsque la connaissance tout entière tournera dans votre intellect. ³C'est grâce à la connaissance du cycle du monde que vous serez les souverains du globe.

²prashn:- kin bachchon (manushyon) ki preet baap se nahin ho sakti hai?

⁴Question: Quels enfants (êtres humains) sont incapables d'avoir de l'amour pour le Père?

³uttar:- jo raurav narka mein rahne vaale vikaaron se preet karte hain, aise manushyon ki preet baap se nahin ho sakti।

⁵Réponse: Ceux qui vivent dans les profondeurs extrêmes de l'enfer et qui ont de l'amour pour les vices. ⁶De tels êtres humains sont incapables d'avoir de l'amour pour le Père.

⁴tum bachchon ne baap ko pahchaana hai isliye tumhaari baap se preet hai।

⁷Les enfants, vous avez reconnu le Père. ⁸C'est pour cela que vous avez de l'amour pour Lui.

⁵prashn:- kise satayug mein aane ka hukm hi nahin hai?

⁹Question: Qui n'a pas le droit de venir à l'âge d'or?

⁶uttar:- baap ko bhi satayug mein aana nahin hai to vahaan kaal bhi nahin aa sakta hai।

¹⁰Réponse: Le Père ne vient pas à l'âge d'or et la mort n'existe pas non plus là-bas.

⁷jaise raavan ko satayug mein aane ka hukm nahin, aise baba kehte bachche mujhe bhi satayug mein aane ka hukm nahin।

¹¹Ravan n'a pas le droit non plus d'aller à l'âge d'or, et donc le Père dit: les enfants, Moi non plus, je n'ai pas le droit d'aller à l'âge d'or.

⁸baba to tumhein sukhdhaam ka laayak banaakar ghar chale jaate hain, unhein bhi limit mili hui hai।

¹²Le Père vous rend dignes d'aller dans la terre du bonheur, puis Il rentre à la Maison. ¹³Lui aussi a des limites.

⁹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹⁰roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵Le Père spirituel est ici et vous explique, les enfants spirituels.

¹¹roohaani bachche yaad ki yaatra mein baithe hue ho?

¹⁶Les enfants spirituels, êtes-vous assis ici en étant sur le pèlerinage du souvenir?

¹²andar mein yeh gyaan hai na ki ham aatmaayen yaad ki yaatra par hain।

¹⁷Les âmes, vous savez intérieurement que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹³yaatra akshar to zaroor dil mein aana chaahiye।

¹⁸Le mot "pèlerinage" devrait vraiment entrer dans votre cœur.

¹⁴jaise woh yaatra karte hain haridvaar, amarnaath jaane ki। ¹⁵yaatra poori ki phir laut aate hain। ¹⁶yahaan phir tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham jaate hain shantidham।

¹⁹Tout comme ces pèlerins pensent aller à Haridwar ou à Amarnath, et qui, lorsqu'ils terminent leur pèlerinage, rentrent chez eux, vous les enfants, savez que vous allez dans la terre de la paix.

¹⁷baap ne aakar haath pakda hai। ¹⁸haath pakadkar paar le jaana hota hai na।

²⁰Le Père est venu et Il vous tient la main; Il la tient pour vous faire traverser.

¹⁹kehte bhi hain haath pakad lo kyonki vishay saagar mein pade hain।

²¹On dit "Tiens ma main" car vous êtes en plein milieu de l'océan de poison.

²⁰ab tum shiv-baba ko yaad karo aur ghar ko yaad karo।

²²Maintenant, souvenez-vous de Shiv Baba et de la Maison.

²¹andar mein yeh aana chaahiye ki ham ja rahe hain।

²³Souvenez-vous intérieurement que vous allez rentrer à la Maison.

²²ismen mukh se kuchh bolna bhi nahin hai।

²⁴Vous n'avez rien à dire avec vos lèvres.

²³andar mein sirf yaad rahe - baba aaya hua hai lene liye।

²⁵Simplement, souvenez-vous intérieurement que Baba est venu pour vous ramener à la Maison.

²⁴yaad ki yaatra par zaroor rehna hai।

²⁶Vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁵is yaad ki yaatra se hi tumhaare paap katne hain, tab hi phir us manzil par pahunchenge।

²⁷Grâce à ce pèlerinage, vos péchés sont coupés. ²⁸C'est seulement alors que vous atteindrez cette destination élevée.

²⁶kitna clear baap samjhaate hain। ²⁷jaise chhote bachchon ko padhaaya jaata hai na। ²⁸sadaiv buddhi mein ho ki ham baba ko yaad karte ja rahe hain।

²⁹Le Père vous explique très clairement, tout comme on enseigne à de petits enfants. ³⁰Pendant que vous vous souvenez de Shiv Baba, gardez toujours à l'esprit que vous êtes en train de rentrer à la Maison.

²⁹baap ka kaam hi hai paavan banaakar paavan duniya mein le jaana।

³¹La tâche du Père est de vous purifier et de vous ramener dans le monde pur.

³⁰bachchon ko le jaate hain।

³²Les enfants, Il vous emmène là-bas.

³¹aatma ko hi yaatra karni hai।

³³Ce sont les âmes qui doivent rester sur le pèlerinage.

³²ham aatmaon ko baap ko yaad kar ghar jaana hai।

³⁴Nous, les âmes, devons nous souvenir du Père et rentrer à la Maison.

³³ghar pahunchenge phir baap ka kaam poora hua।

³⁵Lorsque vous atteindrez votre demeure, la tâche du Père sera terminée.

³⁴baap aate hi hain patit se paavan banaakar ghar le jaane।

³⁶Le Père vient pour vous changer d'impurs en purs et vous ramener à la Maison.

³⁵padhaai to yahaan hi padhte hain।

³⁷C'est ici que vous étudiez.

³⁶bhal ghoomo phiro, koi bhi kaam-kaaj karo, buddhi mein yeh yaad rahe।

³⁸Bien sûr, allez faire un tour, etc. mais, quoi que vous fassiez, que votre intellect soit dans le souvenir.

³⁷yog akshar mein yaatra siddha nahin hoti hai।

³⁹Le mot "yoga" ne signifie pas forcément pèlerinage.

³⁸yog sannyaasiyon ka hai।

⁴⁰Les sannyasis utilisent le mot "yoga".

³⁹woh to sab hai manushyon ki mat।

⁴¹Ce sont toutes des directives d'êtres humains.

⁴⁰aadhaakalpa tum manushya mat par chale ho। ⁴¹aadhaakalpa daivi mat par chale the। ⁴²abhi tumko milti hai eeshvareey mat।

⁴²Pendant ½cycle, vous avez suivi des directives divines, puis, pendant l'autre moitié, vous avez suivi des directives humaines; vous avez maintenant reçu celles de Dieu.

⁴³yog akshar nahin kaho, yaad ki yaatra kaho।

⁴³N'utilisez pas le mot "yoga"; parlez du pèlerinage du souvenir.

⁴⁴aatma ko yeh yaatra karni hai।

⁴⁴Ce sont les âmes qui doivent faire ce pèlerinage.

⁴⁵woh hoti hai jismaani yaatra, shareer ke saath jaate hain।

⁴⁵Là, c'est un pèlerinage physique que vous faites avec votre corps.

⁴⁶ismen to shareer ka kaam hi nahin।

⁴⁶Ici, vous n'avez pas besoin d'utiliser votre corps.

⁴⁷aatma jaanti hai, ham aatmaon ka woh sweet ghar hai।

⁴⁷Les âmes, vous savez que c'est notre douce demeure, à nous les âmes.

⁴⁸baap hamko shiksha de rahe hain jisse ham paavan banenge।

⁴⁸Le Père vous donne des enseignements qui vous permettent de devenir purs.

⁴⁹yaad karte-karte tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

⁴⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan grâce au souvenir.

⁵⁰yeh hai yaatra।

⁵⁰Il s'agit d'un pèlerinage.

⁵¹ham baap ki yaad mein baithte hain kyonki baba ke paas hi ghar jaana hai।

⁵¹Nous sommes assis dans le souvenir du Père parce que nous devons aller à la Maison, vers Baba.

⁵²baap aate hi hain paavan banaane। ⁵³so to paavan duniya mein jaana hi hai।

⁵²Le Père vient vous purifier parce que vous devez aller dans le monde pur.

⁵⁴baap paavan banaate hain phir nambarvaar purooshaartha anusaar tum paavan duniya mein jaayenge।

⁵³Le Père vous rend pures, et ensuite, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, vous allez dans le monde pur.

⁵⁵yeh gyaan buddhi mein rehna chaahiye।

⁵⁴Faites en sorte que cette connaissance reste dans votre intellect.

⁵⁶ham yaad ki yaatra par hain।

⁵⁵Nous sommes sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷hamko is mrityulok mein lautkar nahin aana hai।

⁵⁶Nous ne voulons pas revenir dans cette terre de la mort.

⁵⁸baba ka kaam hai hamko ghar tak pahunchaana।

⁵⁷C'est la tâche de Baba de nous ramener à la Maison.

⁵⁹baba raasta bata dete hain abhi tum to mrityulok mein ho phir amarlok nai duniya mein honge।

⁵⁸Baba vous montre la destination. ⁵⁹Vous êtes maintenant dans la terre de la mort. ⁶⁰Ensuite, vous serez dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

⁶⁰baap laayak banaakar hi chhodte hain। ⁶¹sukhdhaam mein baap nahin le jaayenge।

⁶¹Le Père ne vous laissera pas partir avant de vous avoir rendus dignes; Il ne vous emmènera pas dans la terre du bonheur.

⁶²inki limit ho jaati hai ghar tak pahunchaana।

⁶²Il vous permet seulement d'atteindre votre demeure; c'est Sa limite.

⁶³yeh saara gyaan buddhi mein rehna chaahiye।

⁶³Cette connaissance entière devrait rester dans votre intellect.

⁶⁴sirf baap ko yaad nahin karna chaahiye, saath mein gyaan bhi chaahiye। ⁶⁵gyaan se tum dhan kamaate ho na।

⁶⁴Vous ne devriez pas seulement vous souvenir du Père, mais également avoir cette connaissance; c'est grâce elle que vous gagnez un revenu.

⁶⁶is srishti chakra ki knowledge se tum chakravarti raaja bante ho।

⁶⁵Grâce à la connaissance du cycle du monde, vous serez les souverains du globe.

⁶⁷buddhi mein yeh gyaan hai, ismen chakkar lagaaya hai। ⁶⁸phir ham ghar jaayenge phir nayesir chakra shuru hoga।

⁶⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance que vous avez fait le tour du cycle, que vous allez rentrer à la Maison et que le cycle recommencera depuis le début.

⁶⁹yeh saara gyaan buddhi mein rahe tab khushi ka paara chadhe।

⁶⁷Le mercure de votre bonheur ne peut monter que lorsque vous gardez cette connaissance entière dans votre intellect.

⁷⁰baap ko bhi yaad karna hai, shantidham, sukhdhaam ko bhi yaad karna hai।

⁶⁸Souvenez-vous du Père, ainsi que de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁷¹84 ka chakra agar yaad nahin karenge to chakravarti raaja kaise banenge।

⁶⁹Comment pourrez-vous devenir les souverains du globe si vous ne vous souvenez pas du cycle des 84 vies?

⁷²sirf ek ko yaad karna to sannyaasiyon ka kaam hai kyonki woh inko jaante nahin hain। ⁷³brahm ko hi yaad karte hain।

⁷⁰C'est la tâche des sannyasis de se souvenir d'un seul, mais parce qu'ils ne connaissent pas ce "Un", ils se souviennent de l'élément de lumière.

⁷⁴baap to achhi reeti bachchon ko samjhaate hain।

⁷¹Les enfants, le Père vous explique très clairement.

⁷⁵yaad karte-karte hi tumhaare paap kat jaane hain।

⁷²En ne cessant d'avoir du souvenir, vos péchés seront coupés.

⁷⁶pahle to ghar jaana hai, yeh hai roohaani yaatra।

⁷³Tout d'abord, vous devez rentrer à la Maison. ⁷⁴C'est votre pèlerinage spirituel.

⁷⁷gaayan bhi hai chaaron taraph lagaaye phere phir bhi hardam door rahe arthaat baap se door rahe।

⁷⁵Il existe une chanson: "Nous T'avons cherché partout, dans les 4 directions, mais nous sommes toujours restés éloignés." ⁷⁶Cela signifie que nous sommes restés loin du Père.

⁷⁸jis baap se behad ka varsa milna hai unko to jaante hi nahin।

⁷⁷Vous ne connaissiez pas le Père qui vous donne un héritage illimité.

⁷⁹kitne chakkar lagaaye hain।

⁷⁸Combien de fois êtes-vous partis ici et là?

⁸⁰har varsha bhi kai yaatra karte hain।

⁷⁹Les gens vont dans de nombreux pèlerinages, chaque année.

⁸¹paise bahut hote hain to yaatra ka shauk rehta hai।

⁸⁰Lorsque les gens ont beaucoup d'argent, ils souhaitent aller en pèlerinage.

⁸²yeh to tumhaari hai roohaani yaatra।

⁸¹C'est votre pèlerinage spirituel.

⁸³tumhaare liye nai duniya ban jaayegi phir to nai duniya mein hi aane vaale ho, jisko amarlok kaha jaata hai।

⁸²Quand le nouveau monde aura été créé pour vous, vous irez là-bas. ⁸³Cela s'appelle aussi la terre de l'immortalité.

⁸⁴vahaan kaal hota nahin jo kisko le jaaye। ⁸⁵kaal ko hukm hi nahin hai nai duniya mein aane ka।

⁸⁴Là-bas, la mort ne vient emporter personne; elle n'a pas le droit d'entrer dans le nouveau monde.

⁸⁶raavan ki to yeh puraani duniya hai na।

⁸⁵Ici, c'est le vieux monde de Ravan.

⁸⁷tum bulaate bhi yahaan ho।

⁸⁶C'est ici que vous M'appelez.

⁸⁸baap kehte hain main puraani duniya mein puraane shareer mein aata hoon।

⁸⁷Le Père dit: Je viens dans ce vieux monde et ce vieux corps.

⁸⁹mujhe bhi nai duniya mein aane ka hukm nahin।

⁸⁸Moi non plus, Je n'ai pas le droit d'entrer dans le nouveau monde.

⁹⁰main to patiton ko hi paavan banaane aata hoon।

⁸⁹Je viens seulement pour purifier l'impur.

⁹¹tum paavan ban phir auron ko bhi paavan banaate ho।

⁹⁰Vous devenez purs, et ensuite vous purifiez les autres.

⁹²sannyaasi to bhaag jaate hain। ⁹³ekdam gum ho jaate hain।

⁹¹Les sannyasis s'enfuient; ils disparaissent complètement.

⁹⁴pata hi nahin padta hai, kahaan chala gaya kyonki woh dress hi badal lete hain।

⁹²Vous ne savez même pas où ils partent parce qu'ils changent même leurs vêtements (costumes).

⁹⁵jaise actors roop badalte hain। ⁹⁶kabhi mel se female ban jaate hain, kabhi female se mel ban jaate hain।

⁹³De la même façon, les acteurs changent d'apparence; parfois, un homme joue le rôle d'une femme, et parfois une femme joue le rôle d'un homme.

⁹⁷yeh bhi roop badalte hain।

⁹⁴Ils changent ainsi d'apparence.

⁹⁸satayug mein thode hi aisi baaten hongi।

⁹⁵De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁹⁹baap kehte hain ham aate hain nai duniya banaane।

⁹⁶Le Père dit: Je viens pour créer le nouveau monde.

¹⁰⁰aadhaakalpa tum bachche raajya karte ho phir drama plan anusaar dvaapar shuru hota hai, devtaayen vaam maarga mein chale jaate hain, unhon ke bahut gande chitra bhi jagannaathpuri mein hain।

⁹⁷Les enfants, vous régnez pendant ½cycle. ⁹⁸Puis, en fonction du plan du drama, l'âge de cuivre commence, et une fois de plus, les déités tombent sur le chemin du péché. ⁹⁹Beaucoup d'images sales d'elles existent à Jagadnathpuri.

¹⁰¹jagannaath ka mandir hai।

¹⁰⁰Il y a le temple dédié à Jagadnath.

¹⁰²yoon to unki raajdhaani thi jo khud vishwa ke maalik the।

¹⁰¹En fait, il avait un royaume et était le maître du monde.

¹⁰³woh phir mandir mein jaakar banda hue, unko kaala dikhaate hain।

¹⁰²Pourtant, il est enfermé dans un temple et représenté comme étant laid.

¹⁰⁴is jagat naath ke mandir par tum bahut samjha sakte ho।

¹⁰³Vous pouvez expliquer beaucoup de choses dans le Temple de Jagadnath.

¹⁰⁵aur koi inka arth samjha nahin sakte।

¹⁰⁴Personne d'autre ne peut en expliquer le sens.

¹⁰⁶devta hi poojya se pujaari bante hain।

¹⁰⁵Ce sont les déités qui changent de dignes d'adoration en adoratrices.

¹⁰⁷woh log to har baat mein bhagwan ke liye kah dete aapehi poojya, aapehi pujaari। ¹⁰⁸aap hi sukh dete ho, aap hi duhkh dete ho।

¹⁰⁶Pour chaque occasion, ces gens disent que Dieu est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁰⁹baap kehte hain main to kisko duhkh deta hi nahin hoon।

¹⁰⁷Le Père dit: Je ne donne de peine à personne.

¹¹⁰yeh to samajh ki baat hai।

¹⁰⁸C'est une question de compréhension.

¹¹¹bachcha janma to khushi hogi, bachcha mara to rone lag padenge।

¹⁰⁹Lorsqu'un enfant naît, cela apporte beaucoup de bonheur, mais lorsque qu'il meurt, ils pleurent.

¹¹²kahenge bhagwan ne duhkh diya।

¹¹⁰Ils disent que Dieu leur a donné de la peine.

¹¹³are, yeh alpakaal ka sukh-duhkh tumko raavan raajya mein hi milta hai।

¹¹¹Oh, mais vous recevez un bonheur temporaire et de la peine dans le royaume de Ravan.

¹¹⁴mere raajya mein duhkh ki baat nahin hoti।

¹¹²Il n'est aucunement question de peine dans Mon royaume!

¹¹⁵satayug ko kaha jaata hai amarlok।

¹¹³L'âge d'or s'appelle la terre de l'immortalité.

¹¹⁶inka naam hi hai mrityulok। ¹¹⁷akaale mar padte hain।

¹¹⁴Celle-ci s'appelle la terre de la mort, où la mort est prématurée.

¹¹⁸vahaan to bahut khushiyaan manaate hain, aayu bhi badi rehti hai।

¹¹⁵Là-bas, ils célèbrent dans un grand bonheur et leur durée de vie est également longue.

¹¹⁹badi mein badi aayu 150 varsha ki hoti hai।

¹¹⁶La durée de vie la plus longue est de 150 ans.

¹²⁰yahaan bhi kabhi-kabhi aise koi ki hoti hai parantu yahaan to svarga nahin hai na।

¹¹⁷Ici aussi, certains vivent aussi longtemps. ¹¹⁸Cependant, ce n'est pas le paradis.

¹²¹koi shareer ko bahut sambhaal se rakhte hain to aayu badi bhi ho jaati hai phir bachche bhi kitne ho jaate hain।

¹¹⁹Certains prennent grand soin de leur corps et leur durée de vie s'allonge. ¹²⁰Certains ont aussi beaucoup d'enfants.

¹²²parivaar badhta jaata hai, vriddhi jaldi hoti hai। ¹²³jaise jhaad se taal-taaliyaan nikalti hain - 50 taaliyaan aur unse aur 50 niklengi, kitna vriddhi ko paate hain।

¹²¹Leur famille grandit et prend de l'expansion très rapidement, tout comme les branches et les brindilles poussent sur un arbre. ¹²²Il peut y en avoir 50, et 50 autres poussent sur celles-ci. ¹²³Il y a beaucoup d'expansion.

¹²⁴yahaan bhi aise hai isliye inka misaal bad ke jhaad se dete hain।

¹²⁴La même chose se passe ici. ¹²⁵C'est pour cette raison que cet arbre est comparé à un banyan.

¹²⁵saara jhaad khada hai, foundation hai nahin।

¹²⁶Bien que l'arbre entier soit toujours debout, ses fondations n'existent plus.

¹²⁶yahaan bhi aadi sanaatan devi-devta dharma ka foundation hai nahin।

¹²⁷Ici non plus, les fondations du dharma originel et éternel des déités n'existent plus.

¹²⁷koi ko pata hi nahin devtaayen kab the, woh to laakhon varsha kah dete hain।

¹²⁸Personne ne sait à quel moment il y avait des déités. ¹²⁹Ils parlent de centaines de milliers d'années.

¹²⁸aage tum kabhi khyaal bhi nahin karte the।

¹³⁰Auparavant, vous non plus vous n'y aviez jamais réfléchi.

¹²⁹baap hi aakar yeh sab baaten samjhaate hain।

¹³¹Le Père vient pour tout vous expliquer.

¹³⁰tum abhi baap ko bhi jaan gaye ho aur saare drama ke aadi-madhya-ant, duration aadi sabko jaan gaye ho।

¹³²Vous êtes maintenant venus pour connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de tout le drama, et aussi sa durée etc.

¹³¹nai duniya se puraani, puraani se nai kaise banti hai, yeh koi nahin jaante।

¹³³Personne ne sait comment le nouveau monde devient vieux, et comment le vieux monde devient neuf.

¹³²abhi tum bachche yaad ki yaatra mein baithte ho।

¹³⁴Les enfants, vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³³yeh yaatra to tumhaari nitya chalni hai।

¹³⁵Votre pèlerinage devrait continuer de façon régulière.

¹³⁴ghoomo phiro parantu is yaad ki yaatra mein raho।

¹³⁶Promenez-vous ici et là, mais restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵yeh hai roohaani yaatra।

¹³⁷Il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

¹³⁶tum jaante ho bhakti maarga mein ham bhi un yaatraaon par jaate the।

¹³⁸Vous savez que vous faisiez aussi ces pèlerinages sur le chemin de la dévotion.

¹³⁷bahut baar yaatra ki hogi jo pakke bhakta honge।

¹³⁹Ceux qui étaient des dévots très fervents ont dû suivre de nombreux pèlerinages.

¹³⁸baba ne samjhaaya hai ek shiv ki bhakti karna, woh hai avyabhichaari bhakti।

¹⁴⁰Baba a expliqué qu'adorer un seul Shiva est de la dévotion inaltérée.

¹³⁹phir devtaaon ki hoti hai, phir 5 tatvon ki bhakti karte hain।

¹⁴¹Ensuite, il y a l'adoration des déités, et ensuite encore l'adoration des 5 éléments.

¹⁴⁰devtaaon ki bhakti phir bhi achhi hai kyonki unhon ka shareer phir bhi satopradhaan hai, manushyon ka shareer to patit hai na।

¹⁴²L'adoration des déités reste meilleure car leurs corps sont satopradhan, tandis que les corps des êtres humains sont impurs.

¹⁴¹woh to paavan hain phir dvaapar se lekar sab patit ban pade hain। ¹⁴²neeche girte aate hain।

¹⁴³Ces déités sont pures. ¹⁴⁴Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur; ils ne cessent de tomber.

¹⁴³seedhi ka chitra tumhaare liye bahut achha hai samjhaane ka।

¹⁴⁵L'image de l'escalier vous est très utile pour donner des explications.

¹⁴⁴jinna ki bhi kahaani bataate hain na।

¹⁴⁶Il existe aussi l'histoire d'un génie.

¹⁴⁵yeh sab drishtaanta aadi is samay ke hi hain।

¹⁴⁷Tous ces exemples etc. font référence à l'époque actuelle.

¹⁴⁶sab tumhaare oopar hi bane hue hain।

¹⁴⁸Ils ont tous été créés à partir de vous.

¹⁴⁷bhramri ka misaal bhi tumhaara hai jo keedon ko aapasmaan brahman banaate ho।

¹⁴⁹L'exemple de l'insecte bourdonnant se réfère aussi à vous. ¹⁵⁰Vous changez les insectes et les rendez pareils à vous, c'est-à-dire des Brahmines.

¹⁴⁸yahaan ke hi sab drishtaanta hain।

¹⁵¹Tous ces exemples font référence à cet endroit.

¹⁴⁹tum bachche pahle jismaani yaatra karte the।

¹⁵²Les enfants, auparavant, vous participiez à des pèlerinages physiques.

¹⁵⁰abhi phir baap dvaara roohaani yaatra seekhte ho।

¹⁵³Vous êtes maintenant une fois de plus en train d'étudier ce pèlerinage spirituel avec le Père.

¹⁵¹yeh to padhaai hai na।

¹⁵⁴Il s'agit d'une étude.

¹⁵²bhakti mein dekho kya-kya karte hain।

¹⁵⁵Regardez juste ce que font les gens sur le chemin de la dévotion!

¹⁵³sabke aage maatha tekte rehte hain, ek ke bhi occupation ko nahi jaante।

¹⁵⁶Ils continuent à incliner leur tête devant tout le monde, et pourtant ils ne connaissent l'activité d'aucun d'entre eux.

¹⁵⁴hisaab kiya jaata hai na। ¹⁵⁵sabse jaasti janma kaun lete hain phir kam hote jaate hain।

¹⁵⁷Vous pouvez calculer qui s'incarne le plus, et comment le nombre de naissances diminue.

¹⁵⁶yeh gyaan bhi abhi tumko milta hai।

¹⁵⁸C'est maintenant que vous recevez cette connaissance.

¹⁵⁷tum samajhte ho barobar svarga tha।

¹⁵⁹Vous savez que le paradis a vraiment existé.

¹⁵⁸bhaaratvaasi to itne patthar buddhi bane hain, unse poochho svarga kab tha to laakhon varsha kah denge।

¹⁶⁰Les habitants de Bhârat ont un tel intellect de pierre que lorsque vous leur demandez: "Quand le paradis a-t-il existé?" ¹⁶¹Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années!"

¹⁵⁹abhi tum bachche jaante ho ham vishwa ke maalik the, kitne sukhi the ab phir hamko beggar tu prince banna hai।

¹⁶²Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. ¹⁶³Vous étiez très heureux et vous devez maintenant changer de mendiants en princes.

¹⁶⁰duniya nai se puraani hoti hai na।

¹⁶⁴Le monde change de vieux en neuf.

¹⁶¹to baap kehte hain - mehnat karo।

¹⁶⁵Par conséquent, le Père dit: faites des efforts!

¹⁶²yeh bhi jaante hain maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁶⁶Il sait aussi que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁶³baap samjhaate hain buddhi mein sadaiv yeh yaad rakho ham ja rahe hain, hamaara is puraani duniya se langar utha hua hai। ¹⁶⁴naeeya us paar jaani hai।

¹⁶⁷Le Père explique: gardez toujours dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ¹⁶⁸Vous avez maintenant levé l'ancre de ce vieux monde; votre bateau est sur le point de traverser.

¹⁶⁵gaate hain na naeeya hamaari paar le jaao। ¹⁶⁶kab paar jaani hai, woh jaante nahin hain।

¹⁶⁹Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau", mais ils ne savent pas quand il va traverser.

¹⁶⁷to mukhya hai yaad ki yaatra।

¹⁷⁰Par conséquent, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸baap ke saath varsa bhi yaad aana chaahiye।

¹⁷¹En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre héritage.

¹⁶⁹bachche baalig hote hain to baap ka varsa hi buddhi mein rehta hai।

¹⁷²Lorsque des enfants grandissent, ils gardent l'héritage de leur père dans leur intellect.

¹⁷⁰tum to bade ho hi।

¹⁷³Vous avez maintenant grandi.

¹⁷¹aatma jhat jaan leti hai, yeh baat to barobar hai।

¹⁷⁴Les âmes, vous comprenez instantanément que c'est précis.

¹⁷²behad ke baap ka varsa hai hi svarga।

¹⁷⁵L'héritage du Père illimité est le paradis.

¹⁷³baba svarga ki sthaapna karte hain to baap ki shreemat par chalna pade।

¹⁷⁶Baba établit le paradis, et donc vous devez suivre la shrimat du Père.

¹⁷⁴baap kehte hain pavitra zaroor banna hai।

¹⁷⁷Il dit: vous devez vraiment devenir purs.

¹⁷⁵pavitrata ke kaaran hi jhagde hote hain।

¹⁷⁸Les conflits et les querelles ont lieu à cause de la pureté.

¹⁷⁶woh to bilkul hi jaise raurav narka mein pade hain।

¹⁷⁹C'est comme si les gens étaient dans les profondeurs absolues de l'enfer et s'enfonçaient encore plus dans les vices.

¹⁷⁷aur hi jaasti vikaaron mein girne lag padte hain isliye baap se preet rakh nahin sakte hain। ¹⁷⁸vinaash kaale vipreet buddhi hain na।

¹⁸⁰C'est pour cela qu'ils ne peuvent pas avoir d'amour pour le Père; ils sont ceux qui n'ont pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.

¹⁷⁹baap aate hi hain preet buddhi banaane।

¹⁸¹Le Père vient pour rendre votre intellect aimant.

¹⁸⁰bahut hain jinki rinchak bhi preet buddhi nahin hai। ¹⁸¹kabhi baap ko yaad bhi nahin karte hain।

¹⁸²Nombreux sont ceux qui n'ont pas le moindre amour dans leur intellect; ils ne se souviennent même pas du Père.

¹⁸²shivbaaba ko jaante hi nahin hain, maante hi nahin hain।

¹⁸³Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba; ils ne croient même pas en Lui.

¹⁸³maaya ka poora grahan laga hua hai।

¹⁸⁴Maya les éclipse totalement.

¹⁸⁴yaad ki yaatra bilkul hi nahin।

¹⁸⁵Ils ne sont jamais sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁵baap mehnat to karaate hain, yeh bhi jaante ho sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani yahaan sthaapan ho rahi hai।

¹⁸⁶Le Père vous inspire à fournir des efforts. ¹⁸⁷Vous savez aussi que les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis ici.

¹⁸⁶satayug-treta mein koi bhi dharma sthaapan hote nahin।

¹⁸⁸Aucune religion n'est établie aux âges d'or ou d'argent.

¹⁸⁷raam koi dharma sthaapan nahin karte। ¹⁸⁸yeh to sthaapna karne vaale baap dvaara yeh bante hain।

¹⁸⁹Rama n'établit pas une religion; il devient ce qu'il est grâce à l'établissement que le Père mène à bien.

¹⁸⁹aur dharma sthaapak aur baap ke dharma sthaapna mein raat-din ka pharka hai।

¹⁹⁰C'est le jour et la nuit entre la façon dont les autres fondateurs religieux établissent leur religion et celle utilisée par le Père.

¹⁹⁰baap aate hi hain sangam par jabki duniya ko badalna hai।

¹⁹¹Le Père vient à l'âge de confluence lorsque le monde doit être transformé.

¹⁹¹baap kehte hain kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon, unhonne phir yuge-yuge akshar wrong likh diya hai।

¹⁹²Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ¹⁹³Cependant, ils ont écrit de façon erronée que Je venais à chaque âge.

¹⁹²aadhaakalpa bhaktimaarga bhi chalna hi hai।

¹⁹⁴Le chemin de la dévotion doit durer ½ cycle.

¹⁹³to baap kehte hain bachche in baaton ko bhoolo mat।

¹⁹⁵Par conséquent, le Père dit: les enfants, n'oubliez pas ces choses.

¹⁹⁴yeh kehte hain baba ham aapko bhool jaate hain।

¹⁹⁶Les enfants disent: "Baba nous T'oublions."

¹⁹⁵are, baap ko to jaanvar bhi nahin bhoolte hain।

¹⁹⁷Oh, mais même les animaux n'oublient pas leur père!

¹⁹⁶tum kyon bhoolte ho?

¹⁹⁸Alors pourquoi oubliez-vous?

¹⁹⁷apne ko aatma nahin samajhte ho!

¹⁹⁹Vous ne vous considérez pas comme des âmes.

¹⁹⁸deh-abhimaani banne se hi tum baap ko bhoolte ho।

²⁰⁰En devenant conscients du corps, vous oubliez le Père.

¹⁹⁹ab jaise baap samjhaate hain, vaise tum bachchon ko bhi tev (aadat) rakhni chaahiye।

²⁰¹Les enfants, tout comme le Père vous explique en ce moment, forgez aussi l'habitude d'expliquer ainsi.

²⁰⁰bhabhke se baat karni chaahiye।

²⁰²Parlez avec assurance.

²⁰¹aise nahin, bade aadmi ke aage tum funk ho jaao।

²⁰³Vous ne devriez pas perdre courage devant des gens importants.

²⁰²tum kumaariyaan hi bade-bade vidvaan, panditon ke aage jaati ho to tumhein nidar ho samjhaana hai।

²⁰⁴Les kumaris, c'est vous qui allez expliquer aux érudits et aux pandits; par conséquent, soyez sans peur lorsque vous le ferez.

²⁰³achha!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) buddhi mein sadaiv yaad rahe ki ham ja rahe hain, hamaari naeeya ka langar is puraani duniya se uth chuka hai।

²⁰⁹ 1. Gardez toujours dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ²¹⁰L'ancre de notre bateau a été levée de ce vieux monde.

²⁰⁸ham hain roohaani yaatra par।

²¹¹Vous êtes sur un pèlerinage spirituel.

²⁰⁹yahi yaatra karni aur karaani hai।

²¹²Pratiquez ce pèlerinage et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁰2) kisi bhi bade aadmi ke saamne nirbhayta (bhabhke) se baat karni hai, funk nahin hona hai।

²¹³ 2. Restez sans peur et ne perdez pas courage lorsque vous parlez devant des gens importants.

²¹¹dehi-abhimaani bankar samjhaane ki aadat daalni hai।

²¹⁴Instillez l'habitude de rester conscients de l'âme tout en expliquant aux autres.

²¹²vardaan:- vyartha va maaya se innocent ban divyata ka anubhav karne vaale mahaan aatma bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui deviennent innocentes de Maya et de tout gaspillage, et qui ainsi font l'expérience de la divinité.

²¹³mahaan aatma arthaat saint use kahenge jo vyartha va maaya se innocent ho।

²¹⁶ Une grande âme ou un saint est innocent de Maya et de tout gaspillage.

²¹⁴jaise devtaayen isse innocent the aise apne vo sanskaar emerge karo, vyartha ke avidya swaroop bano kyonki yeh vyartha ka josh kai baar satyata ka hosh, yathaarthata ka hosh samaapta kar deta hai।

²¹⁷De même que les déités étaient innocentes de toutes ces choses, faites ressurgir ces sanskars en vous. ²¹⁸Devenez des incarnations de ceux qui ignorent tout du gaspillage, parce que la force du gaspillage met souvent fin à toute conscience de la vérité et de la justesse.

²¹⁵isliye samay, shvaas, bol, karma, sabmen vyartha se innocent bano।

²¹⁹Par conséquent, au lieu de gaspiller votre temps, vos paroles et vos actions, soyez innocents en tout.

²¹⁶jab vyartha ki avidya hogi to divyata svatah anubhav hogi aur anubhav karaayegi।

²²⁰Quand vous serez innocents de tout gaspillage, vous ferez alors automatiquement l'expérience de la divinité et donnerez aux autres cette expérience.

²¹⁷slogan:- first division mein aana hai to brahma baap ke kadam par kadam rakho।

²²¹Devise: : Afin d'aller dans la première division, placez vos pas dans ceux du père Brahma.

²²²*** OM SHANTI ***