Murli du jour du samedi 12 octobre 2024

⁰12-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp khivaiyā ban āyā hai tum sabkī naīyā kō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jānē , abhī tumkō is pār sē us pār jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant que Batelier pour enlever de l’océan de poison les barques de chacun d’entre vous, et vous ramener vers l’océan de lait. ²Vous devez à présent passer d’une rive à l’autre.

²Praśhna  : tum bachchē har ēk kā part dēkhtē huē kiskī bhī nindā nahī̃ kar saktē hō - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, en observant le rôle de chacun, pour quelle raison ne pouvez-vous diffamer personne ?

³Uttar  : kyōṅki tum jāntē hō yah anādi banā-banāyā drama hai , ismē̃ har ēk actor apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

⁴Réponse: Parce que vous savez que ce drama est prédestiné pour l’éternité. ⁵Chaque acteur y joue son propre rôle.

⁴Kisī kā bhī kōī dōṣh nahī̃ hai .

⁶Personne ne peut être blâmé pour quoi que ce soit.

⁵Yah bhakti mārg bhī phir sē pās|pass hōnā hai , ismē̃ jarā bhī change nahī̃ hō saktī .

⁷Il faudra repasser par ce chemin de la dévotion. ⁸Il ne peut y avoir le moindre changement en cela.

⁶Praśhna  : kin dō śhabdō̃ mē̃ sārē chakra kā gyān samāyā huā hai  ?

⁹Question: Quels sont les deux mots dans lesquels cette connaissance du cycle entier est fondue ?

⁷Uttar  : āj aur kal .

¹⁰Réponse: Aujourd’hui et demain (en hindi, “kal” signifie “hier” et “demain”).

⁸Kal ham satyug mē̃ thē , āj 84 janmō̃ kā chakra lagākar nark mē̃ pahũchē , kal phir svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹¹Hier, nous étions à l’âge d’or. ¹²Aujourd’hui, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, nous sommes arrivés en enfer, et demain, nous serons de nouveau au paradis.

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Ab bachchē sāmnē baiṭhē haĩ , jahā̃ sē ātē haĩ vahā̃ apnē centres par jab rahtē haĩ tō vahā̃ aisē nahī̃ samajhē̃gē ki ham ūñch tē ūñch bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous êtes assis devant Baba. ¹⁵Quand vous êtes chacun dans vos centres, vous ne pensez pas être assis personnellement devant Baba, le plus élevé.

¹¹Vahī hamārā teacher bhī hai , vahī hamārī naīyā kō pār lagānē vālā hai , jiskō hī gurū kahtē haĩ .

¹⁶Il est notre Professeur ; Il est Celui qui fait traverser notre barque. ¹⁷On L’appelle aussi le Gourou.

¹²Yahā̃ tum samajhtē hō ham sammukh baiṭhē haĩ , hamkō is viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸Ici, vous comprenez que vous êtes assis personnellement face à Lui. ¹⁹Il nous fait quitter l’océan de poison et nous emmène dans l’océan de lait.

¹³Pār lē jānē vālā bāp bhī sammukh baiṭhā hai , vah ēk hī śhiv bāp kī|key ātmā hai , jiskō hī supreme athavā ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

²⁰Le Père qui vous fait traverser est assis personnellement en face de vous. ²¹Seule l’âme du Père Shiva est appelée le Suprême, Dieu Le plus élevé.

¹⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō ham ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

²²Les enfants, à présent, vous comprenez que vous êtes assis face à Shiv Baba, Dieu Le plus élevé.

¹⁵Vah ismē̃ ( brahmā tan mē̃ ) baiṭhē haĩ , vah tumkō pār bhī pahuñchātē haĩ .

²³Il siège dans celui-là (le corps de Brahma). ²⁴Il vous fait traverser.

¹⁶Unkō rath bhī jarūr chāhiē nā .

²⁵Il a assurément besoin d’un véhicule.

¹⁷Nahī̃ tō śhrīmat kaisē dē̃ .

²⁶Sinon, comment pourrait-Il vous donner shrimat ?

¹⁸Abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai - bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , pār lē jānē vālā bhī hai .

²⁷Les enfants, maintenant vous avez la foi que Baba est votre Père, Professeur et Celui qui vous fait traverser.

¹⁹Abhī ham ātmāyē̃ apnē ghar śhāntidhām mē̃ jānē vālī haĩ .

²⁸Nous, les âmes, allons rentrer à la maison, le monde de la paix.

²⁰Vah bābā hamkō rāstā batā rahē haĩ .

²⁹Ce Baba nous montre le chemin.

²¹Vahā̃ centres par baiṭhnē aur yahā̃ sammukh baiṭhnē mē̃ rāt-din kā fark hai .

³⁰C’est le jour et la nuit entre le fait d’être assis là-bas dans votre centre, et être assis ici.

²²Vahā̃ aisē nahī̃ samajhē̃gē ki ham sammukh baiṭhē haĩ .

³¹Là-bas, vous ne pensez pas que vous êtes assis personnellement face à Baba.

²³Yahā̃ yah mahsūstā ātī hai . ²⁴Abhī ham purūṣhārth kar rahē haĩ .

³²Ici, vous avez le sentiment que vous faites des efforts.

²⁵Purūṣhārth karānē vālē kō khuśhī rahēgī .

³³Celui Qui vous inspire à faire des efforts est content.

²⁶Abhī ham pāvan bankar ghar jā rahē haĩ .

³⁴Actuellement, nous devenons purs pour rentrer à la maison.

²⁷Jaisē nāṭak kē|K actors hōtē haĩ tō samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā huā .

³⁵Dans une pièce, les acteurs comprennent quand la pièce est finie.

²⁸Abhī bāp āyē haĩ ham ātmāō̃ kō lē jānē .

³⁶Maintenant, le Père est venu pour nous ramener, nous les âmes.

²⁹Yah bhī samjhātē haĩ tum ghar kaisē jā saktē hō , vah bāp bhī hai , naīyā kō pār karnē vālā khivaiyā bhī hai .

³⁷Il explique aussi comment vous pouvez rentrer à la maison. ³⁸Il est le Père, et aussi le Passeur qui fait traverser notre barque.

³⁰Vah lōg bhal gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ ki naīyā kiskō kahā jātā hai , kyā vah śharīr kō lē jāyēgā  ?

³⁹Même si ces gens-là le chantent aussi, ils ne comprennent pas de quoi ils parlent quand ils disent “barque”. ⁴⁰Fait-Il traverser le corps ?

³¹Abhī tum bachchē jāntē hō hamārī ātmā kō pār lē jātē haĩ .

⁴¹Maintenant, vous comprenez qu’Il nous fait traverser, nous les âmes.

³²Abhī ātmā is śharīr kē sāth vēśhyālay mē̃ viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛī hai .

⁴²Les âmes, en plus de leur corps, se trouvent désormais dans la maison de perdition, le fleuve de poison.

³³Ham asal rahvāsī śhāntidhām kē|K thē , hamkō pār lē jānē vālā arthāt ghar lē jānē vālā bāp milā hai .

⁴³A l’origine, nous étions les résidents du monde de la paix. ⁴⁴Nous avons trouvé le Père qui nous fera traverser, c’est-à-dire, qui nous ramènera à la maison.

³⁴Tumhārī rājdhānī thī jō māyā rāvaṇ nē sārī chhīn lī hai .

⁴⁵C’était votre royaume, puis Maya, Ravan, l’a pillé.

³⁵Vah rājdhānī phir jarūr lēnī hai .

⁴⁶Vous devez absolument reconquérir ce royaume.

³⁶Bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , ab apnē ghar kō yād karō .

⁴⁷Le Père illimité dit : Les enfants, à présent, souvenez-vous de votre demeure.

³⁷Vahā̃ jākar phir kṣhīrsāgar mē̃ ānā hai .

⁴⁸Vous devez partir là-bas, et ensuite revenir dans l’océan de lait.

³⁸Yahā̃ hai viṣh kā sāgar , vahā̃ hai kṣhīr kā sāgar aur mūlvatan hai śhānti kā sāgar .

⁴⁹Ici, c’est l’océan de poison et là-bas, l’océan de lait. ⁵⁰Le monde incorporel est un océan de paix.

³⁹Tīnō̃ dhām haĩ .

⁵¹Il existe trois mondes.

⁴⁰Yah tō hai duḥkhdhām .

⁵²Celui-ci est le monde de la peine.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁵³Le Père explique : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴²Kahnē vālā kaun hai , kis dvārā kahtē haĩ  ?

⁵⁴Qui vous dit cela, et à travers qui vous le dit-Il ?

⁴³Sārā din ' mīṭhē-mīṭhē bachchē ' kahtē rahtē haĩ .

⁵⁵Toute la journée, Il vous dit sans cesse : Doux enfants, doux enfants.

⁴⁴Abhī ātmā patit hai , jis kāraṇ phir śharīr bhī aisā milēgā .

⁵⁶Actuellement, les âmes sont impures, et elles reçoivent un corps en fonction de cela.

⁴⁵Abhī tum samajhtē hō ham pakkē-pakkē sōnē kē|K zewar thē phir khād paṛtē-paṛtē jhūṭhē ban gayē haĩ .

⁵⁷Maintenant, vous comprenez que vous étiez des décorations en or vrai, et qu’une fois l’alliage mélangé en vous, vous êtes devenus fausses.

⁴⁶Ab vah jhūṭh kaisē nikalē , isliē yah yād kē|K yātrā kī|key bhaṭṭhī hai .

⁵⁸Alors, comment peut-on enlever cette fausseté, désormais ? ⁵⁹On appelle cela la fournaise du pèlerinage du souvenir.

⁴⁷Agni mē̃ sōnā pakkā hōtā hai nā .

⁶⁰L’or devient de l’or vrai dans le feu.

⁴⁸Bāp bār-bār samjhātē haĩ , yah samjhānī jō tumkō dētā hū̃ , her|har kalp dētā āyā hū̃ .

⁶¹Le Père vous explique encore et encore : Je vous donne l’explication que Je vous ai donnée à chaque cycle.

⁴⁹Hamārā part hai phir 5 hazār varṣh kē bād ākar kahtā hū̃ ki bachchē pāvan banō .

⁶²Mon rôle est de venir après 5000 ans et de vous dire : Les enfants, devenez purs !

⁵⁰Satyug mē̃ bhī tumhārī ātmā pāvan thī , śhānti-dhām mē̃ bhī pāvan ātmā rahtī hai .

⁶³A l’âge d’or, vous étiez des âmes pures. ⁶⁴Là-bas, dans le monde de la paix, les âmes sont pures.

⁵¹Vah tō hai hamārā ghar .

⁶⁵C’est notre demeure.

⁵²Kitnā sweet ghar hai .

⁶⁶C’est une si douce demeure.

⁵³Jahā̃ jānē kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ .

⁶⁷Les gens se cassent tellement la tête pour aller là-bas.

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ abhī sabkō jānā hai phir part bajānē kē liē ānā hai .

⁶⁸Le Père explique : Tout le monde doit repartir, et revenir ensuite ici jouer son rôle.

⁵⁵Yah tō bachchō̃ nē samjhā hai . ⁵⁶Bachchē jab duḥkhī hōtē haĩ tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hamē̃ apnē pās|pass bulāō .

⁶⁹Les enfants, vous avez compris que lorsque vous êtes malheureux, vous dites : “O Dieu, ramène-nous vers Toi !

⁵⁷Hamkō yahā̃ duḥkh mē̃ kyō̃ chhōṛā hai .

⁷⁰Pourquoi nous as-Tu abandonnés ici dans la peine ?”

⁵⁸Jāntē haĩ bāp paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ⁵⁹Tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hamkō paramdhām mē̃ bulāō .

⁷¹Vous savez que le Père réside dans la demeure suprême, alors vous dites : “O Dieu, ramène-nous dans la demeure suprême !”

⁶⁰Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁷²Mais vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

⁶¹Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

⁷³Là-bas, il n’y a que du bonheur.

⁶²Yahā̃ anēk duḥkh haĩ tab pukārtē haĩ - hē bhagvān  !

⁷⁴Ici, il y a de nombreuses formes de peine ; c’est pourquoi les gens appellent : O Dieu !

⁶³Ātmā kō yād rahtī hai . ⁶⁴Parantu bhagvān kō jāntē bilkul nahī̃ haĩ .

⁷⁵Les âmes se souviennent, mais elles ne connaissent pas du tout Dieu.

⁶⁵Abhī tum bachchō̃ kō bāp kā parichay milā hai .

⁷⁶Les enfants, maintenant, vous avez appris qui est le Père.

⁶⁶Bāp rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ .

⁷⁷Le Père réside dans la demeure suprême.

⁶⁷Ghar kō hī yād kartē haĩ .

⁷⁸Les gens se sont souvenus de la demeure.

⁶⁸Aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē rājdhānī mē̃ bulāō .

⁷⁹Jamais ils ne diront : “Emmène-nous dans le royaume !”

⁶⁹Rājdhānī kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁰Jamais ils ne demandent le royaume.

⁷⁰Bāp tō rājdhānī mē̃ rahtē bhī nahī̃ .

⁸¹Le Père ne réside même pas dans le royaume.

⁷¹Vah rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ .

⁸²Il ne réside que dans le monde de la paix.

⁷²Sab śhānti māṅgtē haĩ .

⁸³Tout le monde demande la paix.

⁷³Paramdhām mē̃ bhagvān kē pās tō jarūr śhānti hī hōgī , jiskō muktidhām kahā jātā hai .

⁸⁴Il y aura vraiment la paix auprès de Dieu dans la demeure suprême. ⁸⁵On l’appelle aussi le monde de la libération.

⁷⁴Vah hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān , jahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ .

⁸⁶C’est la résidence des âmes. ⁸⁷Les âmes viennent de là-bas.

⁷⁵Satyug kō ghar nahī̃ kahē̃gē , vah hai rājdhānī .

⁸⁸L’âge d’or n’est pas appelé la demeure. ⁸⁹C’est le royaume.

⁷⁶Ab tum kahā̃-kahā̃ sē āyē hō .

⁹⁰A présent, vous êtes venus ici de beaucoup d’endroits.

⁷⁷Yahā̃ ākar sammukh baiṭhē hō .

⁹¹Vous êtes venus et vous êtes assis ici personnellement.

⁷⁸Bāp ' bachchē-bachchē ' kah bāt kartē haĩ .

⁹²Le Père parle avec vous et Il dit : “Les enfants, les enfants !”

⁷⁹Bāp kē|K rūp mē̃ bachchē-bachchē bhī kahtē haĩ phir teacher ban sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz athavā history-geography samjhātē haĩ .

⁹³En tant que Père, Il vous appelle “Les enfants, les enfants !”, et en tant que Professeur, Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin, ce qui veut dire qu’Il vous explique l’histoire et la géographie.

⁸⁰Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁹⁴Ces aspects ne sont mentionnés dans aucune écriture.

⁸¹Tum bachchē jāntē hō mūlvatan hai ham ātmāō̃ kā ghar .

⁹⁵Les enfants, vous savez que le monde incorporel est votre demeure à vous, les âmes.

⁸²Sūkṣhmavatan tō hai hī divya dr̥iṣhṭi kī|key bāt .

⁹⁶La région subtile est là pour les visions divines.

⁸³Bākī satyug , trētā , dvāpar , kaliyug tō yahā̃ hī hōtā hai .

⁹⁷Par contre, les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer n’existent qu’ici.

⁸⁴Part bhī tum yahā̃ bajātē hō .

⁹⁸C’est ici que vous jouez vos rôles.

⁸⁵Sūkṣhmavatan kā kōī part nahī̃ . ⁸⁶Yah sākṣhātkār kī|key bāt hai .

⁹⁹On ne joue pas de rôle dans la région subtile, où il n’est question que de visions.

⁸⁷Kal aur āj , yah tō achchhī rīti buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁰⁰Vous devriez avoir très clairement dans votre intellect “aujourd’hui” et “demain”.

⁸⁸Kal ham satyug mē̃ thē phir 84 janm lētē-lētē āj nark mē̃ ā gayē haĩ .

¹⁰¹Hier, nous étions à l’âge d’or et en prenant 84 vies, aujourd’hui, nous sommes en enfer.

⁸⁹Bāp kō bulātē bhī nark mē̃ haĩ .

¹⁰²Vous appelez le Père en enfer.

⁹⁰Satyug mē̃ tō athāh sukh haĩ , tō kōī bulātē hī nahī̃ .

¹⁰³À l’âge d’or, il y a du bonheur en abondance et personne ne L’appelle.

⁹¹Yahā̃ tum śharīr mē̃ hō tab bāt kartē hō .

¹⁰⁴Ici, vous êtes dans un corps, c’est pourquoi vous pouvez Lui parler.

⁹²Bāp bhī kahtē haĩ maĩ jānī jānanhār hū̃ arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ .

¹⁰⁵Le Père dit : Je suis aussi Janijananhar (Celui qui sait tout), cela veut dire que Je connais le début, le milieu et la fin du monde.

⁹³Parantu sunāū̃ kaisē  !

¹⁰⁶Mais comment puis-je vous le raconter ?

⁹⁴Vichār kī|key bāt hai nā isliē likhā huā hai - bāp rath lētē haĩ .

¹⁰⁷C’est une chose à laquelle il faut réfléchir. ¹⁰⁸C’est pour cette raison qu’il a été écrit que le Père adoptait un véhicule.

⁹⁵Kahtē haĩ mērā janm tumhārē sadr̥iśhya nahī̃ hai .

¹⁰⁹Il dit : Ma naissance n’est pas comme la vôtre.

⁹⁶Maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹¹⁰J’entre en celui-ci.

⁹⁷Rath kā bhī parichay dētē haĩ .

¹¹¹Il vous dit aussi qui est le véhicule.

⁹⁸Yah ātmā bhī nām-rūp dhāraṇ kartē-kartē tamōpradhān banī hai .

¹¹²L’âme est devenue tamopradhan en prenant différents noms et apparences.

⁹⁹Is samay sab chhōrē haĩ , kyōṅki bāp kō jāntē nahī̃ haĩ .

¹¹³En ce moment, tous sont des orphelins.

¹⁰⁰Tō sab chhōrē aur chhōriyā̃ hō gayē .

¹¹⁴Ils sont tous orphelins car ils ne connaissent pas le Père.

¹⁰¹Āpas mē̃ laṛtē haĩ tō kahtē haĩ nā - chhōrē-chhōriyā̃ laṛtē kyō̃ hō  !

¹¹⁵Quand des enfants se battent entre eux, on dit : Hé, les filles et les garçons, pourquoi vous battez-vous ?

¹⁰²Tō bāp kahtē haĩ mujhē tō sab bhūl gayē haĩ .

¹¹⁶Le Père dit : Tout le monde M’a oublié.

¹⁰³Ātmā hī kahtī hai chhōrē-chhōriyā̃ .

¹¹⁷C’est l’âme qui dit filles et garçons.

¹⁰⁴Laukik bāp bhī aisē kahtē haĩ , bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ chhōrē-chhōriyā̃ yah hall|hāl kyō̃ huā hai  ?

¹¹⁸Un père physique dit cela, et le Père illimité dit aussi : Les orphelins, comment en êtes-vous arrivés là ?

¹⁰⁵Kōī dhanī dhōṇī hai  ?

¹¹⁹N’appartenez-vous à personne ?

¹⁰⁶Tumkō bēhad kā bāp jō svarg kā mālik banātē haĩ , jiskō tum ādhākalp sē pukārtē āyē hō , unkē liē kahtē hō ṭhikkar bhittar mē̃ hai .

¹²⁰Vous dites du Père illimité, Celui qui fait de vous les maîtres du paradis, Celui que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁷Bāp ab sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

¹²¹Maintenant, le Père siège ici et vous explique.

¹⁰⁸Abhī tum bachchē samajhtē hō ham bābā kē pās āyē haĩ .

¹²²Maintenant, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus à Baba.

¹⁰⁹Yah bābā hī hamkō paṛhātē haĩ . ¹¹⁰Hamārī naīyā pār kartē haĩ kyōṅki yah naīyā bahut purānī hō gaī hai .

¹²³C’est Baba qui nous enseigne et qui fait traverser notre barque parce que cette barque est devenue très vieille.

¹¹¹Tō kahtē haĩ inkō pār lagāō phir hamkō naī dō .

¹²⁴Les gens disent : “Fais traverser cette barque et donne-nous une nouvelle barque.”

¹¹²Purānī naīyā ḵẖauphnāk hōtī hai .

¹²⁵Une vieille barque est dangereuse.

¹¹³Kahā̃ rāstē mē̃ ṭūṭ paṛē , accident hō jāē .

¹²⁶Elle peut se briser en chemin et provoquer un accident.

¹¹⁴Tō tum kahtē hō hamārī naīyā purānī hō gaī hai , ab hamē̃ naī dō .

¹²⁷Ainsi, vous dites que votre barque est devenue vieille et vous en demandez une nouvelle.

¹¹⁵Inkō vastra bhī kahtē haĩ , naīyā bhī kahtē haĩ .

¹²⁸On l’appelle (le corps) un costume ou une barque.

¹¹⁶Bachchē kahtē bābā hamkō tō aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) vastra chāhiē .

¹²⁹Les enfants disent : Baba, nous voulons un vêtement comme celui-là (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , svargvāsī bannē chāhtē hō  ?

¹³⁰Le Père dit : Les plus doux enfants, voulez-vous devenir des résidents du paradis ?

¹¹⁸Her|har 5 hazār varṣh bād tumhārē yah kapṛē purānē hōtē haĩ phir nayā dētā hū̃ .

¹³¹Tous les 5000 ans, vos costumes deviennent vieux et Je vous en donne de nouveaux.

¹¹⁹Yah hai āsurī chōlā .

¹³²Ce sont des costumes démoniaques.

¹²⁰Ātmā bhī āsurī hai .

¹³³Les âmes sont également démoniaques.

¹²¹Manuṣhya garīb hōgā tō kapṛē bhī garībī kē|K pahanē̃gē .

¹³⁴Quand les gens sont pauvres, ils portent des vêtements bon marché.

¹²²Sāhūkār hōgā tō kapṛē bhī sāhūkārī kē|K pahanē̃gē .

¹³⁵Quand ils sont riches, ils portent des vêtements coûteux.

¹²³Yah bātē̃ abhī tum jāntē hō .

¹³⁶Vous savez ces choses, à présent.

¹²⁴Yahā̃ tumkō naśhā chaṛhtā hai ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹³⁷Ici, vous avez l’ivresse de savoir devant qui vous êtes assis.

¹²⁵Centres par baiṭhtē hō tō vahā̃ tumkō yah bhāsnā nahī̃ āyēgī .

¹³⁸Quand vous êtes assis là-bas, dans vos centres, vous n’avez pas cette sensation.

¹²⁶Yahā̃ sammukh hōnē sē khuśhī hōtī hai kyōṅki bāp direct baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁹Ici, lorsque vous écoutez personnellement le Père, vous éprouvez du bonheur parce que le Père vous explique directement.

¹²⁷Vahā̃ kōī samjhā-yēgā tō buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhāgtā rahēgā .

¹⁴⁰Là-bas, quand une personne vous explique, le yoga de votre intellect continue à vagabonder.

¹²⁸Kahtē haĩ nā - gōrakhdhandhē mē̃ phansē rahtē haĩ . ¹²⁹Phursat kahā̃ miltī hai .

¹⁴¹On dit : Les gens sont pris au piège de leur métier, de leurs affaires et ils n’ont pas le temps.

¹³⁰Maĩ tumkō samjhā rahā hū̃ .

¹⁴²Je vous explique.

¹³¹Tum bhī samajhtē hō - bābā is mukh dvārā hamkō samjhātē haĩ .

¹⁴³Vous comprenez aussi que Baba vous explique à travers cette bouche.

¹³²Is mukh kī|key bhī kitnī mahimā hai .

¹⁴⁴Il y a tant de louanges pour cette bouche.

¹³³Gaūmukh sē amr̥it pīnē kē liē kahā̃-kahā̃ jākar dhakkē khātē haĩ . ¹³⁴Kitnī mēhnat sē jātē haĩ .

¹⁴⁵Les gens viennent de si loin pour boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache - nom de la source du Gange).

¹³⁵Manuṣhya samajhtē hī nahī̃ haĩ ki yah gaūmukh kyā hai  ?

¹⁴⁶Ils ont tant de mal à y arriver. ¹⁴⁷Mais les gens ne comprennent pas ce qu’est Gaumukh.

¹³⁶Kitnē baṛē samajhdār manuṣhya vahā̃ jātē haĩ , ismē̃ phāydā kyā  ?

¹⁴⁸Tant de personnes sensées vont là-bas, mais quel en est le bénéfice ?

¹³⁷Aur hī time waste|west hōtā hai .

¹⁴⁹Ils gaspillent encore plus leur temps.

¹³⁸Bābā kahtē haĩ yah sūryāst ādi kyā dēkhē̃gē .

¹⁵⁰Baba dit : Que voyez-vous lors du coucher de soleil ?

¹³⁹Phāydā tō inmē̃ kuchh nahī̃ .

¹⁵¹Il n’y a aucun bénéfice.

¹⁴⁰Phāydā hōtā hī hai paṛhāī mē̃ .

¹⁵²Le bénéfice est dans l’étude.

¹⁴¹Gītā mē̃ paṛhāī hai nā .

¹⁵³On étudie la Gîta.

¹⁴²Gītā mē̃ kōī bhī haṭhyōg ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁴On ne parle pas de hatha yoga dans la Gîta.

¹⁴³Usmē̃ tō rājyōg hai .

¹⁵⁵On n’y parle que de Raja Yoga.

¹⁴⁴Tum ātē bhī hō rājāī lēnē kē liē .

¹⁵⁶Vous venez ici pour obtenir un royaume.

¹⁴⁵Tum jāntē hō is āsurī duniyā mē̃ tō kitnē laṛāī-jhagṛē ādi haĩ .

¹⁵⁷Vous connaissez tous les combats et les querelles qui existent dans ce monde démoniaque.

¹⁴⁶Bābā tō hamkō yōgbal sē pāvan banāē viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁵⁸Baba nous purifie par le pouvoir du yoga, et fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁷Dēviyō̃ kō hathiyār dē diyē haĩ parantu vāstav mē̃ ismē̃ hathiyārō̃ ādi kī|key kōī bāt hai nahī̃ .

¹⁵⁹Les gens ont représenté les déesses avec des armes etc., mais en fait, il n’est pas du tout question d’armes.

¹⁴⁸Kālī kō dēkhō kitnā bhayānak banāyā hai .

¹⁶⁰Voyez l’image effrayante qu’ils ont faite de Kali.

¹⁴⁹Yah sab apnē-apnē man kī|key bhrāntiyō̃ sē baiṭh banāyā hai .

¹⁶¹Toutes ces images viennent de leur imagination.

¹⁵⁰Dēviyā̃ kōī aisī 4-8 bhujāō̃ vālī thōṛēhī hōṅgī .

¹⁶²Il ne peut pas y avoir de déesses avec quatre ou huit bras.

¹⁵¹Yah sab bhakti mārg hai .

¹⁶³Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.

¹⁵²Sō bāp samjhātē haĩ - yah ēk bēhad kā nāṭak hai .

¹⁶⁴Par conséquent, le Père explique : Ceci est une pièce illimitée.

¹⁵³Ismē̃ kōī kī|key nindā ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁵Il n’y a pas à diffamer qui que ce soit.

¹⁵⁴Anādi drama banā huā hai .

¹⁶⁶Le drama éternel est prédestiné.

¹⁵⁵Ismē̃ fark kuchh bhī paṛtā nahī̃ hai .

¹⁶⁷Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁵⁶Gyān kiskō kahā jātā , bhakti kiskō kahā jātā , yah bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père explique ce que l’on appelle la connaissance et ce que l’on appelle la dévotion.

¹⁵⁷Bhakti mārg sē phir bhī tumkō pās|pass karnā paṛēgā .

¹⁶⁹Vous devez malgré tout passer par le chemin de la dévotion.

¹⁵⁸Aisē hī tum 84 kā chakra lagātē-lagātē nīchē āyēṅgē .

¹⁷⁰En traversant le cycle des 84 vies de cette façon, vous descendez.

¹⁵⁹Yah anādi banā-banāyā baṛā achchhā nāṭak hai jō bāp samjhātē haĩ .

¹⁷¹C’est un drama parfait et éternel, et le Père vous l’explique.

¹⁶⁰Is drama kē|K rāz kō samajhnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁷²En comprenant les secrets de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶¹Wonder hai nā  !

¹⁷³C’est merveilleux !

¹⁶²Bhakti kaisē chaltī hai , gyān kaisē chaltā hai , yah khēl anādi banā huā hai .

¹⁷⁴La façon dont la dévotion et la connaissance continuent, tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁶³Ismē̃ kuchh bhī change nahī̃ hō saktā .

¹⁷⁵Il ne peut y avoir aucun changement.

¹⁶⁴Vah tō kah dētē brahm mē̃ līn hō gayā , jyōti jyōt samāyā , yah saṅkalp kī|key duniyā hai , jiskō jō ātā hai vah kahtē rahtē haĩ .

¹⁷⁶Ils disent que telle personne s’est fondue dans l’élément brahm, ou bien qu’elle s’est fondue dans la lumière, que ceci est un monde de pensées. ¹⁷⁷Les gens racontent tout ce qui leur passe par l’esprit.

¹⁶⁵Yah tō banā-banāyā khēl hai .

¹⁷⁸Cette pièce est prédestinée.

¹⁶⁶Manuṣhya bioscope dēkhkar ātē haĩ .

¹⁷⁹Les gens vont voir des films.

¹⁶⁷Kyā uskō saṅkalp kā khēl kahē̃gē  ?

¹⁸⁰Pouvez-vous appeler cela une pièce faite de pensées?

¹⁶⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , yah bēhad kā nāṭak hai jō hūbahū repeat hōgā .

¹⁸¹Le Père siège ici et vous explique : Les enfants, cette pièce est illimitée, et elle se répètera de la même manière.

¹⁶⁹Bāp hī ākar yah knowledge dētē haĩ kyōṅki vah knowledgeful hai .

¹⁸²Seul le Père vient donner cette connaissance parce qu’Il est empli de connaissance.

¹⁷⁰Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai , unkō hī sārī knowledge hai .

¹⁸³Il est la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁸⁴Il est le vivant, Il possède toute cette connaissance.

¹⁷¹Manuṣhyō̃ nē tō lākhō̃ varṣh āyu dikhā dī hai .

¹⁸⁵Les gens ont montré que cela durait des centaines de milliers d’années.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ itnī āyu thōṛēhī hō saktī hai .

¹⁸⁶Le Père dit : Cela ne peut pas durer aussi longtemps !

¹⁷³Bioscope lākhō̃ varṣh kā hō tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē .

¹⁸⁷Si un film durait des centaines de milliers d’années, il ne pourrait tenir dans l’intellect de personne.

¹⁷⁴Tum tō sārā varṇan kartē hō . ¹⁷⁵Lākhō̃ varṣh kī|key bāt kaisē varṇan karē̃gē .

¹⁸⁸Vous parlez de tout. ¹⁸⁹Mais de quoi pourriez-vous parler si cela durait des centaines de milliers d’années ?

¹⁷⁶Tō vah sab hai bhakti mārg .

¹⁹⁰C’est pourquoi tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷Tumnē hī bhakti mārg kā part bajāyā .

¹⁹¹C’est vous qui avez joué un rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁸Aisē-aisē duḥkh bhōgtē-bhōgtē ab ant mē̃ ā gayē hō .

¹⁹²Après avoir fait l’expérience de la peine sur ce chemin, tout le monde est arrivé à la fin.

¹⁷⁹Sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹⁹³L’arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹⁸⁰Ab vahā̃ jānā hai .

¹⁹⁴Maintenant, vous devez repartir là-bas.

¹⁸¹Apnē kō halkā kar dō .

¹⁹⁵Devenez légers.

¹⁸²Isnē bhī halkā kar diyā nā .

¹⁹⁶Lui aussi est devenu léger.

¹⁸³Tō sab bandhan ṭūṭ jāē̃ .

¹⁹⁷Ainsi, tous les liens seront rompus.

¹⁸⁴Nahī̃ tō bachchē , dhan , kārkhānē , grāhak , rājē , rajvāṛē ādi yād ātē rahē̃gē .

¹⁹⁸Sinon, vous vous souviendrez de vos enfants, de vos biens, de vos usines, de vos clients, des rois et de leurs biens, etc.

¹⁸⁵Dhandhā hī chhōṛ diyā tō phir yād kyō̃ āyēṅgē .

¹⁹⁹Si vous avez quitté votre travail, à quoi bon vous en souvenir ?

¹⁸⁶Yahā̃ tō sab kuchh bhūlnā hai .

²⁰⁰Ici, vous devez tout oublier.

¹⁸⁷Inkō bhūl apnē ghar aur rājdhānī kō yād karnā hai .

²⁰¹Oubliez toutes ces choses et souvenez-vous de votre demeure et du royaume.

¹⁸⁸Śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²⁰²Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁸⁹Śhāntidhām sē phir hamkō yahā̃ ānā paṛē .

²⁰³Ensuite, vous descendrez ici depuis le monde de la paix.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , inkō hī yōg agni kahā jātā hai .

²⁰⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁵Cela s’appelle le feu du yoga.

¹⁹¹Yah rājyōg hai nā .

²⁰⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁹²Tum rājr̥iṣhi hō .

²⁰⁷Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁹³R̥iṣhi pavitra kō kahā jātā hai .

²⁰⁸Les êtres purs sont appelés des Rishis.

¹⁹⁴Tum pavitra bantē hō rājāī kē liē .

²⁰⁹Vous devenez purs pour aller dans un royaume.

¹⁹⁵Bāp hī tumhē̃ sab satya batātē haĩ .

²¹⁰Seul le Père vous dit toute la vérité.

¹⁹⁶Tum bhī samajhtē hō yah nāṭak hai .

²¹¹Vous comprenez aussi que c’est une pièce.

¹⁹⁷Sab actors yahā̃ jarūr hōnē chāhiē .

²¹²Tous les acteurs doivent absolument venir ici.

¹⁹⁸Phir bāp sabkō lē jāyēṅgē .

²¹³Ensuite, le Père ramènera tout le monde.

¹⁹⁹Yah īśhvar kī|key barāt hai nā .

²¹⁴C’est la procession de mariage de Dieu.

²⁰⁰Vahā̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ phir yahā̃ ātē haĩ part bajānē .

²¹⁵Le Père et les enfants résident là-haut, puis les enfants descendent ici pour jouer leur rôle.

²⁰¹Bāp tō sadaiv vahā̃ rahtē haĩ .

²¹⁶Le Père réside toujours là-bas.

²⁰²Mujhē yād hī duḥkh mē̃ kartē haĩ .

²¹⁷Les gens se souviennent de Moi en temps de peine.

²⁰³Vahā̃ phir maĩ kyā karū̃gā .

²¹⁸Que pourrais-Je faire là-bas (à l’âge d’or) ?

²⁰⁴Tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ bhējā bākī kyā chāhiē  !

²¹⁹Je vous envoie dans le monde de la paix et le monde du bonheur, alors que faut-il de plus ?

²⁰⁵Tum sukhdhām mē̃ thē bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī phir number-vār ātē gayē .

²²⁰Quand vous étiez dans le monde du bonheur, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix et ensuite, elles n’ont fait que descendre numberwise.

²⁰⁶Nāṭak ākar pūrā huā .

²²¹Maintenant, la pièce se termine.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab ġaphlat mat karō .

²²²Le Père dit : Les enfants, ne soyez plus négligents.

²⁰⁸Pāvan tō jarūr bannā hai .

²²³Vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ yah vahī drama anusār part baj rahā hai .

²²⁴Le Père dit : Ce rôle est en train de se jouer selon le même drama.

²¹⁰Tumhārē liē drama anusār maĩ kalp-kalp ātā hū̃ .

²²⁵En accord avec le drama, Je viens pour vous à chaque cycle.

²¹¹Naī duniyā mē̃ ab chalnā hai nā .

²²⁶Maintenant, vous devez partir pour le nouveau monde.

²¹²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) ab yah jhāṛ purānā jaṛjaṛībhūt hō gayā hai , ātmā kō vāpas ghar jānā hai isliē apnē kō sab bandhanō̃ sē mukt kar halkā banā lēnā hai .

²³¹ 1. À présent, cet arbre est vieux et dégradé. ²³²Les âmes doivent maintenant rentrer à la maison. ²³³Par conséquent, libérez-vous de tous les liens et devenez légers.

²¹⁷Yahā̃ kā sab kuchh buddhi sē bhūl jānā hai .

²³⁴Retirez de votre intellect toutes les choses d’ici-bas.

²¹⁸2 ) anādi drama kō buddhi mē̃ rakh kisī bhī pārṭdhārī kī|key nindā nahī̃ karnī hai .

²³⁵ 2. En gardant ce drama éternel dans votre intellect, ne diffamez aucun acteur.

²¹⁹Drama kē|K rāz kō samajh viśhva kā mālik bannā hai .

²³⁶Comprenez les secrets de ce drama et devenez un maître du monde.

²²⁰Vardān  : silence kī|key śhakti dvārā ātma śhakti kē|K uṛān kī|key tīvragati karnē vālē viśhva parivartak bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous accélérer l’envol de l’âme par le pouvoir du silence et devenir un transformateur du monde.

²²¹Science kē|K sādhanō̃ kī|key raphtār kō science dvārā kaṭ bhī kar saktē haĩ , pakaṛ bhī saktē haĩ lēkin ātmā kī|key gati kō abhī tak na kōī pakaṛ sakā hai , na pakaṛ saktā hai , ismē̃ science apnē kō fail samajhtī hai .

²³⁸ La vitesse des instruments de la science peut aussi bien être réduite, qu’augmentée par la science. ²³⁹Cependant, personne n’a encore été capable de contrôler la vitesse des âmes, et ne le sera jamais. ²⁴⁰La science considère qu’elle a échoué en cela.

²²²Jahā̃ science fail hai vahā̃ silence kī|key śhakti sē jō chāhō vō kar saktē hō .

²⁴¹Là où la science a échoué, vous pouvez faire ce que vous voulez grâce au pouvoir du silence.

²²³Tō ātma śhakti kī|key uṛān tīvragati sē karō , is śhakti sē sva parivartan , chāhē kisī kī|key vr̥itti kā parivartan , vāyumaṇḍal kā parivartan kar viśhva parivartak ban saktē hō .

²⁴²Par conséquent, augmentez la vitesse de l’âme par le pouvoir du silence. ²⁴³En utilisant ce pouvoir, vous pouvez vous transformer vous-même, transformer l’attitude de quelqu’un, transformer l’atmosphère et devenir un transformateur du monde.

²²⁴Tīvratā kī|key niśhānī hai sōchā aur huā .

²⁴⁴Le signe qui révèle la grande vitesse de l’âme est la concrétisation immédiate de vos pensées.

²²⁵Slōgan  : śhikṣhā dātā kē sāth merciful ban sahyōgī banō .

²⁴⁵Devise: Soyez miséricordieux et coopératifs envers le Donneur d’Enseignements.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***