Murli du jour du samedi 12 octobre 2024

⁰12-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap khivaiya ban aaya hai tum sabki naeeya ko vishay saagar se nikaal ksheer saagar mein le jaane, abhi tumko is paar se us paar jaana hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant que Batelier pour enlever de l’océan de poison les barques de chacun d’entre vous, et vous ramener vers l’océan de lait. ²Vous devez à présent passer d’une rive à l’autre.

²prashn:- tum bachche har ek ka part dekhte hue kiski bhi ninda nahin kar sakte ho - kyon?

³Question: Les enfants, en observant le rôle de chacun, pour quelle raison ne pouvez-vous diffamer personne ?

³uttar:- kyonki tum jaante ho yeh anaadi bana-banaaya drama hai, ismen har ek actor apna-apna part baja rahe hain।

⁴Réponse: Parce que vous savez que ce drama est prédestiné pour l’éternité. ⁵Chaque acteur y joue son propre rôle.

⁴kisi ka bhi koi dosh nahin hai।

⁶Personne ne peut être blâmé pour quoi que ce soit.

⁵yeh bhakti maarga bhi phir se paas hona hai, ismen jara bhi change nahin ho sakti।

⁷Il faudra repasser par ce chemin de la dévotion. ⁸Il ne peut y avoir le moindre changement en cela.

⁶prashn:- kin do shabdon mein saare chakra ka gyaan samaaya hua hai?

⁹Question: Quels sont les deux mots dans lesquels cette connaissance du cycle entier est fondue ?

⁷uttar:- aaj aur kal।

¹⁰Réponse: Aujourd’hui et demain (en hindi, “kal” signifie “hier” et “demain”).

⁸kal ham satayug mein the, aaj 84 janmon ka chakra lagaakar narka mein pahunche, kal phir svarga mein jaayenge।

¹¹Hier, nous étions à l’âge d’or. ¹²Aujourd’hui, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, nous sommes arrivés en enfer, et demain, nous serons de nouveau au paradis.

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰ab bachche saamne baithe hain, jahaan se aate hain vahaan apne centres par jab rehte hain to vahaan aise nahin samjhenge ki ham oonch te oonch baba ke sammukh baithe hain।

¹⁴Les enfants, vous êtes assis devant Baba. ¹⁵Quand vous êtes chacun dans vos centres, vous ne pensez pas être assis personnellement devant Baba, le plus élevé.

¹¹vahi hamaara teacher bhi hai, vahi hamaari naeeya ko paar lagaane vaala hai, jisko hi guru kehte hain।

¹⁶Il est notre Professeur ; Il est Celui qui fait traverser notre barque. ¹⁷On L’appelle aussi le Gourou.

¹²yahaan tum samajhte ho ham sammukh baithe hain, hamko is vishay saagar se nikaal ksheer saagar mein le jaate hain।

¹⁸Ici, vous comprenez que vous êtes assis personnellement face à Lui. ¹⁹Il nous fait quitter l’océan de poison et nous emmène dans l’océan de lait.

¹³paar le jaane vaala baap bhi sammukh baitha hai, woh ek hi shiv baap ki aatma hai, jisko hi supreme athva oonch te oonch bhagwan kaha jaata hai।

²⁰Le Père qui vous fait traverser est assis personnellement en face de vous. ²¹Seule l’âme du Père Shiva est appelée le Suprême, Dieu Le plus élevé.

¹⁴abhi tum bachche samajhte ho ham oonch te oonch bhagwan shivbaaba ke saamne baithe hain।

²²Les enfants, à présent, vous comprenez que vous êtes assis face à Shiv Baba, Dieu Le plus élevé.

¹⁵woh ismen (brahma tan mein) baithe hain, woh tumko paar bhi pahunchaate hain।

²³Il siège dans celui-là (le corps de Brahma). ²⁴Il vous fait traverser.

¹⁶unko rath bhi zaroor chaahiye na।

²⁵Il a assurément besoin d’un véhicule.

¹⁷nahin to shreemat kaise den।

²⁶Sinon, comment pourrait-Il vous donner shrimat ?

¹⁸abhi tum bachchon ko nishchay hai - baba hamaara baba bhi hai, teacher bhi hai, paar le jaane vaala bhi hai।

²⁷Les enfants, maintenant vous avez la foi que Baba est votre Père, Professeur et Celui qui vous fait traverser.

¹⁹abhi ham aatmaayen apne ghar shantidham mein jaane vaali hain।

²⁸Nous, les âmes, allons rentrer à la maison, le monde de la paix.

²⁰woh baba hamko raasta bata rahe hain।

²⁹Ce Baba nous montre le chemin.

²¹vahaan centres par baithne aur yahaan sammukh baithne mein raat-din ka farka hai।

³⁰C’est le jour et la nuit entre le fait d’être assis là-bas dans votre centre, et être assis ici.

²²vahaan aise nahin samjhenge ki ham sammukh baithe hain।

³¹Là-bas, vous ne pensez pas que vous êtes assis personnellement face à Baba.

²³yahaan yeh mahsoosta aati hai। ²⁴abhi ham purooshaartha kar rahe hain।

³²Ici, vous avez le sentiment que vous faites des efforts.

²⁵purooshaartha karaane vaale ko khushi rahegi।

³³Celui Qui vous inspire à faire des efforts est content.

²⁶abhi ham paavan bankar ghar ja rahe hain।

³⁴Actuellement, nous devenons purs pour rentrer à la maison.

²⁷jaise naatak ke actors hote hain to samajhte hain ab naatak poora hua।

³⁵Dans une pièce, les acteurs comprennent quand la pièce est finie.

²⁸abhi baap aaye hain ham aatmaon ko le jaane।

³⁶Maintenant, le Père est venu pour nous ramener, nous les âmes.

²⁹yeh bhi samjhaate hain tum ghar kaise ja sakte ho, woh baap bhi hai, naeeya ko paar karne vaala khivaiya bhi hai।

³⁷Il explique aussi comment vous pouvez rentrer à la maison. ³⁸Il est le Père, et aussi le Passeur qui fait traverser notre barque.

³⁰woh log bhal gaate hain parantu samajhte kuchh bhi nahin hain ki naeeya kisko kaha jaata hai, kya woh shareer ko le jaayega?

³⁹Même si ces gens-là le chantent aussi, ils ne comprennent pas de quoi ils parlent quand ils disent “barque”. ⁴⁰Fait-Il traverser le corps ?

³¹abhi tum bachche jaante ho hamaari aatma ko paar le jaate hain।

⁴¹Maintenant, vous comprenez qu’Il nous fait traverser, nous les âmes.

³²abhi aatma is shareer ke saath veshyaalay mein vishay vaitarni nadi mein padi hai।

⁴²Les âmes, en plus de leur corps, se trouvent désormais dans la maison de perdition, le fleuve de poison.

³³ham asal rahvaasi shantidham ke the, hamko paar le jaane vaala arthaat ghar le jaane vaala baap mila hai।

⁴³A l’origine, nous étions les résidents du monde de la paix. ⁴⁴Nous avons trouvé le Père qui nous fera traverser, c’est-à-dire, qui nous ramènera à la maison.

³⁴tumhaari raajdhaani thi jo maaya raavan ne saari chheen li hai।

⁴⁵C’était votre royaume, puis Maya, Ravan, l’a pillé.

³⁵woh raajdhaani phir zaroor leni hai।

⁴⁶Vous devez absolument reconquérir ce royaume.

³⁶behad ka baap kehte hain - bachchon, ab apne ghar ko yaad karo।

⁴⁷Le Père illimité dit : Les enfants, à présent, souvenez-vous de votre demeure.

³⁷vahaan jaakar phir ksheersaagar mein aana hai।

⁴⁸Vous devez partir là-bas, et ensuite revenir dans l’océan de lait.

³⁸yahaan hai vish ka saagar, vahaan hai ksheer ka saagar aur mool vatan hai shanti ka saagar।

⁴⁹Ici, c’est l’océan de poison et là-bas, l’océan de lait. ⁵⁰Le monde incorporel est un océan de paix.

³⁹teenon dhaam hain।

⁵¹Il existe trois mondes.

⁴⁰yeh to hai duhkhadhaam।

⁵²Celui-ci est le monde de la peine.

⁴¹baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁵³Le Père explique : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴²kahne vaala kaun hai, kis dvaara kehte hain?

⁵⁴Qui vous dit cela, et à travers qui vous le dit-Il ?

⁴³saara din ‘meethe-meethe bachche' kehte rehte hain।

⁵⁵Toute la journée, Il vous dit sans cesse : Doux enfants, doux enfants.

⁴⁴abhi aatma patit hai, jis kaaran phir shareer bhi aisa milega।

⁵⁶Actuellement, les âmes sont impures, et elles reçoivent un corps en fonction de cela.

⁴⁵abhi tum samajhte ho ham pakke-pakke sone ke jevar the phir khaad padte-padte jhoothe ban gaye hain।

⁵⁷Maintenant, vous comprenez que vous étiez des décorations en or vrai, et qu’une fois l’alliage mélangé en vous, vous êtes devenus fausses.

⁴⁶ab woh jhooth kaise nikle, isliye yeh yaad ke yaatra ki bhatthi hai।

⁵⁸Alors, comment peut-on enlever cette fausseté, désormais ? ⁵⁹On appelle cela la fournaise du pèlerinage du souvenir.

⁴⁷agni mein sona pakka hota hai na।

⁶⁰L’or devient de l’or vrai dans le feu.

⁴⁸baap baar-baar samjhaate hain, yeh samjhaani jo tumko deta hoon, har kalpa deta aaya hoon।

⁶¹Le Père vous explique encore et encore : Je vous donne l’explication que Je vous ai donnée à chaque cycle.

⁴⁹hamaara part hai phir 5 hazaar varsha ke baad aakar kehta hoon ki bachche paavan bano।

⁶²Mon rôle est de venir après 5000 ans et de vous dire : Les enfants, devenez purs !

⁵⁰satayug mein bhi tumhaari aatma paavan thi, shanti-dhaam mein bhi paavan aatma rehti hai।

⁶³A l’âge d’or, vous étiez des âmes pures. ⁶⁴Là-bas, dans le monde de la paix, les âmes sont pures.

⁵¹woh to hai hamaara ghar।

⁶⁵C’est notre demeure.

⁵²kitna sweet ghar hai।

⁶⁶C’est une si douce demeure.

⁵³jahaan jaane ke liye manushya kitna maatha maarte hain।

⁶⁷Les gens se cassent tellement la tête pour aller là-bas.

⁵⁴baap samjhaate hain abhi sabko jaana hai phir part bajaane ke liye aana hai।

⁶⁸Le Père explique : Tout le monde doit repartir, et revenir ensuite ici jouer son rôle.

⁵⁵yeh to bachchon ne samjha hai। ⁵⁶bachche jab duhkhi hote hain to kehte hain - he bhagwan, humein apne paas bulaao।

⁶⁹Les enfants, vous avez compris que lorsque vous êtes malheureux, vous dites : “O Dieu, ramène-nous vers Toi !

⁵⁷hamko yahaan duhkh mein kyon chhoda hai।

⁷⁰Pourquoi nous as-Tu abandonnés ici dans la peine ?”

⁵⁸jaante hain baap paramdham mein rehte hain। ⁵⁹to kehte hain - he bhagwan, hamko paramdham mein bulaao।

⁷¹Vous savez que le Père réside dans la demeure suprême, alors vous dites : “O Dieu, ramène-nous dans la demeure suprême !”

⁶⁰satayug mein aise nahin kahenge।

⁷²Mais vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

⁶¹vahaan to sukh hi sukh hai।

⁷³Là-bas, il n’y a que du bonheur.

⁶²yahaan anek duhkh hain tab pukaarte hain - he bhagwan!

⁷⁴Ici, il y a de nombreuses formes de peine ; c’est pourquoi les gens appellent : O Dieu !

⁶³aatma ko yaad rehti hai। ⁶⁴parantu bhagwan ko jaante bilkul nahin hain।

⁷⁵Les âmes se souviennent, mais elles ne connaissent pas du tout Dieu.

⁶⁵abhi tum bachchon ko baap ka parichay mila hai।

⁷⁶Les enfants, maintenant, vous avez appris qui est le Père.

⁶⁶baap rehte hi hain paramdham mein।

⁷⁷Le Père réside dans la demeure suprême.

⁶⁷ghar ko hi yaad karte hain।

⁷⁸Les gens se sont souvenus de la demeure.

⁶⁸aise kabhi nahin kahenge raajdhaani mein bulaao।

⁷⁹Jamais ils ne diront : “Emmène-nous dans le royaume !”

⁶⁹raajdhaani ke liye kabhi nahin kahenge।

⁸⁰Jamais ils ne demandent le royaume.

⁷⁰baap to raajdhaani mein rehte bhi nahin।

⁸¹Le Père ne réside même pas dans le royaume.

⁷¹woh rehte hi hain shantidham mein।

⁸²Il ne réside que dans le monde de la paix.

⁷²sab shanti maangate hain।

⁸³Tout le monde demande la paix.

⁷³paramdham mein bhagwan ke paas to zaroor shanti hi hogi, jisko muktidhaam kaha jaata hai।

⁸⁴Il y aura vraiment la paix auprès de Dieu dans la demeure suprême. ⁸⁵On l’appelle aussi le monde de la libération.

⁷⁴woh hai aatmaon ke rahne ka sthaan, jahaan se aatmaayen aati hain।

⁸⁶C’est la résidence des âmes. ⁸⁷Les âmes viennent de là-bas.

⁷⁵satayug ko ghar nahin kahenge, woh hai raajdhaani।

⁸⁸L’âge d’or n’est pas appelé la demeure. ⁸⁹C’est le royaume.

⁷⁶ab tum kahaan-kahaan se aaye ho।

⁹⁰A présent, vous êtes venus ici de beaucoup d’endroits.

⁷⁷yahaan aakar sammukh baithe ho।

⁹¹Vous êtes venus et vous êtes assis ici personnellement.

⁷⁸baap ‘bachche-bachche' kah baat karte hain।

⁹²Le Père parle avec vous et Il dit : “Les enfants, les enfants !”

⁷⁹baap ke roop mein bachche-bachche bhi kehte hain phir teacher ban srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz athva history-geography samjhaate hain।

⁹³En tant que Père, Il vous appelle “Les enfants, les enfants !”, et en tant que Professeur, Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin, ce qui veut dire qu’Il vous explique l’histoire et la géographie.

⁸⁰yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁹⁴Ces aspects ne sont mentionnés dans aucune écriture.

⁸¹tum bachche jaante ho mool vatan hai ham aatmaon ka ghar।

⁹⁵Les enfants, vous savez que le monde incorporel est votre demeure à vous, les âmes.

⁸²sookshm vatan to hai hi divya drishti ki baat।

⁹⁶La région subtile est là pour les visions divines.

⁸³baaki satayug, treta, dvaapar, kaliyug to yahaan hi hota hai।

⁹⁷Par contre, les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer n’existent qu’ici.

⁸⁴part bhi tum yahaan bajaate ho।

⁹⁸C’est ici que vous jouez vos rôles.

⁸⁵sookshm vatan ka koi part nahin। ⁸⁶yeh saakshaatkaar ki baat hai।

⁹⁹On ne joue pas de rôle dans la région subtile, où il n’est question que de visions.

⁸⁷kal aur aaj, yeh to achhi reeti buddhi mein hona chaahiye।

¹⁰⁰Vous devriez avoir très clairement dans votre intellect “aujourd’hui” et “demain”.

⁸⁸kal ham satayug mein the phir 84 janma lete-lete aaj narka mein aa gaye hain।

¹⁰¹Hier, nous étions à l’âge d’or et en prenant 84 vies, aujourd’hui, nous sommes en enfer.

⁸⁹baap ko bulaate bhi narka mein hain।

¹⁰²Vous appelez le Père en enfer.

⁹⁰satayug mein to athaah sukh hain, to koi bulaate hi nahin।

¹⁰³À l’âge d’or, il y a du bonheur en abondance et personne ne L’appelle.

⁹¹yahaan tum shareer mein ho tab baat karte ho।

¹⁰⁴Ici, vous êtes dans un corps, c’est pourquoi vous pouvez Lui parler.

⁹²baap bhi kehte hain main jaani jaananhaar hoon arthaat srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanta hoon।

¹⁰⁵Le Père dit : Je suis aussi Janijananhar (Celui qui sait tout), cela veut dire que Je connais le début, le milieu et la fin du monde.

⁹³parantu sunaaoon kaise!

¹⁰⁶Mais comment puis-je vous le raconter ?

⁹⁴vichaar ki baat hai na isliye likha hua hai - baap rath lete hain।

¹⁰⁷C’est une chose à laquelle il faut réfléchir. ¹⁰⁸C’est pour cette raison qu’il a été écrit que le Père adoptait un véhicule.

⁹⁵kehte hain mera janma tumhaare sadrishya nahin hai।

¹⁰⁹Il dit : Ma naissance n’est pas comme la vôtre.

⁹⁶main ismen pravesh karta hoon।

¹¹⁰J’entre en celui-ci.

⁹⁷rath ka bhi parichay dete hain।

¹¹¹Il vous dit aussi qui est le véhicule.

⁹⁸yeh aatma bhi naam-roop dhaaran karte-karte tamopradhaan bani hai।

¹¹²L’âme est devenue tamopradhan en prenant différents noms et apparences.

⁹⁹is samay sab chhore hain, kyonki baap ko jaante nahin hain।

¹¹³En ce moment, tous sont des orphelins.

¹⁰⁰to sab chhore aur chhoriyaan ho gaye।

¹¹⁴Ils sont tous orphelins car ils ne connaissent pas le Père.

¹⁰¹aapas mein ladte hain to kehte hain na - chhore-chhoriyaan ladte kyon ho!

¹¹⁵Quand des enfants se battent entre eux, on dit : Hé, les filles et les garçons, pourquoi vous battez-vous ?

¹⁰²to baap kehte hain mujhe to sab bhool gaye hain।

¹¹⁶Le Père dit : Tout le monde M’a oublié.

¹⁰³aatma hi kehti hai chhore-chhoriyaan।

¹¹⁷C’est l’âme qui dit filles et garçons.

¹⁰⁴laukik baap bhi aise kehte hain, behad ka baap bhi kehte hain chhore-chhoriyaan yeh haal kyon hua hai?

¹¹⁸Un père physique dit cela, et le Père illimité dit aussi : Les orphelins, comment en êtes-vous arrivés là ?

¹⁰⁵koi dhani dhoni hai?

¹¹⁹N’appartenez-vous à personne ?

¹⁰⁶tumko behad ka baap jo svarga ka maalik banaate hain, jisko tum aadhaakalpa se pukaarte aaye ho, unke liye kehte ho thikkar bhittar mein hai।

¹²⁰Vous dites du Père illimité, Celui qui fait de vous les maîtres du paradis, Celui que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁷baap ab sammukh baith samjhaate hain।

¹²¹Maintenant, le Père siège ici et vous explique.

¹⁰⁸abhi tum bachche samajhte ho ham baba ke paas aaye hain।

¹²²Maintenant, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus à Baba.

¹⁰⁹yeh baba hi hamko padhaate hain। ¹¹⁰hamaari naeeya paar karte hain kyonki yeh naeeya bahut puraani ho gai hai।

¹²³C’est Baba qui nous enseigne et qui fait traverser notre barque parce que cette barque est devenue très vieille.

¹¹¹to kehte hain inko paar lagaao phir hamko nai do।

¹²⁴Les gens disent : “Fais traverser cette barque et donne-nous une nouvelle barque.”

¹¹²puraani naeeya khauphnaak hoti hai।

¹²⁵Une vieille barque est dangereuse.

¹¹³kahaan raaste mein toot pade, accident ho jaae।

¹²⁶Elle peut se briser en chemin et provoquer un accident.

¹¹⁴to tum kehte ho hamaari naeeya puraani ho gai hai, ab humein nai do।

¹²⁷Ainsi, vous dites que votre barque est devenue vieille et vous en demandez une nouvelle.

¹¹⁵inko vastra bhi kehte hain, naeeya bhi kehte hain।

¹²⁸On l’appelle (le corps) un costume ou une barque.

¹¹⁶bachche kehte baba hamko to aise (lakshmi-naaraayan) vastra chaahiye।

¹²⁹Les enfants disent : Baba, nous voulons un vêtement comme celui-là (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁷baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, svargavaasi banne chaahte ho?

¹³⁰Le Père dit : Les plus doux enfants, voulez-vous devenir des résidents du paradis ?

¹¹⁸har 5 hazaar varsha baad tumhaare yeh kapde puraane hote hain phir naya deta hoon।

¹³¹Tous les 5000 ans, vos costumes deviennent vieux et Je vous en donne de nouveaux.

¹¹⁹yeh hai aasuri chola।

¹³²Ce sont des costumes démoniaques.

¹²⁰aatma bhi aasuri hai।

¹³³Les âmes sont également démoniaques.

¹²¹manushya gareeb hoga to kapde bhi gareebi ke pahnenge।

¹³⁴Quand les gens sont pauvres, ils portent des vêtements bon marché.

¹²²saahookaar hoga to kapde bhi saahookaari ke pahnenge।

¹³⁵Quand ils sont riches, ils portent des vêtements coûteux.

¹²³yeh baaten abhi tum jaante ho।

¹³⁶Vous savez ces choses, à présent.

¹²⁴yahaan tumko nasha chadhta hai ham kiske saamne baithe hain।

¹³⁷Ici, vous avez l’ivresse de savoir devant qui vous êtes assis.

¹²⁵centres par baithte ho to vahaan tumko yeh bhaasna nahin aayegi।

¹³⁸Quand vous êtes assis là-bas, dans vos centres, vous n’avez pas cette sensation.

¹²⁶yahaan sammukh hone se khushi hoti hai kyonki baap direct baith samjhaate hain।

¹³⁹Ici, lorsque vous écoutez personnellement le Père, vous éprouvez du bonheur parce que le Père vous explique directement.

¹²⁷vahaan koi samjha-yega to buddhiyog kahaan-kahaan bhaagta rahega।

¹⁴⁰Là-bas, quand une personne vous explique, le yoga de votre intellect continue à vagabonder.

¹²⁸kehte hain na - gorakhdhandhe mein phanse rehte hain। ¹²⁹phursat kahaan milti hai।

¹⁴¹On dit : Les gens sont pris au piège de leur métier, de leurs affaires et ils n’ont pas le temps.

¹³⁰main tumko samjha raha hoon।

¹⁴²Je vous explique.

¹³¹tum bhi samajhte ho - baba is mukh dvaara hamko samjhaate hain।

¹⁴³Vous comprenez aussi que Baba vous explique à travers cette bouche.

¹³²is mukh ki bhi kitni mahima hai।

¹⁴⁴Il y a tant de louanges pour cette bouche.

¹³³gaoomukh se amrit peene ke liye kahaan-kahaan jaakar dhakke khaate hain। ¹³⁴kitni mehnat se jaate hain।

¹⁴⁵Les gens viennent de si loin pour boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache - nom de la source du Gange).

¹³⁵manushya samajhte hi nahin hain ki yeh gaoomukh kya hai?

¹⁴⁶Ils ont tant de mal à y arriver. ¹⁴⁷Mais les gens ne comprennent pas ce qu’est Gaumukh.

¹³⁶kitne bade samajhdaar manushya vahaan jaate hain, ismen phaayda kya?

¹⁴⁸Tant de personnes sensées vont là-bas, mais quel en est le bénéfice ?

¹³⁷aur hi time vesta hota hai।

¹⁴⁹Ils gaspillent encore plus leur temps.

¹³⁸baba kehte hain yeh sooryaasta aadi kya dekhenge।

¹⁵⁰Baba dit : Que voyez-vous lors du coucher de soleil ?

¹³⁹phaayda to inmen kuchh nahin।

¹⁵¹Il n’y a aucun bénéfice.

¹⁴⁰phaayda hota hi hai padhaai mein।

¹⁵²Le bénéfice est dans l’étude.

¹⁴¹geeta mein padhaai hai na।

¹⁵³On étudie la Gîta.

¹⁴²geeta mein koi bhi hathayog aadi ki baat nahin।

¹⁵⁴On ne parle pas de hatha yoga dans la Gîta.

¹⁴³usmein to raajayog hai।

¹⁵⁵On n’y parle que de Raja Yoga.

¹⁴⁴tum aate bhi ho raajaai lene ke liye।

¹⁵⁶Vous venez ici pour obtenir un royaume.

¹⁴⁵tum jaante ho is aasuri duniya mein to kitne ladaai-jhagde aadi hain।

¹⁵⁷Vous connaissez tous les combats et les querelles qui existent dans ce monde démoniaque.

¹⁴⁶baba to hamko yogbal se paavan banaae vishwa ka maalik bana dete hain।

¹⁵⁸Baba nous purifie par le pouvoir du yoga, et fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁷deviyon ko hathiyaar de diye hain parantu vaastav mein ismen hathiyaaron aadi ki koi baat hai nahin।

¹⁵⁹Les gens ont représenté les déesses avec des armes etc., mais en fait, il n’est pas du tout question d’armes.

¹⁴⁸kaali ko dekho kitna bhayaanak banaaya hai।

¹⁶⁰Voyez l’image effrayante qu’ils ont faite de Kali.

¹⁴⁹yeh sab apne-apne man ki bhraantiyon se baith banaaya hai।

¹⁶¹Toutes ces images viennent de leur imagination.

¹⁵⁰deviyaan koi aisi 4-8 bhujaaon vaali thode hi hongi।

¹⁶²Il ne peut pas y avoir de déesses avec quatre ou huit bras.

¹⁵¹yeh sab bhakti maarga hai।

¹⁶³Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.

¹⁵²so baap samjhaate hain - yeh ek behad ka naatak hai।

¹⁶⁴Par conséquent, le Père explique : Ceci est une pièce illimitée.

¹⁵³ismen koi ki ninda aadi ki baat nahin।

¹⁶⁵Il n’y a pas à diffamer qui que ce soit.

¹⁵⁴anaadi drama bana hua hai।

¹⁶⁶Le drama éternel est prédestiné.

¹⁵⁵ismen farka kuchh bhi padta nahin hai।

¹⁶⁷Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁵⁶gyaan kisko kaha jaata, bhakti kisko kaha jaata, yeh baap samjhaate hain।

¹⁶⁸Le Père explique ce que l’on appelle la connaissance et ce que l’on appelle la dévotion.

¹⁵⁷bhakti maarga se phir bhi tumko paas karna padega।

¹⁶⁹Vous devez malgré tout passer par le chemin de la dévotion.

¹⁵⁸aise hi tum 84 ka chakra lagaate-lagaate neeche aayenge।

¹⁷⁰En traversant le cycle des 84 vies de cette façon, vous descendez.

¹⁵⁹yeh anaadi bana-banaaya bada achha naatak hai jo baap samjhaate hain।

¹⁷¹C’est un drama parfait et éternel, et le Père vous l’explique.

¹⁶⁰is drama ke raaz ko samajhne se tum vishwa ke maalik ban jaate ho।

¹⁷²En comprenant les secrets de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶¹wonder hai na!

¹⁷³C’est merveilleux !

¹⁶²bhakti kaise chalti hai, gyaan kaise chalta hai, yeh khel anaadi bana hua hai।

¹⁷⁴La façon dont la dévotion et la connaissance continuent, tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁶³ismen kuchh bhi change nahin ho sakta।

¹⁷⁵Il ne peut y avoir aucun changement.

¹⁶⁴woh to kah dete brahm mein leen ho gaya, jyoti jyot samaaya, yeh sankalp ki duniya hai, jisko jo aata hai woh kehte rehte hain।

¹⁷⁶Ils disent que telle personne s’est fondue dans l’élément brahm, ou bien qu’elle s’est fondue dans la lumière, que ceci est un monde de pensées. ¹⁷⁷Les gens racontent tout ce qui leur passe par l’esprit.

¹⁶⁵yeh to bana-banaaya khel hai।

¹⁷⁸Cette pièce est prédestinée.

¹⁶⁶manushya bioscope dekhkar aate hain।

¹⁷⁹Les gens vont voir des films.

¹⁶⁷kya usko sankalp ka khel kahenge?

¹⁸⁰Pouvez-vous appeler cela une pièce faite de pensées?

¹⁶⁸baap baith samjhaate hain - bachche, yeh behad ka naatak hai jo hoobhu repeat hoga।

¹⁸¹Le Père siège ici et vous explique : Les enfants, cette pièce est illimitée, et elle se répètera de la même manière.

¹⁶⁹baap hi aakar yeh knowledge dete hain kyonki woh knowledgeful hai।

¹⁸²Seul le Père vient donner cette connaissance parce qu’Il est empli de connaissance.

¹⁷⁰manushya srishti ka beejroop hai, chaitanya hai, unko hi saari knowledge hai।

¹⁸³Il est la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁸⁴Il est le vivant, Il possède toute cette connaissance.

¹⁷¹manushyon ne to laakhon varsha aayu dikha di hai।

¹⁸⁵Les gens ont montré que cela durait des centaines de milliers d’années.

¹⁷²baap kehte hain itni aayu thode hi ho sakti hai।

¹⁸⁶Le Père dit : Cela ne peut pas durer aussi longtemps !

¹⁷³bioscope laakhon varsha ka ho to koi ki buddhi mein nahin baithe।

¹⁸⁷Si un film durait des centaines de milliers d’années, il ne pourrait tenir dans l’intellect de personne.

¹⁷⁴tum to saara varnan karte ho। ¹⁷⁵laakhon varsha ki baat kaise varnan karenge।

¹⁸⁸Vous parlez de tout. ¹⁸⁹Mais de quoi pourriez-vous parler si cela durait des centaines de milliers d’années ?

¹⁷⁶to woh sab hai bhakti maarga।

¹⁹⁰C’est pourquoi tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷tumne hi bhakti maarga ka part bajaaya।

¹⁹¹C’est vous qui avez joué un rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁸aise-aise duhkh bhogte-bhogte ab ant mein aa gaye ho।

¹⁹²Après avoir fait l’expérience de la peine sur ce chemin, tout le monde est arrivé à la fin.

¹⁷⁹saara jhaad jadajdeebhoot avastha ko paaya hua hai।

¹⁹³L’arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹⁸⁰ab vahaan jaana hai।

¹⁹⁴Maintenant, vous devez repartir là-bas.

¹⁸¹apne ko halka kar do।

¹⁹⁵Devenez légers.

¹⁸²isne bhi halka kar diya na।

¹⁹⁶Lui aussi est devenu léger.

¹⁸³to sab bandhan toot jaaen।

¹⁹⁷Ainsi, tous les liens seront rompus.

¹⁸⁴nahin to bachche, dhan, kaarkhaane, graahak, raaje, rajvaade aadi yaad aate rahenge।

¹⁹⁸Sinon, vous vous souviendrez de vos enfants, de vos biens, de vos usines, de vos clients, des rois et de leurs biens, etc.

¹⁸⁵dhandha hi chhod diya to phir yaad kyon aayenge।

¹⁹⁹Si vous avez quitté votre travail, à quoi bon vous en souvenir ?

¹⁸⁶yahaan to sab kuchh bhoolna hai।

²⁰⁰Ici, vous devez tout oublier.

¹⁸⁷inko bhool apne ghar aur raajdhaani ko yaad karna hai।

²⁰¹Oubliez toutes ces choses et souvenez-vous de votre demeure et du royaume.

¹⁸⁸shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

²⁰²Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁸⁹shantidham se phir hamko yahaan aana pade।

²⁰³Ensuite, vous descendrez ici depuis le monde de la paix.

¹⁹⁰baap kehte hain mujhe yaad karo, inko hi yog agni kaha jaata hai।

²⁰⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁵Cela s’appelle le feu du yoga.

¹⁹¹yeh raajayog hai na।

²⁰⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁹²tum raajarishi ho।

²⁰⁷Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁹³rishi pavitra ko kaha jaata hai।

²⁰⁸Les êtres purs sont appelés des Rishis.

¹⁹⁴tum pavitra bante ho raajaai ke liye।

²⁰⁹Vous devenez purs pour aller dans un royaume.

¹⁹⁵baap hi tumhein sab satya bataate hain।

²¹⁰Seul le Père vous dit toute la vérité.

¹⁹⁶tum bhi samajhte ho yeh naatak hai।

²¹¹Vous comprenez aussi que c’est une pièce.

¹⁹⁷sab actors yahaan zaroor hone chaahiye।

²¹²Tous les acteurs doivent absolument venir ici.

¹⁹⁸phir baap sabko le jaayenge।

²¹³Ensuite, le Père ramènera tout le monde.

¹⁹⁹yeh eeshvar ki baraat hai na।

²¹⁴C’est la procession de mariage de Dieu.

²⁰⁰vahaan baap aur bachche rehte hain phir yahaan aate hain part bajaane।

²¹⁵Le Père et les enfants résident là-haut, puis les enfants descendent ici pour jouer leur rôle.

²⁰¹baap to sadaiv vahaan rehte hain।

²¹⁶Le Père réside toujours là-bas.

²⁰²mujhe yaad hi duhkh mein karte hain।

²¹⁷Les gens se souviennent de Moi en temps de peine.

²⁰³vahaan phir main kya karoonga।

²¹⁸Que pourrais-Je faire là-bas (à l’âge d’or) ?

²⁰⁴tumko shantidham, sukhdhaam mein bheja baaki kya chaahiye!

²¹⁹Je vous envoie dans le monde de la paix et le monde du bonheur, alors que faut-il de plus ?

²⁰⁵tum sukhdhaam mein the baaki sab aatmaayen shantidham mein thi phir nambarvaar aate gaye।

²²⁰Quand vous étiez dans le monde du bonheur, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix et ensuite, elles n’ont fait que descendre numberwise.

²⁰⁶naatak aakar poora hua।

²²¹Maintenant, la pièce se termine.

²⁰⁷baap kehte hain - bachche, ab gaphlat mat karo।

²²²Le Père dit : Les enfants, ne soyez plus négligents.

²⁰⁸paavan to zaroor banna hai।

²²³Vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁹baap kehte hain yeh vahi drama anusaar part baj raha hai।

²²⁴Le Père dit : Ce rôle est en train de se jouer selon le même drama.

²¹⁰tumhaare liye drama anusaar main kalpa-kalpa aata hoon।

²²⁵En accord avec le drama, Je viens pour vous à chaque cycle.

²¹¹nai duniya mein ab chalna hai na।

²²⁶Maintenant, vous devez partir pour le nouveau monde.

²¹²achha!

²²⁷Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁶1) ab yeh jhaad puraana jadajdeebhoot ho gaya hai, aatma ko vaapas ghar jaana hai isliye apne ko sab bandhanon se mukta kar halka bana lena hai।

²³¹ 1. À présent, cet arbre est vieux et dégradé. ²³²Les âmes doivent maintenant rentrer à la maison. ²³³Par conséquent, libérez-vous de tous les liens et devenez légers.

²¹⁷yahaan ka sab kuchh buddhi se bhool jaana hai।

²³⁴Retirez de votre intellect toutes les choses d’ici-bas.

²¹⁸2) anaadi drama ko buddhi mein rakh kisi bhi paartadhaari ki ninda nahin karni hai।

²³⁵ 2. En gardant ce drama éternel dans votre intellect, ne diffamez aucun acteur.

²¹⁹drama ke raaz ko samajh vishwa ka maalik banna hai।

²³⁶Comprenez les secrets de ce drama et devenez un maître du monde.

²²⁰vardaan:- silence ki shakti dvaara aatma shakti ke udaan ki teevragti karne vaale vishwa parivartak bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous accélérer l’envol de l’âme par le pouvoir du silence et devenir un transformateur du monde.

²²¹science ke saadhnon ki raphtaar ko science dvaara kat bhi kar sakte hain, pakad bhi sakte hain lekin aatma ki gati ko abhi tak na koi pakad saka hai, na pakad sakta hai, ismen science apne ko fail samajhti hai।

²³⁸ La vitesse des instruments de la science peut aussi bien être réduite, qu’augmentée par la science. ²³⁹Cependant, personne n’a encore été capable de contrôler la vitesse des âmes, et ne le sera jamais. ²⁴⁰La science considère qu’elle a échoué en cela.

²²²jahaan science fail hai vahaan silence ki shakti se jo chaaho vo kar sakte ho।

²⁴¹Là où la science a échoué, vous pouvez faire ce que vous voulez grâce au pouvoir du silence.

²²³to aatma shakti ki udaan teevragti se karo, is shakti se sva parivartan, chaahe kisi ki vritti ka parivartan, vaayumandal ka parivartan kar vishwa parivartak ban sakte ho।

²⁴²Par conséquent, augmentez la vitesse de l’âme par le pouvoir du silence. ²⁴³En utilisant ce pouvoir, vous pouvez vous transformer vous-même, transformer l’attitude de quelqu’un, transformer l’atmosphère et devenir un transformateur du monde.

²²⁴teevrata ki nishaani hai socha aur hua।

²⁴⁴Le signe qui révèle la grande vitesse de l’âme est la concrétisation immédiate de vos pensées.

²²⁵slogan:- shiksha daata ke saath merciful ban sahayogi bano।

²⁴⁵Devise: Soyez miséricordieux et coopératifs envers le Donneur d’Enseignements.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***