Murli du jour du dimanche 13 octobre 2024

⁰13-10-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 11-03-02 madhuban

⁰ 13/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/03/02

¹ «  viśhēṣhatāyē̃ paramātma dēn haĩ - inhē̃ viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karō ' '

¹Les spécialités sont un don de Dieu. ²Offrez-les pour le service du monde.

²Āj great-great grand father brahmā bāp aur śhiv bāp apnē viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh bhāgyavān brāhmaṇ kul kō bahut-bahut arab-kharab bār divya alaukik janm kī|key mubārak dē rahē haĩ .

³Aujourd’hui, l’arrière-arrière-grand-père, le Père Brahma, et le Père Shiva donnent à tout le clan brahmine élevé et fortuné de par le monde beaucoup, beaucoup de félicitations des millions et des millions de fois pour son anniversaire divin alokik.

³Sāth-sāth ati snēh kē|K , dil kē|K pyār kē|K rūhānī puṣhpō̃ sē janm kī|key badhāī dē rahē haĩ .

⁴De plus, Ils présentent à tous leurs vœux d’anniversaire avec un amour profond et des fleurs spirituelles d’amour du fond de leur cœur.

⁴Har ēk brāhmaṇ ātmā kī|key viśhēṣhtā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁵Ils sont très heureux de voir la spécialité de chaque âme brahmine.

⁵Dil hī dil mē̃ gīt gā rahē haĩ - vāh bachchē vāh  !

⁶Dans leur cœur, Ils chantent: «Ouah, les enfants, ouah!».

⁶Āj kē|K din amr̥itvēlē sē sabhī kē|K dil mē̃ yahī khuśhī kī|key laharē̃ dikhāī dē rahī haĩ - vāh bāp kā aur hamārā alaukik janm  !

⁷Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, telles étaient les vagues de bonheur visibles dans le cœur de chacun: «Ouah c’est l’anniversaire alokik de notre Père et c’est le nôtre aussi!».

⁷Bāp bhī sabhī bachchō̃ kī|key amr̥itvēlē sē badhāīyō̃ kī|key mālāyē̃ dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁸Le Père était également heureux de voir les guirlandes de vœux de tous les enfants depuis l’amrit vela.

⁸Yah birth day sārē kalp mē̃ is saṅgamyug mē̃ hī manātē haĩ .

⁹De tout le cycle, cet anniversaire n’est célébré qu’à l’âge de confluence.

⁹Satyug mē̃ bhī aisā alaukik janm din nahī̃ manāyēṅgē .

¹⁰Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire alokik.

¹⁰Vahā̃ bhī aisā vichitr janm din nahī̃ hōgā , jō bāp aur bachchō̃ kā ēk hī sāth janm hō .

¹¹Même là-bas, vous n’aurez pas un tel anniversaire unique où le Père et Ses enfants naissent le même jour!

¹¹Ab tak sunā hai kyā ki bāp aur bachchē kā janm ēk din huā  ?

¹²Avez-vous déjà entendu parler de cela: un père et ses enfants qui naissent le même jour?

¹²Lēkin āj kā din āp bachchō̃ kā aur bāpdādā kā janm ēk din manā rahē hō .

¹³En tout cas, aujourd’hui, l’anniversaire que vous célébrez est le vôtre, les enfants, et celui de BapDada, qui tombent le même jour.

¹³Tō vāh-vāh  ! ¹⁴Kē|K gīt gā rahē hō nā  !

¹⁴Donc, vous chantez des chansons d’émerveillement, n’est-ce pas?

¹⁵Āj bāpdādā amr̥itvēlē ēk mālā banā rahē thē .

¹⁵Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada créait un chapelet.

¹⁶Kaun see|sī|C mālā  ?

¹⁶Quel chapelet créait-Il?

¹⁷108 kī|key final mālā nahī̃ banā rahē thē jō āp sōchō hamārā nām thā , hamārā nām thā … lēkin āj ādi sē , sthāpanā kē|K samay sē ab vināśh kē|K samīp samay tak kaun sē , kaun sē bachchē amar bhav kē|K vardānī rahē haĩ  ! ¹⁸Unhō̃ kī|key mālā banā rahē thē .

¹⁷Il ne fabriquait pas le chapelet final des 108, ce qui vous ferait vous demander si votre nom y figurait ou non. ¹⁸Mais aujourd’hui, Il faisait un chapelet des enfants qui sont restés immortels avec la bénédiction d’être immortels depuis le début de l’établissement jusqu’à maintenant, qui est l’époque proche de la destruction.

¹⁹Yah bhī drama anusār un ātmāō̃ kō ūñchē tē ūñchē bhagvan kē sāth sarv charitra dēkhnē , sunnē kā śhrēṣhṭh part hai lēkin vah kitnē thōṛē haĩ  !

¹⁹Conformément au drama, c’est également un rôle élevé pour les âmes d’entendre et de voir les activités divines, avec Dieu, le plus élevé de tous. ²⁰Cependant, elles sont très peu nombreuses.

²⁰Āp sabkā bhī part hai , kyō̃  ?

²¹Avez-vous tous ce rôle?

²¹Bāpdādā brāhmaṇ vaṅśhāvalī banā rahē haĩ .

²²BapDada fait de vous la dynastie brahmine.

²²Isliē viśhva kē|K hisāb sē jō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ vah bahut-bahut-bahut bhāgyavān haĩ , kyō̃  ?

²³C’est pourquoi, par rapport au monde, vous toutes, les âmes brahmines, êtes très très très fortunées. ²⁴Pourquoi?

²³Kōṭō̃ mē̃ kōī kī|key line mē̃ aur kōī mē̃ bhī kōī , ēk taraph viśhva kī|key kōṭō̃ ātmāyē̃ , dūsrē taraph āp har ēk brāhmaṇ ēk hō .

²⁵Vous figurez dans la poignée parmi des millions et des millions, et vous êtes les quelques-uns sélectionnés dans cette poignée. ²⁶D’un côté, il y a les milliards d’âmes du monde et de l’autre, il y a vous toutes, les âmes brahmines, qui êtes unies.

²⁴Tō janm din par bāpdādā har ēk bachchē kō , kōī-kōī kō nahī̃ sabhī bachchō̃ kī|key janma patrī dēkh har ēk kē|K viśhēṣhatāō̃ kī|key mālāyē̃ galē mē̃ ḍāl rahē thē .

²⁷Ainsi, en ce jour anniversaire, BapDada voyait l’horoscope de chaque enfant — pas seulement celui de quelques-uns, mais celui de chaque enfant — et vous parait d’une guirlande ou d’un chapelet de spécialités.

²⁵Āp sabhī chāhē nayē haĩ , chāhē ādi kē|K haĩ , chāhē madhya kē|K haĩ lēkin viśhēṣh haĩ aur viśhēṣh rahē̃gē hī . ²⁶Sārā kalp viśhēṣh rahē̃gē .

²⁸Que vous soyez des nouveaux ou des âmes du début, ou entre les deux, vous êtes des âmes spéciales et vous le resterez; vous resterez spéciales à travers le cycle entier.

²⁷Sārā kalp viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kī|key āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē ūpar mahāntā kī|key nazar rahtī hai .

²⁹Durant tout le cycle, toutes les âmes du monde porteront sur vous un regard de grandeur.

²⁸Tō āp har ēk apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō  ?

³⁰Ainsi, connaissez-vous vos spécialités? ³¹Les connaissez-vous? ³²Chacun d’entre vous connaît-il ses spécialités?

²⁹Agar hā̃ tō ēk hāth uṭhāō .

³³Si oui, levez la main!

³⁰Bahut achchhā .

³⁴Très bien!

³¹Us viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō  ?

³⁵Et que faites-vous avec ces spécialités?

³²Jāntē hō bahut achchhā , māntē hō bahut achchhā lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō kyā kartē hō  ?

³⁶Vous savez qu’elles sont très bonnes, vous les acceptez en tant que telles, mais qu’en faites-vous? ³⁷Que faites-vous de ces spécialités?

³³ ( sēvā mē̃ lagātē haĩ ) aur rīti sē use tō nahī̃ kartē nā  ?

³⁸(Nous les utilisons pour le service.) ³⁹Vous ne les utilisez pas d’une autre façon, n’est-ce pas?

³⁴Yah viśhēṣhatāyē̃ paramātma dēn haĩ .

⁴⁰Les spécialités sont un don de Dieu.

³⁵Paramātma dēn sadā viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karnī hai .

⁴¹Un don de Dieu doit toujours être offert pour le service du monde.

³⁶Viśhēṣhatāyē̃ agar negative rūp mē̃ use kiyā tō abhimān kā rūp ban jātā hai kyōṅki gyān mē̃ ānē kē bād , brāhmaṇ jīvan mē̃ ānē kē bād bāp dvārā viśhēṣhatāyē̃ bahut prāpt hōtī haĩ kyōṅki bāp kā bannē sē viśhēṣhatāō̃ kē|K khajānē kē|K adhikārī ban jātē hō .

⁴²Si vous utilisez vos spécialités d’une façon négative, elles prennent la forme de l’arrogance. ⁴³Parce que, une fois que vous vous trouvez sur le chemin de la connaissance, ayant adopté la vie brahmine, vous recevez du Père beaucoup de spécialités car, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit sur les trésors des spécialités.

³⁷Ēk dō viśhēṣhatāyē̃ nahī̃ haĩ , bahut viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

⁴⁴Vous n’avez pas seulement une ou deux spécialités, mais vous en avez beaucoup.

³⁸Jō yādgār mē̃ bhī āpkī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan hai - 16 kalā sampann , tō sirph 16 nahī̃ haĩ , 16 mānā sampūrṇ .

⁴⁵Dans votre mémorial également, on parle d’être complet, empli de spécialités avec 16 degrés célestes. ⁴⁶Il n’y en a pas que 16, mais 16 veut dire complet, plein.

³⁹Sarv guṇ sampann .

⁴⁷Cela signifie être complet en tout.

⁴⁰Sampūrṇ nirvikāritā kā detail hai .

⁴⁸Etre complet, c’est le détail d’être complètement viceless (exempt de tout vice).

⁴¹Kahnē mē̃ ātā hai sampūrṇ nirvikārī lēkin sampūrṇ mē̃ kaī detail haĩ .

⁴⁹Dans les mots, on dit: «complètement sans vice», mais dans le fait d’être complet, on peut aller dans les détails; et il y en a beaucoup!

⁴²Tō viśhēṣhatāyē̃ tō bāp dvārā her|har brāhmaṇ kō varsē mē̃ prāpt hōtī hī haĩ .

⁵⁰Donc, chaque brahmine obtient du Père des spécialités en héritage.

⁴³Lēkin un viśhēṣhatāō̃ kō dhāraṇ karnā aur phir sēvā mē̃ lagānā .

⁵¹Cependant, imprégnez-vous de ces spécialités et ensuite, utilisez-les pour le service.

⁴⁴Mērī yah viśhēṣhtā hai , nahī̃ , paramātma dēn hai .

⁵²Non pas «c’est ma spécialité», mais c’est un don de Dieu.

⁴⁵Paramātma dēn samajhnē sē viśhēṣhtā mē̃ paramātma śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ .

⁵³Quand vous la considérerez comme un cadeau de Dieu, cette spécialité sera emplie des pouvoirs de Dieu.

⁴⁶Mērī kahnē sē abhimān aur apmān dōnō̃ kā sāmnā karnā paṛtā hai .

⁵⁴En disant qu’elle vous appartient, qu’elle est vôtre, vous devez faire face à l’arrogance et aux insultes.

⁴⁷Kisī bhī prakār kā abhimān , chāhē gyān kā , chāhē yōg kā , chāhē sēvā kā , chāhē buddhi kā , chāhē kōī guṇ kā , jismē̃ bhī abhimān hōgā uskī niśhānī hai - uskō apmān bahut jaldī feel hōgā .

⁵⁵Le signe indiquant l’arrogance de la connaissance, du yoga, du service, de l’intellect ou d’une quelconque vertu est que l’âme se sentira très vite insultée.

⁴⁸Tō viśhēṣh ātmāyē̃ hō arthāt paramātma dēn kē|K adhikārī hō .

⁵⁶Donc, vous êtes des âmes spéciales, c’est-à-dire que vous avez droit à un don de Dieu.

⁴⁹Tō āj āp sabhī bāpdādā kā birth day manānē āyē hō nā  !

⁵⁷Ainsi, aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire de BapDada, n’est-ce pas?

⁵⁰Aur bāpdādā āp sabkā birth day manānē āyē haĩ .

⁵⁸Et BapDada est venu célébrer votre anniversaire à tous.

⁵¹Āp tō sirph bāpdādā kā birth day manāyēṅgē lēkin bāpdādā sārē brāhmaṇ kul kā birth day manānē āyē haĩ .

⁵⁹Vous célébrerez seulement l’anniversaire de BapDada, mais BapDada est venu pour célébrer l’anniversaire de tout le clan brahmine.

⁵²Chāhē dēśh mē̃ dūr baiṭhē haĩ , chāhē vidēśh kē|K kōnē mē̃ dūr mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō bhī brāhmaṇ ātmā , brāhmaṇ kul kī|key ban gaī , un sabkā birth day bāpdādā bhī manā rahē haĩ , āp bhī manā rahē haĩ .

⁶⁰Peu importe si vous vous trouvez loin, dans ce pays, ou loin à l’étranger, toutes les âmes qui sont devenues brahmines et qui appartiennent au clan brahmine, BapDada célèbre votre anniversaire! ⁶¹Et vous le célébrez également. ⁶²Vous célébrez l’anniversaire de chacun, n’est-ce pas?

⁵³Sabkā manā rahē hō yā sirph yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kā manā rahē hō  ?

⁶³Ou est-ce seulement l’anniversaire de ceux qui sont assis ici?

⁵⁴Sabhī yād haĩ nā  !

⁶⁴Vous vous souvenez de tous, n’est-ce pas?

⁵⁵Sabhī dēkh rahē haĩ ki hamārā bhī manā rahē haĩ yā nahī̃  ?

⁶⁵Voyez, tous regardent pour voir si vous célébrez aussi leur anniversaire ou non!

⁵⁶Tō sabkā manā rahē haĩ .

⁶⁶Donc, vous célébrez l’anniversaire de tous.

⁵⁷Sabkō mubārak , mubārak , mubārak hō .

⁶⁷Félicitations, félicitations, félicitations à tous.

⁵⁸Manānā arthāt umaṅg-utsāh mē̃ ānā .

⁶⁸Célébrer veut dire avoir du zèle et de l’enthousiasme.

⁵⁹Tō dil mē̃ utsāh hai nā , vāh  !

⁶⁹Donc, vous avez cet enthousiasme dans votre cœur, n’est-ce pas?

⁶⁰Hamārā alaukik janm din  !

⁷⁰Ouah, notre anniversaire alokik, ouah!

⁶¹Tō āj amr̥itvēlē sē janm din kā utsāh-umaṅg sabhī mē̃ bahut-bahut rahā nā  !

⁷¹Ainsi, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, vous avez tous eu beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans votre cœur pour votre anniversaire.

⁶²Bāpdādā nē card bhī dēkhē , āp in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , bāpdādā tō sūkṣhma mē̃ hī āpsē pahlē hī dēkh lētē haĩ .

⁷²BapDada a même vu les cartes (qui Lui ont été adressées). ⁷³Vous les voyez de vos yeux, mais BapDada les voit sous la forme subtile avant même qu’aucun d’entre vous ne les voie.

⁶³Lēkin bāpdādā nē dēkhā sabhī apnē dil kā umaṅg dikhānē kē liē kitnā umaṅg-utsāh rakhtē haĩ .

⁷⁴BapDada a vu tout l’entrain et l’ardeur que vous avez à montrer l’enthousiasme de votre cœur.

⁶⁴Ājkal tō e-mail bahut sastā hai nā  !

⁷⁵A l’heure actuelle, les courriels sont très abordables.

⁶⁵Tō e-mail bhī sabhī bahut kartē haĩ .

⁷⁶Ainsi, tous envoient beaucoup de courriels.

⁶⁶Bāpdādā kē pās sab pahuñchtā hai .

⁷⁷Tout parvient à BapDada.

⁶⁷Chāhē e-mail hō , chāhē card hō , chāhē patra hō , chāhē dil kē|K saṅkalp hō̃ .

⁷⁸Que ce soit un courriel, une carte, une lettre ou une pensée dans votre cœur.

⁶⁸Amr̥itvēlē sē vatan mē̃ agar chārō̃ ōr kē|K card , patra , e-mail , saṅkalp sab ikaṭṭhē karō tō dēkh-dēkhkar baṛā majā āyēgā .

⁷⁹Si vous recueilliez toutes les cartes, lettres, courriels et pensées depuis l’amrit vela, vous vous réjouiriez beaucoup simplement en les voyant.

⁶⁹Yah exhibition vichitr hōtī hai .

⁸⁰C’est une exposition unique.

⁷⁰Tō birth day par bhaviṣhya kē liē saṅkalp kiyā jātā hai .

⁸¹Un jour d’anniversaire, on fait un vœu pour le futur.

⁷¹Jaisē birth day kā number āgē baṛhtā hai , varṣh āgē baṛhtā hai , aisē hī puruṣhārth mē̃ vā apnē amūlya jīvan mē̃ , man mē̃ arthāt saṅkalp mē̃ , buddhi kē|K nirṇay śhakti mē̃ , vāṇī mē̃ , second mē̃ saphaltā mūrt banānē kī|key śhakti mē̃ , sambandh-sampark mē̃ her|har samay sampark-sambandha vālē kō kōī na kōī prāpti kī|key anubhūti hō , aisā apnē bhaviṣhya varṣh kē liē dr̥iṛh saṅkalp kā vrat liyā  ?

⁸²Le jour de votre anniversaire, vous avez un an de plus et donc, à présent, vous avez un an de plus et de même, dans vos efforts, dans votre vie inestimable, dans votre esprit, c’est-à-dire dans vos pensées, dans le pouvoir de décision de votre intellect, dans vos paroles, dans le fait d’avoir le pouvoir de faire des autres les incarnations du succès en une seconde, dans vos relations et connexions, que tous ceux qui sont en contact avec vous fassent l’expérience d’une acquisition ou d’une autre à tout instant. ⁸³Avez-vous fait le vœu d’une pensée aussi déterminée pour l’année qui vient?

⁷²Kyōṅki viśhēṣh śhiv jayantī kē|K din dō lakṣhya brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K rahtē haĩ - ēk svayã sē pratigyā kā aur dūsrā bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kā , yah dō viśhēṣh lakṣhya is din har ēk kē|K andar rahtā hai .

⁸⁴Le jour de Shiv Jayanti, toutes les âmes brahmines ont deux buts: se faire une promesse à elles-mêmes et hisser le drapeau de la révélation du Père. ⁸⁵Vous avez tous ces deux buts dans votre cœur.

⁷³Tō bāpdādā nē āp sabkī kī|key huī pratigyāō̃ kā ( jō bītē huē samay mē̃ kī haĩ ) pōtāmēl dēkhā .

⁸⁶Donc, BapDada a vu le registre du passé de toutes les promesses que vous avez faites.

⁷⁴Her|har sāl har ēk nē vidhi pūrvak saṅkalp sē , vāṇī sē pratigyā kī hai .

⁸⁷Chaque année, chacun d’entre vous fait une promesse de la bonne façon, en pensées et en paroles.

⁷⁵Bahut achchhā kiyā hai .

⁸⁸Vous avez très bien fait.

⁷⁶Lēkin abhī āj kē bād arthāt janm din manānē kē bād ēk śhabda kō viśhēṣh underline karnā .

⁸⁹Cependant, à compter d’aujourd’hui, c’est-à-dire après avoir célébré cet anniversaire, soulignez tout spécialement une phrase.

⁷⁷Common śhabda hai , nayā nahī̃ hai .

⁹⁰C’est une phrase banale. ⁹¹Ce n’est pas une phrase nouvelle.

⁷⁸Vah śhabda hai - nirantar dr̥iṛhtā .

⁹²Cette phrase est: «détermination constante».

⁷⁹Kabhī dr̥iṛhtā aur kabhī dr̥iṛhtā mē̃ bhī albēlā-pan , nahī̃ .

⁹³Pas de la détermination parfois, et à d’autres moments de la négligence dans la détermination.

⁸⁰Agar nirantar dr̥iṛhtā hai tō uskī niśhānī hai - nirantar her|har saṅkalp , bōl , karma dvārā sva mē̃ , sēvā mē̃ aur sambandh mē̃ 100 percent saphaltā .

⁹⁴Le signe d’une détermination constante est que vous aurez un succès constant à 100% dans toutes vos pensées, paroles et actions, pour vous-mêmes, dans le service, et dans vos relations.

⁸¹Jab tak in sabhī bātō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ sadā saphaltā kam|cum hai tab tak pratyakṣhatā drama anusār rukī huī hai .

⁹⁵Car tant que les brahmines n’ont pas un succès constant dans tous ces aspects, selon le drama, la révélation est retardée.

⁸²Saphaltā pratyakṣhatā kā ādhār hai .

⁹⁶Le succès est la base de la révélation.

⁸³Her|har bōl saphaltā pūrvak hō , her|har saṅkalp saphaltā pūrvak hō , isliē ājkal kē|K yād-gār mē̃ bhī gurū kahlānē vālō̃ kō sat vachan mahārāj kahā jātā hai .

⁹⁷Que chaque parole soit couronnée de succès. ⁹⁸Que chaque pensée soit emplie de succès. ⁹⁹C’est pourquoi dans les mémoriaux, aujourd’hui, on dit pour ceux qui s’appellent des gurus que chacune de leurs paroles est une parole de vérité.

⁸⁴Chāhē jhūṭh bhī bōl rahē hō̃ lēkin bhakta kahtē haĩ sat vachan .

¹⁰⁰Même s’ils mentent, leurs dévots diront: «C’est une parole de vérité!».

⁸⁵Tō yah āpkē vachan kā gāyan hai .

¹⁰¹C’est donc là un mémorial de votre promesse.

⁸⁶Mahārāj , mahān tō āp hī bantē hō nā  !

¹⁰²C’est vous qui devenez les empereurs, vous qui devenez grands!

⁸⁷Isīliē sat vachan mahārāj mānā mahān ātmāyē̃ .

¹⁰³Ainsi, quand ils parlent de «guru dont chaque parole est une parole de vérité», ils parlent des grandes âmes.

⁸⁸Aisē kabhī nahī̃ sōchō ki mērā bhāv nahī̃ thā lēkin bōl diyā , nikal gayā , binā bhāv kē|K , bhāvnā kē|K bōl nahī̃ nikaltē haĩ , yah tō chalānē kī|key bāt hai .

¹⁰⁴Ne pensez jamais: «Ce n’était pas mon intention, mais je l’ai dit», ou «c’est sorti tout seul». ¹⁰⁵Les paroles et les sentiments ne sortent pas tout seuls, sans aucune motivation. ¹⁰⁶Vous ne faites que vous leurrer!

⁸⁹Kabhī kahtē haĩ nikal gayā , kyō̃ nikal gayā  ?

¹⁰⁷Il vous arrive de dire que les mots sont sortis tout seuls. ¹⁰⁸Pourquoi sont-ils sortis tout seuls?

⁹⁰Kyō̃ , controlling power nahī̃ hai kyā jō nikal gayā  ?

¹⁰⁹Pourquoi? ¹¹⁰N’avez-vous pas le pouvoir de contrôler (maîtriser) pour qu’ils sortent ainsi tout seuls?

⁹¹Hō gayā , tō rājā nahī̃ haĩ  ?

¹¹¹«Cela s’est fait tout seul…», n’êtes-vous donc pas des rois?

⁹²Kōī-kōī karmēndriyō̃ kē|K vaśhībhūt hō gayē nā - jō nikal gayā , hō gayā  !

¹¹²Cela indique que vous subissez l’influence de l’un de vos sens physiques, n’est-ce pas? ¹¹³C’est la raison pour laquelle les mots sont sortis tout seuls ou que quelque chose s’est produit tout seul.

⁹³Tō is varṣh mē̃ mubārak kē sāth nirantar her|har bāt mē̃ dr̥iṛhtā kō underline karnā .

¹¹⁴Ainsi, en cette année, en plus des félicitations, soulignez également la détermination constante dans tous les aspects.

⁹⁴Āj birth day hai isliē bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ lēkin sabhī kē|K chart sē bāpdādā nē ēk bāt note kī|key , lēkin last bārī mē̃ sunāyēṅgē .

¹¹⁵Aujourd’hui, c’est votre anniversaire et donc, il y a quelque chose que BapDada ne vous dit pas aujourd’hui, mais BapDada l’a remarquée dans le bilan de chacun, et Il vous en parlera lors de la dernière rencontre.

⁹⁵Āj tō manānā hai , sunānā nahī̃ hai .

¹¹⁶Aujourd’hui, Baba va seulement célébrer et ne rien vous dire.

⁹⁶15 din kē bād sunāyēṅgē .

¹¹⁷Il vous en parlera dans 15 jours.

⁹⁷ ( bāpdādā sunāyē tō 15 din mē̃ sab ṭhīk hō jāyēṅgē ) achchhā pahlē kahō 15 din mē̃ correction hō jāyēgī phir tō sunānā ṭhīk hai .

¹¹⁸(Si BapDada nous le disait, nous pourrions arranger cela en 15 jours). ¹¹⁹OK, si vous commencez par dire que vous allez corriger cela dans les 15 jours, alors c’est OK, Baba vous le dira.

⁹⁸Agar 15 din mē̃ parivartan hō jāē tō bāpdādā tō patā nahī̃ kyā kar dēgē  !

¹²⁰Si cette transformation se faisait dans les 15 jours, vous ne pouvez pas imaginer ce que Baba pourrait faire.

⁹⁹Tō sunāyē̃ kyā  ?

¹²¹Baba devrait-Il vous en parler?

¹⁰⁰Tō 15 din mē̃ parivartan hō jāyēgā  ?

¹²²Serez-vous transformés en 15 jours?

¹⁰¹Saṅkalp karē̃gē  ?

¹²³Aurez-vous cette pensée?

¹⁰²Achchhā , pāṇḍav karē̃gē sunāyē̃  ?

¹²⁴C’est bien. ¹²⁵Les Pandavs le feront-ils? ¹²⁶Baba devrait-Il vous en parler?

¹⁰³Sunnā tō sahaj hai , karē̃gē  ?

¹²⁷C’est facile de l’entendre, mais le ferez-vous?

¹⁰⁴Karnā paṛēgā .

¹²⁸Vous devrez le faire alors.

¹⁰⁵ ( bāp-dādā nē pīchhē vālō̃ sē , mātāō̃ sē , teachers sē , double foreigners sabsē pūchhā , sabhī nē hāth hilāyā ) hāth tō sab bahut achchhā uṭhā lētē haĩ .

¹²⁹(BapDada a demandé à tous ceux qui sont assis au fond, à toutes les mères, aux professeurs, aux doubles-étrangers, et tous ont fait un signe de la main). ¹³⁰Vous levez tous très bien la main.

¹⁰⁶Double foreigners kē|K tīn group haĩ nā  ?

¹³¹Il y a trois groupes de doubles-étrangers, n’est-ce pas?

¹⁰⁷ ( antarmukhī , mastānā , śhakti group )

¹³²(Ceux qui sont dans l’introspection, ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana) et le groupe Shakti (ceux qui ont du pouvoir)

¹⁰⁸Achchhā , antarmukhī group hāth uṭhāō .

¹³³Le groupe de ceux qui sont dans l’introspection, levez la main!

¹⁰⁹Antarmukhī mē̃ thōṛē haĩ .

¹³⁴Ils sont très peu nombreux.

¹¹⁰Dūsrā group hai mastānā , achchhā mastānā group vālē khaṛē hō jāō .

¹³⁵Le second groupe, ce sont ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana). ¹³⁶OK, le groupe mastana, levez-vous!

¹¹¹Sadā mast rahnē vālē nā  !

¹³⁷Vous êtes ceux qui restent toujours dans l’ivresse, n’est-ce pas?

¹¹²Mastānā kā arth|earth kyā huā  ?

¹³⁸Que signifie mastana?

¹¹³Sadā mast rahnē vālē nā  !

¹³⁹Ceux qui sont toujours dans l’ivresse.

¹¹⁴Tīsrā group - śhakti .

¹⁴⁰Le troisième groupe est le groupe Shakti.

¹¹⁵Śhakti group śhaktiśhālī hai nā  !

¹⁴¹Il est puissant, n’est-ce pas?

¹¹⁶Nām tō bahut achchhē rakhē haĩ .

¹⁴²Vous avez choisi de très bons noms.

¹¹⁷Dēkhō śhurū-śhurū mē̃ jab bhaṭṭhī thī tō āpkē groups kē|K nām kyā thē  ? ¹¹⁸ ( divine unity , manōhar party , supreme party ) nām tō sundar haĩ nā  ?

¹⁴³Au début, quand il y a eu la bhatti, quels étaient les noms de vos groupes (l’Unité Divine, le Manohar Party, le Parti suprême). ¹⁴⁴C’étaient de très beaux noms, n’est-ce pas?

¹¹⁹Tō yah bhī group achchhē banē haĩ .

¹⁴⁵Donc, ces groupes sont également très bons.

¹²⁰Nām yād rahēgā tō nām kē sāth kartavya bhī yād rahēgā .

¹⁴⁶Si vous vous souvenez de votre nom, en plus du nom vous vous souviendrez aussi de votre tâche.

¹²¹Achchhā double foreigners kumār uṭhō .

¹⁴⁷Achcha, les kumars doubles-étrangers, levez-vous!

¹²²Achchhā , yah kumār kā group hai .

¹⁴⁸Achcha, c’est le groupe des kumars.

¹²³Achchhā kiyā hai , bāpdādā nē double foreigners kē|K refreshment kā samāchār bahut achchhā sunā hai .

¹⁴⁹Vous avez bien travaillé. ¹⁵⁰BapDada a reçu de très bonnes nouvelles sur le ressourcement des doubles-étrangers.

¹²⁴Bāpdādā dil sē mubārak bhī dē rahē haĩ lēkin sabhī groups kō jō āj underline kiyā hai , vah yād bhī dilā rahē haĩ .

¹⁵¹BapDada vous félicite du fond du cœur et rappelle également à tous les groupes ce qu’Il a souligné aujourd’hui.

¹²⁵Double foreign kī|key teachers bahut haĩ .

¹⁵²Il y a beaucoup de professeurs doubles-étrangers.

¹²⁶Teacher bannā bahut-bahut śhrēṣhṭh bhāgya kī|key niśhānī hai kyōṅki bāpdādā teachers kō gurū-bhāī kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ , itnā samān rūp mē̃ dēkhtē haĩ kyōṅki bāp kē|K āsan par baiṭhtē haĩ , teachers kō yah hak miltā hai .

¹⁵³Devenir un professeur est un signe de fortune très, très élevée parce que BapDada voit les professeurs comme des guru-bhais (disciple formé pour prendre le siège du guru). ¹⁵⁴Il porte sur vous un tel regard d’égalité parce que vous êtes sur le siège du Père. ¹⁵⁵Les professeurs reçoivent ce droit, n’est-ce pas?

¹²⁷Jaisē gurū kī gaddī hōtī hai nā tō yah murlī kā takht , murlī dhāraṇ karānā aur murlī sunānā .

¹⁵⁶Un guru a son trône, et de même, ce trône du murli est destiné à permettre aux autres de s’imprégner du murli et de l’écouter.

¹²⁸Sunānā sirph nahī̃ lēkin murlī dhāraṇ karānā , yah teachers kō bāpdādā nē gurūbhāī kā takht diyā hai aur foreign mē̃ tō dēkhā jātā hai ki bahut jaldī sē jaldī takhtnaśhīn hō jātē haĩ .

¹⁵⁷Vous ne vous contentez pas de leur lire le murli mais vous les inspirez également à s’en imprégner. ¹⁵⁸Les professeurs, BapDada vous a donné le trône de guru-bhai. ¹⁵⁹On a pu voir qu’à l’étranger, vous vous asseyez très vite sur le trône (gaddi).

¹²⁹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kar lēnā , himmat rakhnā , yah bhī kōī kam|cum bāt nahī̃ hai lēkin gurū-bhāī arthāt bāp samān .

¹⁶⁰BapDada est content. ¹⁶¹Porter la couronne de responsabilité, garder courage, ce n’est pas rien. ¹⁶²Cependant, être un guru-bhai, c’est être égal au Père.

¹³⁰Vaisē tō sabhī kō bāp samān bannā hī hai lēkin phir bhī teachers kō viśhēṣh jimmēvārī kā tāj hai .

¹⁶³En fait, tous doivent devenir égaux au Père, mais les professeurs portent tout spécialement la couronne de la responsabilité.

¹³¹Bāp-dādā kō bhī teachers kā saṅgaṭhan bahut achchhā lagtā hai .

¹⁶⁴BapDada aime aussi beaucoup l’assemblée des professeurs.

¹³²Lēkin āj kā viśhēṣh śhabda «  nirantar attention . ¹³³' '

¹⁶⁵Néanmoins, l’expression spéciale pour aujourd’hui est «attention constante».

¹³⁴Achchhā - bhārat kī|key teachers uṭhō , bhārat kī|key teachers bhī kam|cum nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Achcha, les professeurs de Bharat, levez-vous! ¹⁶⁷Les professeurs de Bharat ne sont pas moindres.

¹³⁵Tō sunā , teachers kō bābā kis nazar sē dēkhtē haĩ .

¹⁶⁸Alors, avez-vous entendu quel regard Baba porte sur les professeurs?

¹³⁶Yah class kī|key , murlī sunānē kī|key seat . . . bahut bhāgyavān haĩ .

¹⁶⁹Ce siège pour animer la classe et lire le murli est très fortuné.

¹³⁷Bahut-bahut-bahut lucky hō kyōṅki sākār rūp mē̃ nimitt kaun haĩ  ?

¹⁷⁰Vous êtes très, très, très chanceux parce que vous êtes des instruments dans la forme corporelle.

¹³⁸Achchhā dādiyā̃ tō ēk foreign rahtī hai , ēk madhuban rahtī hai lēkin her|har sthān par sākār rūp mē̃ nimitt teachers haĩ yā nimitt pāṇḍav bhī haĩ .

¹⁷¹Achcha. ¹⁷²Une des Dadis est à l’étranger et une est à Madhuban, mais dans chaque endroit, ce sont les professeurs qui sont les instruments dans la forme corporelle. ¹⁷³Même les Pandavs sont des instruments.

¹³⁹Aisē nahī̃ sirph teachers ( bahinē̃ ) haĩ , pāṇḍav bhī haĩ , jiskō baṛē bhāī kahtē hō nā .

¹⁷⁴Il n’y a pas que les professeurs, même les Pandavs, que vous appelez les frères aînés, sont là.

¹⁴⁰Pāṇḍav tō jarūrī haĩ hī .

¹⁷⁵Les Pandavs sont tout à fait nécessaires.

¹⁴¹Śhaktiyā̃ aur pāṇḍav dōnō̃ kē sāth sē hī ādi sē kārya chalā hai , chāhē thōṛē pāṇḍav thē lēkin viśhvakiśhōr tō thē nā .

¹⁷⁶C’est avec la compagnie des deux, des Shaktis et des Pandavs, que l’œuvre a pu continuer depuis le début. ¹⁷⁷Bien que les Pandavs fussent peu nombreux, il y avait Vishwa Kishor.

¹⁴²Ānandkiśhōr , viśhvakiśhōr śhurū kē|K haĩ .

¹⁷⁸Anand Kishor et Vishwa Kishor étaient là dès le début.

¹⁴³Tō pāṇḍavō̃ kā sāth tō hai nā .

¹⁷⁹Donc, vous avez la compagnie des Pandavs, n’est-ce pas?

¹⁴⁴Lēkin majority teachers jyādā haĩ jō nimitt ban jātī haĩ .

¹⁸⁰Cependant la majorité est constituée de professeurs (sœurs) qui sont devenues des instruments.

¹⁴⁵Āp backbone hō , teachers kē|K bhī backbone hō .

¹⁸¹Vous êtes la colonne vertébrale. ¹⁸²Vous êtes la colonne vertébrale même pour les professeurs.

¹⁴⁶Har ēk kā part hai .

¹⁸³Chacun a son propre rôle.

¹⁴⁷Lēkin vidēśh mē̃ yah viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav bhī teacher bantē haĩ , bhārat mē̃ kam|cum bantē haĩ . ¹⁴⁸Tō teachers kō sadā bāpdādā kahtē haĩ teacher arthāt apnē features dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālī . ¹⁴⁹Features dvārā future spaṣhṭ dikhānē vālī .

¹⁸⁴Cependant, à l’étranger, il y a cette spécialité que même des Pandavs sont des professeurs. ¹⁸⁵Peu de Pandavs à Bharat deviennent des professeurs mais BapDada voit toujours que les professeurs sont ceux qui donnent une vision du Père à travers leurs traits; ceux qui, par leurs traits, montrent le futur clair.

¹⁵⁰Tō aisī teachers hō nā  ?

¹⁸⁶Donc, vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?

¹⁵¹Jō āpkō dēkh bāpdādā kē|K pālnā kī|key anubhūti hō .

¹⁸⁷Que tous ceux qui vous voient fassent l’expérience du soutien de BapDada.

¹⁵²Paramātma guṇ , paramātma śhaktiyā̃ āpkē chēhrē sē dikhāī dē̃ , bōl sē dikhāī dē̃ .

¹⁸⁸Que les vertus et les pouvoirs de Dieu soient visibles sur votre visage. ¹⁸⁹Qu’il (Baba) transparaisse dans vos paroles.

¹⁵³Aisē nahī̃ phalānī teacher nē bōlā , nahī̃ .

¹⁹⁰Les autres ne devraient pas penser: «Tel ou tel professeur a dit cela». ¹⁹¹Non.

¹⁵⁴Bāpdādā nē teachers kē|K features dvārā anubhav karāyā .

¹⁹²Mais plutôt «BapDada a donné cette expérience à travers les traits des professeurs».

¹⁵⁵Bāp sē har ēk kā connection jōṛnā - yahī hai teachers kā kartavya .

¹⁹³Forger ainsi la connexion de tous avec le Père est le devoir des professeurs.

¹⁵⁶Har ēk kē|K dil sē her|har samay bābā nikalē .

¹⁹⁴Que le mot «Baba» naisse dans le cœur de chacun à tout instant.

¹⁵⁷Yah groups bhī achchhē banāyē haĩ kyōṅki personal refreshment milnē sē anubhūti achchhī kartē haĩ .

¹⁹⁵Vous avez créé de très bons groupes; quand ils sont rafraîchis personnellement, ils font de bonnes expériences.

¹⁵⁸Groups mē̃ result achchhī nikalī nā  !

¹⁹⁶Le résultat des groupes a été bon.

¹⁵⁹Achchhā hai .

¹⁹⁷C’est bien.

¹⁶⁰Chārō̃ ōr kē|K janm utsav manānē vālē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā alaukik janm kē|K alaukik divya kartavya karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , aisē ēknāmī aur sarv khajānō̃ kē|K economy kē|K avatār bachchō̃ kō sadā her|har vardān aur varsē kō jīvan dvārā pratyakṣha karnē vālē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , bāpdādā kā alaukik janm kē|K mubārak sahit yādpyār aur namastē .

¹⁹⁸A toutes les âmes brahmines élevées qui célèbrent leur anniversaire; aux âmes élevées qui accomplissent constamment une tâche divine alokik en leur vie alokik; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et à personne d’autre, qui se souviennent toujours de l’Unique (eknami) et sont les incarnations de l’économie de tous les trésors; aux enfants qui révèlent chacune de leurs bénédictions ainsi que leur héritage à travers leur vie et qui maintiennent entrain et enthousiasme; à de tels enfants que Baba félicite pour leur naissance alokik, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶¹Dādiyō̃ sē  : dādī jī nē bāpdādā kō birth day kī|key bahut-bahut badhāī dī|the .

¹⁹⁹Aux Dadis: (Dadiji a beaucoup, beaucoup félicité BapDada pour Son anniversaire).

¹⁶²Āj mālā mē̃ āp sab āyē .

²⁰⁰Aujourd’hui, vous étiez toutes dans le chapelet.

¹⁶³Mālā yād kī nā  !

²⁰¹Baba s’est souvenu du chapelet.

¹⁶⁴Ādi kī|key sthāpanā kē|K ratna , tō usmē̃ āp mālā kē|K maṇakē thē .

²⁰²Vous, les joyaux du début de l’établissement, vous étiez les graines du chapelet.

¹⁶⁵Achchhā hai sthāpanā mē̃ bhī nimitt banē , pālnā mē̃ bhī nimitt banē , abhī bāp kē sāth chalnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē .

²⁰³C’est bien que vous ayez été les instruments pour l’établissement. ²⁰⁴Vous êtes devenues des instruments pour procurer un soutien et à présent, vous allez devenir des instruments pour partir avec le Père.

¹⁶⁶Kyā darvājā bāpdādā akēlā khōlēgā  ?

²⁰⁵BapDada ouvrira-t-Il les portes tout seul?

¹⁶⁷ ( nahī̃ ) āpkē liē rukē huē haĩ .

²⁰⁶(Non). ²⁰⁷Ils (Bap et Dada) vous attendent.

¹⁶⁸Āō tō darvājā khōlē̃ .

²⁰⁸Venez, que nous puissions ouvrir les portes!

¹⁶⁹Lēkin sēvā pūrī karnī paṛēgī nā kyōṅki sākār mē̃ āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai .

²⁰⁹Cependant, vous allez devoir terminer le service parce que Baba a fait de vous des instruments dans la forme corporelle.

¹⁷⁰Tō sākār kā kārya tō pūrā karnā paṛēgā nā .

²¹⁰Ainsi, vous devez achever la tâche dans la forme corporelle.

¹⁷¹Ājkal sab kiskō dēkhtē haĩ  ?

²¹¹Qui tous voient-il aujourd’hui?

¹⁷²Sabkī najar kahā̃ jātī hai  ?

²¹²Sur qui tous les regards se posent-ils?

¹⁷³Āp lōgō̃ kē ūpar hī tō jātī hai .

²¹³Sur vous.

¹⁷⁴Jō nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kē ūpar hī sabkī nazar jātī hai .

²¹⁴Tous les regards se posent sur vous qui êtes devenues des instruments.

¹⁷⁵Nazarō̃ mē̃ tō sabhī kō biṭhāyā kyōṅki bāp kī|key nazar kōī chhōṭī tō hai hī nahī̃ , bēhad kī|key nazar hai .

²¹⁵Baba a fait asseoir tout le monde dans Ses yeux. ²¹⁶La vision du Père n’est pas étroite; Il a une vision illimitée.

¹⁷⁶Tō sabhī nazar mē̃ haĩ .

²¹⁷Donc, vous êtes toutes dans Sa vision.

¹⁷⁷Sabhī nūrē ratna haĩ .

²¹⁸Vous êtes toutes les joyaux de Ses yeux.

¹⁷⁸Bahut achchhā .

²¹⁹Très bien.

¹⁷⁹Har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ aur bajānā hī hai .

²²⁰Chacune d’entre vous joue son rôle et doit le jouer.

¹⁸⁰Drama mē̃ bandhē huē hō .

²²¹Vous êtes liées par le drama.

¹⁸¹Majā ātā hai nā  !

²²²L’aimez-vous?

¹⁸²Bahut achchhā hai  !

²²³C’est très bien.

¹⁸³Vardān  : alpkāl kē|K sahārē kē|K kinārē kō chhōṛ ēk bāp kō sahārā banānē vālē yathārth puruṣhārthī bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous mettre de côté les supports temporaires et, tels des faiseurs d’efforts précis, faire du Père unique votre seul Support.

¹⁸⁴Puruṣhārth kā arth|earth yah nahī̃ hai ki ēk bār kī|key galatī|galtī bār-bār kartē rahō aur puruṣhārth kō apnā sahārā banā lō .

²²⁵ Faire des efforts ne veut pas dire continuer à commettre la même erreur, encore et encore, en vous appuyant sur vos efforts.

¹⁸⁵Yathārth puruṣhārthī arthāt puruṣh ban rath dvārā kārya karānē vālē .

²²⁶Un faiseur d’efforts précis est celui qui devient un humain véritable et fait fonctionner son véhicule.

¹⁸⁶Abhī alpkāl kē|K sahārē kē|K kinārē chhōṛ dō .

²²⁷A présent, lâchez les supports temporaires!

¹⁸⁷Kaī bachchē bāp kē bajāē had kē|K kinārō̃ kō sahārā banā lētē haĩ .

²²⁸Certains enfants prennent appui sur des choses limitées au lieu de faire du Père leur Support.

¹⁸⁸Chāhē apnē svabhāv-sanskārō̃ kō , chāhē paristhitiyō̃ kō . . yah sab alpkāl kē|K sahārē dikhāvā-mātr , dhōkhēbāj haĩ .

²²⁹Que ce soit votre nature ou vos sanskars, ou les situations adverses, tous ces supports temporaires ne sont là que pour la forme et sont un leurre.

¹⁸⁹Ēk bāp kā sahārā hī chhatrachhāyā hai .

²³⁰Le support du Père unique est votre dais de protection.

¹⁹⁰Slōgan  : knowledgeful vah hai jō māyā kō dūr sē hī pahchān kar svayã kō samarth banā lē .

²³¹Devise: Une personne emplie de connaissance est celle qui reconnaît Maya de loin et qui se rend puissante.

²³²*** Om Shanti ***