Murli du jour du dimanche 13 octobre 2024

⁰13-10-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 11-03-02 madhuban

⁰ 13/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/03/02

¹“visheshtaayen parmaatma den hain - inhen vishwa seva mein arpan karo''

¹Les spécialités sont un don de Dieu. ²Offrez-les pour le service du monde.

²aaj great-great grand father brahma baap aur shiv baap apne vishwa ke chaaron or ke shreshtha bhaagyavaan brahman kul ko bahut-bahut arab-kharab baar divya alaukik janma ki mubaarak de rahe hain।

³Aujourd’hui, l’arrière-arrière-grand-père, le Père Brahma, et le Père Shiva donnent à tout le clan brahmine élevé et fortuné de par le monde beaucoup, beaucoup de félicitations des millions et des millions de fois pour son anniversaire divin alokik.

³saath-saath ati sneh ke, dil ke pyaar ke roohaani pushpon se janma ki badhaai de rahe hain।

⁴De plus, Ils présentent à tous leurs vœux d’anniversaire avec un amour profond et des fleurs spirituelles d’amour du fond de leur cœur.

⁴har ek brahman aatma ki visheshta dekh-dekh harshit ho rahe hain।

⁵Ils sont très heureux de voir la spécialité de chaque âme brahmine.

⁵dil hi dil mein geet ga rahe hain - vaah bachche vaah!

⁶Dans leur cœur, Ils chantent: «Ouah, les enfants, ouah!».

⁶aaj ke din amritvele se sabhi ke dil mein yahi khushi ki lahren dikhaai de rahi hain - vaah baap ka aur hamaara alaukik janma!

⁷Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, telles étaient les vagues de bonheur visibles dans le cœur de chacun: «Ouah c’est l’anniversaire alokik de notre Père et c’est le nôtre aussi!».

⁷baap bhi sabhi bachchon ki amritvele se badhaaeeyon ki maalaayen dekh-dekh khush ho rahe hain।

⁸Le Père était également heureux de voir les guirlandes de vœux de tous les enfants depuis l’amrit vela.

⁸yeh birth de saare kalpa mein is sangamayug mein hi manaate hain।

⁹De tout le cycle, cet anniversaire n’est célébré qu’à l’âge de confluence.

⁹satayug mein bhi aisa alaukik janma din nahin manaayenge।

¹⁰Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire alokik.

¹⁰vahaan bhi aisa vichitra janma din nahin hoga, jo baap aur bachchon ka ek hi saath janma ho।

¹¹Même là-bas, vous n’aurez pas un tel anniversaire unique où le Père et Ses enfants naissent le même jour!

¹¹ab tak suna hai kya ki baap aur bachche ka janma ek din hua?

¹²Avez-vous déjà entendu parler de cela: un père et ses enfants qui naissent le même jour?

¹²lekin aaj ka din aap bachchon ka aur baapdaada ka janma ek din mana rahe ho।

¹³En tout cas, aujourd’hui, l’anniversaire que vous célébrez est le vôtre, les enfants, et celui de BapDada, qui tombent le même jour.

¹³to vaah-vaah! ¹⁴ke geet ga rahe ho na!

¹⁴Donc, vous chantez des chansons d’émerveillement, n’est-ce pas?

¹⁵aaj baapdaada amritvele ek maala bana rahe the।

¹⁵Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada créait un chapelet.

¹⁶kaun si maala?

¹⁶Quel chapelet créait-Il?

¹⁷108 ki final maala nahin bana rahe the jo aap socho hamaara naam tha, hamaara naam tha… lekin aaj aadi se, sthaapna ke samay se ab vinaash ke sameep samay tak kaun se, kaun se bachche amar bhav ke vardaani rahe hain! ¹⁸unhon ki maala bana rahe the।

¹⁷Il ne fabriquait pas le chapelet final des 108, ce qui vous ferait vous demander si votre nom y figurait ou non. ¹⁸Mais aujourd’hui, Il faisait un chapelet des enfants qui sont restés immortels avec la bénédiction d’être immortels depuis le début de l’établissement jusqu’à maintenant, qui est l’époque proche de la destruction.

¹⁹yeh bhi drama anusaar un aatmaon ko oonche te oonche bhagvan ke saath sarva charitra dekhne, sunne ka shreshtha part hai lekin woh kitne thode hain!

¹⁹Conformément au drama, c’est également un rôle élevé pour les âmes d’entendre et de voir les activités divines, avec Dieu, le plus élevé de tous. ²⁰Cependant, elles sont très peu nombreuses.

²⁰aap sabka bhi part hai, kyon?

²¹Avez-vous tous ce rôle?

²¹baapdaada brahman vanshaavli bana rahe hain।

²²BapDada fait de vous la dynastie brahmine.

²²isliye vishwa ke hisaab se jo bhi brahman aatmaayen hain woh bahut-bahut-bahut bhaagyavaan hain, kyon?

²³C’est pourquoi, par rapport au monde, vous toutes, les âmes brahmines, êtes très très très fortunées. ²⁴Pourquoi?

²³koton mein koi ki line mein aur koi mein bhi koi, ek taraph vishwa ki koton aatmaayen, doosre taraph aap har ek brahman ek ho।

²⁵Vous figurez dans la poignée parmi des millions et des millions, et vous êtes les quelques-uns sélectionnés dans cette poignée. ²⁶D’un côté, il y a les milliards d’âmes du monde et de l’autre, il y a vous toutes, les âmes brahmines, qui êtes unies.

²⁴to janma din par baapdaada har ek bachche ko, koi-koi ko nahin sabhi bachchon ki janma patri dekh har ek ke visheshtaaon ki maalaayen gale mein daal rahe the।

²⁷Ainsi, en ce jour anniversaire, BapDada voyait l’horoscope de chaque enfant — pas seulement celui de quelques-uns, mais celui de chaque enfant — et vous parait d’une guirlande ou d’un chapelet de spécialités.

²⁵aap sabhi chaahe naye hain, chaahe aadi ke hain, chaahe madhya ke hain lekin vishesh hain aur vishesh rahenge hi। ²⁶saara kalpa vishesh rahenge।

²⁸Que vous soyez des nouveaux ou des âmes du début, ou entre les deux, vous êtes des âmes spéciales et vous le resterez; vous resterez spéciales à travers le cycle entier.

²⁷saara kalpa vishwa ki sarva aatmaon ki aap shreshtha aatmaon ke oopar mahaanta ki nazar rehti hai।

²⁹Durant tout le cycle, toutes les âmes du monde porteront sur vous un regard de grandeur.

²⁸to aap har ek apni visheshtaaon ko jaante ho?

³⁰Ainsi, connaissez-vous vos spécialités? ³¹Les connaissez-vous? ³²Chacun d’entre vous connaît-il ses spécialités?

²⁹agar haan to ek haath uthaao।

³³Si oui, levez la main!

³⁰bahut achha।

³⁴Très bien!

³¹us visheshtaaon ko kya karte ho?

³⁵Et que faites-vous avec ces spécialités?

³²jaante ho bahut achha, maante ho bahut achha lekin un visheshtaaon ko kya karte ho?

³⁶Vous savez qu’elles sont très bonnes, vous les acceptez en tant que telles, mais qu’en faites-vous? ³⁷Que faites-vous de ces spécialités?

³³(seva mein lagaate hain) aur reeti se use to nahin karte na?

³⁸(Nous les utilisons pour le service.) ³⁹Vous ne les utilisez pas d’une autre façon, n’est-ce pas?

³⁴yeh visheshtaayen parmaatma den hain।

⁴⁰Les spécialités sont un don de Dieu.

³⁵parmaatma den sada vishwa seva mein arpan karni hai।

⁴¹Un don de Dieu doit toujours être offert pour le service du monde.

³⁶visheshtaayen agar negative roop mein use kiya to abhimaan ka roop ban jaata hai kyonki gyaan mein aane ke baad, brahman jeevan mein aane ke baad baap dvaara visheshtaayen bahut praapta hoti hain kyonki baap ka banne se visheshtaaon ke khajaane ke adhikaari ban jaate ho।

⁴²Si vous utilisez vos spécialités d’une façon négative, elles prennent la forme de l’arrogance. ⁴³Parce que, une fois que vous vous trouvez sur le chemin de la connaissance, ayant adopté la vie brahmine, vous recevez du Père beaucoup de spécialités car, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit sur les trésors des spécialités.

³⁷ek do visheshtaayen nahin hain, bahut visheshtaayen hain।

⁴⁴Vous n’avez pas seulement une ou deux spécialités, mais vous en avez beaucoup.

³⁸jo yaadgaar mein bhi aapki visheshtaaon ka varnan hai - 16 kala sampanna, to sirf 16 nahin hain, 16 maana sampoorn।

⁴⁵Dans votre mémorial également, on parle d’être complet, empli de spécialités avec 16 degrés célestes. ⁴⁶Il n’y en a pas que 16, mais 16 veut dire complet, plein.

³⁹sarva gun sampanna।

⁴⁷Cela signifie être complet en tout.

⁴⁰sampoorn nirvikaarita ka detail hai।

⁴⁸Etre complet, c’est le détail d’être complètement viceless (exempt de tout vice).

⁴¹kahne mein aata hai sampoorn nirvikaari lekin sampoorn mein kai detail hain।

⁴⁹Dans les mots, on dit: «complètement sans vice», mais dans le fait d’être complet, on peut aller dans les détails; et il y en a beaucoup!

⁴²to visheshtaayen to baap dvaara har brahman ko varse mein praapta hoti hi hain।

⁵⁰Donc, chaque brahmine obtient du Père des spécialités en héritage.

⁴³lekin un visheshtaaon ko dhaaran karna aur phir seva mein lagaana।

⁵¹Cependant, imprégnez-vous de ces spécialités et ensuite, utilisez-les pour le service.

⁴⁴meri yeh visheshta hai, nahin, parmaatma den hai।

⁵²Non pas «c’est ma spécialité», mais c’est un don de Dieu.

⁴⁵parmaatma den samajhne se visheshta mein parmaatma shaktiyaan bhar jaati hain।

⁵³Quand vous la considérerez comme un cadeau de Dieu, cette spécialité sera emplie des pouvoirs de Dieu.

⁴⁶meri kahne se abhimaan aur apmaan donon ka saamna karna padta hai।

⁵⁴En disant qu’elle vous appartient, qu’elle est vôtre, vous devez faire face à l’arrogance et aux insultes.

⁴⁷kisi bhi prakaar ka abhimaan, chaahe gyaan ka, chaahe yog ka, chaahe seva ka, chaahe buddhi ka, chaahe koi gun ka, jismen bhi abhimaan hoga uski nishaani hai - usko apmaan bahut jaldi feel hoga।

⁵⁵Le signe indiquant l’arrogance de la connaissance, du yoga, du service, de l’intellect ou d’une quelconque vertu est que l’âme se sentira très vite insultée.

⁴⁸to vishesh aatmaayen ho arthaat parmaatma den ke adhikaari ho।

⁵⁶Donc, vous êtes des âmes spéciales, c’est-à-dire que vous avez droit à un don de Dieu.

⁴⁹to aaj aap sabhi baapdaada ka birth de manaane aaye ho na!

⁵⁷Ainsi, aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire de BapDada, n’est-ce pas?

⁵⁰aur baapdaada aap sabka birth de manaane aaye hain।

⁵⁸Et BapDada est venu célébrer votre anniversaire à tous.

⁵¹aap to sirf baapdaada ka birth de manaayenge lekin baapdaada saare brahman kul ka birth de manaane aaye hain।

⁵⁹Vous célébrerez seulement l’anniversaire de BapDada, mais BapDada est venu pour célébrer l’anniversaire de tout le clan brahmine.

⁵²chaahe desh mein door baithe hain, chaahe videsh ke kone mein door mein baithe hain lekin jo bhi brahman aatma, brahman kul ki ban gai, un sabka birth de baapdaada bhi mana rahe hain, aap bhi mana rahe hain।

⁶⁰Peu importe si vous vous trouvez loin, dans ce pays, ou loin à l’étranger, toutes les âmes qui sont devenues brahmines et qui appartiennent au clan brahmine, BapDada célèbre votre anniversaire! ⁶¹Et vous le célébrez également. ⁶²Vous célébrez l’anniversaire de chacun, n’est-ce pas?

⁵³sabka mana rahe ho ya sirf yahaan baithne vaalon ka mana rahe ho?

⁶³Ou est-ce seulement l’anniversaire de ceux qui sont assis ici?

⁵⁴sabhi yaad hain na!

⁶⁴Vous vous souvenez de tous, n’est-ce pas?

⁵⁵sabhi dekh rahe hain ki hamaara bhi mana rahe hain ya nahin?

⁶⁵Voyez, tous regardent pour voir si vous célébrez aussi leur anniversaire ou non!

⁵⁶to sabka mana rahe hain।

⁶⁶Donc, vous célébrez l’anniversaire de tous.

⁵⁷sabko mubaarak, mubaarak, mubaarak ho।

⁶⁷Félicitations, félicitations, félicitations à tous.

⁵⁸manaana arthaat umang-utsaah mein aana।

⁶⁸Célébrer veut dire avoir du zèle et de l’enthousiasme.

⁵⁹to dil mein utsaah hai na, vaah!

⁶⁹Donc, vous avez cet enthousiasme dans votre cœur, n’est-ce pas?

⁶⁰hamaara alaukik janma din!

⁷⁰Ouah, notre anniversaire alokik, ouah!

⁶¹to aaj amritvele se janma din ka utsaah-umang sabhi mein bahut-bahut raha na!

⁷¹Ainsi, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, vous avez tous eu beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans votre cœur pour votre anniversaire.

⁶²baapdaada ne card bhi dekhe, aap in aankhon se dekhte ho, baapdaada to sookshm mein hi aapse pahle hi dekh lete hain।

⁷²BapDada a même vu les cartes (qui Lui ont été adressées). ⁷³Vous les voyez de vos yeux, mais BapDada les voit sous la forme subtile avant même qu’aucun d’entre vous ne les voie.

⁶³lekin baapdaada ne dekha sabhi apne dil ka umang dikhaane ke liye kitna umang-utsaah rakhte hain।

⁷⁴BapDada a vu tout l’entrain et l’ardeur que vous avez à montrer l’enthousiasme de votre cœur.

⁶⁴aajkal to ee-mel bahut sasta hai na!

⁷⁵A l’heure actuelle, les courriels sont très abordables.

⁶⁵to ee-mel bhi sabhi bahut karte hain।

⁷⁶Ainsi, tous envoient beaucoup de courriels.

⁶⁶baapdaada ke paas sab pahunchta hai।

⁷⁷Tout parvient à BapDada.

⁶⁷chaahe ee-mel ho, chaahe card ho, chaahe patra ho, chaahe dil ke sankalp hon।

⁷⁸Que ce soit un courriel, une carte, une lettre ou une pensée dans votre cœur.

⁶⁸amritvele se vatan mein agar chaaron or ke card, patra, ee-mel, sankalp sab ikatthe karo to dekh-dekhkar bada maja aayega।

⁷⁹Si vous recueilliez toutes les cartes, lettres, courriels et pensées depuis l’amrit vela, vous vous réjouiriez beaucoup simplement en les voyant.

⁶⁹yeh exhibition vichitra hoti hai।

⁸⁰C’est une exposition unique.

⁷⁰to birth de par bhavishya ke liye sankalp kiya jaata hai।

⁸¹Un jour d’anniversaire, on fait un vœu pour le futur.

⁷¹jaise birth de ka number aage badhta hai, varsha aage badhta hai, aise hi purushaartha mein va apne amoolya jeevan mein, man mein arthaat sankalp mein, buddhi ke nirnay shakti mein, vaani mein, second mein saphalta moorta banaane ki shakti mein, sambandh-samparka mein har samay samparka-sambandh vaale ko koi na koi praapti ki anubhooti ho, aisa apne bhavishya varsha ke liye dridh sankalp ka vrat liya?

⁸²Le jour de votre anniversaire, vous avez un an de plus et donc, à présent, vous avez un an de plus et de même, dans vos efforts, dans votre vie inestimable, dans votre esprit, c’est-à-dire dans vos pensées, dans le pouvoir de décision de votre intellect, dans vos paroles, dans le fait d’avoir le pouvoir de faire des autres les incarnations du succès en une seconde, dans vos relations et connexions, que tous ceux qui sont en contact avec vous fassent l’expérience d’une acquisition ou d’une autre à tout instant. ⁸³Avez-vous fait le vœu d’une pensée aussi déterminée pour l’année qui vient?

⁷²kyonki vishesh shiv jayanti ke din do lakshya brahman aatmaon ke rehte hain - ek svayan se pratigya ka aur doosra baap ki pratyakshata ka jhanda lahraane ka, yeh do vishesh lakshya is din har ek ke andar rehta hai।

⁸⁴Le jour de Shiv Jayanti, toutes les âmes brahmines ont deux buts: se faire une promesse à elles-mêmes et hisser le drapeau de la révélation du Père. ⁸⁵Vous avez tous ces deux buts dans votre cœur.

⁷³to baapdaada ne aap sabki ki hui pratigyaaon ka (jo beete hue samay mein ki hain) potaamel dekha।

⁸⁶Donc, BapDada a vu le registre du passé de toutes les promesses que vous avez faites.

⁷⁴har saal har ek ne vidhi poorvak sankalp se, vaani se pratigya ki hai।

⁸⁷Chaque année, chacun d’entre vous fait une promesse de la bonne façon, en pensées et en paroles.

⁷⁵bahut achha kiya hai।

⁸⁸Vous avez très bien fait.

⁷⁶lekin abhi aaj ke baad arthaat janma din manaane ke baad ek shabd ko vishesh underline karna।

⁸⁹Cependant, à compter d’aujourd’hui, c’est-à-dire après avoir célébré cet anniversaire, soulignez tout spécialement une phrase.

⁷⁷common shabd hai, naya nahin hai।

⁹⁰C’est une phrase banale. ⁹¹Ce n’est pas une phrase nouvelle.

⁷⁸woh shabd hai - nirantar dridhta।

⁹²Cette phrase est: «détermination constante».

⁷⁹kabhi dridhta aur kabhi dridhta mein bhi albela-pan, nahin।

⁹³Pas de la détermination parfois, et à d’autres moments de la négligence dans la détermination.

⁸⁰agar nirantar dridhta hai to uski nishaani hai - nirantar har sankalp, bol, karma dvaara sva mein, seva mein aur sambandh mein 100 percent saphalta।

⁹⁴Le signe d’une détermination constante est que vous aurez un succès constant à 100% dans toutes vos pensées, paroles et actions, pour vous-mêmes, dans le service, et dans vos relations.

⁸¹jab tak in sabhi baaton mein braahmanon mein sada saphalta kam hai tab tak pratyakshata drama anusaar ruki hui hai।

⁹⁵Car tant que les brahmines n’ont pas un succès constant dans tous ces aspects, selon le drama, la révélation est retardée.

⁸²saphalta pratyakshata ka aadhaar hai।

⁹⁶Le succès est la base de la révélation.

⁸³har bol saphalta poorvak ho, har sankalp saphalta poorvak ho, isliye aajkal ke yaad-gaar mein bhi guru kahlaane vaalon ko sat vachan mahaaraaj kaha jaata hai।

⁹⁷Que chaque parole soit couronnée de succès. ⁹⁸Que chaque pensée soit emplie de succès. ⁹⁹C’est pourquoi dans les mémoriaux, aujourd’hui, on dit pour ceux qui s’appellent des gurus que chacune de leurs paroles est une parole de vérité.

⁸⁴chaahe jhooth bhi bol rahe hon lekin bhakta kehte hain sat vachan।

¹⁰⁰Même s’ils mentent, leurs dévots diront: «C’est une parole de vérité!».

⁸⁵to yeh aapke vachan ka gaayan hai।

¹⁰¹C’est donc là un mémorial de votre promesse.

⁸⁶mahaaraaj, mahaan to aap hi bante ho na!

¹⁰²C’est vous qui devenez les empereurs, vous qui devenez grands!

⁸⁷iseelie sat vachan mahaaraaj maana mahaan aatmaayen।

¹⁰³Ainsi, quand ils parlent de «guru dont chaque parole est une parole de vérité», ils parlent des grandes âmes.

⁸⁸aise kabhi nahin socho ki mera bhaav nahin tha lekin bol diya, nikal gaya, bina bhaav ke, bhaavna ke bol nahin nikalte hain, yeh to chalaane ki baat hai।

¹⁰⁴Ne pensez jamais: «Ce n’était pas mon intention, mais je l’ai dit», ou «c’est sorti tout seul». ¹⁰⁵Les paroles et les sentiments ne sortent pas tout seuls, sans aucune motivation. ¹⁰⁶Vous ne faites que vous leurrer!

⁸⁹kabhi kehte hain nikal gaya, kyon nikal gaya?

¹⁰⁷Il vous arrive de dire que les mots sont sortis tout seuls. ¹⁰⁸Pourquoi sont-ils sortis tout seuls?

⁹⁰kyon, controlling power nahin hai kya jo nikal gaya?

¹⁰⁹Pourquoi? ¹¹⁰N’avez-vous pas le pouvoir de contrôler (maîtriser) pour qu’ils sortent ainsi tout seuls?

⁹¹ho gaya, to raaja nahin hain?

¹¹¹«Cela s’est fait tout seul…», n’êtes-vous donc pas des rois?

⁹²koi-koi karmendriyon ke vasheebhoot ho gaye na - jo nikal gaya, ho gaya!

¹¹²Cela indique que vous subissez l’influence de l’un de vos sens physiques, n’est-ce pas? ¹¹³C’est la raison pour laquelle les mots sont sortis tout seuls ou que quelque chose s’est produit tout seul.

⁹³to is varsha mein mubaarak ke saath nirantar har baat mein dridhta ko underline karna।

¹¹⁴Ainsi, en cette année, en plus des félicitations, soulignez également la détermination constante dans tous les aspects.

⁹⁴aaj birth de hai isliye baapdaada aaj nahin sunaate hain lekin sabhi ke chart se baapdaada ne ek baat note ki, lekin last baari mein sunaayenge।

¹¹⁵Aujourd’hui, c’est votre anniversaire et donc, il y a quelque chose que BapDada ne vous dit pas aujourd’hui, mais BapDada l’a remarquée dans le bilan de chacun, et Il vous en parlera lors de la dernière rencontre.

⁹⁵aaj to manaana hai, sunaana nahin hai।

¹¹⁶Aujourd’hui, Baba va seulement célébrer et ne rien vous dire.

⁹⁶15 din ke baad sunaayenge।

¹¹⁷Il vous en parlera dans 15 jours.

⁹⁷(baapdaada sunaaye to 15 din mein sab theek ho jaayenge) achha pahle kaho 15 din mein correction ho jaayegi phir to sunaana theek hai।

¹¹⁸(Si BapDada nous le disait, nous pourrions arranger cela en 15 jours). ¹¹⁹OK, si vous commencez par dire que vous allez corriger cela dans les 15 jours, alors c’est OK, Baba vous le dira.

⁹⁸agar 15 din mein parivartan ho jaae to baapdaada to pata nahin kya kar denge!

¹²⁰Si cette transformation se faisait dans les 15 jours, vous ne pouvez pas imaginer ce que Baba pourrait faire.

⁹⁹to sunaayen kya?

¹²¹Baba devrait-Il vous en parler?

¹⁰⁰to 15 din mein parivartan ho jaayega?

¹²²Serez-vous transformés en 15 jours?

¹⁰¹sankalp karenge?

¹²³Aurez-vous cette pensée?

¹⁰²achha, paandav karenge sunaayen?

¹²⁴C’est bien. ¹²⁵Les Pandavs le feront-ils? ¹²⁶Baba devrait-Il vous en parler?

¹⁰³sunna to sahaj hai, karenge?

¹²⁷C’est facile de l’entendre, mais le ferez-vous?

¹⁰⁴karna padega।

¹²⁸Vous devrez le faire alors.

¹⁰⁵(baap-daada ne peechhe vaalon se, maataaon se, teachers se, double foreigners sabse poochha, sabhi ne haath hilaaya) haath to sab bahut achha utha lete hain।

¹²⁹(BapDada a demandé à tous ceux qui sont assis au fond, à toutes les mères, aux professeurs, aux doubles-étrangers, et tous ont fait un signe de la main). ¹³⁰Vous levez tous très bien la main.

¹⁰⁶double foreigners ke teen group hain na?

¹³¹Il y a trois groupes de doubles-étrangers, n’est-ce pas?

¹⁰⁷(antarmukhi, mastaana, shakti group)

¹³²(Ceux qui sont dans l’introspection, ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana) et le groupe Shakti (ceux qui ont du pouvoir)

¹⁰⁸achha, antarmukhi group haath uthaao।

¹³³Le groupe de ceux qui sont dans l’introspection, levez la main!

¹⁰⁹antarmukhi mein thode hain।

¹³⁴Ils sont très peu nombreux.

¹¹⁰doosra group hai mastaana, achha mastaana group vaale khade ho jaao।

¹³⁵Le second groupe, ce sont ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana). ¹³⁶OK, le groupe mastana, levez-vous!

¹¹¹sada masta rahne vaale na!

¹³⁷Vous êtes ceux qui restent toujours dans l’ivresse, n’est-ce pas?

¹¹²mastaana ka arth kya hua?

¹³⁸Que signifie mastana?

¹¹³sada masta rahne vaale na!

¹³⁹Ceux qui sont toujours dans l’ivresse.

¹¹⁴teesra group - shakti।

¹⁴⁰Le troisième groupe est le groupe Shakti.

¹¹⁵shakti group shaktishaali hai na!

¹⁴¹Il est puissant, n’est-ce pas?

¹¹⁶naam to bahut achhe rakhe hain।

¹⁴²Vous avez choisi de très bons noms.

¹¹⁷dekho shuru-shuru mein jab bhatthi thi to aapke groups ke naam kya the? ¹¹⁸(divine unity, manohar party, supreme party) naam to sundar hain na?

¹⁴³Au début, quand il y a eu la bhatti, quels étaient les noms de vos groupes (l’Unité Divine, le Manohar Party, le Parti suprême). ¹⁴⁴C’étaient de très beaux noms, n’est-ce pas?

¹¹⁹to yeh bhi group achhe bane hain।

¹⁴⁵Donc, ces groupes sont également très bons.

¹²⁰naam yaad rahega to naam ke saath kartavya bhi yaad rahega।

¹⁴⁶Si vous vous souvenez de votre nom, en plus du nom vous vous souviendrez aussi de votre tâche.

¹²¹achha double foreigners kumaar utho।

¹⁴⁷Achcha, les kumars doubles-étrangers, levez-vous!

¹²²achha, yeh kumaaron ka group hai।

¹⁴⁸Achcha, c’est le groupe des kumars.

¹²³achha kiya hai, baapdaada ne double foreigners ke refreshment ka samaachaar bahut achha suna hai।

¹⁴⁹Vous avez bien travaillé. ¹⁵⁰BapDada a reçu de très bonnes nouvelles sur le ressourcement des doubles-étrangers.

¹²⁴baapdaada dil se mubaarak bhi de rahe hain lekin sabhi groups ko jo aaj underline kiya hai, woh yaad bhi dila rahe hain।

¹⁵¹BapDada vous félicite du fond du cœur et rappelle également à tous les groupes ce qu’Il a souligné aujourd’hui.

¹²⁵double foreign ki teachers bahut hain।

¹⁵²Il y a beaucoup de professeurs doubles-étrangers.

¹²⁶teacher banna bahut-bahut shreshtha bhaagya ki nishaani hai kyonki baapdaada teachers ko guru-bhaai ke roop mein dekhte hain, itna samaan roop mein dekhte hain kyonki baap ke aasan par baithte hain, teachers ko yeh hak milta hai।

¹⁵³Devenir un professeur est un signe de fortune très, très élevée parce que BapDada voit les professeurs comme des guru-bhais (disciple formé pour prendre le siège du guru). ¹⁵⁴Il porte sur vous un tel regard d’égalité parce que vous êtes sur le siège du Père. ¹⁵⁵Les professeurs reçoivent ce droit, n’est-ce pas?

¹²⁷jaise guru ki gaddi hoti hai na to yeh murli ka takhta, murli dhaaran karaana aur murli sunaana।

¹⁵⁶Un guru a son trône, et de même, ce trône du murli est destiné à permettre aux autres de s’imprégner du murli et de l’écouter.

¹²⁸sunaana sirf nahin lekin murli dhaaran karaana, yeh teachers ko baapdaada ne guroobhaai ka takhta diya hai aur foreign mein to dekha jaata hai ki bahut jaldi se jaldi takhtansheen ho jaate hain।

¹⁵⁷Vous ne vous contentez pas de leur lire le murli mais vous les inspirez également à s’en imprégner. ¹⁵⁸Les professeurs, BapDada vous a donné le trône de guru-bhai. ¹⁵⁹On a pu voir qu’à l’étranger, vous vous asseyez très vite sur le trône (gaddi).

¹²⁹baapdaada khush hote hain, jimmevaari ka taaj dhaaran kar lena, himmat rakhna, yeh bhi koi kam baat nahin hai lekin guru-bhaai arthaat baap samaan।

¹⁶⁰BapDada est content. ¹⁶¹Porter la couronne de responsabilité, garder courage, ce n’est pas rien. ¹⁶²Cependant, être un guru-bhai, c’est être égal au Père.

¹³⁰vaise to sabhi ko baap samaan banna hi hai lekin phir bhi teachers ko vishesh jimmevaari ka taaj hai।

¹⁶³En fait, tous doivent devenir égaux au Père, mais les professeurs portent tout spécialement la couronne de la responsabilité.

¹³¹baap-daada ko bhi teachers ka sangathan bahut achha lagta hai।

¹⁶⁴BapDada aime aussi beaucoup l’assemblée des professeurs.

¹³²lekin aaj ka vishesh shabd “nirantar attention। ¹³³''

¹⁶⁵Néanmoins, l’expression spéciale pour aujourd’hui est «attention constante».

¹³⁴achha - bhaarat ki teachers utho, bhaarat ki teachers bhi kam nahin hain।

¹⁶⁶Achcha, les professeurs de Bharat, levez-vous! ¹⁶⁷Les professeurs de Bharat ne sont pas moindres.

¹³⁵to suna, teachers ko baba kis nazar se dekhte hain।

¹⁶⁸Alors, avez-vous entendu quel regard Baba porte sur les professeurs?

¹³⁶yeh class ki, murli sunaane ki seat... bahut bhaagyavaan hain।

¹⁶⁹Ce siège pour animer la classe et lire le murli est très fortuné.

¹³⁷bahut-bahut-bahut lucky ho kyonki saakaar roop mein nimitta kaun hain?

¹⁷⁰Vous êtes très, très, très chanceux parce que vous êtes des instruments dans la forme corporelle.

¹³⁸achha daadiyaan to ek foreign rehti hai, ek madhuban rehti hai lekin har sthaan par saakaar roop mein nimitta teachers hain ya nimitta paandav bhi hain।

¹⁷¹Achcha. ¹⁷²Une des Dadis est à l’étranger et une est à Madhuban, mais dans chaque endroit, ce sont les professeurs qui sont les instruments dans la forme corporelle. ¹⁷³Même les Pandavs sont des instruments.

¹³⁹aise nahin sirf teachers (bahinen) hain, paandav bhi hain, jisko bade bhaai kehte ho na।

¹⁷⁴Il n’y a pas que les professeurs, même les Pandavs, que vous appelez les frères aînés, sont là.

¹⁴⁰paandav to zaroori hain hi।

¹⁷⁵Les Pandavs sont tout à fait nécessaires.

¹⁴¹shaktiyaan aur paandav donon ke saath se hi aadi se kaarya chala hai, chaahe thode paandav the lekin vishvakishor to the na।

¹⁷⁶C’est avec la compagnie des deux, des Shaktis et des Pandavs, que l’œuvre a pu continuer depuis le début. ¹⁷⁷Bien que les Pandavs fussent peu nombreux, il y avait Vishwa Kishor.

¹⁴²aanandakishor, vishvakishor shuru ke hain।

¹⁷⁸Anand Kishor et Vishwa Kishor étaient là dès le début.

¹⁴³to paandavon ka saath to hai na।

¹⁷⁹Donc, vous avez la compagnie des Pandavs, n’est-ce pas?

¹⁴⁴lekin majority teachers jyaada hain jo nimitta ban jaati hain।

¹⁸⁰Cependant la majorité est constituée de professeurs (sœurs) qui sont devenues des instruments.

¹⁴⁵aap backbone ho, teachers ke bhi backbone ho।

¹⁸¹Vous êtes la colonne vertébrale. ¹⁸²Vous êtes la colonne vertébrale même pour les professeurs.

¹⁴⁶har ek ka part hai।

¹⁸³Chacun a son propre rôle.

¹⁴⁷lekin videsh mein yeh visheshta hai ki paandav bhi teacher bante hain, bhaarat mein kam bante hain। ¹⁴⁸to teachers ko sada baapdaada kehte hain teacher arthaat apne features dvaara baap ka saakshaatkaar karaane vaali। ¹⁴⁹features dvaara future spashta dikhaane vaali।

¹⁸⁴Cependant, à l’étranger, il y a cette spécialité que même des Pandavs sont des professeurs. ¹⁸⁵Peu de Pandavs à Bharat deviennent des professeurs mais BapDada voit toujours que les professeurs sont ceux qui donnent une vision du Père à travers leurs traits; ceux qui, par leurs traits, montrent le futur clair.

¹⁵⁰to aisi teachers ho na?

¹⁸⁶Donc, vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?

¹⁵¹jo aapko dekh baapdaada ke paalna ki anubhooti ho।

¹⁸⁷Que tous ceux qui vous voient fassent l’expérience du soutien de BapDada.

¹⁵²parmaatma gun, parmaatma shaktiyaan aapke chehre se dikhaai den, bol se dikhaai den।

¹⁸⁸Que les vertus et les pouvoirs de Dieu soient visibles sur votre visage. ¹⁸⁹Qu’il (Baba) transparaisse dans vos paroles.

¹⁵³aise nahin phalaani teacher ne bola, nahin।

¹⁹⁰Les autres ne devraient pas penser: «Tel ou tel professeur a dit cela». ¹⁹¹Non.

¹⁵⁴baapdaada ne teachers ke features dvaara anubhav karaaya।

¹⁹²Mais plutôt «BapDada a donné cette expérience à travers les traits des professeurs».

¹⁵⁵baap se har ek ka connection jodna - yahi hai teachers ka kartavya।

¹⁹³Forger ainsi la connexion de tous avec le Père est le devoir des professeurs.

¹⁵⁶har ek ke dil se har samay baba nikle।

¹⁹⁴Que le mot «Baba» naisse dans le cœur de chacun à tout instant.

¹⁵⁷yeh groups bhi achhe banaaye hain kyonki personal refreshment milne se anubhooti achhi karte hain।

¹⁹⁵Vous avez créé de très bons groupes; quand ils sont rafraîchis personnellement, ils font de bonnes expériences.

¹⁵⁸groups mein result achhi nikli na!

¹⁹⁶Le résultat des groupes a été bon.

¹⁵⁹achha hai।

¹⁹⁷C’est bien.

¹⁶⁰chaaron or ke janma utsav manaane vaale shreshtha brahman aatmaon ko, sada alaukik janma ke alaukik divya kartavya karne vaale shreshtha aatmaon ko, sada ek baap doosra na koi, aise eknaami aur sarva khajaanon ke economy ke avtaar bachchon ko sada har vardaan aur varse ko jeevan dvaara pratyaksha karne vaale umang-utsaah mein rahne vaale bachchon ko, baapdaada ka alaukik janma ke mubaarak sahit yaadapyaar aur namaste।

¹⁹⁸A toutes les âmes brahmines élevées qui célèbrent leur anniversaire; aux âmes élevées qui accomplissent constamment une tâche divine alokik en leur vie alokik; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et à personne d’autre, qui se souviennent toujours de l’Unique (eknami) et sont les incarnations de l’économie de tous les trésors; aux enfants qui révèlent chacune de leurs bénédictions ainsi que leur héritage à travers leur vie et qui maintiennent entrain et enthousiasme; à de tels enfants que Baba félicite pour leur naissance alokik, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶¹daadiyon se:- daadi ji ne baapdaada ko birth de ki bahut-bahut badhaai di।

¹⁹⁹Aux Dadis: (Dadiji a beaucoup, beaucoup félicité BapDada pour Son anniversaire).

¹⁶²aaj maala mein aap sab aaye।

²⁰⁰Aujourd’hui, vous étiez toutes dans le chapelet.

¹⁶³maala yaad ki na!

²⁰¹Baba s’est souvenu du chapelet.

¹⁶⁴aadi ki sthaapna ke ratna, to usmein aap maala ke manke the।

²⁰²Vous, les joyaux du début de l’établissement, vous étiez les graines du chapelet.

¹⁶⁵achha hai sthaapna mein bhi nimitta bane, paalna mein bhi nimitta bane, abhi baap ke saath chalne mein bhi nimitta banenge।

²⁰³C’est bien que vous ayez été les instruments pour l’établissement. ²⁰⁴Vous êtes devenues des instruments pour procurer un soutien et à présent, vous allez devenir des instruments pour partir avec le Père.

¹⁶⁶kya darvaaja baapdaada akela kholega?

²⁰⁵BapDada ouvrira-t-Il les portes tout seul?

¹⁶⁷(nahin) aapke liye ruke hue hain।

²⁰⁶(Non). ²⁰⁷Ils (Bap et Dada) vous attendent.

¹⁶⁸aao to darvaaja kholen।

²⁰⁸Venez, que nous puissions ouvrir les portes!

¹⁶⁹lekin seva poori karni padegi na kyonki saakaar mein aap logon ko nimitta banaaya hai।

²⁰⁹Cependant, vous allez devoir terminer le service parce que Baba a fait de vous des instruments dans la forme corporelle.

¹⁷⁰to saakaar ka kaarya to poora karna padega na।

²¹⁰Ainsi, vous devez achever la tâche dans la forme corporelle.

¹⁷¹aajkal sab kisko dekhte hain?

²¹¹Qui tous voient-il aujourd’hui?

¹⁷²sabki najar kahaan jaati hai?

²¹²Sur qui tous les regards se posent-ils?

¹⁷³aap logon ke oopar hi to jaati hai।

²¹³Sur vous.

¹⁷⁴jo nimitta bane hue hain, unhon ke oopar hi sabki nazar jaati hai।

²¹⁴Tous les regards se posent sur vous qui êtes devenues des instruments.

¹⁷⁵nazron mein to sabhi ko bithaaya kyonki baap ki nazar koi chhoti to hai hi nahin, behad ki nazar hai।

²¹⁵Baba a fait asseoir tout le monde dans Ses yeux. ²¹⁶La vision du Père n’est pas étroite; Il a une vision illimitée.

¹⁷⁶to sabhi nazar mein hain।

²¹⁷Donc, vous êtes toutes dans Sa vision.

¹⁷⁷sabhi noore ratna hain।

²¹⁸Vous êtes toutes les joyaux de Ses yeux.

¹⁷⁸bahut achha।

²¹⁹Très bien.

¹⁷⁹har ek apna-apna part baja rahe hain aur bajaana hi hai।

²²⁰Chacune d’entre vous joue son rôle et doit le jouer.

¹⁸⁰drama mein bandhe hue ho।

²²¹Vous êtes liées par le drama.

¹⁸¹maja aata hai na!

²²²L’aimez-vous?

¹⁸²bahut achha hai!

²²³C’est très bien.

¹⁸³vardaan:- alpakaal ke sahaare ke kinaare ko chhod ek baap ko sahaara banaane vaale yathaartha purushaarthi bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous mettre de côté les supports temporaires et, tels des faiseurs d’efforts précis, faire du Père unique votre seul Support.

¹⁸⁴purushaartha ka arth yeh nahin hai ki ek baar ki galti baar-baar karte raho aur purushaartha ko apna sahaara bana lo।

²²⁵ Faire des efforts ne veut pas dire continuer à commettre la même erreur, encore et encore, en vous appuyant sur vos efforts.

¹⁸⁵yathaartha purushaarthi arthaat purush ban rath dvaara kaarya karaane vaale।

²²⁶Un faiseur d’efforts précis est celui qui devient un humain véritable et fait fonctionner son véhicule.

¹⁸⁶abhi alpakaal ke sahaare ke kinaare chhod do।

²²⁷A présent, lâchez les supports temporaires!

¹⁸⁷kai bachche baap ke bajaae had ke kinaaron ko sahaara bana lete hain।

²²⁸Certains enfants prennent appui sur des choses limitées au lieu de faire du Père leur Support.

¹⁸⁸chaahe apne svabhaav-sanskaaron ko, chaahe paristhitiyon ko..yeh sab alpakaal ke sahaare dikhaava-maatra, dhokhebaaj hain।

²²⁹Que ce soit votre nature ou vos sanskars, ou les situations adverses, tous ces supports temporaires ne sont là que pour la forme et sont un leurre.

¹⁸⁹ek baap ka sahaara hi chhatrachhaaya hai।

²³⁰Le support du Père unique est votre dais de protection.

¹⁹⁰slogan:- knowledgeful woh hai jo maaya ko door se hi pahchaan kar svayan ko samartha bana le।

²³¹Devise: Une personne emplie de connaissance est celle qui reconnaît Maya de loin et qui se rend puissante.

²³²*** Om Shanti ***