Murli du jour du lundi 14 octobre 2024

⁰14-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - hear no evil … yahā̃ tum satsaṅg mē̃ baiṭhē hō , tumhē̃ māyāvī kusaṅg mē̃ nahī̃ jānā hai , kusaṅg lagnē sē hī sanśhay kē|K rūp mē̃ ghuṭkē ātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, n'écoutez rien de mal. ²Vous vous trouvez ici dans la Compagnie de la Vérité. ³N’allez pas dans la mauvaise compagnie de maya. ⁴En étant influencés par la mauvaise compagnie, vous étouffez à cause des doutes.

²Praśhna  : is samay kisī bhī manuṣhya kō spiritual nahī̃ kah saktē haĩ - kyō̃  ?

⁵Question: Pourquoi ne peut-on dire d'aucun être humain qu'il est spirituel, en ce moment ?

³Uttar  : kyōṅki sabhī dēh-abhimānī haĩ .

⁶Réponse: Parce que tous sont conscients du corps.

⁴Dēh-abhimān vālē spiritual kaisē kahlā saktē haĩ .

⁷Comment peut-on dire de ceux qui sont conscients du corps qu'ils sont spirituels ?

⁵Spiritual father tō ēk hī nirākār bāp hai jō tumhē̃ bhī dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

⁸Seul le Père Incorporel est le Père Spirituel. ⁹Lui seul vous donne des enseignements pour devenir conscients de l'âme.

⁶Supreme kā title bhī ēk bāp kō hī dē saktē haĩ , bāp kē|K sivāē supreme kōī bhī kahlā nahī̃ saktē .

¹⁰Le titre de Suprême ne peut être donné qu’au Père. ¹¹Personne, à part le Père, ne peut être appelé Le Suprême.

⁷Ōm śhānti .

¹²Om Shanti.

⁸Bachchē jab yahā̃ baiṭhtē hō tō jāntē hō bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai .

¹³Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous savez que Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satguru.

⁹Tīn kī|key darkār rahtī hai .

¹⁴Les trois sont nécessaires.

¹⁰Pahlē bāp phir paṛhānē vālā teacher aur phir pichhāṛī mē̃ gurū .

¹⁵Tout d'abord, il y a le Père - puis le Professeur qui vous enseigne et ensuite, à la fin, vient le Guru.

¹¹Yahā̃ yād bhī aisē karnā hai kyōṅki naī bāt hai nā .

¹⁶Ici, vous devez avoir du souvenir de cette façon parce que c'est un nouvel aspect.

¹²Bēhad kā bāp bhī hai , bēhad kā mānā sabkā .

¹⁷Il est également le Père Illimité. ¹⁸«Illimité» signifie qu'Il appartient à tout le monde.

¹³Yahā̃ jō bhī āyēṅgē kahē̃gē yah smr̥iti mē̃ lāō .

¹⁹On dira à quiconque vient ici : «Gardez ceci à l’esprit».

¹⁴Ismē̃ kiskō sanśhay hō tō hāth uṭhāō .

²⁰Si l'un de vous a des doutes à ce sujet, levez la main !

¹⁵Yah wonderful bāt hai nā . ¹⁶Janma-janmāntar kabhī aisā kōī milā hōgā jiskō tum bāp , teacher , satgurū samjhō . ¹⁷Sō bhī supreme .

²¹C'est étonnant - car, naissance après naissance, vous n’avez jamais trouvé quelqu’un que vous auriez considéré comme votre père, votre professeur et votre satguru; et également le Suprême.

¹⁸Bēhad kā bāp , bēhad kā teacher , bēhad kā satgurū .

²²Il est le Père Illimité, le Professeur Illimité et le Satguru Illimité.

¹⁹Aisā kabhī kōī milā  ? ²⁰Sivāē is purūṣhōttam saṅgamyug kē|K kabhī mil na sakē .

²³A aucun autre moment qu’en cet âge de confluence, le plus propice, vous ne pouvez trouver quelqu’un comme cela.

²¹Ismē̃ kōī kō sanśhay hō tō hāth uṭhāvē .

²⁴Si l'un d'entre vous a des doutes à ce sujet, vous pouvez lever la main.

²²Yahā̃ sab niśhchay buddhi hōkar baiṭhē haĩ .

²⁵Chacun, assis ici, a la foi dans l'intellect.

²³Mukhya haĩ hī yah tīn .

²⁶Les «trois» sont les principaux.

²⁴Bēhad kā bāp knowledge bhī bēhad kī|key dētē haĩ .

²⁷Le Père Illimité vous donne cette Connaissance illimitée.

²⁵Bēhad kī|key knowledge tō yah ēk hī hai .

²⁸Il n'y a que cette Connaissance illimitée.

²⁶Had kī|key knowledge tō tum anēk paṛhtē āyē hō .

²⁹Vous avez étudié de nombreuses sortes de connaissances limitées.

²⁷Kōī vakīl bantē haĩ , kōī surgeon bantē haĩ kyōṅki yahā̃ tō doctor , judge , vakīl ādi sab chāhiē nā .

³⁰Certains deviennent avocats, d'autres deviennent chirurgiens – parce que chacun est nécessaire ici : les médecins, les avocats, les juges etc.

²⁸Vahā̃ tō darkār nahī̃ .

³¹Ils ne sont pas nécessaires là-bas.

²⁹Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

³²Il n'est pas question de peine là-bas.

³⁰Tō ab bāp baiṭh bēhad kī|key śhikṣhā bachchō̃ kō dētē haĩ .

³³Donc, maintenant, le Père se trouve ici pour vous donner des enseignements illimités, les enfants.

³¹Bēhad kā bāp hī bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ phir ādhākalp kōī śhikṣhā tumkō paṛhnē kī|key nahī̃ hai .

³⁴Seul le Père Illimité vous donne des enseignements illimités. ³⁵Ensuite, pendant la moitié du cycle, vous n'aurez pas besoin d'étudier quoi que ce soit.

³²Ēk hī bār śhikṣhā miltī hai jō 21 janmō̃ kē liē phalībhūt hōtī hai arthāt unkā phal miltā hai .

³⁶Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois, et ils sont fructueux - c'est à dire, vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

³³Vahā̃ tō doctor , barrister , judge ādi hōtē nahī̃ .

³⁷Les médecins, les avocats, les juges etc. n'existent pas là-bas.

³⁴Yah tō niśhchay hai nā .

³⁸Vous avez cette foi.

³⁵Barōbar aisē hai nā  ?

³⁹C'est vraiment comme cela.

³⁶Vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

⁴⁰Là-bas il n'y a pas de peine.

³⁷Karmabhōg hōtā nahī̃ .

⁴¹Il n'y a pas de souffrance du karma là-bas.

³⁸Bāp karmō̃ kī gati baiṭh samjhātē haĩ .

⁴²Le Père Se trouve ici pour vous expliquer la philosophie du karma.

³⁹Vah gītā sunānē vālē kyā aisē sunātē haĩ  ?

⁴³Ces gens qui racontent la Gîta vous disent-ils cela ?

⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁴⁴Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁴¹Usmē̃ tō likh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁴⁵Ils ont écrit «Dieu Krishna parle».

⁴²Parantu vah hai daivīguṇō̃ vālā manuṣhya .

⁴⁶Cependant, c’est un être humain, avec des vertus divines.

⁴³Śhivbābā tō kōī nām dhartē nahī̃ .

⁴⁷Personne n'utilise le nom «Shiv Baba».

⁴⁴Unkā dūsrā kōī nām nahī̃ .

⁴⁸Il n'a pas d'autre nom.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ yah śharīr loan lētā hū̃ .

⁴⁹Le Père dit : Je prends ce corps en location.

⁴⁶Yah śharīr rūpī makān hamārā nahī̃ hai , yah bhī inkā makān hai .

⁵⁰Ce corps, ce «bâtiment», ne M’appartient pas. ⁵¹C'est le bâtiment de celui-ci.

⁴⁷Khiṛkiyā̃ ādi sab haĩ .

⁵²Il a des fenêtres, etc.

⁴⁸Tō bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp arthāt sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , paṛhātā bhī hū̃ ātmāō̃ kō .

⁵³Donc, le Père explique : Je suis votre Père Illimité - c'est à dire, Je suis le Père de toutes les âmes. ⁵⁴Les âmes, je vous enseigne, aussi.

⁴⁹Inkō kahā jātā hai spiritual father arthāt rūhānī bāp aur kōī kō bhī rūhānī bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁵On L'appelle le Père Spirituel. ⁵⁶Personne d’autre ne peut être appelé un père spirituel.

⁵⁰Yahā̃ tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā bāp hai .

⁵⁷Les enfants, ici vous savez que le Père Illimité est l'Unique.

⁵¹Ab spiritual conference hō rahī hai .

⁵⁸Une conférence spirituelle est en train de se dérouler.

⁵²Vāstav mē̃ spiritual conference tō hai hī nahī̃ .

⁵⁹En fait, ce n'est pas une conférence spirituelle.

⁵³Vah tō sachchē spiritual haĩ nahī̃ .

⁶⁰Ils ne sont pas vraiment spirituels.

⁵⁴Dēh-abhimānī haĩ .

⁶¹Ils sont conscients du corps.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

⁶²Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être «conscients de l’âme» !

⁵⁶Dēh kā abhimān chhōṛō .

⁶³Renoncez à l'arrogance du corps.

⁵⁷Aisē thōṛēhī kiskō kahē̃gē .

⁶⁴Ils ne pourraient dire cela à personne.

⁵⁸Spiritual akṣhar abhī ḍāltē haĩ .

⁶⁵Le mot «spirituel» n'est utilisé qu'aujourd'hui.

⁵⁹Āgē sirph religious conference kahtē thē .

⁶⁶Auparavant, ils appelaient cela des conférences religieuses.

⁶⁰Spiritual kā kōī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶⁷Personne ne comprend la signification du mot «spirituel».

⁶¹Spiritual father arthāt nirākārī father .

⁶⁸Le Père Spirituel signifie le Père Incorporel.

⁶²Tum ātmāyē̃ hō spiritual bachchē .

⁶⁹Vous, les âmes, êtes des enfants spirituels.

⁶³Spiritual father ākar tumkō paṛhātē haĩ .

⁷⁰Le Père Spirituel vient vous enseigner.

⁶⁴Yah samajh aur kōī mē̃ hō na sakē .

⁷¹Personne d'autre ne peut avoir cette compréhension.

⁶⁵Bāp khud baiṭh batlātē haĩ ki maĩ kaun hū̃ .

⁷²Le Père Lui-même est ici pour vous dire Qui Il est.

⁶⁶Gītā mē̃ yah nahī̃ hai .

⁷³Ce n'est pas mentionné dans la Gîta.

⁶⁷Maĩ tumkō bēhad kī|key śhikṣhā dētā hū̃ .

⁷⁴Je vous donne des enseignements illimités.

⁶⁸Ismē̃ vakīl , judge , surgeon ādi kī|key darkār nahī̃ kyōṅki vahā̃ tō ēkdam sukh hī sukh hai .

⁷⁵Là-bas, les avocats, les juges, les chirurgiens etc. ne sont pas nécessaires - parce qu'il n'y a que du bonheur là-bas.

⁶⁹Duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

⁷⁰Yahā̃ phir sukh kā nām-niśhān nahī̃ hai , iskō kahā jātā hai prāyaḥlōp .

⁷⁶Ici, il n'y a ni nom ni trace de bonheur. ⁷⁷On dit qu'il a disparu.

⁷¹Sukh tō kāg viṣhṭā samān hai .

⁷⁸Ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷²Jarā-sā sukh hai tō bēhad sukh kī|key knowledge dē kaisē saktē .

⁷⁹Ils n'ont qu'un tout petit peu de bonheur, donc, comment pourraient-ils donner la connaissance du bonheur illimité ?

⁷³Pahlē jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō satyatā 100 pratiśhat thī . ⁷⁴Abhī tō jhūṭh hī jhūṭh hai .

⁸⁰Jadis, lorsque c'était le royaume des déités, la vérité régnait à 100 % - tandis que maintenant, il n'y a que de la fausseté.

⁷⁵Yah hai bēhad kī|key knowledge .

⁸¹C'est la Connaissance illimitée.

⁷⁶Tum jāntē hō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , jiskā bījrūp maĩ hū̃ .

⁸²Vous savez que c'est l'arbre du monde humain et que Je suis la Graine.

⁷⁷Unmē̃ jhāṛ kī|key sārī knowledge hai .

⁸³Il a toute la connaissance de l'arbre.

⁷⁸Manuṣhyō̃ kō yah knowledge nahī̃ hai .

⁸⁴Les gens n'ont pas cette Connaissance.

⁷⁹Maĩ chaitanya bījrūp hū̃ .

⁸⁵Je suis la Graine Vivante.

⁸⁰Mujhē kahtē hī haĩ gyān kā sāgar .

⁸⁶Les gens M'appellent l’Océan de Connaissance.

⁸¹Gyān sē second mē̃ gati-sadgati hōtī hai .

⁸⁷Vous recevez la libération et le salut en une seconde grâce à cette Connaissance.

⁸²Maĩ hū̃ sabkā bāp .

⁸⁸Je suis le Père de tous.

⁸³Mujhē pahchānnē sē tum bachchō̃ kō varsā mil jātā hai .

⁸⁹Les enfants, en Me reconnaissant, vous recevez un héritage.

⁸⁴Parantu rājdhānī hai nā .

⁹⁰Cependant, il y a le royaume, aussi.

⁸⁵Svarg mē̃ bhī martabē tō number-vār bahut haĩ .

⁹¹Il existe de nombreux niveaux de statuts différents, numberwise, au paradis également.

⁸⁶Bāp ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ . ⁸⁷Paṛhnē vālē tō number-vār hī hōtē haĩ .

⁹²Le Père enseigne la même étude - mais ceux qui étudient sont numberwise.

⁸⁸Ismē̃ phir aur kōī paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī .

⁹³Une autre étude n'est pas nécessaire pour cela.

⁸⁹Vahā̃ kōī bīmār hōtā nahī̃ .

⁹⁴Là-bas, personne n'est malade.

⁹⁰Pāī paisē kī|key kamāī kē liē paṛhāī nahī̃ paṛhtē .

⁹⁵Ils n'étudient pas pour un revenu de quelques centimes.

⁹¹Tum yahā̃ sē bēhad kā varsā lē jātē hō .

⁹⁶Ici, vous prenez l'héritage illimité avec vous.

⁹²Vahā̃ yah mālūm nahī̃ paṛēgā ki yah pad hamkō kōī nē dilāyā hai .

⁹⁷Là-bas, vous ne saurez pas comment on vous a donné ce statut. ⁹⁸Vous ne le comprenez qu'en ce moment.

⁹³Yah tum abhī samajhtē hō . ⁹⁴Had kī|key knowledge tō tum paṛhtē āyē hō . ⁹⁵Ab bēhad kī|key knowledge paṛhānē vālē kō dēkh liyā , jān liyā .

⁹⁹Vous avez étudié une connaissance limitée - maintenant, vous avez reconnu l'Unique qui vous enseigne la connaissance Illimitée, et vous en êtes venus à Le connaître.

⁹⁶Jāntē hō bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁰Vous savez que le Père est le Père – ainsi que le Professeur qui vient vous enseigner.

⁹⁷Supreme teacher hai , rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰¹Il est le Professeur Suprême et Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁸Sachchā satgurū bhī hai .

¹⁰²Il est aussi Le vrai Satguru.

⁹⁹Yah hai bēhad kā rājyōg .

¹⁰³C'est le Raja Yoga illimité.

¹⁰⁰Vah bairisṭarī , ḍôkṭarī hī sikhlāyēṅgē kyōṅki yah duniyā hī duḥkh kī hai .

¹⁰⁴Ces gens vous enseigneront seulement de quelle façon devenir avocat ou docteur - parce que c'est un monde de peine.

¹⁰¹Vah sab hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

¹⁰⁵Toutes ces études sont limitées - tandis que cette étude est illimitée.

¹⁰²Bāp tumkō bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous enseigne cette étude illimitée.

¹⁰³Yah bhī jāntē hō yah bāp , teacher , satgurū kalp-kalp ātē haĩ phir yahī paṛhāī paṛhātē haĩ satyug-trētā kē liē .

¹⁰⁷Vous savez aussi que ce Père, Professeur et Satguru vient à chaque cycle et qu'Il enseigne la même étude pour les âges d'or et d'argent.

¹⁰⁴Phir prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁰⁸Puis, Il disparaît.

¹⁰⁵Sukh kī|key prālabdh pūrī hō jātī hai drama anusār .

¹⁰⁹Votre récompense de bonheur se termine en accord avec le drama.

¹⁰⁶Yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

¹¹⁰Ce Père Illimité est ici pour vous expliquer. ¹¹¹On L'appelle aussi le Purificateur.

¹⁰⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō tvamēv mātā cha pitā vā patit-pāvan kahē̃gē kyā  ?

¹¹²Diriez-vous à Krishna : «Tu es la Mère et le Père» ou «le Purificateur» ?

¹⁰⁸Inkē martabē aur unkē martabē mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹¹³C'est le jour et la nuit entre le statut de celui-ci (Krishna) et l'Unique.

¹⁰⁹Ab bāp kahtē haĩ mujhē pahchānnē sē tum second mē̃ jīvanmukti pā saktē hō .

¹¹⁴Maintenant le Père dit : En Me reconnaissant, vous pouvez obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁰Ab śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān agar hōtā tō kōī bhī jhaṭ pahchān lē .

¹¹⁵Si Krishna était Dieu, n'importe qui pourrait immédiatement le reconnaître.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kōī divya alaukik nahī̃ gāyā huā hai .

¹¹⁶On ne se souvient pas de la naissance de Krishna comme étant unique et divine.

¹¹²Sirph pavitratā sē hōtā hai .

¹¹⁷Il naît simplement grâce à la pureté.

¹¹³Bāp tō kōī kē|K garbh sē nahī̃ nikaltē haĩ .

¹¹⁸Le Père ne sort du ventre de personne.

¹¹⁴Samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , rūh hī paṛhtī hai .

¹¹⁹Il dit : «Les plus doux enfants spirituels» ! ¹²⁰C'est l'esprit qui étudie.

¹¹⁵Sab saṅskār achchhē vā burē rūh mē̃ rahtē haĩ .

¹²¹Tous les bons et mauvais sanskars restent dans l'âme.

¹¹⁶Jaisē-jaisē karma kartē haĩ , us anusār unhē̃ śharīr miltā hai .

¹²²Les âmes accomplissent des actions et reçoivent un corps en accord avec cela.

¹¹⁷Kōī bahut duḥkh bhōgtē haĩ . ¹¹⁸Kōī kānē , kōī bahrē hōtē haĩ .

¹²³Certains font l'expérience de beaucoup de peine - certains sont borgnes, certains sont sourds.

¹¹⁹Kahē̃gē past mē̃ aisē karma kiyē haĩ jiskā yah phal hai .

¹²⁴On dit qu'ils doivent avoir accompli des actions telles dans le passé que c'est le fruit qu'ils en ont reçu.

¹²⁰Ātmā kē|K karmō̃ anusār hī rōgī śharīr ādi miltā hai .

¹²⁵Une âme reçoit un corps malade, etc. en accord avec les actions qu'elle a accomplies.

¹²¹Abhī tum bachchē jāntē hō - hamkō paṛhānē vālā hai god father .

¹²⁶Les enfants, vous savez maintenant que c'est Dieu, le Père, qui vous enseigne.

¹²²God teacher , god preceptor hai .

¹²⁷Dieu est le Professeur. ¹²⁸Dieu est le Précepteur.

¹²³Uskō kahtē hai god param ātmā . ¹²⁴Uskō milākar paramātmā kahtē haĩ , supreme soul .

¹²⁹On L'appelle Dieu - Param Atma; ce qui signifie Dieu, l’Âme Suprême.

¹²⁵Brahmā kō tō supreme nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁰Brahma ne peut pas être appelé «Le Suprême».

¹²⁶Supreme arthāt ūñch tē ūñch , pavitra tē pavitra .

¹³¹«Le Suprême» signifie: Le plus élevé - Le plus pur.

¹²⁷Martabē tō harēk kē|K alag-alag haĩ .

¹³²Tout le monde a un statut différent.

¹²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā jō martabā hai vah dūsrē kō mil nahī̃ saktā .

¹³³Personne d'autre ne peut recevoir le statut de Krishna.

¹²⁹Prime minister kā martabā dūsrē kō thōṛēhī dēgē .

¹³⁴On ne peut donner le statut de Premier Ministre à personne d'autre.

¹³⁰Bāp kā bhī martabā alag hai . ¹³¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī alag hai .

¹³⁵Le statut du Père est également différent de celui de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹³²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtā hai , śhiv tō paramātmā hai .

¹³⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités - tandis que Shiva est l'Âme Suprême.

¹³³Dōnō̃ kō milākar śhiv śhaṅkar kaisē kahē̃gē .

¹³⁷Comment peuvent-ils mettre les deux, ensemble, et parler de «Shiv-Shankar» ?

¹³⁴Dōnō̃ alag-alag haĩ nā .

¹³⁸Chacun est différent.

¹³⁵Na samajhnē kē|K kāraṇ śhiv śhaṅkar kō ēk kah dētē haĩ .

¹³⁹Parce qu'ils ne le comprennent pas, ils disent que Shiva et Shankar sont pareils.

¹³⁶Nām bhī aisē rakh dētē haĩ .

¹⁴⁰Ils donnent même de tels noms aux gens.

¹³⁷Yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁴¹Le Père vient Lui-même vous expliquer de telles choses.

¹³⁸Tum jāntē hō yah bābā bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁴²Vous savez que l'Unique est Baba, le Professeur et le Satguru.

¹³⁹Harēk manuṣhya kō bāp bhī hōtā hai , teacher bhī hōtā hai aur gurū bhī hōtā hai .

¹⁴³Tout être humain a un père, un professeur et un guru.

¹⁴⁰Jab buṛhē hōtē haĩ tō gurū kartē haĩ .

¹⁴⁴Lorsqu'ils deviennent vieux, ils adoptent des gurus.

¹⁴¹Ājkal tō chhōṭēpan mē̃ hī gurū karā dētē haĩ , samajhtē haĩ agar gurū nahī̃ kiyā tō avagyā hō jāyēgī .

¹⁴⁵Aujourd'hui, ils font adopter un guru aux enfants parce qu'ils croient que si un enfant n'a pas de guru, il sera désobéissant.

¹⁴²Āgē 60 varṣh kē bād gurū kartē thē . ¹⁴³Vah hōtī hai vānaprasth avasthā .

¹⁴⁶Jadis, les gens adoptaient des gurus après 60 ans - l'âge de la retraite.

¹⁴⁴Nirvāṇ arthāt vāṇī sē parē sweet silence home , jismē̃ jānē kē liē ādhākalp tumnē mēhnat kī hai .

¹⁴⁷«Nirvana» signifie «au-delà du son»: la douce maison du silence. ¹⁴⁸Vous avez fait des efforts pendant un demi-cycle pour y aller.

¹⁴⁵Parantu patā hī nahī̃ tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Cependant, si personne ne le connaît - personne ne peut y aller.

¹⁴⁶Kiskō rāstā batā kaisē saktē .

¹⁵⁰Comment pourrait-il montrer le chemin aux autres ?

¹⁴⁷Ēk kē|K sivāē tō kōī rāstā batā na sakē .

¹⁵¹Personne - à part l'Unique - ne peut vous montrer le chemin.

¹⁴⁸Sabkī buddhi ēk jaisī nahī̃ hōtī hai .

¹⁵²L'intellect de chacun est différent.

¹⁴⁹Kōī tō jaisē kathāyē̃ suntē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ .

¹⁵³Certains ne font qu'écouter des histoires religieuses; mais il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹⁵⁰Unnati kuchh nahī̃ .

¹⁵⁴Il n'y a pas de bénéfice.

¹⁵¹Tum abhī bagīchē kē|K fool|phūl bantē hō .

¹⁵⁵Maintenant, vous êtes en train de devenir les fleurs du jardin.

¹⁵²Fool|phūl sē kāṇṭē banē , ab phir kāṇṭē sē fool|phūl bāp banātē haĩ .

¹⁵⁶De fleurs, vous êtes devenus des ronces. ¹⁵⁷À présent, le Père vous change de ronces en fleurs.

¹⁵³Tum hī pūjya phir pujārī banē .

¹⁵⁸Vous étiez dignes d'adoration - et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁵⁴84 janm lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān patit ban gayē .

¹⁵⁹En prenant 84 vies, de satopradhan vous êtes devenus impurs - tamopradhan.

¹⁵⁵Bāp nē sīṛhī sārī samjhāī hai .

¹⁶⁰Le Père vous a expliqué le poster de l'escalier.

¹⁵⁶Ab phir patit sē pāvan kaisē bantē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ .

¹⁶¹Personne ne sait comment vous changez d'impurs en purs, maintenant.

¹⁵⁷Gātē bhī haĩ nā hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō phir pānī kī|key nadiyā̃ sāgar ādi kō patit-pāvan samajh kyō̃ jākar snān kartē haĩ .

¹⁶²Les gens chantent : «Oh, Purificateur, viens ! ¹⁶³Viens nous rendre purs !». ¹⁶⁴Dans ce cas, pourquoi considèrent-ils l'eau du fleuve et de l'océan comme le Purificateur - et pourquoi vont-ils s'y baigner ?

¹⁵⁸Gaṅgā kō patit-pāvnī kah dētē haĩ . ¹⁵⁹Parantu nadiyā̃ bhī kahā̃ sē nikalī  ?

¹⁶⁵Ils appellent le Gange le «Purificateur» - mais d'où sont sortis les fleuves ?

¹⁶⁰Sāgar sē hī nikaltī haĩ nā .

¹⁶⁶Ils sortent tous de l'océan.

¹⁶¹Yah sabhī sāgar kī|key santān haĩ tō harēk bāt achchhī rīti samajhnē kī|key hōtī hai .

¹⁶⁷Ils sont tous les enfants de l'océan. ¹⁶⁸Donc, tout doit être compris très clairement.

¹⁶²Yahā̃ tō tum bachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō .

¹⁶⁹Les enfants, vous êtes assis – ici - dans la Compagnie de la Vérité.

¹⁶³Bāhar kusaṅg mē̃ jātē hō tō tumkō bahut ulṭī bātē̃ sunāyēṅgē . ¹⁶⁴Phir yah itnī sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī .

¹⁷⁰Lorsque vous allez dans la mauvaise compagnie à l'extérieur, ils vous disent des mensonges et vous oubliez toutes ces choses.

¹⁶⁵Kusaṅg mē̃ jānē sē ghuṭkā khānē lag paṛtē haĩ , sanśhay kā tab mālūm paṛtā hai .

¹⁷¹En allant dans la mauvaise compagnie, vous commencez à étouffer. ¹⁷²C'est alors que vous avez des doutes.

¹⁶⁶Parantu yah bātē̃ tō bhūlnī nahī̃ chāhiē .

¹⁷³Cependant, ces choses ne devraient pas être oubliées.

¹⁶⁷Bābā hamārā bēhad kā bābā bhī hai , teacher bhī hai , pār bhī lē jātē haĩ , is niśhchay sē tum āyē hō .

¹⁷⁴Notre Baba est Le Baba Illimité, Le Professeur et Il nous fait aussi traverser. ¹⁷⁵Vous êtes venus ici avec cette foi.

¹⁶⁸Vah sabhī haĩ jismānī laukik paṛhāī , laukik bhāṣhāyē̃ .

¹⁷⁶Tout le reste est une éducation de ce monde et des langues de ce monde.

¹⁶⁹Yah hai alaukik .

¹⁷⁷Ceci est «alokik».

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ mērā janm bhī alaukik hai .

¹⁷⁸Le Père dit : Ma naissance est également «alokik».

¹⁷¹Maĩ loan lētā hū̃ .

¹⁷⁹Je prends un corps en location.

¹⁷²Purānī juttī lētā hū̃ .

¹⁸⁰Je prends une vieille chaussure.

¹⁷³Sō bhī purānē tē purānī , sabsē purānī hai yah juttī .

¹⁸¹C’est la plus vieille de toutes les chaussures.

¹⁷⁴Bāp nē jō liyā hai , iskō long boot kahtē haĩ .

¹⁸²Le corps que le Père a pris est appelé une longue botte.

¹⁷⁵Yah kitnī sahaj bāt hai .

¹⁸³C'est un aspect si simple.

¹⁷⁶Yah tō kōī bhūlnē kī|key nahī̃ hai .

¹⁸⁴On ne doit pas l'oublier.

¹⁷⁷Parantu māyā itnī sahaj bātē̃ bhī bhulā dētī hai .

¹⁸⁵Cependant, maya vous fait même oublier des choses aussi simples.

¹⁷⁸Bāp , bāp bhī hai , bēhad kī|key śhikṣhā dēnē vālā bhī hai , jō aur kōī dē na sakē .

¹⁸⁶Le Père est le Père. ¹⁸⁷Il donne aussi des enseignements illimités que personne d'autre ne peut donner.

¹⁷⁹Bābā kahtē haĩ bhal jākar dēkhō kahā̃ sē miltī hai .

¹⁸⁸Baba dit : Vous pouvez aller à l'extérieur pour voir si vous les recevez également.

¹⁸⁰Sab haĩ manuṣhya .

¹⁸⁹Ce sont tous des êtres humains.

¹⁸¹Vah tō yah knowledge dē na sakē̃ .

¹⁹⁰Ils ne peuvent pas donner cette Connaissance.

¹⁸²Bhagvān ēk hī rath lētē haĩ , jiskō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jismē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai , padmāpadam bhāgyaśhālī banānē .

¹⁹¹Dieu ne prend que ce char unique que l'on appelle «Le Char Chanceux». ¹⁹²Le Père y entre, afin de vous rendre des multimillions de fois fortunés.

¹⁸³Bilkul najdīk kā dānā hai .

¹⁹³Il est la perle la plus proche.

¹⁸⁴Brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ .

¹⁹⁴Brahma devient ensuite Vishnu.

¹⁸⁵Śhivbābā inkō bhī banātē haĩ , tumkō bhī in dvārā viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁵Shiv Baba rend celui-ci ainsi – Il fait également de vous les maîtres du monde, à travers celui-ci.

¹⁸⁶Viṣhṇu kī|key purī sthāpan hōtī hai , iskō kahā jātā hai rājyōg , rājāī sthāpan karnē liē .

¹⁹⁶La terre de Vishnu est en train d'être établie. ¹⁹⁷Cela s'appelle «le Raja Yoga pour établir un royaume».

¹⁸⁷Abhī yahā̃ sun tō sab rahē haĩ , parantu bābā jāntē haĩ bahutō̃ kē|K kānō̃ sē bah jātā hai , kōī dhāraṇ kar aur sunā saktē haĩ .

¹⁹⁸Ici, tout le monde écoute; mais Baba sait que cela ne fait que passer dans les oreilles de beaucoup – tandis que d'autres sont capables de s'en imprégner et de le raconter ensuite aux autres.

¹⁸⁸Unkō kahā jātā hai mahārathī .

¹⁹⁹On les appelle des Maharathi.

¹⁸⁹Sunkar phir dhāraṇ kartē haĩ , aurō̃ kō bhī rūchi sē samjhātē haĩ .

²⁰⁰Ils l'écoutent, s'en imprègnent et ont aussi de l'intérêt pour expliquer aux autres.

¹⁹⁰Mahārathī samjhānē vālā hōgā tō jhaṭ samajhē̃gē , ghōṛēsavār sē kam|cum , pyādē sē aur bhī kam|cum .

²⁰¹Si la personne qui explique est un Maharathi, les autres comprendront rapidement. ²⁰²Ils comprendront moins si cela vient d'un cavalier et encore moins si cela vient d'un fantassin.

¹⁹¹Yah tō bāp jāntē haĩ kaun mahārathī haĩ , kaun ghōṛēsavār haĩ .

²⁰³Le Père sait qui sont des maharathis et qui sont des cavaliers.

¹⁹²Ab ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁰⁴Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.

¹⁹³Parantu bābā dēkhtē rahtē haĩ bachchē mū̃jhtē haĩ phir jhuṭkē khātē rahtē haĩ .

²⁰⁵Cependant, Baba voit que les enfants continuent d’être confus et qu’ils ne cessent de somnoler.

¹⁹⁴Āṅkhē̃ band kar baiṭhtē haĩ .

²⁰⁶Ils s’assoient les yeux fermés.

¹⁹⁵Kamāī mē̃ kabhī ghuṭkā ātā hai kyā  ?

²⁰⁷Une personne somnolerait-elle en gagnant un revenu?

¹⁹⁶Jhuṭkā khātē rahē̃gē tō phir dhārṇā kaisē hōgī .

²⁰⁸Si vous continuez à somnoler, comment pourriez-vous être capables de vous imprégner?

¹⁹⁷Ubāsī sē bābā samajh jātē haĩ yah thakā huā hai .

²⁰⁹Si quelqu’un baille, Baba comprend qu’il est fatigué.

¹⁹⁸Kamāī mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī .

²¹⁰Il ne peut jamais y avoir de fatigue lorsqu’on gagne un revenu.

¹⁹⁹Ubāsī hai udāsī kī|key niśhānī .

²¹¹Le bâillement est un signe de tristesse.

²⁰⁰Kōī na kōī bāt kē|K ghuṭkē andar khātē rahnē vālō̃ kō ubāsī bahut ātī hai .

²¹²Ceux qui continuent d’étouffer intérieurement, pour une chose ou une autre, bailleront beaucoup.

²⁰¹Abhī tum bāp kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō , tō parivār bhī hai , teacher bhī bantē haĩ , gurū bhī bantē haĩ rāstā batānē kē liē .

²¹³Maintenant, vous êtes assis dans la demeure du Père. ²¹⁴C’est aussi une famille. ²¹⁵Il devient le Professeur et aussi le Guru qui vous montre le chemin.

²⁰²Master gurū kahā jātā hai .

²¹⁶On vous appelle des maîtres gurus.

²⁰³Tō ab bāp kā right hand bannā chāhiē nā . ²⁰⁴Jō bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ .

²¹⁷Par conséquent, vous devriez maintenant devenir la main droite du Père - de sorte que vous puissiez apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.

²⁰⁵Dhandhē sabhī mē̃ hai nuksān , bigar dhandhē nar sē nārāyaṇ bannē kē|K .

²¹⁸Tous les autres commerces peuvent subir des pertes - alors que vous changez d’hommes ordinaires en Narayan sans aucune perte.

²⁰⁶Sabhī kī|key kamāī khatm hō jātī hai .

²¹⁹Les gains de tout le monde sont terminés.

²⁰⁷Nar sē nārāyaṇ bannē kā dhandhā bāp hī sikhlātē haĩ .

²²⁰Seul le Père vous enseigne le business de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

²⁰⁸Tō phir kaun see|sī|C paṛhāī paṛhnī chāhiē .

²²¹Donc, quelle étude devriez-vous faire?

²⁰⁹Jinkē pās|pass dhan bahut hai , vah samajhtē haĩ svarg tō yahā̃ hī hai .

²²²Ceux qui ont beaucoup de richesses pensent que c’est le paradis, ici.

²¹⁰Bāpū gāndhī nē rāmrājya sthāpan kiyā  ?

²²³Bapu Gandhiji a-t-il établi le royaume de Rama?

²¹¹Arē , duniyā tō yah purānī tamōpradhān hai nā aur hī duḥkh baṛhtā jātā hai , inkō rāmrājya kaisē kahē̃gē .

²²⁴Ah! ²²⁵C’est le même monde tamopradhan et la peine ne cesse d’augmenter. ²²⁶Comment pourrait-on appeler cela le royaume de Rama?

²¹²Manuṣhya kitnē bēsamajh ban paṛē haĩ .

²²⁷Les gens sont devenus si insensés !

²¹³Bēsamajh kō tamōpradhān kahā jātā hai .

²²⁸On dit de ceux qui sont insensés qu’ils sont tamopradhan.

²¹⁴Samajhdār hōtē haĩ satōpradhān .

²²⁹Ceux qui sont sensés sont satopradhan.

²¹⁵Yah chakra phirtā rahtā hai , ismē̃ kuchh bhī bāp sē pūchhnē kā nahī̃ rahtā .

²³⁰Ce cycle ne cesse de tourner. ²³¹Il n’y a rien à demander au Père, à ce sujet.

²¹⁶Bāp kā farj hai rachtā aur rachnā kī|key knowledge dēnā . ²¹⁷Vah tō dētē rahtē haĩ .

²³²C’est le devoir du Père de vous donner la Connaissance du Créateur et de la création et Il continue de le faire.

²¹⁸Murlī mē̃ sab samjhātē rahtē haĩ .

²³³Il continue à tout expliquer dans les murlis.

²¹⁹Sabhī bātō̃ kā respond mil jātā hai .

²³⁴Vous recevez une réponse à tout.

²²⁰Bākī pūchhē̃gē kyā  ?

²³⁵Donc, que pourriez-vous demander d’autre?

²²¹Bāp kē|K sivāē kōī samjhā hī nahī̃ saktē tō pūchh bhī kaisē saktē .

²³⁶Personne, à part le Père, ne peut expliquer. ²³⁷Donc, comment pouvez-vous demander quoi que ce soit?

²²²Yah bhī tum board par likh saktē hō ever healthy , ever wealthy 21 janm kē liē bannā hai tō ākar samjhō .

²³⁸Vous pouvez aussi écrire une pancarte: «Entrez pour comprendre comment être toujours en bonne santé et prospère pendant 21 vies».

²²³Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) bāp jō sunātē haĩ usē sunkar achchhī tarah dhāraṇ karnā hai .

²⁴³ 1. 1.Écoutez très attentivement ce que le Père dit et imprégnez-vous-en.

²²⁸Dūsrō̃ kō rūchi sē sunānā hai .

²⁴⁴Ayez de l’intérêt pour le raconter aux autres.

²²⁹Ēk kān sē sun dūsrē sē nikālnā nahī̃ hai .

²⁴⁵N’écoutez pas simplement d'une oreille pour le laisser ressortir par l’autre.

²³⁰Kamāī kē|K samay kabhī ubāsī nahī̃ lēnī hai .

²⁴⁶Ne baillez jamais au moment de gagner un revenu.

²³¹2 ) bābā kā right hand ban bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²⁴⁷ 2. 2.Devenez la main droite de Baba et apportez du bénéfice à beaucoup.

²³²Nar sē nārāyaṇ bannē aur banānē kā dhandhā karnā hai .

²⁴⁸Faites le travail de devenir Narayan et de transformer les autres «d’humains ordinaires» en «Narayan».

²³³Vardān  : kisī kē|K vyarth samāchār kō sunkar interest baṛhānē kē bajāē fullstop lagānē vālē parmat sē mukt bhav

²⁴⁹Bénédiction: : Afin de ne plus avoir à suivre les instructions des autres, puissiez-vous y mettre un terme en cessant d'écouter des nouvelles inutiles et d’y porter votre intérêt à leur égard.

²³⁴Kaī bachchē chaltē-chaltē śhrīmat kē sāth ātmāō̃ kī|key parmat mix kar dētē haĩ . ²³⁵Jab kōī brāhmaṇ saṅsār kā samāchār sunātā hai tō usē bahut interest sē suntē haĩ .

²⁵⁰ En avançant, certains enfants mélangent «shrimat» avec les directives d'autres âmes; de sorte que lorsqu'un brahmine raconte des nouvelles du monde, ils l'écoutent avec beaucoup d'intérêt. ²⁵¹Vous êtes incapables de faire quoi que ce soit à ce sujet, pourtant, vous écoutez.

²³⁶Kar kuchh nahī̃ saktē aur sun lētē haĩ tō vah samāchār buddhi mē̃ chalā jātā , phir time waste|west hōtā isliē bāp kī|key āgyā hai suntē huē bhī nahī̃ sunō .

²⁵²Ainsi, ces nouvelles sont intégrées dans votre intellect et vous perdez votre temps. ²⁵³C'est pourquoi les instructions du Père sont les suivantes : «Entendez, mais n'écoutez pas».

²³⁷Agar kōī sunā bhī dē tō āp fullstop lagāō .

²⁵⁴Même si quelqu'un vient vous dire quelque chose, mettez un point final.

²³⁸Jis vyakti kā sunā uskē prati dr̥iṣhṭi vā saṅkalp mē̃ bhī ghr̥iṇā bhāv nahī̃ hō tab kahē̃gē parmat sē mukt .

²⁵⁵Quoi que vous ayez entendu à propos de quelqu'un, n'ayez aucun sentiment d'aversion à l'égard de cette personne, ni dans votre vision, ni dans vos pensées. ²⁵⁶On dira alors que vous n'êtes plus influencés par les instructions des autres.

²³⁹Slōgan  : jinkī dil viśhāl hai unkē svapn mē̃ bhī had kē|K saṅskār emerge nahī̃ hō saktē .

²⁵⁷Devise: Les sanskars limités ne peuvent pas se manifester dans le cœur de ceux qui ont un grand cœur, même dans leurs rêves.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***