Murli du jour du lundi 14 octobre 2024

⁰14-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - hear no evil… yahaan tum satsang mein baithe ho, tumhein maayaavi kusang mein nahin jaana hai, kusang lagne se hi sanshay ke roop mein ghutke aate hain''

¹Essence: Doux enfants, n'écoutez rien de mal. ²Vous vous trouvez ici dans la Compagnie de la Vérité. ³N’allez pas dans la mauvaise compagnie de maya. ⁴En étant influencés par la mauvaise compagnie, vous étouffez à cause des doutes.

²prashn:- is samay kisi bhi manushya ko spiritual nahin kah sakte hain - kyon?

⁵Question: Pourquoi ne peut-on dire d'aucun être humain qu'il est spirituel, en ce moment ?

³uttar:- kyonki sabhi deh-abhimaani hain।

⁶Réponse: Parce que tous sont conscients du corps.

⁴deh-abhimaan vaale spiritual kaise kahla sakte hain।

⁷Comment peut-on dire de ceux qui sont conscients du corps qu'ils sont spirituels ?

⁵spiritual father to ek hi niraakaar baap hai jo tumhein bhi dehi-abhimaani banne ki shiksha dete hain।

⁸Seul le Père Incorporel est le Père Spirituel. ⁹Lui seul vous donne des enseignements pour devenir conscients de l'âme.

⁶supreme ka title bhi ek baap ko hi de sakte hain, baap ke sivaae supreme koi bhi kahla nahin sakte।

¹⁰Le titre de Suprême ne peut être donné qu’au Père. ¹¹Personne, à part le Père, ne peut être appelé Le Suprême.

⁷om shanti।

¹²Om Shanti.

⁸bachche jab yahaan baithte ho to jaante ho baba hamaara baba bhi hai, teacher bhi hai aur satguru bhi hai।

¹³Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous savez que Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satguru.

⁹teen ki darkaar rehti hai।

¹⁴Les trois sont nécessaires.

¹⁰pahle baap phir padhaane vaala teacher aur phir pichhaadi mein guru।

¹⁵Tout d'abord, il y a le Père - puis le Professeur qui vous enseigne et ensuite, à la fin, vient le Guru.

¹¹yahaan yaad bhi aise karna hai kyonki nai baat hai na।

¹⁶Ici, vous devez avoir du souvenir de cette façon parce que c'est un nouvel aspect.

¹²behad ka baap bhi hai, behad ka maana sabka।

¹⁷Il est également le Père Illimité. ¹⁸«Illimité» signifie qu'Il appartient à tout le monde.

¹³yahaan jo bhi aayenge kahenge yeh smriti mein laao।

¹⁹On dira à quiconque vient ici : «Gardez ceci à l’esprit».

¹⁴ismen kisko sanshay ho to haath uthaao।

²⁰Si l'un de vous a des doutes à ce sujet, levez la main !

¹⁵yeh wonderful baat hai na। ¹⁶janma-janmaantar kabhi aisa koi mila hoga jisko tum baap, teacher, satguru samjho। ¹⁷so bhi supreme।

²¹C'est étonnant - car, naissance après naissance, vous n’avez jamais trouvé quelqu’un que vous auriez considéré comme votre père, votre professeur et votre satguru; et également le Suprême.

¹⁸behad ka baap, behad ka teacher, behad ka satguru।

²²Il est le Père Illimité, le Professeur Illimité et le Satguru Illimité.

¹⁹aisa kabhi koi mila? ²⁰sivaae is purooshottam sangamayug ke kabhi mil na sake।

²³A aucun autre moment qu’en cet âge de confluence, le plus propice, vous ne pouvez trouver quelqu’un comme cela.

²¹ismen koi ko sanshay ho to haath uthaave।

²⁴Si l'un d'entre vous a des doutes à ce sujet, vous pouvez lever la main.

²²yahaan sab nishchay buddhi hokar baithe hain।

²⁵Chacun, assis ici, a la foi dans l'intellect.

²³mukhya hain hi yeh teen।

²⁶Les «trois» sont les principaux.

²⁴behad ka baap knowledge bhi behad ki dete hain।

²⁷Le Père Illimité vous donne cette Connaissance illimitée.

²⁵behad ki knowledge to yeh ek hi hai।

²⁸Il n'y a que cette Connaissance illimitée.

²⁶had ki knowledge to tum anek padhte aaye ho।

²⁹Vous avez étudié de nombreuses sortes de connaissances limitées.

²⁷koi vakeel bante hain, koi surgeon bante hain kyonki yahaan to doctor, judge, vakeel aadi sab chaahiye na।

³⁰Certains deviennent avocats, d'autres deviennent chirurgiens – parce que chacun est nécessaire ici : les médecins, les avocats, les juges etc.

²⁸vahaan to darkaar nahin।

³¹Ils ne sont pas nécessaires là-bas.

²⁹vahaan duhkh ki koi baat hi nahin।

³²Il n'est pas question de peine là-bas.

³⁰to ab baap baith behad ki shiksha bachchon ko dete hain।

³³Donc, maintenant, le Père se trouve ici pour vous donner des enseignements illimités, les enfants.

³¹behad ka baap hi behad ki shiksha dete hain phir aadhaakalpa koi shiksha tumko padhne ki nahin hai।

³⁴Seul le Père Illimité vous donne des enseignements illimités. ³⁵Ensuite, pendant la moitié du cycle, vous n'aurez pas besoin d'étudier quoi que ce soit.

³²ek hi baar shiksha milti hai jo 21 janmon ke liye phaleebhoot hoti hai arthaat unka phal milta hai।

³⁶Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois, et ils sont fructueux - c'est à dire, vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

³³vahaan to doctor, barrister, judge aadi hote nahin।

³⁷Les médecins, les avocats, les juges etc. n'existent pas là-bas.

³⁴yeh to nishchay hai na।

³⁸Vous avez cette foi.

³⁵barobar aise hai na?

³⁹C'est vraiment comme cela.

³⁶vahaan duhkh hota nahin।

⁴⁰Là-bas il n'y a pas de peine.

³⁷karmabhog hota nahin।

⁴¹Il n'y a pas de souffrance du karma là-bas.

³⁸baap karmon ki gati baith samjhaate hain।

⁴²Le Père Se trouve ici pour vous expliquer la philosophie du karma.

³⁹woh geeta sunaane vaale kya aise sunaate hain?

⁴³Ces gens qui racontent la Gîta vous disent-ils cela ?

⁴⁰baap kehte hain main tum bachchon ko raajayog sikhaata hoon।

⁴⁴Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁴¹usmein to likh diya hai shreekrishna bhagvaanuvaach।

⁴⁵Ils ont écrit «Dieu Krishna parle».

⁴²parantu woh hai daiveegunon vaala manushya।

⁴⁶Cependant, c’est un être humain, avec des vertus divines.

⁴³shivbaaba to koi naam dharte nahin।

⁴⁷Personne n'utilise le nom «Shiv Baba».

⁴⁴unka doosra koi naam nahin।

⁴⁸Il n'a pas d'autre nom.

⁴⁵baap kehte hain main yeh shareer loan leta hoon।

⁴⁹Le Père dit : Je prends ce corps en location.

⁴⁶yeh shareer roopi makaan hamaara nahin hai, yeh bhi inka makaan hai।

⁵⁰Ce corps, ce «bâtiment», ne M’appartient pas. ⁵¹C'est le bâtiment de celui-ci.

⁴⁷khidkiyaan aadi sab hain।

⁵²Il a des fenêtres, etc.

⁴⁸to baap samjhaate hain main tumhaara behad ka baap arthaat sabhi aatmaon ka baap hoon, padhaata bhi hoon aatmaon ko।

⁵³Donc, le Père explique : Je suis votre Père Illimité - c'est à dire, Je suis le Père de toutes les âmes. ⁵⁴Les âmes, je vous enseigne, aussi.

⁴⁹inko kaha jaata hai spiritual father arthaat roohaani baap aur koi ko bhi roohaani baap nahin kahenge।

⁵⁵On L'appelle le Père Spirituel. ⁵⁶Personne d’autre ne peut être appelé un père spirituel.

⁵⁰yahaan tum bachche jaante ho yeh behad ka baap hai।

⁵⁷Les enfants, ici vous savez que le Père Illimité est l'Unique.

⁵¹ab spiritual conference ho rahi hai।

⁵⁸Une conférence spirituelle est en train de se dérouler.

⁵²vaastav mein spiritual conference to hai hi nahin।

⁵⁹En fait, ce n'est pas une conférence spirituelle.

⁵³woh to sachche spiritual hain nahin।

⁶⁰Ils ne sont pas vraiment spirituels.

⁵⁴deh-abhimaani hain।

⁶¹Ils sont conscients du corps.

⁵⁵baap kehte hain - bachche, dehi-abhimaani bhav।

⁶²Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être «conscients de l’âme» !

⁵⁶deh ka abhimaan chhodo।

⁶³Renoncez à l'arrogance du corps.

⁵⁷aise thode hi kisko kahenge।

⁶⁴Ils ne pourraient dire cela à personne.

⁵⁸spiritual akshar abhi daalte hain।

⁶⁵Le mot «spirituel» n'est utilisé qu'aujourd'hui.

⁵⁹aage sirf religious conference kehte the।

⁶⁶Auparavant, ils appelaient cela des conférences religieuses.

⁶⁰spiritual ka koi arth nahin samajhte hain।

⁶⁷Personne ne comprend la signification du mot «spirituel».

⁶¹spiritual father arthaat niraakaari father।

⁶⁸Le Père Spirituel signifie le Père Incorporel.

⁶²tum aatmaayen ho spiritual bachche।

⁶⁹Vous, les âmes, êtes des enfants spirituels.

⁶³spiritual father aakar tumko padhaate hain।

⁷⁰Le Père Spirituel vient vous enseigner.

⁶⁴yeh samajh aur koi mein ho na sake।

⁷¹Personne d'autre ne peut avoir cette compréhension.

⁶⁵baap khud baith batlaate hain ki main kaun hoon।

⁷²Le Père Lui-même est ici pour vous dire Qui Il est.

⁶⁶geeta mein yeh nahin hai।

⁷³Ce n'est pas mentionné dans la Gîta.

⁶⁷main tumko behad ki shiksha deta hoon।

⁷⁴Je vous donne des enseignements illimités.

⁶⁸ismen vakeel, judge, surgeon aadi ki darkaar nahin kyonki vahaan to ekdam sukh hi sukh hai।

⁷⁵Là-bas, les avocats, les juges, les chirurgiens etc. ne sont pas nécessaires - parce qu'il n'y a que du bonheur là-bas.

⁶⁹duhkh ka naam-nishaan nahin hota।

⁷⁰yahaan phir sukh ka naam-nishaan nahin hai, isko kaha jaata hai praayahlop।

⁷⁶Ici, il n'y a ni nom ni trace de bonheur. ⁷⁷On dit qu'il a disparu.

⁷¹sukh to kaag vishta samaan hai।

⁷⁸Ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷²jara-sa sukh hai to behad sukh ki knowledge de kaise sakte।

⁷⁹Ils n'ont qu'un tout petit peu de bonheur, donc, comment pourraient-ils donner la connaissance du bonheur illimité ?

⁷³pahle jab devi-devtaaon ka raajya tha to satyata 100 pratishat thi। ⁷⁴abhi to jhooth hi jhooth hai।

⁸⁰Jadis, lorsque c'était le royaume des déités, la vérité régnait à 100 % - tandis que maintenant, il n'y a que de la fausseté.

⁷⁵yeh hai behad ki knowledge।

⁸¹C'est la Connaissance illimitée.

⁷⁶tum jaante ho yeh manushya srishti roopi jhaad hai, jiska beejroop main hoon।

⁸²Vous savez que c'est l'arbre du monde humain et que Je suis la Graine.

⁷⁷unmein jhaad ki saari knowledge hai।

⁸³Il a toute la connaissance de l'arbre.

⁷⁸manushyon ko yeh knowledge nahin hai।

⁸⁴Les gens n'ont pas cette Connaissance.

⁷⁹main chaitanya beejroop hoon।

⁸⁵Je suis la Graine Vivante.

⁸⁰mujhe kehte hi hain gyaan ka saagar।

⁸⁶Les gens M'appellent l’Océan de Connaissance.

⁸¹gyaan se second mein gati-sadgati hoti hai।

⁸⁷Vous recevez la libération et le salut en une seconde grâce à cette Connaissance.

⁸²main hoon sabka baap।

⁸⁸Je suis le Père de tous.

⁸³mujhe pahchaanne se tum bachchon ko varsa mil jaata hai।

⁸⁹Les enfants, en Me reconnaissant, vous recevez un héritage.

⁸⁴parantu raajdhaani hai na।

⁹⁰Cependant, il y a le royaume, aussi.

⁸⁵svarga mein bhi martabe to nambarvaar bahut hain।

⁹¹Il existe de nombreux niveaux de statuts différents, numberwise, au paradis également.

⁸⁶baap ek hi padhaai padhaate hain। ⁸⁷padhne vaale to nambarvaar hi hote hain।

⁹²Le Père enseigne la même étude - mais ceux qui étudient sont numberwise.

⁸⁸ismen phir aur koi padhaai ki darkaar nahin rehti।

⁹³Une autre étude n'est pas nécessaire pour cela.

⁸⁹vahaan koi beemaar hota nahin।

⁹⁴Là-bas, personne n'est malade.

⁹⁰paai paise ki kamaai ke liye padhaai nahin padhte।

⁹⁵Ils n'étudient pas pour un revenu de quelques centimes.

⁹¹tum yahaan se behad ka varsa le jaate ho।

⁹⁶Ici, vous prenez l'héritage illimité avec vous.

⁹²vahaan yeh maaloom nahin padega ki yeh pad hamko koi ne dilaaya hai।

⁹⁷Là-bas, vous ne saurez pas comment on vous a donné ce statut. ⁹⁸Vous ne le comprenez qu'en ce moment.

⁹³yeh tum abhi samajhte ho। ⁹⁴had ki knowledge to tum padhte aaye ho। ⁹⁵ab behad ki knowledge padhaane vaale ko dekh liya, jaan liya।

⁹⁹Vous avez étudié une connaissance limitée - maintenant, vous avez reconnu l'Unique qui vous enseigne la connaissance Illimitée, et vous en êtes venus à Le connaître.

⁹⁶jaante ho baap, baap bhi hai, teacher bhi hai, aakar hamko padhaate hain।

¹⁰⁰Vous savez que le Père est le Père – ainsi que le Professeur qui vient vous enseigner.

⁹⁷supreme teacher hai, raajayog sikhlaate hain।

¹⁰¹Il est le Professeur Suprême et Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁸sachcha satguru bhi hai।

¹⁰²Il est aussi Le vrai Satguru.

⁹⁹yeh hai behad ka raajayog।

¹⁰³C'est le Raja Yoga illimité.

¹⁰⁰woh bairistari, doktari hi sikhlaayenge kyonki yeh duniya hi duhkh ki hai।

¹⁰⁴Ces gens vous enseigneront seulement de quelle façon devenir avocat ou docteur - parce que c'est un monde de peine.

¹⁰¹woh sab hai had ki padhaai, yeh hai behad ki padhaai।

¹⁰⁵Toutes ces études sont limitées - tandis que cette étude est illimitée.

¹⁰²baap tumko behad ki padhaai padhaate hain।

¹⁰⁶Le Père vous enseigne cette étude illimitée.

¹⁰³yeh bhi jaante ho yeh baap, teacher, satguru kalpa-kalpa aate hain phir yahi padhaai padhaate hain satayug-treta ke liye।

¹⁰⁷Vous savez aussi que ce Père, Professeur et Satguru vient à chaque cycle et qu'Il enseigne la même étude pour les âges d'or et d'argent.

¹⁰⁴phir praayahlop ho jaata hai।

¹⁰⁸Puis, Il disparaît.

¹⁰⁵sukh ki praalabdha poori ho jaati hai drama anusaar।

¹⁰⁹Votre récompense de bonheur se termine en accord avec le drama.

¹⁰⁶yeh behad ka baap baith samjhaate hain, unko hi patit-paavan kaha jaata hai।

¹¹⁰Ce Père Illimité est ici pour vous expliquer. ¹¹¹On L'appelle aussi le Purificateur.

¹⁰⁷shreekrishna ko tvamev maata cha pita va patit-paavan kahenge kya?

¹¹²Diriez-vous à Krishna : «Tu es la Mère et le Père» ou «le Purificateur» ?

¹⁰⁸inke martabe aur unke martabe mein raat-din ka farka hai।

¹¹³C'est le jour et la nuit entre le statut de celui-ci (Krishna) et l'Unique.

¹⁰⁹ab baap kehte hain mujhe pahchaanne se tum second mein jeevanmukti pa sakte ho।

¹¹⁴Maintenant le Père dit : En Me reconnaissant, vous pouvez obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁰ab shreekrishna bhagwan agar hota to koi bhi jhat pahchaan le।

¹¹⁵Si Krishna était Dieu, n'importe qui pourrait immédiatement le reconnaître.

¹¹¹shreekrishna ka janma koi divya alaukik nahin gaaya hua hai।

¹¹⁶On ne se souvient pas de la naissance de Krishna comme étant unique et divine.

¹¹²sirf pavitrata se hota hai।

¹¹⁷Il naît simplement grâce à la pureté.

¹¹³baap to koi ke garbha se nahin nikalte hain।

¹¹⁸Le Père ne sort du ventre de personne.

¹¹⁴samjhaate hain meethe-meethe roohaani bachchon, rooh hi padhti hai।

¹¹⁹Il dit : «Les plus doux enfants spirituels» ! ¹²⁰C'est l'esprit qui étudie.

¹¹⁵sab sanskaar achhe va bure rooh mein rehte hain।

¹²¹Tous les bons et mauvais sanskars restent dans l'âme.

¹¹⁶jaise-jaise karma karte hain, us anusaar unhein shareer milta hai।

¹²²Les âmes accomplissent des actions et reçoivent un corps en accord avec cela.

¹¹⁷koi bahut duhkh bhogte hain। ¹¹⁸koi kaane, koi bahre hote hain।

¹²³Certains font l'expérience de beaucoup de peine - certains sont borgnes, certains sont sourds.

¹¹⁹kahenge past mein aise karma kiye hain jiska yeh phal hai।

¹²⁴On dit qu'ils doivent avoir accompli des actions telles dans le passé que c'est le fruit qu'ils en ont reçu.

¹²⁰aatma ke karmon anusaar hi rogi shareer aadi milta hai।

¹²⁵Une âme reçoit un corps malade, etc. en accord avec les actions qu'elle a accomplies.

¹²¹abhi tum bachche jaante ho - hamko padhaane vaala hai god father।

¹²⁶Les enfants, vous savez maintenant que c'est Dieu, le Père, qui vous enseigne.

¹²²god teacher, god preceptor hai।

¹²⁷Dieu est le Professeur. ¹²⁸Dieu est le Précepteur.

¹²³usko kehte hai god param aatma। ¹²⁴usko milaakar paramatma kehte hain, supreme soul।

¹²⁹On L'appelle Dieu - Param Atma; ce qui signifie Dieu, l’Âme Suprême.

¹²⁵brahma ko to supreme nahin kahenge।

¹³⁰Brahma ne peut pas être appelé «Le Suprême».

¹²⁶supreme arthaat oonch te oonch, pavitra te pavitra।

¹³¹«Le Suprême» signifie: Le plus élevé - Le plus pur.

¹²⁷martabe to harek ke alag-alag hain।

¹³²Tout le monde a un statut différent.

¹²⁸shreekrishna ka jo martaba hai woh doosre ko mil nahin sakta।

¹³³Personne d'autre ne peut recevoir le statut de Krishna.

¹²⁹prime minister ka martaba doosre ko thode hi denge।

¹³⁴On ne peut donner le statut de Premier Ministre à personne d'autre.

¹³⁰baap ka bhi martaba alag hai। ¹³¹brahma, vishnu, shankar ka bhi alag hai।

¹³⁵Le statut du Père est également différent de celui de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹³²brahma, vishnu, shankar devta hai, shiv to paramatma hai।

¹³⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités - tandis que Shiva est l'Âme Suprême.

¹³³donon ko milaakar shiv shankar kaise kahenge।

¹³⁷Comment peuvent-ils mettre les deux, ensemble, et parler de «Shiv-Shankar» ?

¹³⁴donon alag-alag hain na।

¹³⁸Chacun est différent.

¹³⁵na samajhne ke kaaran shiv shankar ko ek kah dete hain।

¹³⁹Parce qu'ils ne le comprennent pas, ils disent que Shiva et Shankar sont pareils.

¹³⁶naam bhi aise rakh dete hain।

¹⁴⁰Ils donnent même de tels noms aux gens.

¹³⁷yeh sab baaten baap hi aakar samjhaate hain।

¹⁴¹Le Père vient Lui-même vous expliquer de telles choses.

¹³⁸tum jaante ho yeh baba bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁴²Vous savez que l'Unique est Baba, le Professeur et le Satguru.

¹³⁹harek manushya ko baap bhi hota hai, teacher bhi hota hai aur guru bhi hota hai।

¹⁴³Tout être humain a un père, un professeur et un guru.

¹⁴⁰jab budhe hote hain to guru karte hain।

¹⁴⁴Lorsqu'ils deviennent vieux, ils adoptent des gurus.

¹⁴¹aajkal to chhotepan mein hi guru kara dete hain, samajhte hain agar guru nahin kiya to avagya ho jaayegi।

¹⁴⁵Aujourd'hui, ils font adopter un guru aux enfants parce qu'ils croient que si un enfant n'a pas de guru, il sera désobéissant.

¹⁴²aage 60 varsha ke baad guru karte the। ¹⁴³woh hoti hai vaanaprastha avastha।

¹⁴⁶Jadis, les gens adoptaient des gurus après 60 ans - l'âge de la retraite.

¹⁴⁴nirvaan arthaat vaani se pare sweet silence hom, jismen jaane ke liye aadhaakalpa tumne mehnat ki hai।

¹⁴⁷«Nirvana» signifie «au-delà du son»: la douce maison du silence. ¹⁴⁸Vous avez fait des efforts pendant un demi-cycle pour y aller.

¹⁴⁵parantu pata hi nahin to koi ja nahin sakte।

¹⁴⁹Cependant, si personne ne le connaît - personne ne peut y aller.

¹⁴⁶kisko raasta bata kaise sakte।

¹⁵⁰Comment pourrait-il montrer le chemin aux autres ?

¹⁴⁷ek ke sivaae to koi raasta bata na sake।

¹⁵¹Personne - à part l'Unique - ne peut vous montrer le chemin.

¹⁴⁸sabki buddhi ek jaisi nahin hoti hai।

¹⁵²L'intellect de chacun est différent.

¹⁴⁹koi to jaise kathaayen sunte hain, phaayda kuchh nahin।

¹⁵³Certains ne font qu'écouter des histoires religieuses; mais il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹⁵⁰unnati kuchh nahin।

¹⁵⁴Il n'y a pas de bénéfice.

¹⁵¹tum abhi bageeche ke phool bante ho।

¹⁵⁵Maintenant, vous êtes en train de devenir les fleurs du jardin.

¹⁵²phool se kaante bane, ab phir kaante se phool baap banaate hain।

¹⁵⁶De fleurs, vous êtes devenus des ronces. ¹⁵⁷À présent, le Père vous change de ronces en fleurs.

¹⁵³tum hi poojya phir pujaari bane।

¹⁵⁸Vous étiez dignes d'adoration - et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁵⁴84 janma lete-lete satopradhaan se tamopradhaan patit ban gaye।

¹⁵⁹En prenant 84 vies, de satopradhan vous êtes devenus impurs - tamopradhan.

¹⁵⁵baap ne seedhi saari samjhaai hai।

¹⁶⁰Le Père vous a expliqué le poster de l'escalier.

¹⁵⁶ab phir patit se paavan kaise bante hain, yeh kisko bhi pata nahin।

¹⁶¹Personne ne sait comment vous changez d'impurs en purs, maintenant.

¹⁵⁷gaate bhi hain na he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao phir paani ki nadiyaan saagar aadi ko patit-paavan samajh kyon jaakar snaan karte hain।

¹⁶²Les gens chantent : «Oh, Purificateur, viens ! ¹⁶³Viens nous rendre purs !». ¹⁶⁴Dans ce cas, pourquoi considèrent-ils l'eau du fleuve et de l'océan comme le Purificateur - et pourquoi vont-ils s'y baigner ?

¹⁵⁸ganga ko patit-paavni kah dete hain। ¹⁵⁹parantu nadiyaan bhi kahaan se nikli?

¹⁶⁵Ils appellent le Gange le «Purificateur» - mais d'où sont sortis les fleuves ?

¹⁶⁰saagar se hi nikalti hain na।

¹⁶⁶Ils sortent tous de l'océan.

¹⁶¹yeh sabhi saagar ki santaan hain to harek baat achhi reeti samajhne ki hoti hai।

¹⁶⁷Ils sont tous les enfants de l'océan. ¹⁶⁸Donc, tout doit être compris très clairement.

¹⁶²yahaan to tum bachche satsang mein baithe ho।

¹⁶⁹Les enfants, vous êtes assis – ici - dans la Compagnie de la Vérité.

¹⁶³baahar kusang mein jaate ho to tumko bahut ulti baaten sunaayenge। ¹⁶⁴phir yeh itni sab baaten bhool jaayengi।

¹⁷⁰Lorsque vous allez dans la mauvaise compagnie à l'extérieur, ils vous disent des mensonges et vous oubliez toutes ces choses.

¹⁶⁵kusang mein jaane se ghutka khaane lag padte hain, sanshay ka tab maaloom padta hai।

¹⁷¹En allant dans la mauvaise compagnie, vous commencez à étouffer. ¹⁷²C'est alors que vous avez des doutes.

¹⁶⁶parantu yeh baaten to bhoolni nahin chaahiye।

¹⁷³Cependant, ces choses ne devraient pas être oubliées.

¹⁶⁷baba hamaara behad ka baba bhi hai, teacher bhi hai, paar bhi le jaate hain, is nishchay se tum aaye ho।

¹⁷⁴Notre Baba est Le Baba Illimité, Le Professeur et Il nous fait aussi traverser. ¹⁷⁵Vous êtes venus ici avec cette foi.

¹⁶⁸woh sabhi hain jismaani laukik padhaai, laukik bhaashaayen।

¹⁷⁶Tout le reste est une éducation de ce monde et des langues de ce monde.

¹⁶⁹yeh hai alaukik।

¹⁷⁷Ceci est «alokik».

¹⁷⁰baap kehte hain mera janma bhi alaukik hai।

¹⁷⁸Le Père dit : Ma naissance est également «alokik».

¹⁷¹main loan leta hoon।

¹⁷⁹Je prends un corps en location.

¹⁷²puraani jutti leta hoon।

¹⁸⁰Je prends une vieille chaussure.

¹⁷³so bhi puraane te puraani, sabse puraani hai yeh jutti।

¹⁸¹C’est la plus vieille de toutes les chaussures.

¹⁷⁴baap ne jo liya hai, isko long boot kehte hain।

¹⁸²Le corps que le Père a pris est appelé une longue botte.

¹⁷⁵yeh kitni sahaj baat hai।

¹⁸³C'est un aspect si simple.

¹⁷⁶yeh to koi bhoolne ki nahin hai।

¹⁸⁴On ne doit pas l'oublier.

¹⁷⁷parantu maaya itni sahaj baaten bhi bhula deti hai।

¹⁸⁵Cependant, maya vous fait même oublier des choses aussi simples.

¹⁷⁸baap, baap bhi hai, behad ki shiksha dene vaala bhi hai, jo aur koi de na sake।

¹⁸⁶Le Père est le Père. ¹⁸⁷Il donne aussi des enseignements illimités que personne d'autre ne peut donner.

¹⁷⁹baba kehte hain bhal jaakar dekho kahaan se milti hai।

¹⁸⁸Baba dit : Vous pouvez aller à l'extérieur pour voir si vous les recevez également.

¹⁸⁰sab hain manushya।

¹⁸⁹Ce sont tous des êtres humains.

¹⁸¹woh to yeh knowledge de na saken।

¹⁹⁰Ils ne peuvent pas donner cette Connaissance.

¹⁸²bhagwan ek hi rath lete hain, jisko bhaagyashaali rath kaha jaata hai, jismen baap ki praveshta hoti hai, padmaapdam bhaagyashaali banaane।

¹⁹¹Dieu ne prend que ce char unique que l'on appelle «Le Char Chanceux». ¹⁹²Le Père y entre, afin de vous rendre des multimillions de fois fortunés.

¹⁸³bilkul najdeek ka daana hai।

¹⁹³Il est la perle la plus proche.

¹⁸⁴brahma so vishnu bante hain।

¹⁹⁴Brahma devient ensuite Vishnu.

¹⁸⁵shivbaaba inko bhi banaate hain, tumko bhi in dvaara vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹⁵Shiv Baba rend celui-ci ainsi – Il fait également de vous les maîtres du monde, à travers celui-ci.

¹⁸⁶vishnu ki puri sthaapan hoti hai, isko kaha jaata hai raajayog, raajaai sthaapan karne liye।

¹⁹⁶La terre de Vishnu est en train d'être établie. ¹⁹⁷Cela s'appelle «le Raja Yoga pour établir un royaume».

¹⁸⁷abhi yahaan sun to sab rahe hain, parantu baba jaante hain bahuton ke kaanon se bah jaata hai, koi dhaaran kar aur suna sakte hain।

¹⁹⁸Ici, tout le monde écoute; mais Baba sait que cela ne fait que passer dans les oreilles de beaucoup – tandis que d'autres sont capables de s'en imprégner et de le raconter ensuite aux autres.

¹⁸⁸unko kaha jaata hai mahaarthi।

¹⁹⁹On les appelle des Maharathi.

¹⁸⁹sunkar phir dhaaran karte hain, auron ko bhi roochi se samjhaate hain।

²⁰⁰Ils l'écoutent, s'en imprègnent et ont aussi de l'intérêt pour expliquer aux autres.

¹⁹⁰mahaarthi samjhaane vaala hoga to jhat samjhenge, ghodesvaar se kam, pyaade se aur bhi kam।

²⁰¹Si la personne qui explique est un Maharathi, les autres comprendront rapidement. ²⁰²Ils comprendront moins si cela vient d'un cavalier et encore moins si cela vient d'un fantassin.

¹⁹¹yeh to baap jaante hain kaun mahaarthi hain, kaun ghodesvaar hain।

²⁰³Le Père sait qui sont des maharathis et qui sont des cavaliers.

¹⁹²ab ismen moonjhane ki to baat hi nahin।

²⁰⁴Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.

¹⁹³parantu baba dekhte rehte hain bachche moonjhate hain phir jhutke khaate rehte hain।

²⁰⁵Cependant, Baba voit que les enfants continuent d’être confus et qu’ils ne cessent de somnoler.

¹⁹⁴aankhen banda kar baithte hain।

²⁰⁶Ils s’assoient les yeux fermés.

¹⁹⁵kamaai mein kabhi ghutka aata hai kya?

²⁰⁷Une personne somnolerait-elle en gagnant un revenu?

¹⁹⁶jhutka khaate rahenge to phir dhaarna kaise hogi।

²⁰⁸Si vous continuez à somnoler, comment pourriez-vous être capables de vous imprégner?

¹⁹⁷ubaasi se baba samajh jaate hain yeh thaka hua hai।

²⁰⁹Si quelqu’un baille, Baba comprend qu’il est fatigué.

¹⁹⁸kamaai mein kabhi thakaavat nahin hoti।

²¹⁰Il ne peut jamais y avoir de fatigue lorsqu’on gagne un revenu.

¹⁹⁹ubaasi hai udaasi ki nishaani।

²¹¹Le bâillement est un signe de tristesse.

²⁰⁰koi na koi baat ke ghutke andar khaate rahne vaalon ko ubaasi bahut aati hai।

²¹²Ceux qui continuent d’étouffer intérieurement, pour une chose ou une autre, bailleront beaucoup.

²⁰¹abhi tum baap ke ghar mein baithe ho, to parivaar bhi hai, teacher bhi bante hain, guru bhi bante hain raasta bataane ke liye।

²¹³Maintenant, vous êtes assis dans la demeure du Père. ²¹⁴C’est aussi une famille. ²¹⁵Il devient le Professeur et aussi le Guru qui vous montre le chemin.

²⁰²master guru kaha jaata hai।

²¹⁶On vous appelle des maîtres gurus.

²⁰³to ab baap ka right hand banna chaahiye na। ²⁰⁴jo bahuton ka kalyaan kar sakte hain।

²¹⁷Par conséquent, vous devriez maintenant devenir la main droite du Père - de sorte que vous puissiez apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.

²⁰⁵dhandhe sabhi mein hai nuksaan, bigar dhandhe nar se naaraayan banne ke।

²¹⁸Tous les autres commerces peuvent subir des pertes - alors que vous changez d’hommes ordinaires en Narayan sans aucune perte.

²⁰⁶sabhi ki kamaai khatma ho jaati hai।

²¹⁹Les gains de tout le monde sont terminés.

²⁰⁷nar se naaraayan banne ka dhandha baap hi sikhlaate hain।

²²⁰Seul le Père vous enseigne le business de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

²⁰⁸to phir kaun si padhaai padhni chaahiye।

²²¹Donc, quelle étude devriez-vous faire?

²⁰⁹jinke paas dhan bahut hai, woh samajhte hain svarga to yahaan hi hai।

²²²Ceux qui ont beaucoup de richesses pensent que c’est le paradis, ici.

²¹⁰baapu gaandhi ne raamraajya sthaapan kiya?

²²³Bapu Gandhiji a-t-il établi le royaume de Rama?

²¹¹are, duniya to yeh puraani tamopradhaan hai na aur hi duhkh badhta jaata hai, inko raamraajya kaise kahenge।

²²⁴Ah! ²²⁵C’est le même monde tamopradhan et la peine ne cesse d’augmenter. ²²⁶Comment pourrait-on appeler cela le royaume de Rama?

²¹²manushya kitne besmajh ban pade hain।

²²⁷Les gens sont devenus si insensés !

²¹³besmajh ko tamopradhaan kaha jaata hai।

²²⁸On dit de ceux qui sont insensés qu’ils sont tamopradhan.

²¹⁴samajhdaar hote hain satopradhaan।

²²⁹Ceux qui sont sensés sont satopradhan.

²¹⁵yeh chakra phirta rehta hai, ismen kuchh bhi baap se poochhne ka nahin rehta।

²³⁰Ce cycle ne cesse de tourner. ²³¹Il n’y a rien à demander au Père, à ce sujet.

²¹⁶baap ka farja hai rachta aur rachna ki knowledge dena। ²¹⁷woh to dete rehte hain।

²³²C’est le devoir du Père de vous donner la Connaissance du Créateur et de la création et Il continue de le faire.

²¹⁸murli mein sab samjhaate rehte hain।

²³³Il continue à tout expliquer dans les murlis.

²¹⁹sabhi baaton ka respond mil jaata hai।

²³⁴Vous recevez une réponse à tout.

²²⁰baaki poochhenge kya?

²³⁵Donc, que pourriez-vous demander d’autre?

²²¹baap ke sivaae koi samjha hi nahin sakte to poochh bhi kaise sakte।

²³⁶Personne, à part le Père, ne peut expliquer. ²³⁷Donc, comment pouvez-vous demander quoi que ce soit?

²²²yeh bhi tum board par likh sakte ho ever healthy, ever wealthy 21 janma ke liye banna hai to aakar samjho।

²³⁸Vous pouvez aussi écrire une pancarte: «Entrez pour comprendre comment être toujours en bonne santé et prospère pendant 21 vies».

²²³achha!

²³⁹Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁷1) baap jo sunaate hain use sunkar achhi tarah dhaaran karna hai।

²⁴³ 1. 1.Écoutez très attentivement ce que le Père dit et imprégnez-vous-en.

²²⁸doosron ko roochi se sunaana hai।

²⁴⁴Ayez de l’intérêt pour le raconter aux autres.

²²⁹ek kaan se sun doosre se nikaalna nahin hai।

²⁴⁵N’écoutez pas simplement d'une oreille pour le laisser ressortir par l’autre.

²³⁰kamaai ke samay kabhi ubaasi nahin leni hai।

²⁴⁶Ne baillez jamais au moment de gagner un revenu.

²³¹2) baba ka right hand ban bahuton ka kalyaan karna hai।

²⁴⁷ 2. 2.Devenez la main droite de Baba et apportez du bénéfice à beaucoup.

²³²nar se naaraayan banne aur banaane ka dhandha karna hai।

²⁴⁸Faites le travail de devenir Narayan et de transformer les autres «d’humains ordinaires» en «Narayan».

²³³vardaan:- kisi ke vyartha samaachaar ko sunkar interest badhaane ke bajaae fullstop lagaane vaale parmat se mukta bhav

²⁴⁹Bénédiction: : Afin de ne plus avoir à suivre les instructions des autres, puissiez-vous y mettre un terme en cessant d'écouter des nouvelles inutiles et d’y porter votre intérêt à leur égard.

²³⁴kai bachche chalte-chalte shreemat ke saath aatmaon ki parmat mix kar dete hain। ²³⁵jab koi brahman sansaar ka samaachaar sunaata hai to use bahut interest se sunte hain।

²⁵⁰ En avançant, certains enfants mélangent «shrimat» avec les directives d'autres âmes; de sorte que lorsqu'un brahmine raconte des nouvelles du monde, ils l'écoutent avec beaucoup d'intérêt. ²⁵¹Vous êtes incapables de faire quoi que ce soit à ce sujet, pourtant, vous écoutez.

²³⁶kar kuchh nahin sakte aur sun lete hain to woh samaachaar buddhi mein chala jaata, phir time vesta hota isliye baap ki aagya hai sunte hue bhi nahin suno।

²⁵²Ainsi, ces nouvelles sont intégrées dans votre intellect et vous perdez votre temps. ²⁵³C'est pourquoi les instructions du Père sont les suivantes : «Entendez, mais n'écoutez pas».

²³⁷agar koi suna bhi de to aap fullstop lagaao।

²⁵⁴Même si quelqu'un vient vous dire quelque chose, mettez un point final.

²³⁸jis vyakti ka suna uske prati drishti va sankalp mein bhi ghrina bhaav nahin ho tab kahenge parmat se mukta।

²⁵⁵Quoi que vous ayez entendu à propos de quelqu'un, n'ayez aucun sentiment d'aversion à l'égard de cette personne, ni dans votre vision, ni dans vos pensées. ²⁵⁶On dira alors que vous n'êtes plus influencés par les instructions des autres.

²³⁹slogan:- jinki dil vishaal hai unke svapna mein bhi had ke sanskaar emerge nahin ho sakte।

²⁵⁷Devise: Les sanskars limités ne peuvent pas se manifester dans le cœur de ceux qui ont un grand cœur, même dans leurs rêves.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***