Murli du jour du mardi 15 octobre 2024

⁰15-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sabkī āpas mē̃ ēk mat hai , tum apnē kō ātmā samajh ēk bāp kō yād kartē hō tō sab bhūt bhāg jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes tous unis par une même directive. ²Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père unique. ³C'est ainsi que s'enfuiront tous les esprits démoniaques.

²Praśhna  : padmāpadma bhāgyaśhālī bannē kā mukhya ādhār kyā hai  ?

⁴Question: Sur quelle base principale peut-on devenir des multi-millions de fois fortunés?

³Uttar  : jō bābā sunātē haĩ , us ēk-ēk bāt kō dhāraṇ karnē vālē hī padmāpadma bhāgyaśhālī bantē haĩ .

⁵Réponse: En assimilant chacun des points donnés par Baba.

⁴Judge karō bābā kyā kahtē haĩ aur rāvaṇ sampradāy vālē kyā kahtē haĩ  !

⁶Comparez ce que dit Baba à ce que disent ceux de la communauté de Ravan.

⁵Bāp jō knowledge dētē haĩ usē buddhi mē̃ rakhnā , svadarśhan chakradhārī bannā hī padmāpadma bhāgyaśhālī bannā hai .

⁷Garder dans l'intellect la connaissance que donne Baba et faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire être des multi-millions de fois fortuné.

⁶Is knowledge sē hī tum guṇvān ban jātē hō .

⁸Seule la connaissance vous permet de devenir vertueux.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp , aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai spiritual father .

¹⁰En anglais, vous L'appelleriez "Père Spirituel".

⁹Satyug mē̃ jab tum chalē̃gē tō vahā̃ aṅgrējī ādi dūsrī kōī bhāṣhā tō hōgī nahī̃ .

¹¹Quand vous irez à l'âge d'or, l'anglais, ainsi que les autres langues n'existeront pas.

¹⁰Tum jāntē hō satyug mē̃ hamārā rājya hōtā hai , usmē̃ hamārī jō bhāṣhā hōgī vahī chalēgī .

¹²Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera votre royaume. ¹³Quelle que soit la langue qui sera parlée là-bas, il n'y en aura pas d'autre.

¹¹Phir bād mē̃ vah bhāṣhā badaltī jātī hai .

¹⁴Plus tard, cette langue changera.

¹²Abhī tō anēkānēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

¹⁵Aujourd'hui, il existe tant de langues!

¹³Jaisā-jaisā rājā vaisī-vaisī unkī bhāṣhā chaltī hai .

¹⁶Les gens parlent la langue de leurs rois.

¹⁴Ab yah tō sab bachchē jāntē haĩ , sab centres par bhī jō bachchē haĩ unkī hai ēk mat .

¹⁷Vous savez que tous les enfants, dans les centres, sont unis par la même directive.

¹⁵Apnē kō ātmā samajhnā hai aur ēk bāp kō yād karnā hai tāki bhūt sab bhāg jāē̃ .

¹⁸Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père afin que tous les mauvais esprits disparaissent.

¹⁶Bāp hai patit-pāvan .

¹⁹Le Père est le Purificateur.

¹⁷5 bhūtō̃ kī|key tō sabmē̃ pravēśhtā hai .

²⁰Les cinq esprits démoniaques, c'est-à-dire les vices, sont présents en chacun.

¹⁸Ātmā mē̃ hī bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hōtī hai phir in bhūtō̃ athavā vikārō̃ kā nām bhī lagāyā jātā hai dēh-abhimān , kām , krōdh ādi .

²¹Ils sont présents dans l'âme. ²²On leur donne différents noms: la conscience du corps, la luxure, la colère etc.

¹⁹Aisē nahī̃ ki sarvavyāpī kōī īśhvar hai .

²³Dieu n'est pas omniprésent.

²⁰Kabhī bhī kōī kahē ki īśhvar sarvavyāpī hai tō kahō sarvavyāpī ātmāyē̃ haĩ aur in ātmāō̃ mē̃ 5 vikār sarvavyāpī haĩ .

²⁴Si quelqu'un vous affirme que Dieu est omniprésent, dites-lui: "Les cinq vices qui sont dans l'âme sont omniprésents.

²¹Bākī aisē nahī̃ ki paramātmā sarv mē̃ virājmān hai .

²⁵Mais Dieu n'est pas présent en chacun.

²²Paramātmā mē̃ phir 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā kaisē hōgī  !

²⁶D'ailleurs, comment les cinq esprits démoniaques pourraient-ils être présents en Dieu?"

²³Ēk-ēk bāt kō achchhī rīti dhāraṇ karnē sē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

²⁷En vous imprégnant de chacun des points que Baba vous donne, vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.

²⁴Duniyā vālē rāvaṇ sampradāy kyā kahtē haĩ aur bāp kyā kahtē hai , ab judge karō .

²⁸Maintenant, faites la part des choses entre ce que disent ceux de la communauté de Ravan, et ce que dit le Père.

²⁵Harēk kē|K śharīr mē̃ ātmā hai . ²⁶Us ātmā mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

²⁹Il y a une âme dans chaque corps, et les cinq vices sont présents en chaque âme.

²⁷Śharīr mē̃ nahī̃ , ātmā mē̃ 5 vikār athavā bhūt pravēśh hōtē haĩ .

³⁰Les cinq vices ne se trouvent pas dans le corps; ils sont dans l'âme.

²⁸Satyug mē̃ yah 5 bhūt nahī̃ haĩ .

³¹Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas à l'âge d'or.

²⁹Nām hī hai deity world .

³²On appelle l'âge d'or le "monde des déités".

³⁰Yah hai devil world .

³³Ici, c'est le monde démoniaque.

³¹Devil kahā jātā hai asur kō .

³⁴Les démons sont appelés des diables.

³²Kitnā din aur rāt kā fark hai .

³⁵C'est le jour et la nuit.

³³Abhī tum change hōtē hō .

³⁶Vous êtes en train de changer.

³⁴Vahā̃ tumhārē mē̃ kōī bhī vikār , kōī avguṇ nahī̃ rahtā .

³⁷Là-bas vous n'aurez aucun vice ni aucun défaut; vous serez emplis de toutes les vertus.

³⁵Tumhārē mē̃ sampūrṇ guṇ hōtē haĩ . ³⁶Tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

³⁸Vous serez complets avec 16 degrés célestes.

³⁷Pahlē thē phir nīchē utartē hō .

³⁹Au début, c'est ce que vous étiez.

³⁸Is chakra kā abhī mālūm paṛā hai .

⁴⁰Puis vous avez commencé à décliner.

³⁹84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁴¹Vous savez désormais comment tourne le cycle des 84 vies.

⁴⁰Ham ātmā kō sva kā darśhan huā hai arthāt is chakra kā knowledge huā hai .

⁴²Nous, les âmes, avons maintenant une vision de nous-mêmes, c'est-à-dire que nous avons la connaissance du cycle.

⁴¹Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tumkō yah knowledge buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁴³Tout en vaquant à vos occupations, gardez cette connaissance dans votre intellect.

⁴²Bāp knowledge paṛhātē haĩ .

⁴⁴Le Père vous enseigne cette connaissance.

⁴³Yah rūhānī knowledge bāp bhārat mē̃ hī ākar dētē haĩ .

⁴⁵Il ne vient qu'à Bharat et vous donne cette connaissance spirituelle.

⁴⁴Kahtē haĩ nā - hamārā bhārat .

⁴⁶Les gens parlent de "leur" Bharat.

⁴⁵Vāstav mē̃ hindustān kahnā tō wrong hai .

⁴⁷En fait, l'appeler Hindoustan est faux.

⁴⁶Tum jāntē hō bhārat jab svarg thā tō sirph hamārā hī rājya thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁴⁸Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, c'était votre royaume. ⁴⁹Il n'existait aucune autre religion à cette époque-là.

⁴⁷New world thī .

⁵⁰C'était le nouveau monde.

⁴⁸Naī dēhlī kahtē haĩ nā .

⁵¹Les gens parlent de New Delhi.

⁴⁹Dēhlī kā nām asal dēhlī nahī̃ thā , paristān kahtē thē .

⁵²À l'origine, Delhi ne s'appelait pas "Delhi", on l'appelait Paristhan.

⁵⁰Abhī tō naī dēhlī aur purānī dēhlī kahtē haĩ phir na purānī , na naī dēhlī hōgī .

⁵³Ils l'appellent aujourd'hui New Delhi ou "Old Delhi". ⁵⁴Il n'y aura plus de vieille ou de nouvelle Delhi.

⁵¹Paristān kahā jāyēgā .

⁵⁵Cela s'appellera Paristhan.

⁵²Dillī kō capital kahtē haĩ .

⁵⁶Delhi est la capitale.

⁵³In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā , aur kuchh bhī nahī̃ hōgā , hamārā hī rājya hōgā .

⁵⁷Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁵⁸Il n'y aura que notre royaume là-bas.

⁵⁴Abhī tō rājya nahī̃ hai isliē sirph kahtē haĩ hamārā bhārat dēśh hai .

⁵⁹Il n'y a plus de royaume aujourd'hui. ⁶⁰C'est pour cela que vous dites: "Bharat est notre terre."

⁵⁵Rājāyē̃ tō haĩ nahī̃ .

⁶¹Il n'y a plus de rois.

⁵⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān chakra lagātā hai .

⁶²Les enfants, toute cette connaissance ne cesse de tourner dans votre intellect.

⁵⁷Barōbar pahlē-pahlē is viśhva mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā aur kōī rājya nahī̃ thā .

⁶³Le royaume des déités a réellement existé. ⁶⁴Ce n'était le royaume de personne d'autre.

⁵⁸Jamunā kā kinārā thā , uskō paristān kahā jātā thā .

⁶⁵Les déités vivaient sur les berges du fleuve Jamuna. ⁶⁶Cela s'appelait Paristhan.

⁵⁹Dēvtāō̃ kī|key capital dēhlī hī rahī hai , tō sabhī kō kaśhiśh hōtī hai .

⁶⁷La capitale des déités a toujours été Delhi. ⁶⁸Aujourd'hui encore elle attire tout le monde.

⁶⁰Sabsē baṛī bhī hai . ⁶¹Ēkdam centre ( bīch ) hai .

⁶⁹Elle est la plus grande ville et elle est centrale.

⁶²Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ pāp tō jarūr huē haĩ , pāp ātmā ban gayē haĩ .

⁷⁰Mes plus doux enfants, vous savez que vous avez commis des péchés et que vous êtes devenus des âmes pécheresses.

⁶³Satyug mē̃ hōtē haĩ puṇya ātmāyē̃ .

⁷¹À l'âge d'or, les âmes sont pures et charitables.

⁶⁴Bāp hī ākar pāvan banātē haĩ jiskī tum śhiv jayantī bhī manātē hō .

⁷²Seul le Père vient vous rendre pures. ⁷³C'est pourquoi vous célébrez le jour de Sa naissance (Shiv Jayanti).

⁶⁵Ab jayantī akṣhar tō sabsē lagtā hai isliē inkō phir śhiv rātri kahtē haĩ .

⁷⁴Le mot "jayanti" s'applique à tout le monde. ⁷⁵C'est pour cela qu'ils l'appellent Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

⁶⁶Rātri kā arth|earth tō tumhārē sivāē aur kōī samajh na sakē̃ .

⁷⁶Personne à part vous ne peut comprendre ce que veut dire "la nuit".

⁶⁷Achchhē-achchhē vidvān ādi kōī bhī nahī̃ jāntē ki śhivrātri kyā hai tō manāvē̃ kyā  !

⁷⁷Même les grands érudits ne savent pas ce qu'est Shiv Ratri. ⁷⁸Que célèbrent-ils alors?

⁶⁸Bāp nē samjhāyā hai rātri kā arth|earth kyā hai  ?

⁷⁹Le Père a expliqué ce que "la nuit" signifiait.

⁶⁹Yah jō 5 hazār varṣh kā chakra hai usmē̃ sukh aur duḥkh kā khēl hai , sukh kō kahā jātā hai din , duḥkh kō kahā jātā hai rāt .

⁸⁰Durant le cycle des 5000 ans, il y a la pièce de théâtre du bonheur et de la peine. ⁸¹Le bonheur est le jour, et la peine, la nuit.

⁷⁰Tō din aur rāt kē|K bīch mē̃ ātā hai saṅgam .

⁸²Il y a donc une confluence entre la nuit et le jour.

⁷¹Ādhākalp hai sōjharā , ādhā-kalp hai andhiyārā .

⁸³Pendant la première moitié du cycle c'est la lumière, et pendant l'autre moitié c'est l'obscurité.

⁷²Bhakti mē̃ tō bahut tīk-tīk chaltī hai .

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, tout prend beaucoup de temps.

⁷³Yahā̃ hai second kī|key bāt .

⁸⁵Ici, il est question d'une seconde.

⁷⁴Bilkul easy hai , sahaj yōg .

⁸⁶Ce yoga est tellement simple!

⁷⁵Tumkō pahlē jānā hai muktidhām .

⁸⁷Vous devez d'abord aller dans le monde de la libération.

⁷⁶Phir tum jīvanmukti aur jīvanbandh mē̃ kitnā samay rahē hō , yah tō tum bachchō̃ kō yād hai phir bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

⁸⁸Les enfants, bien que vous sachiez pendant combien de temps vous êtes restés dans la libération dans la vie et dans des vies de liens, vous ne cessez de l'oublier.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ yōg akṣhar hai ṭhīk parantu unhō̃ kā hai jismānī yōg .

⁸⁹Le Père explique: le mot "yoga" est juste. ⁹⁰Cependant, le leur est un yoga physique.

⁷⁸Yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth yōg .

⁹¹Ici, c'est le yoga des âmes avec l'Âme Suprême.

⁷⁹Sannyāsī lōg anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sikhātē haĩ tō manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

⁹²Les sannyasis enseignent toutes sortes de hatha yoga. ⁹³C'est pourquoi les gens ne comprennent plus rien.

⁸⁰Tum bachchō̃ kā bāp bhī hai tō teacher bhī hai , tō unsē yōg lagānā paṛē nā .

⁹⁴Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devez donc vous souvenir de Lui.

⁸¹Teacher sē paṛhnā hōtā hai .

⁹⁵Vous devez étudier avec le Professeur.

⁸²Bachchā janma lētā hai tō pahlē bāp sē yōg hōtā hai phir 5 varṣh kē bād teacher sē yōg lagānā paṛtā hai phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū sē yōg lagānā paṛtā hai .

⁹⁶Lorsqu'un enfant naît, il a d'abord du yoga avec son père. ⁹⁷Puis, lorsqu'il a 5 ans, il a du yoga avec son professeur. ⁹⁸Enfin, lorsqu'il prend sa retraite, c'est avec son gourou qu'il doit avoir du yoga.

⁸³Tīn mukhya yād rahtē haĩ .

⁹⁹On se souvient des trois.

⁸⁴Vah tō alag-alag hōtē hai .

¹⁰⁰Mais tous les trois sont différents.

⁸⁵Yahā̃ yah ēk hī bār bāp ākar bāp bhī bantē haĩ , teacher bhī bantē haĩ .

¹⁰¹Ici, le Père ne vient qu'une seule fois et devient à la fois le Père et le Professeur.

⁸⁶Wonderful hai nā .

¹⁰²Il est si merveilleux!

⁸⁷Aisē bāp kō tō jarūr yād karnā chāhiē .

¹⁰³Vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père.

⁸⁸Janma-janmāntar tīn kō alag-alag yād kartē āyē hō .

¹⁰⁴Vie après vie, vous vous êtes souvenus des trois séparément.

⁸⁹Satyug mē̃ bhī bāp sē yōg hōtā hai phir teacher sē hōtā hai .

¹⁰⁵À l'âge d'or aussi vous avez du yoga avec votre père, puis avec un professeur.

⁹⁰Paṛhnē tō jātē haĩ nā . ⁹¹Bākī gurū kī vahā̃ darkār nahī̃ rahtī kyōṅki sab sadgati mē̃ haĩ .

¹⁰⁶Là-bas on étudie, mais on n'a pas besoin de gourou car on vit dans le salut.

⁹²Yah sab bātē̃ yād karnē mē̃ kyā taklīph hai  !

¹⁰⁷Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de tous ces points?

⁹³Bilkul sahaj hai .

¹⁰⁸C'est pourtant facile!

⁹⁴Inkō kahā jātā hai sahaj yōg .

¹⁰⁹On l'appelle le yoga facile.

⁹⁵Parantu yah hai uncommon .

¹¹⁰Toutefois, ce n'est pas commun.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ yah tempory loan lētā hū̃ , sō bhī kitnā thōṛā samay lētā hū̃ .

¹¹¹Le Père dit: J'emprunte provisoirement ce corps, et seulement pour une très courte période.

⁹⁷60 varṣh mē̃ vānaprasth avasthā hōtī hai .

¹¹²Les gens prennent leur retraite à 60 ans.

⁹⁸Kahtē haĩ sāṭh lagī lāṭh .

¹¹³On dit que lorsque l'on arrive à l'âge de 60 ans, on a besoin d'une canne.

⁹⁹Is samay sabkō lāṭhī lagī huī hai .

¹¹⁴En ce moment, tous ont besoin d'une canne.

¹⁰⁰Sab vānaprasth , nirvāṇdhām mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁵Tout le monde partira à la retraite dans le monde du nirvana.

¹⁰¹Vah hai sweet home , sweetest home|hōm .

¹¹⁶C'est votre douce demeure, la plus douce demeure qui soit.

¹⁰²Unkē liē hī kitnī athāh bhakti kī hai .

¹¹⁷C'est pour cela que vous avez fait tant de bhakti.

¹⁰³Abhī chakra phirkar āyē hō .

¹¹⁸Vous avez maintenant fait le tour du cycle.

¹⁰⁴Manuṣhyō̃ kō yah kuchh bhī patā nahī̃ , aisē hī gapōṛā lagā diyā hai ki lākhō̃ varṣh kā chakra hai .

¹¹⁹Les gens ne savent rien. ¹²⁰Ils n'ont fait que mentir en affirmant que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁵Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō tō phir rest mil na sakē .

¹²¹Si c'était le cas, vous ne pourriez pas trouver le repos.

¹⁰⁶Rest milnā hī muśhkil hō jāē .

¹²²Ce serait vraiment très difficile.

¹⁰⁷Tumkō rest miltī hai , uskō kahā jātā hai silence home , incorporeal world .

¹²³Or, vous recevez le repos. ¹²⁴On appelle cela le monde incorporel, la maison du silence.

¹⁰⁸Yah hai sthūl sweet home . ¹⁰⁹Vah hai mūl sweet home .

¹²⁵L'une est la douce demeure physique, et l'autre, la douce demeure incorporelle.

¹¹⁰Ātmā bilkul chhōṭā rocket hai , insē tīkhā bhāgnē vālā kōī hōtā nahī̃ . ¹¹¹Yah tō sabsē tīkhā hai .

¹²⁶L'âme est comme une fusée minuscule. ¹²⁷Rien ne peut être plus rapide que l'âme.

¹¹²Ēk second mē̃ śharīr chhūṭā aur yah bhāgā , dūsrā śharīr tō taiyār rahtā hai .

¹²⁸Elle quitte son corps en une seconde et s'envole. ¹²⁹Un autre corps est prêt pour elle.

¹¹³Drama anusār pūrē time par unkō jānā hī hai .

¹³⁰Selon le drama, elle doit partir le moment venu.

¹¹⁴Drama kitnā accurate hai , inmē̃ kōī inaccuracy hai nahī̃ , yah tum jāntē hō .

¹³¹Le drama est si précis! ¹³²Vous savez qu'il ne laisse place à aucune imprécision.

¹¹⁵Bāp bhī drama anusār bilkul accurate time par ātē haĩ .

¹³³Selon le drama, le Père aussi vient exactement et précisément au moment où Il doit venir.

¹¹⁶Ēk second kā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹³⁴Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹¹⁷Mālūm kaisē paṛtā hai ki inmē̃ bāp bhagvān hai .

¹³⁵Les enfants, comment pouvez-vous savoir à quel moment Dieu le Père descend en celui-ci?

¹¹⁸Jab knowledge dētē haĩ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁶C'est quand Il vous donne la connaissance et vous l'explique.

¹¹⁹Śhivrātri bhī manātē haĩ nā . ¹²⁰Maĩ śhiv kab kaisē ātā hū̃ , vah tumkō tō patā nahī̃ hai .

¹²¹Śhivrātri , kr̥iṣhṇa rātri manātē haĩ .

¹³⁷Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

¹²²Rām kī|key nahī̃ manātē kyōṅki phark paṛ gayā nā .

¹³⁸Ils ne célèbrent pas la nuit de Rama parce que ce n'est pas la même chose.

¹²³Śhivrātri kē sāth śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī rātri manā lētē haĩ . ¹²⁴Parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁹Ils célèbrent la nuit de Shiva ainsi que la nuit de Krishna, mais ils ne savent rien.

¹²⁵Yahā̃ hai hī āsurī rāvaṇ rājya .

¹⁴⁰Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.

¹²⁶Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴¹Tout cela doit être compris.

¹²⁷Yah tō hai bābā , buṛhē kō bābā kahē̃gē .

¹⁴²Celui-ci est Baba. ¹⁴³On appelle généralement un vieil homme "Baba".

¹²⁸Chhōṭē bachchē kō bābā thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁴⁴On n'appelle pas un jeune enfant "Baba".

¹²⁹Kōī-kōī lav|love sē bhī bachchē kō bābā kah dētē haĩ .

¹⁴⁵Pourtant, on appelle affectueusement certains enfants "Baba".

¹³⁰Tō unhō̃ nē bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō lav|love sē kah diyā hai .

¹⁴⁶Ainsi, ils ont affectueusement appelé Krishna "Baba".

¹³¹Bābā tō tab kahā jātā hai jab baṛē hō aur phir bachchē paidā kartē hō .

¹⁴⁷On l'appelle Baba lorsqu'il grandit et qu'il a des enfants.

¹³²Śhrīkr̥iṣhṇa khud hī prince hai , unkō bachchē kahā̃ sē āyē .

¹⁴⁸Krishna était un prince. ¹⁴⁹Alors, comment aurait-il pu avoir des enfants?

¹³³Bāp kahtē hī haĩ mai bujurg kē|K tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: J'entre dans le corps d'un vieil homme.

¹³⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai parantu śhāstrō̃ kī|key sab bātē̃ accurate nahī̃ hōtī , kōī-kōī bāt ṭhīk hai .

¹⁵¹C'est aussi mentionné dans les écritures, mais tout n'y est pas précis. ¹⁵²Certains points sont justes.

¹³⁵Brahmā kī|key āyu mānā prajāpitā brahmā kī|key āyu kahē̃gē .

¹⁵³La vie de Brahma est en fait la vie de Prajapita Brahma.

¹³⁶Vah tō jarūr is samay hōgā .

¹⁵⁴Cela se passe en ce moment.

¹³⁷Brahmā kī|key āyu mr̥ityulōk mē̃ khatm hōgī .

¹⁵⁵La vie de Brahma doit s'achever dans la terre de la mort.

¹³⁸Yah kōī amarlōk nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ici, ce n'est pas la terre de l'immortalité.

¹³⁹Inkō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁵⁷C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁰Yah sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hō saktā .

¹⁵⁸Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

¹⁴¹Bāp baiṭh batātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō ham batlātē haĩ ki tum 84 janma lētē hō .

¹⁵⁹Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹⁶⁰Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

¹⁴²Kaisē  ? ¹⁴³Tō bhī tumkō patā paṛ gayā hai .

¹⁴⁴Harēk yug kī|key āyu 1250 varṣh hai aur itnē-itnē janma liē haĩ .

¹⁶¹Chaque âge dure 1250 ans et vous vous incarnez un certain nombre de fois.

¹⁴⁵84 janmō̃ kā hisāb hai nā .

¹⁶²Il y a 84 vies en tout.

¹⁴⁶84 lākh kā tō hisāb hō na sakē .

¹⁶³Il ne peut y avoir 8400000 vies.

¹⁴⁷Inkō kahā jātā hai 84 kā chakra , 84 lākh kī|key tō bāt hī yād na āyē .

¹⁴⁸Yahā̃ kitnē aparamapār duḥkh haĩ .

¹⁶⁴Ici, la peine est illimitée.

¹⁴⁹Kaisē duḥkh dēnē vālē bachchē paidā hōtē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Voyez comment naissent les enfants et apportent leur lot de peine.

¹⁵⁰Iskō kahā jātā hai ghōr nark , bilkul chhī-chhī duniyā hai .

¹⁶⁶C'est l'enfer le plus extrême. ¹⁶⁷Ce monde est tellement sale!

¹⁵¹Tum bachchē jāntē hō abhī ham naī duniyā mē̃ jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous vous préparez à aller dans le nouveau monde.

¹⁵²Pāp kaṭ jāē̃ tō ham puṇyātmā ban jāyē̃ .

¹⁶⁹Quand vos péchés auront été tranchés, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁵³Abhī kōī pāp nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁰Vous ne devriez plus commettre de péchés.

¹⁵⁴Ēk-dō par kām kaṭārī chalānā - yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnā hai .

¹⁷¹L'épée de la luxure vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵Abhī yah rāvaṇ rājya pūrā hōtā hai .

¹⁷²Le royaume de Ravan va se terminer.

¹⁵⁶Abhī hai kaliyug kā ant .

¹⁷³C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁵⁷Yah mahābhārī laṛāī hai antim .

¹⁷⁴C'est la grande Guerre du Mahabharata, l'assaut final.

¹⁵⁸Phir kōī laṛāī ādi hōgī hī nahī̃ .

¹⁷⁵Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre.

¹⁵⁹Vahā̃ kōī bhī yagya rachē nahī̃ jātē .

¹⁷⁶Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels.

¹⁶⁰Jab yagya rachtē haĩ tō usmē̃ havan kartē haĩ .

¹⁷⁷Quand les gens font des feux sacrificiels, ils y placent des offrandes.

¹⁶¹Bāp nē bhī yah jō rūdra yagya rachā hai ismē̃ bachchē apnī purānī sāmagrī sab svāhā kar dētē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous sacrifiez toutes vos vieilles choses.

¹⁶²Ab bāp nē samjhāyā hai yah hai rūdra gyān yagya .

¹⁷⁹Le Père explique: C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶³Rūdra śhiv kō kahā jātā hai .

¹⁸⁰Shiva est appelé "Rudra".

¹⁶⁴Rūdra mālā kahtē haĩ nā .

¹⁸¹Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁶⁵Nivr̥ttimārga vālō̃ kō pravr̥itti mārg kī|key rasam-rivāz kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁸²Ceux du chemin de l'isolement ne connaissent pas les us et coutumes du chemin de la famille.

¹⁶⁶Vah tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸³Ils renoncent simplement à leur maison et leur famille, et vont dans les forêts.

¹⁶⁷Nām hī paṛā hai sannyās .

¹⁸⁴On appelle cela le renoncement.

¹⁶⁸Kiskā sannyās  ?

¹⁸⁵Le renoncement à quoi?

¹⁶⁹Gharbār kā .

¹⁸⁶À la maison et à la famille.

¹⁷⁰Khālī hāth nikaltē haĩ .

¹⁸⁷Ils partent les mains vides.

¹⁷¹Pahlē tō gurū lōg bahut parīkṣhā lētē haĩ , kām karātē haĩ .

¹⁸⁸Tout d'abord leurs gourous les mettent à l'épreuve en leur faisant faire toutes sortes de tâches.

¹⁷²Pahlē bhikṣhā mē̃ sirph āṭā lētē thē , rasōī nahī̃ lētē thē .

¹⁸⁹Avant, ils acceptaient simplement de la farine en aumône; ils n'acceptaient aucune nourriture cuisinée.

¹⁷³Unhō̃ kō jaṅgal mē̃ hī rahnā hai , vahā̃ kand-mūl-phal miltē haĩ .

¹⁹⁰Ils devaient vivre dans les forêts en ne mangeant que des racines et des fruits.

¹⁷⁴Yah bhī gāyan hai , jab satōpradhān sannyāsī hōtē haĩ tab yah khātē haĩ .

¹⁹¹Il en était ainsi à l'époque où les sannyasis étaient satopradhan.

¹⁷⁵Abhī tō bāt mat pūchhō , kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹⁹²De nos jours, ne vous demandez même pas ce qu'ils font!

¹⁷⁶Iskā nām hī hai vicious world . ¹⁷⁷Vah hai viceless world .

¹⁹³C'est le monde vicieux, alors que l'autre monde est le monde sans vice.

¹⁷⁸Tō apnē kō vicious samajhnā chāhiē nā . ¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ satyug kō kahā jātā hai śhivālay , viceless world .

¹⁹⁴Vous devriez comprendre que vous êtes vicieux (ceux qui s'adonnent au vice). ¹⁹⁵Le Père dit: L'âge d'or est appelé Shivalaya, le monde sans vice.

¹⁸⁰Yahā̃ tō sab haĩ patit manuṣhya isliē dēvī-dēvtā kē badlē nām hī hindū rakh diyā hai .

¹⁹⁶Ici, tous sont des êtres humains impurs, et c'est pour cela qu'au lieu de les appeler des déités, on les appelle des Hindous.

¹⁸¹Bāp tō sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁷Le Père continue à vous expliquer tous ces points.

¹⁸²Tum asul mē̃ hō hī bēhad bāp kē|K bachchē .

¹⁹⁸Originellement vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁸³Vah tō tumhē̃ 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁹Il vous donne un héritage pour 21 vies.

¹⁸⁴Tō bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - janma-janmāntar kē|K pāp tumhārē sir par haĩ .

²⁰⁰Il explique: Mes plus doux enfants, les péchés que vous avez accumulés vie après vie sont sur votre tête.

¹⁸⁵Pāpō̃ sē mukt hōnē kē liē hī tum bulātē hō .

²⁰¹Vous M'appelez afin d'en être libérés.

¹⁸⁶Sādhū-santa ādi sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan … arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē , aisē hī gātē rahtē haĩ , tālī bajātē rahtē haĩ .

²⁰²Les sages et les saints disent: "Ô Purificateur!" ²⁰³Ils ne comprennent rien et ne font que chanter et frapper dans leurs mains.

¹⁸⁷Unsē kōī pūchhē - paramātmā sē yōg kaisē lagāvē̃ , unsē kaisē milē̃ tō kah dēgē vah tō sarvavyāpī hai .

²⁰⁴Si quelqu'un leur demandait comment avoir du yoga avec Dieu, ou comment Le rencontrer, ils répondraient qu'Il est omniprésent.

¹⁸⁸Kyā yahī rāstā batātē haĩ  !

²⁰⁵Est-ce le chemin qu'ils montrent aux autres?

¹⁸⁹Kah dētē vēd-śhāstra paṛhnē sē bhagvān milēgā .

²⁰⁶Ils disent qu'on peut trouver Dieu en étudiant les Védas et les écritures.

¹⁹⁰Parantu bāp kahtē haĩ - maĩ her|har 5 hajār varṣh kē bād drama kē|K plan anusār ātā hū̃ .

²⁰⁷Mais le Père dit: Je viens tous les 5000 ans, selon le plan du drama.

¹⁹¹Yah drama kā rāz sivāē bāp kē|K aur kōī nahī̃ jāntē .

²⁰⁸Personne, excepté le Père, ne connaît les secrets du drama.

¹⁹²Lākhō̃ varṣh kā drama tō hō hī nahī̃ saktā .

²⁰⁹Il ne peut pas y avoir de drama de centaines de milliers d'années.

¹⁹³Ab bāp samjhātē haĩ yah 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

²¹⁰Le Père vous a expliqué qu'il durait 5000 ans.

¹⁹⁴Kalp pahlē bhī bābā nē kahā thā ki manmanābhav .

²¹¹Baba vous a déjà dit au cycle précédent: Manmanabhav!

¹⁹⁵Yah hai mahāmantra . ¹⁹⁶Māyā par jīt pānē kā mantra hai .

²¹²C'est le grand mantra, le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

¹⁹⁷Bāp hī baiṭh arth|earth samjhātē haĩ .

²¹³Seul le Père vient ici pour vous en expliquer le sens.

¹⁹⁸Dūsrā kōī arth|earth nahī̃ samjhātē .

²¹⁴Personne d'autre ne peut l'expliquer.

¹⁹⁹Gāyā bhī jātā hai nā sarv kā sadgati dātā ēk .

²¹⁵On se souvient aussi que "Celui qui accorde le Salut à tous est unique".

²⁰⁰Kōī manuṣhya tō hō nahī̃ saktā .

²¹⁶Cela ne peut pas être un être humain.

²⁰¹Dēvtāō̃ kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

²¹⁷Ce ne sont pas non plus les déités.

²⁰²Vahā̃ tō sukh hī sukh hai , vahā̃ kōī bhakti nahī̃ kartē .

²¹⁸Là-bas, il n'y a que du bonheur et personne ne pratique la dévotion.

²⁰³Bhakti kī jātī hai bhagvān sē milnē kē liē .

²¹⁹On pratique la dévotion pour rencontrer Dieu.

²⁰⁴Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ kyōṅki 21 janmō̃ kā varsā milā huā hai .

²²⁰À l'âge d'or il n'y a pas de dévotion car tous ont reçu leur héritage pour 21 vies.

²⁰⁵Tab gāyā bhī jātā hai duḥkh mē̃ simraṇ . . . . . . yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ .

²²¹C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de peine." ²²²Ici, la peine est illimitée.

²⁰⁶Ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bhagvān rahm karō .

²²³Les gens ne cessent de dire: "Mon Dieu, prends pitié!"

²⁰⁷Yah kaliyugī duḥkhī duniyā sadaiv nahī̃ rahtī .

²²⁴Ce monde de peine de l'âge de fer ne dure pas éternellement.

²⁰⁸Satyug-trētā past hō gayē haĩ , phir hōṅgē .

²²⁵Les âges d'or et d'argent sont devenus le passé et ils existeront à nouveau.

²⁰⁹Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt bhī yād nahī̃ rah saktī hai .

²²⁶Personne ne peut se souvenir de quoi que ce soit sur des centaines de milliers d'années.

²¹⁰Ab bāp tō sārī knowledge dētē haĩ , apnā parichay bhī dētē haĩ aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī samjhātē haĩ .

²²⁷Le Père vous donne maintenant toute la connaissance. ²²⁸Il se présente à vous et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²¹¹5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

²²⁹Il est question de 5000 ans.

²¹²Tum bachchō̃ kō dhyān mē̃ ā gayā hai .

²³⁰Les enfants, vous en êtes maintenant conscients.

²¹³Abhī tō parāyē rājya mē̃ hō .

²³¹Vous vivez aujourd'hui dans un royaume étranger.

²¹⁴Tumkō apnā rājya thā .

²³²Avant, vous aviez votre propre royaume.

²¹⁵Yahā̃ tō laṛāī sē apnā rājya lētē haĩ , hathiyārō̃ sē , mārāmārī sē apnā rājya lētē haĩ .

²³³Ici, les gens conquièrent leurs royaumes par la violence.

²¹⁶Tum bachchē tō yōgbal sē apnā rājya sthāpan kar rahē hō .

²³⁴Les enfants, vous établissez votre royaume par le pouvoir du yoga.

²¹⁷Tumhē̃ satōpradhān duniyā chāhiē .

²³⁵Vous avez besoin d'un monde satopradhan.

²¹⁸Purānī duniyā khatm hō naī duniyā bantī hai , iskō kahā jātā hai kaliyug purānī duniyā .

²³⁶Le vieux monde prendra fin et ce sera le nouveau monde. ²³⁷Ce monde est le vieux monde de l'âge de fer.

²¹⁹Satyug hai naī duniyā .

²³⁸L'âge d'or est le nouveau monde.

²²⁰Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²³⁹Personne ne le sait.

²²¹Sannyāsī kah dētē yah āpkī kalpanā hai . ²²²Yahā̃ hī satyug hai , yahā̃ hī kaliyug hai .

²⁴⁰Les sannyasis disent que tout cela est le fruit de votre imagination et qu'en ce moment c'est à la fois l'âge d'or et l'âge de fer.

²²³Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ēk bhī aisā nahī̃ hai jō bāp kō jāntē hō .

²⁴¹Le Père explique: Aucun être humain ne connaît le Père.

²²⁴Agar kōī jāntā hōtā tō parichay dētā .

²⁴²Si c'était le cas, il Le présenterait aux autres.

²²⁵Satyug-trētā kyā chīz hai , kiskō samajh mē̃ thōṛēhī ātā hai .

²⁴³Personne ne sait ce que sont les âges d'or et d'argent.

²²⁶Tum bachchō̃ kō bāp achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

²⁴⁴Les enfants, le Père vous explique si bien.

²²⁷Bāp hī sab kuchh jāntē haĩ , jānī jānanhār arthāt knowledgeful hai .

²⁴⁵Il sait tout. ²⁴⁶Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est empli de connaissance.

²²⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

²⁴⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

²²⁹Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

²⁴⁸Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

²³⁰Unsē hī hamkō varsā milnā hai .

²⁴⁹C'est de Lui que nous allons recevoir notre héritage.

²³¹Bāp knowledge mē̃ āp samān banātē haĩ .

²⁵⁰Le Père vous donne toute la Connaissance qu'Il a en Lui.

²³²Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²³³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) yah pāpō̃ sē mukt hōnē kā samay hai isliē abhī kōī pāp nahī̃ karnā hai .

²⁵⁵ 1. C'est le moment de vous libérer de vos péchés. ²⁵⁶Par conséquent, n'en commettez plus.

²³⁷Purānī sab sāmagrī is rūdra yagya mē̃ svāhā karnī hai .

²⁵⁷Sacrifiez toutes vos vieilles choses dans le feu sacrificiel de Rudra.

²³⁸2 ) abhī vānaprasth avasthā hai isliē bāp , teacher kē|K sāth-sāth satgurū kō bhī yād karnā hai .

²⁵⁸ 2. C'est maintenant votre niveau de retraite. ²⁵⁹Par conséquent, tout en vous souvenant du Père et du Professeur, souvenez-vous aussi du Satgourou.

²³⁹Sweet home mē̃ jānē kē liē ātmā kō satōpradhān ( pāvan ) banānā hai .

²⁶⁰Si vous voulez aller dans votre douce demeure, rendez l'âme satopradhan (pure).

²⁴⁰Vardān  : apnī sūkṣhma kamjōriyō̃ kō chintan karkē parivartan karnē vālē svachintak bhav

²⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives sur vous-mêmes et transformer vos faiblesses subtiles en réfléchissant dessus.

²⁴¹Sirph gyān kī|key points repeat karnā , sunnā vā sunānā hī svachintan nahī̃ hai lēkin svachintan arthāt apnī sūkṣhma kamjōriyō̃ kō , apnī chhōṭī-chhōṭī galatiyō̃ kō chintan karkē miṭānā , parivartan karnā - yahī hai svachintak bannā .

²⁶² Se contenter de répéter des points de cette connaissance, de les relater et de les écouter, ce n'est pas avoir des pensées pures et positives sur soi-même. ²⁶³Avoir des pensées pures et positives sur soi-même signifie penser à ses faiblesses subtiles, à ses toutes petites erreurs et les terminer ou les transformer. ²⁶⁴Voilà ce que signifie avoir des pensées pures et positives sur soi-même.

²⁴²Gyān kā manan tō sabhī bachchē bahut achchhā kartē haĩ lēkin gyān kō svayã kē prati use kar dhārṇā svarūp bannā , svayã kō parivartan karnā , iskī hī marks final result mē̃ miltī haĩ .

²⁶⁵Vous tous, les enfants, vous barattez très bien cette connaissance, mais c'est en les appliquant à vous-mêmes, en vous transformant et en devenant l'incarnation de la dharna que vous obtiendrez des points lors des résultats finaux.

²⁴³Slōgan  : her|har samay karan-karāvanhār bābā yād rahē tō maĩ pan kā abhimān nahī̃ ā saktā .

²⁶⁶Devise: : Souvenez-vous de Karankaravanhar Baba à chaque instant et vous n'aurez plus l'arrogance de la conscience du "je".

²⁶⁷*** OM SHANTI ***