Murli du jour du mardi 15 octobre 2024

⁰15-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sabki aapas mein ek mat hai, tum apne ko aatma samajh ek baap ko yaad karte ho to sab bhoot bhaag jaate hain''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes tous unis par une même directive. ²Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père unique. ³C'est ainsi que s'enfuiront tous les esprits démoniaques.

²prashn:- padmaapadma bhaagyashaali banne ka mukhya aadhaar kya hai?

⁴Question: Sur quelle base principale peut-on devenir des multi-millions de fois fortunés?

³uttar:- jo baba sunaate hain, us ek-ek baat ko dhaaran karne vaale hi padmaapadma bhaagyashaali bante hain।

⁵Réponse: En assimilant chacun des points donnés par Baba.

⁴judge karo baba kya kehte hain aur raavan sampradaay vaale kya kehte hain!

⁶Comparez ce que dit Baba à ce que disent ceux de la communauté de Ravan.

⁵baap jo knowledge dete hain use buddhi mein rakhna, svadarshan chakradhaari banna hi padmaapadma bhaagyashaali banna hai।

⁷Garder dans l'intellect la connaissance que donne Baba et faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire être des multi-millions de fois fortuné.

⁶is knowledge se hi tum gunvaan ban jaate ho।

⁸Seule la connaissance vous permet de devenir vertueux.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani baap, angreji mein kaha jaata hai spiritual father।

¹⁰En anglais, vous L'appelleriez "Père Spirituel".

⁹satayug mein jab tum chalenge to vahaan angreji aadi doosri koi bhaasha to hogi nahin।

¹¹Quand vous irez à l'âge d'or, l'anglais, ainsi que les autres langues n'existeront pas.

¹⁰tum jaante ho satayug mein hamaara raajya hota hai, usmein hamaari jo bhaasha hogi vahi chalegi।

¹²Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera votre royaume. ¹³Quelle que soit la langue qui sera parlée là-bas, il n'y en aura pas d'autre.

¹¹phir baad mein woh bhaasha badalti jaati hai।

¹⁴Plus tard, cette langue changera.

¹²abhi to anekaanek bhaashaayen hain।

¹⁵Aujourd'hui, il existe tant de langues!

¹³jaisa-jaisa raaja vaisi-vaisi unki bhaasha chalti hai।

¹⁶Les gens parlent la langue de leurs rois.

¹⁴ab yeh to sab bachche jaante hain, sab centres par bhi jo bachche hain unki hai ek mat।

¹⁷Vous savez que tous les enfants, dans les centres, sont unis par la même directive.

¹⁵apne ko aatma samajhna hai aur ek baap ko yaad karna hai taaki bhoot sab bhaag jaaen।

¹⁸Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père afin que tous les mauvais esprits disparaissent.

¹⁶baap hai patit-paavan।

¹⁹Le Père est le Purificateur.

¹⁷5 bhooton ki to sabmen praveshta hai।

²⁰Les cinq esprits démoniaques, c'est-à-dire les vices, sont présents en chacun.

¹⁸aatma mein hi bhooton ki praveshta hoti hai phir in bhooton athva vikaaron ka naam bhi lagaaya jaata hai deh-abhimaan, kaam, krodh aadi।

²¹Ils sont présents dans l'âme. ²²On leur donne différents noms: la conscience du corps, la luxure, la colère etc.

¹⁹aise nahin ki sarvavyaapi koi eeshvar hai।

²³Dieu n'est pas omniprésent.

²⁰kabhi bhi koi kahe ki eeshvar sarvavyaapi hai to kaho sarvavyaapi aatmaayen hain aur in aatmaon mein 5 vikaar sarvavyaapi hain।

²⁴Si quelqu'un vous affirme que Dieu est omniprésent, dites-lui: "Les cinq vices qui sont dans l'âme sont omniprésents.

²¹baaki aise nahin ki paramatma sarva mein viraajmaan hai।

²⁵Mais Dieu n'est pas présent en chacun.

²²paramatma mein phir 5 bhooton ki praveshta kaise hogi!

²⁶D'ailleurs, comment les cinq esprits démoniaques pourraient-ils être présents en Dieu?"

²³ek-ek baat ko achhi reeti dhaaran karne se tum padmaapadma bhaagyashaali bante ho।

²⁷En vous imprégnant de chacun des points que Baba vous donne, vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.

²⁴duniya vaale raavan sampradaay kya kehte hain aur baap kya kehte hai, ab judge karo।

²⁸Maintenant, faites la part des choses entre ce que disent ceux de la communauté de Ravan, et ce que dit le Père.

²⁵harek ke shareer mein aatma hai। ²⁶us aatma mein 5 vikaar pravesh hain।

²⁹Il y a une âme dans chaque corps, et les cinq vices sont présents en chaque âme.

²⁷shareer mein nahin, aatma mein 5 vikaar athva bhoot pravesh hote hain।

³⁰Les cinq vices ne se trouvent pas dans le corps; ils sont dans l'âme.

²⁸satayug mein yeh 5 bhoot nahin hain।

³¹Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas à l'âge d'or.

²⁹naam hi hai deity world।

³²On appelle l'âge d'or le "monde des déités".

³⁰yeh hai devil world।

³³Ici, c'est le monde démoniaque.

³¹devil kaha jaata hai asur ko।

³⁴Les démons sont appelés des diables.

³²kitna din aur raat ka farka hai।

³⁵C'est le jour et la nuit.

³³abhi tum change hote ho।

³⁶Vous êtes en train de changer.

³⁴vahaan tumhaare mein koi bhi vikaar, koi avgun nahin rehta।

³⁷Là-bas vous n'aurez aucun vice ni aucun défaut; vous serez emplis de toutes les vertus.

³⁵tumhaare mein sampoorn gun hote hain। ³⁶tum 16 kala sampoorn bante ho।

³⁸Vous serez complets avec 16 degrés célestes.

³⁷pahle the phir neeche utarte ho।

³⁹Au début, c'est ce que vous étiez.

³⁸is chakra ka abhi maaloom pada hai।

⁴⁰Puis vous avez commencé à décliner.

³⁹84 ka chakra kaise phirta hai।

⁴¹Vous savez désormais comment tourne le cycle des 84 vies.

⁴⁰ham aatma ko sva ka darshan hua hai arthaat is chakra ka knowledge hua hai।

⁴²Nous, les âmes, avons maintenant une vision de nous-mêmes, c'est-à-dire que nous avons la connaissance du cycle.

⁴¹uthte, baithte, chalte tumko yeh knowledge buddhi mein rakhna hai।

⁴³Tout en vaquant à vos occupations, gardez cette connaissance dans votre intellect.

⁴²baap knowledge padhaate hain।

⁴⁴Le Père vous enseigne cette connaissance.

⁴³yeh roohaani knowledge baap bhaarat mein hi aakar dete hain।

⁴⁵Il ne vient qu'à Bharat et vous donne cette connaissance spirituelle.

⁴⁴kehte hain na - hamaara bhaarat।

⁴⁶Les gens parlent de "leur" Bharat.

⁴⁵vaastav mein hindustaan kehna to wrong hai।

⁴⁷En fait, l'appeler Hindoustan est faux.

⁴⁶tum jaante ho bhaarat jab svarga tha to sirf hamaara hi raajya tha aur koi dharma nahin tha।

⁴⁸Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, c'était votre royaume. ⁴⁹Il n'existait aucune autre religion à cette époque-là.

⁴⁷new world thi।

⁵⁰C'était le nouveau monde.

⁴⁸nai dehli kehte hain na।

⁵¹Les gens parlent de New Delhi.

⁴⁹dehli ka naam asal dehli nahin tha, paristaan kehte the।

⁵²À l'origine, Delhi ne s'appelait pas "Delhi", on l'appelait Paristhan.

⁵⁰abhi to nai dehli aur puraani dehli kehte hain phir na puraani, na nai dehli hogi।

⁵³Ils l'appellent aujourd'hui New Delhi ou "Old Delhi". ⁵⁴Il n'y aura plus de vieille ou de nouvelle Delhi.

⁵¹paristaan kaha jaayega।

⁵⁵Cela s'appellera Paristhan.

⁵²dilli ko capital kehte hain।

⁵⁶Delhi est la capitale.

⁵³in lakshmi-naaraayan ka raajya hoga, aur kuchh bhi nahin hoga, hamaara hi raajya hoga।

⁵⁷Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁵⁸Il n'y aura que notre royaume là-bas.

⁵⁴abhi to raajya nahin hai isliye sirf kehte hain hamaara bhaarat desh hai।

⁵⁹Il n'y a plus de royaume aujourd'hui. ⁶⁰C'est pour cela que vous dites: "Bharat est notre terre."

⁵⁵raajaayen to hain nahin।

⁶¹Il n'y a plus de rois.

⁵⁶tum bachchon ki buddhi mein saara gyaan chakra lagaata hai।

⁶²Les enfants, toute cette connaissance ne cesse de tourner dans votre intellect.

⁵⁷barobar pahle-pahle is vishwa mein devi-devtaaon ka raajya tha aur koi raajya nahin tha।

⁶³Le royaume des déités a réellement existé. ⁶⁴Ce n'était le royaume de personne d'autre.

⁵⁸jamuna ka kinaara tha, usko paristaan kaha jaata tha।

⁶⁵Les déités vivaient sur les berges du fleuve Jamuna. ⁶⁶Cela s'appelait Paristhan.

⁵⁹devtaaon ki capital dehli hi rahi hai, to sabhi ko kashish hoti hai।

⁶⁷La capitale des déités a toujours été Delhi. ⁶⁸Aujourd'hui encore elle attire tout le monde.

⁶⁰sabse badi bhi hai। ⁶¹ekdam centre (beech) hai।

⁶⁹Elle est la plus grande ville et elle est centrale.

⁶²meethe-meethe bachche jaante hain paap to zaroor hue hain, paap aatma ban gaye hain।

⁷⁰Mes plus doux enfants, vous savez que vous avez commis des péchés et que vous êtes devenus des âmes pécheresses.

⁶³satayug mein hote hain punya aatmaayen।

⁷¹À l'âge d'or, les âmes sont pures et charitables.

⁶⁴baap hi aakar paavan banaate hain jiski tum shiv jayanti bhi manaate ho।

⁷²Seul le Père vient vous rendre pures. ⁷³C'est pourquoi vous célébrez le jour de Sa naissance (Shiv Jayanti).

⁶⁵ab jayanti akshar to sabse lagta hai isliye inko phir shiv raatri kehte hain।

⁷⁴Le mot "jayanti" s'applique à tout le monde. ⁷⁵C'est pour cela qu'ils l'appellent Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

⁶⁶raatri ka arth to tumhaare sivaae aur koi samajh na saken।

⁷⁶Personne à part vous ne peut comprendre ce que veut dire "la nuit".

⁶⁷achhe-achhe vidvaan aadi koi bhi nahin jaante ki shivraatri kya hai to manaaven kya!

⁷⁷Même les grands érudits ne savent pas ce qu'est Shiv Ratri. ⁷⁸Que célèbrent-ils alors?

⁶⁸baap ne samjhaaya hai raatri ka arth kya hai?

⁷⁹Le Père a expliqué ce que "la nuit" signifiait.

⁶⁹yeh jo 5 hazaar varsha ka chakra hai usmein sukh aur duhkh ka khel hai, sukh ko kaha jaata hai din, duhkh ko kaha jaata hai raat।

⁸⁰Durant le cycle des 5000 ans, il y a la pièce de théâtre du bonheur et de la peine. ⁸¹Le bonheur est le jour, et la peine, la nuit.

⁷⁰to din aur raat ke beech mein aata hai sangam।

⁸²Il y a donc une confluence entre la nuit et le jour.

⁷¹aadhaakalpa hai sojhra, aadha-kalpa hai andhiyaara।

⁸³Pendant la première moitié du cycle c'est la lumière, et pendant l'autre moitié c'est l'obscurité.

⁷²bhakti mein to bahut teek-teek chalti hai।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, tout prend beaucoup de temps.

⁷³yahaan hai second ki baat।

⁸⁵Ici, il est question d'une seconde.

⁷⁴bilkul easy hai, sahaj yog।

⁸⁶Ce yoga est tellement simple!

⁷⁵tumko pahle jaana hai muktidhaam।

⁸⁷Vous devez d'abord aller dans le monde de la libération.

⁷⁶phir tum jeevanmukti aur jeevanbandha mein kitna samay rahe ho, yeh to tum bachchon ko yaad hai phir bhi ghadi-ghadi bhool jaate ho।

⁸⁸Les enfants, bien que vous sachiez pendant combien de temps vous êtes restés dans la libération dans la vie et dans des vies de liens, vous ne cessez de l'oublier.

⁷⁷baap samjhaate hain yog akshar hai theek parantu unhon ka hai jismaani yog।

⁸⁹Le Père explique: le mot "yoga" est juste. ⁹⁰Cependant, le leur est un yoga physique.

⁷⁸yeh hai aatmaon ka paramatma ke saath yog।

⁹¹Ici, c'est le yoga des âmes avec l'Âme Suprême.

⁷⁹sannyaasi log anek prakaar ke hathayog aadi sikhaate hain to manushya moonjhate hain।

⁹²Les sannyasis enseignent toutes sortes de hatha yoga. ⁹³C'est pourquoi les gens ne comprennent plus rien.

⁸⁰tum bachchon ka baap bhi hai to teacher bhi hai, to unse yog lagaana pade na।

⁹⁴Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devez donc vous souvenir de Lui.

⁸¹teacher se padhna hota hai।

⁹⁵Vous devez étudier avec le Professeur.

⁸²bachcha janma leta hai to pahle baap se yog hota hai phir 5 varsha ke baad teacher se yog lagaana padta hai phir vaanaprastha avastha mein guru se yog lagaana padta hai।

⁹⁶Lorsqu'un enfant naît, il a d'abord du yoga avec son père. ⁹⁷Puis, lorsqu'il a 5 ans, il a du yoga avec son professeur. ⁹⁸Enfin, lorsqu'il prend sa retraite, c'est avec son gourou qu'il doit avoir du yoga.

⁸³teen mukhya yaad rehte hain।

⁹⁹On se souvient des trois.

⁸⁴woh to alag-alag hote hai।

¹⁰⁰Mais tous les trois sont différents.

⁸⁵yahaan yeh ek hi baar baap aakar baap bhi bante hain, teacher bhi bante hain।

¹⁰¹Ici, le Père ne vient qu'une seule fois et devient à la fois le Père et le Professeur.

⁸⁶wonderful hai na।

¹⁰²Il est si merveilleux!

⁸⁷aise baap ko to zaroor yaad karna chaahiye।

¹⁰³Vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père.

⁸⁸janma-janmaantar teen ko alag-alag yaad karte aaye ho।

¹⁰⁴Vie après vie, vous vous êtes souvenus des trois séparément.

⁸⁹satayug mein bhi baap se yog hota hai phir teacher se hota hai।

¹⁰⁵À l'âge d'or aussi vous avez du yoga avec votre père, puis avec un professeur.

⁹⁰padhne to jaate hain na। ⁹¹baaki guru ki vahaan darkaar nahin rehti kyonki sab sadgati mein hain।

¹⁰⁶Là-bas on étudie, mais on n'a pas besoin de gourou car on vit dans le salut.

⁹²yeh sab baaten yaad karne mein kya takleeph hai!

¹⁰⁷Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de tous ces points?

⁹³bilkul sahaj hai।

¹⁰⁸C'est pourtant facile!

⁹⁴inko kaha jaata hai sahaj yog।

¹⁰⁹On l'appelle le yoga facile.

⁹⁵parantu yeh hai uncommon।

¹¹⁰Toutefois, ce n'est pas commun.

⁹⁶baap kehte hain main yeh tempory loan leta hoon, so bhi kitna thoda samay leta hoon।

¹¹¹Le Père dit: J'emprunte provisoirement ce corps, et seulement pour une très courte période.

⁹⁷60 varsha mein vaanaprastha avastha hoti hai।

¹¹²Les gens prennent leur retraite à 60 ans.

⁹⁸kehte hain saath lagi laath।

¹¹³On dit que lorsque l'on arrive à l'âge de 60 ans, on a besoin d'une canne.

⁹⁹is samay sabko laathi lagi hui hai।

¹¹⁴En ce moment, tous ont besoin d'une canne.

¹⁰⁰sab vaanaprastha, nirvaandhaam mein jaayenge।

¹¹⁵Tout le monde partira à la retraite dans le monde du nirvana.

¹⁰¹woh hai sweet hom, sweetest hom।

¹¹⁶C'est votre douce demeure, la plus douce demeure qui soit.

¹⁰²unke liye hi kitni athaah bhakti ki hai।

¹¹⁷C'est pour cela que vous avez fait tant de bhakti.

¹⁰³abhi chakra phirkar aaye ho।

¹¹⁸Vous avez maintenant fait le tour du cycle.

¹⁰⁴manushyon ko yeh kuchh bhi pata nahin, aise hi gapoda laga diya hai ki laakhon varsha ka chakra hai।

¹¹⁹Les gens ne savent rien. ¹²⁰Ils n'ont fait que mentir en affirmant que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁵laakhon varsha ki baat ho to phir rest mil na sake।

¹²¹Si c'était le cas, vous ne pourriez pas trouver le repos.

¹⁰⁶rest milna hi mushkil ho jaae।

¹²²Ce serait vraiment très difficile.

¹⁰⁷tumko rest milti hai, usko kaha jaata hai silence hom, incorporeal world।

¹²³Or, vous recevez le repos. ¹²⁴On appelle cela le monde incorporel, la maison du silence.

¹⁰⁸yeh hai sthool sweet hom। ¹⁰⁹woh hai mool sweet hom।

¹²⁵L'une est la douce demeure physique, et l'autre, la douce demeure incorporelle.

¹¹⁰aatma bilkul chhota rocket hai, inse teekha bhaagne vaala koi hota nahin। ¹¹¹yeh to sabse teekha hai।

¹²⁶L'âme est comme une fusée minuscule. ¹²⁷Rien ne peut être plus rapide que l'âme.

¹¹²ek second mein shareer chhoota aur yeh bhaaga, doosra shareer to taiyaar rehta hai।

¹²⁸Elle quitte son corps en une seconde et s'envole. ¹²⁹Un autre corps est prêt pour elle.

¹¹³drama anusaar poore time par unko jaana hi hai।

¹³⁰Selon le drama, elle doit partir le moment venu.

¹¹⁴drama kitna accurate hai, inmen koi inaccuracy hai nahin, yeh tum jaante ho।

¹³¹Le drama est si précis! ¹³²Vous savez qu'il ne laisse place à aucune imprécision.

¹¹⁵baap bhi drama anusaar bilkul accurate time par aate hain।

¹³³Selon le drama, le Père aussi vient exactement et précisément au moment où Il doit venir.

¹¹⁶ek second ka bhi pharka nahin pad sakta hai।

¹³⁴Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹¹⁷maaloom kaise padta hai ki inmen baap bhagwan hai।

¹³⁵Les enfants, comment pouvez-vous savoir à quel moment Dieu le Père descend en celui-ci?

¹¹⁸jab knowledge dete hain, bachchon ko baith samjhaate hain।

¹³⁶C'est quand Il vous donne la connaissance et vous l'explique.

¹¹⁹shivraatri bhi manaate hain na। ¹²⁰main shiv kab kaise aata hoon, woh tumko to pata nahin hai।

¹²¹shivraatri, krishna raatri manaate hain।

¹³⁷Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

¹²²raam ki nahin manaate kyonki pharka pad gaya na।

¹³⁸Ils ne célèbrent pas la nuit de Rama parce que ce n'est pas la même chose.

¹²³shivraatri ke saath shreekrishna ki bhi raatri mana lete hain। ¹²⁴parantu jaante kuchh bhi nahin।

¹³⁹Ils célèbrent la nuit de Shiva ainsi que la nuit de Krishna, mais ils ne savent rien.

¹²⁵yahaan hai hi aasuri raavan raajya।

¹⁴⁰Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.

¹²⁶yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁴¹Tout cela doit être compris.

¹²⁷yeh to hai baba, budhe ko baba kahenge।

¹⁴²Celui-ci est Baba. ¹⁴³On appelle généralement un vieil homme "Baba".

¹²⁸chhote bachche ko baba thode hi kahenge।

¹⁴⁴On n'appelle pas un jeune enfant "Baba".

¹²⁹koi-koi lav se bhi bachche ko baba kah dete hain।

¹⁴⁵Pourtant, on appelle affectueusement certains enfants "Baba".

¹³⁰to unhon ne bhi shreekrishna ko lav se kah diya hai।

¹⁴⁶Ainsi, ils ont affectueusement appelé Krishna "Baba".

¹³¹baba to tab kaha jaata hai jab bade ho aur phir bachche paida karte ho।

¹⁴⁷On l'appelle Baba lorsqu'il grandit et qu'il a des enfants.

¹³²shreekrishna khud hi prince hai, unko bachche kahaan se aaye।

¹⁴⁸Krishna était un prince. ¹⁴⁹Alors, comment aurait-il pu avoir des enfants?

¹³³baap kehte hi hain mai bujurga ke tan mein aata hoon।

¹⁵⁰Le Père dit: J'entre dans le corps d'un vieil homme.

¹³⁴shaastron mein bhi hai parantu shaastron ki sab baaten accurate nahin hoti, koi-koi baat theek hai।

¹⁵¹C'est aussi mentionné dans les écritures, mais tout n'y est pas précis. ¹⁵²Certains points sont justes.

¹³⁵brahma ki aayu maana prajaapita brahma ki aayu kahenge।

¹⁵³La vie de Brahma est en fait la vie de Prajapita Brahma.

¹³⁶woh to zaroor is samay hoga।

¹⁵⁴Cela se passe en ce moment.

¹³⁷brahma ki aayu mrityulok mein khatma hogi।

¹⁵⁵La vie de Brahma doit s'achever dans la terre de la mort.

¹³⁸yeh koi amarlok nahin hai।

¹⁵⁶Ici, ce n'est pas la terre de l'immortalité.

¹³⁹inko kaha jaata hai purooshottam sangamayug।

¹⁵⁷C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁰yeh sivaae tum bachchon ke aur koi ki buddhi mein nahin ho sakta।

¹⁵⁸Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

¹⁴¹baap baith bataate hain - meethe-meethe bachchon, tum apne janmon ko nahin jaante ho ham batlaate hain ki tum 84 janma lete ho।

¹⁵⁹Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹⁶⁰Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

¹⁴²kaise? ¹⁴³to bhi tumko pata pad gaya hai।

¹⁴⁴harek yug ki aayu 1250 varsha hai aur itne-itne janma liye hain।

¹⁶¹Chaque âge dure 1250 ans et vous vous incarnez un certain nombre de fois.

¹⁴⁵84 janmon ka hisaab hai na।

¹⁶²Il y a 84 vies en tout.

¹⁴⁶84 laakh ka to hisaab ho na sake।

¹⁶³Il ne peut y avoir 8400000 vies.

¹⁴⁷inko kaha jaata hai 84 ka chakra, 84 laakh ki to baat hi yaad na aaye।

¹⁴⁸yahaan kitne aparmaapaar duhkh hain।

¹⁶⁴Ici, la peine est illimitée.

¹⁴⁹kaise duhkh dene vaale bachche paida hote rehte hain।

¹⁶⁵Voyez comment naissent les enfants et apportent leur lot de peine.

¹⁵⁰isko kaha jaata hai ghor narka, bilkul chhi-chhi duniya hai।

¹⁶⁶C'est l'enfer le plus extrême. ¹⁶⁷Ce monde est tellement sale!

¹⁵¹tum bachche jaante ho abhi ham nai duniya mein jaane ke liye taiyaari kar rahe hain।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous vous préparez à aller dans le nouveau monde.

¹⁵²paap kat jaaen to ham punyaatma ban jaayen।

¹⁶⁹Quand vos péchés auront été tranchés, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁵³abhi koi paap nahin karna hai।

¹⁷⁰Vous ne devriez plus commettre de péchés.

¹⁵⁴ek-do par kaam kataari chalaana - yeh aadi-madhya-ant duhkh dena hai।

¹⁷¹L'épée de la luxure vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵abhi yeh raavan raajya poora hota hai।

¹⁷²Le royaume de Ravan va se terminer.

¹⁵⁶abhi hai kaliyug ka ant।

¹⁷³C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁵⁷yeh mahaabhaari ladaai hai antim।

¹⁷⁴C'est la grande Guerre du Mahabharata, l'assaut final.

¹⁵⁸phir koi ladaai aadi hogi hi nahin।

¹⁷⁵Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre.

¹⁵⁹vahaan koi bhi yagya rache nahin jaate।

¹⁷⁶Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels.

¹⁶⁰jab yagya rachte hain to usmein havan karte hain।

¹⁷⁷Quand les gens font des feux sacrificiels, ils y placent des offrandes.

¹⁶¹baap ne bhi yeh jo roodra yagya racha hai ismen bachche apni puraani saamagri sab svaaha kar dete hain।

¹⁷⁸Les enfants, vous sacrifiez toutes vos vieilles choses.

¹⁶²ab baap ne samjhaaya hai yeh hai roodra gyaan yagya।

¹⁷⁹Le Père explique: C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶³roodra shiv ko kaha jaata hai।

¹⁸⁰Shiva est appelé "Rudra".

¹⁶⁴roodra maala kehte hain na।

¹⁸¹Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁶⁵nivrittimaarga vaalon ko pravritti maarga ki rasam-rivaaz ka kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁸²Ceux du chemin de l'isolement ne connaissent pas les us et coutumes du chemin de la famille.

¹⁶⁶woh to gharbaar chhod jangal mein chale jaate hain।

¹⁸³Ils renoncent simplement à leur maison et leur famille, et vont dans les forêts.

¹⁶⁷naam hi pada hai sannyaas।

¹⁸⁴On appelle cela le renoncement.

¹⁶⁸kiska sannyaas?

¹⁸⁵Le renoncement à quoi?

¹⁶⁹gharbaar ka।

¹⁸⁶À la maison et à la famille.

¹⁷⁰khaali haath nikalte hain।

¹⁸⁷Ils partent les mains vides.

¹⁷¹pahle to guru log bahut pareeksha lete hain, kaam karaate hain।

¹⁸⁸Tout d'abord leurs gourous les mettent à l'épreuve en leur faisant faire toutes sortes de tâches.

¹⁷²pahle bhiksha mein sirf aata lete the, rasoi nahin lete the।

¹⁸⁹Avant, ils acceptaient simplement de la farine en aumône; ils n'acceptaient aucune nourriture cuisinée.

¹⁷³unhon ko jangal mein hi rehna hai, vahaan kand-mool-phal milte hain।

¹⁹⁰Ils devaient vivre dans les forêts en ne mangeant que des racines et des fruits.

¹⁷⁴yeh bhi gaayan hai, jab satopradhaan sannyaasi hote hain tab yeh khaate hain।

¹⁹¹Il en était ainsi à l'époque où les sannyasis étaient satopradhan.

¹⁷⁵abhi to baat mat poochho, kya-kya karte rehte hain।

¹⁹²De nos jours, ne vous demandez même pas ce qu'ils font!

¹⁷⁶iska naam hi hai vicious world। ¹⁷⁷woh hai viceless world।

¹⁹³C'est le monde vicieux, alors que l'autre monde est le monde sans vice.

¹⁷⁸to apne ko vicious samajhna chaahiye na। ¹⁷⁹baap kehte hain satayug ko kaha jaata hai shivaalay, viceless world।

¹⁹⁴Vous devriez comprendre que vous êtes vicieux (ceux qui s'adonnent au vice). ¹⁹⁵Le Père dit: L'âge d'or est appelé Shivalaya, le monde sans vice.

¹⁸⁰yahaan to sab hain patit manushya isliye devi-devta ke badle naam hi hindu rakh diya hai।

¹⁹⁶Ici, tous sont des êtres humains impurs, et c'est pour cela qu'au lieu de les appeler des déités, on les appelle des Hindous.

¹⁸¹baap to sab baaten samjhaate rehte hain।

¹⁹⁷Le Père continue à vous expliquer tous ces points.

¹⁸²tum asul mein ho hi behad baap ke bachche।

¹⁹⁸Originellement vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁸³woh to tumhein 21 janmon ka varsa dete hain।

¹⁹⁹Il vous donne un héritage pour 21 vies.

¹⁸⁴to baap meethe-meethe bachchon ko samjhaate hain - janma-janmaantar ke paap tumhaare sir par hain।

²⁰⁰Il explique: Mes plus doux enfants, les péchés que vous avez accumulés vie après vie sont sur votre tête.

¹⁸⁵paapon se mukta hone ke liye hi tum bulaate ho।

²⁰¹Vous M'appelez afin d'en être libérés.

¹⁸⁶saadhu-santa aadi sab pukaarte hain - he patit-paavan… arth kuchh nahin samajhte, aise hi gaate rehte hain, taali bajaate rehte hain।

²⁰²Les sages et les saints disent: "Ô Purificateur!" ²⁰³Ils ne comprennent rien et ne font que chanter et frapper dans leurs mains.

¹⁸⁷unse koi poochhe - paramatma se yog kaise lagaaven, unse kaise milen to kah denge woh to sarvavyaapi hai।

²⁰⁴Si quelqu'un leur demandait comment avoir du yoga avec Dieu, ou comment Le rencontrer, ils répondraient qu'Il est omniprésent.

¹⁸⁸kya yahi raasta bataate hain!

²⁰⁵Est-ce le chemin qu'ils montrent aux autres?

¹⁸⁹kah dete ved-shaastra padhne se bhagwan milega।

²⁰⁶Ils disent qu'on peut trouver Dieu en étudiant les Védas et les écritures.

¹⁹⁰parantu baap kehte hain - main har 5 hajaar varsha ke baad drama ke plan anusaar aata hoon।

²⁰⁷Mais le Père dit: Je viens tous les 5000 ans, selon le plan du drama.

¹⁹¹yeh drama ka raaz sivaae baap ke aur koi nahin jaante।

²⁰⁸Personne, excepté le Père, ne connaît les secrets du drama.

¹⁹²laakhon varsha ka drama to ho hi nahin sakta।

²⁰⁹Il ne peut pas y avoir de drama de centaines de milliers d'années.

¹⁹³ab baap samjhaate hain yeh 5 hazaar varsha ki baat hai।

²¹⁰Le Père vous a expliqué qu'il durait 5000 ans.

¹⁹⁴kalpa pahle bhi baba ne kaha tha ki manamnaabhav।

²¹¹Baba vous a déjà dit au cycle précédent: Manmanabhav!

¹⁹⁵yeh hai mahaamantra। ¹⁹⁶maaya par jeet paane ka mantra hai।

²¹²C'est le grand mantra, le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

¹⁹⁷baap hi baith arth samjhaate hain।

²¹³Seul le Père vient ici pour vous en expliquer le sens.

¹⁹⁸doosra koi arth nahin samjhaate।

²¹⁴Personne d'autre ne peut l'expliquer.

¹⁹⁹gaaya bhi jaata hai na sarva ka sadgati daata ek।

²¹⁵On se souvient aussi que "Celui qui accorde le Salut à tous est unique".

²⁰⁰koi manushya to ho nahin sakta।

²¹⁶Cela ne peut pas être un être humain.

²⁰¹devtaaon ki bhi baat nahin hai।

²¹⁷Ce ne sont pas non plus les déités.

²⁰²vahaan to sukh hi sukh hai, vahaan koi bhakti nahin karte।

²¹⁸Là-bas, il n'y a que du bonheur et personne ne pratique la dévotion.

²⁰³bhakti ki jaati hai bhagwan se milne ke liye।

²¹⁹On pratique la dévotion pour rencontrer Dieu.

²⁰⁴satayug mein bhakti hoti nahin kyonki 21 janmon ka varsa mila hua hai।

²²⁰À l'âge d'or il n'y a pas de dévotion car tous ont reçu leur héritage pour 21 vies.

²⁰⁵tab gaaya bhi jaata hai duhkh mein simran...... yahaan to athaah duhkh hain।

²²¹C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de peine." ²²²Ici, la peine est illimitée.

²⁰⁶ghadi-ghadi kehte hain bhagwan raham karo।

²²³Les gens ne cessent de dire: "Mon Dieu, prends pitié!"

²⁰⁷yeh kaliyugi duhkhi duniya sadaiv nahin rehti।

²²⁴Ce monde de peine de l'âge de fer ne dure pas éternellement.

²⁰⁸satayug-treta past ho gaye hain, phir honge।

²²⁵Les âges d'or et d'argent sont devenus le passé et ils existeront à nouveau.

²⁰⁹laakhon varsha ki to baat bhi yaad nahin rah sakti hai।

²²⁶Personne ne peut se souvenir de quoi que ce soit sur des centaines de milliers d'années.

²¹⁰ab baap to saari knowledge dete hain, apna parichay bhi dete hain aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz bhi samjhaate hain।

²²⁷Le Père vous donne maintenant toute la connaissance. ²²⁸Il se présente à vous et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²¹¹5 hazaar varsha ki baat hai।

²²⁹Il est question de 5000 ans.

²¹²tum bachchon ko dhyaan mein aa gaya hai।

²³⁰Les enfants, vous en êtes maintenant conscients.

²¹³abhi to paraaye raajya mein ho।

²³¹Vous vivez aujourd'hui dans un royaume étranger.

²¹⁴tumko apna raajya tha।

²³²Avant, vous aviez votre propre royaume.

²¹⁵yahaan to ladaai se apna raajya lete hain, hathiyaaron se, maaraamaari se apna raajya lete hain।

²³³Ici, les gens conquièrent leurs royaumes par la violence.

²¹⁶tum bachche to yogbal se apna raajya sthaapan kar rahe ho।

²³⁴Les enfants, vous établissez votre royaume par le pouvoir du yoga.

²¹⁷tumhein satopradhaan duniya chaahiye।

²³⁵Vous avez besoin d'un monde satopradhan.

²¹⁸puraani duniya khatma ho nai duniya banti hai, isko kaha jaata hai kaliyug puraani duniya।

²³⁶Le vieux monde prendra fin et ce sera le nouveau monde. ²³⁷Ce monde est le vieux monde de l'âge de fer.

²¹⁹satayug hai nai duniya।

²³⁸L'âge d'or est le nouveau monde.

²²⁰yeh bhi kisko pata nahin hai।

²³⁹Personne ne le sait.

²²¹sannyaasi kah dete yeh aapki kalpana hai। ²²²yahaan hi satayug hai, yahaan hi kaliyug hai।

²⁴⁰Les sannyasis disent que tout cela est le fruit de votre imagination et qu'en ce moment c'est à la fois l'âge d'or et l'âge de fer.

²²³ab baap baith samjhaate hain ek bhi aisa nahin hai jo baap ko jaante ho।

²⁴¹Le Père explique: Aucun être humain ne connaît le Père.

²²⁴agar koi jaanta hota to parichay deta।

²⁴²Si c'était le cas, il Le présenterait aux autres.

²²⁵satayug-treta kya cheez hai, kisko samajh mein thode hi aata hai।

²⁴³Personne ne sait ce que sont les âges d'or et d'argent.

²²⁶tum bachchon ko baap achhi reeti samjhaate rehte hain।

²⁴⁴Les enfants, le Père vous explique si bien.

²²⁷baap hi sab kuchh jaante hain, jaani jaananhaar arthaat knowledgeful hai।

²⁴⁵Il sait tout. ²⁴⁶Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est empli de connaissance.

²²⁸manushya srishti ka beejroop hai।

²⁴⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

²²⁹gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

²⁴⁸Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

²³⁰unse hi hamko varsa milna hai।

²⁴⁹C'est de Lui que nous allons recevoir notre héritage.

²³¹baap knowledge mein aap samaan banaate hain।

²⁵⁰Le Père vous donne toute la Connaissance qu'Il a en Lui.

²³²achha!

²⁵¹Achcha.

²³³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²³⁶1) yeh paapon se mukta hone ka samay hai isliye abhi koi paap nahin karna hai।

²⁵⁵ 1. C'est le moment de vous libérer de vos péchés. ²⁵⁶Par conséquent, n'en commettez plus.

²³⁷puraani sab saamagri is roodra yagya mein svaaha karni hai।

²⁵⁷Sacrifiez toutes vos vieilles choses dans le feu sacrificiel de Rudra.

²³⁸2) abhi vaanaprastha avastha hai isliye baap, teacher ke saath-saath satguru ko bhi yaad karna hai।

²⁵⁸ 2. C'est maintenant votre niveau de retraite. ²⁵⁹Par conséquent, tout en vous souvenant du Père et du Professeur, souvenez-vous aussi du Satgourou.

²³⁹sweet hom mein jaane ke liye aatma ko satopradhaan (paavan) banaana hai।

²⁶⁰Si vous voulez aller dans votre douce demeure, rendez l'âme satopradhan (pure).

²⁴⁰vardaan:- apni sookshm kamjoriyon ko chintan karke parivartan karne vaale svachintak bhav

²⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives sur vous-mêmes et transformer vos faiblesses subtiles en réfléchissant dessus.

²⁴¹sirf gyaan ki points repeat karna, sunna va sunaana hi svachintan nahin hai lekin svachintan arthaat apni sookshm kamjoriyon ko, apni chhoti-chhoti galtiyon ko chintan karke mitaana, parivartan karna - yahi hai svachintak banna।

²⁶² Se contenter de répéter des points de cette connaissance, de les relater et de les écouter, ce n'est pas avoir des pensées pures et positives sur soi-même. ²⁶³Avoir des pensées pures et positives sur soi-même signifie penser à ses faiblesses subtiles, à ses toutes petites erreurs et les terminer ou les transformer. ²⁶⁴Voilà ce que signifie avoir des pensées pures et positives sur soi-même.

²⁴²gyaan ka manan to sabhi bachche bahut achha karte hain lekin gyaan ko svayan ke prati use kar dhaarna swaroop banna, svayan ko parivartan karna, iski hi marks final result mein milti hain।

²⁶⁵Vous tous, les enfants, vous barattez très bien cette connaissance, mais c'est en les appliquant à vous-mêmes, en vous transformant et en devenant l'incarnation de la dharna que vous obtiendrez des points lors des résultats finaux.

²⁴³slogan:- har samay karan-karaavanhaar baba yaad rahe to main pan ka abhimaan nahin aa sakta।

²⁶⁶Devise: : Souvenez-vous de Karankaravanhar Baba à chaque instant et vous n'aurez plus l'arrogance de la conscience du "je".

²⁶⁷*** OM SHANTI ***