Murli du jour du mercredi 16 octobre 2024

⁰16-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum māt-pitā kē|K sammukh āyē hō , apār sukh pānē , bāp tumhē̃ ghanērē duḥkhō̃ sē nikāl ghanērē sukhō̃ mē̃ lē jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus personnellement devant la Mère et le Père afin de recevoir un bonheur sans limite. ²Le Père vous retire de la peine immense pour vous emmener dans un bonheur immense.

²Praśhna  : ēk bāp hī reserve mē̃ rahtē , punarjanma nahī̃ lētē haĩ - kyō̃  ?

³Question: Seul le Père unique se tient en réserve et ne se réincarne pas. ⁴Pourquoi ?

³Uttar  : kyōṅki kōī tō tumhē̃ tamōpradhān sē satōpradhān banānē vālā chāhiē .

⁵Réponse: Parce qu'il faut quelqu'un pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴Agar bāp bhī punarjanma mē̃ āyē tō tumkō kālē sē gōrā kaun banāyē isliē bāp reserve mē̃ rahtā hai .

⁶Si le Père se réincarnait Lui aussi, qui vous changerait de laids en beaux? ⁷C'est pourquoi le Père reste en réserve.

⁵Praśhna  : dēvtāyē̃ sadā sukhī kyō̃ haĩ  ?

⁸Question: Pourquoi les déités sont-elles toujours heureuses?

⁶Uttar  : kyōṅki pavitra haĩ , pavitratā kē|K kāraṇ unkī chalan sudharī huī hai .

⁹Réponse: Parce qu'elles sont pures. ¹⁰Grâce à leur pureté, leurs activités sont transformées.

⁷Jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh-śhānti hai .

¹¹Là où se trouve la pureté, il y a la paix et le bonheur.

⁸Mukhya hai pavitratā .

¹²L'aspect principal est la pureté.

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ .

¹⁴Le Père spirituel explique aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹¹Vah bāp bhī hai , māt-pitā bhī hai .

¹⁵Il est le Père, ainsi que la Mère et le Père.

¹²Tum gātē thē nā - tum māt-pitā ham bālak tērē … sab pukārtē rahtē haĩ .

¹⁶Vous chantiez: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁷Les gens appellent sans cesse.

¹³Kiskō pukārtē haĩ  ?

¹⁸Qui appellent-ils?

¹⁴Parampitā paramātmā kō .

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵Bākī unkō samajh mē̃ nahī̃ ātā ki unkī kr̥ipā sē sukh ghanērē kaun-sē aur kab milē  ?

²⁰Pourtant, ils ne comprennent pas le bonheur immense qu'ils reçoivent grâce à Sa miséricorde, ni quand ils le reçoivent.

¹⁶Sukh ghanērē kiskō kahā jātā hai , vah bhī nahī̃ samajhtē .

²¹Ils ne comprennent même pas à quoi fait référence ce bonheur immense.

¹⁷Abhī tum yahā̃ sāmnē baiṭhē hō , jāntē hō yahā̃ kitnē duḥkh ghanērē haĩ .

²²À présent, vous êtes devant Lui et vous savez à quel point la peine est profonde.

¹⁸Yah hai duḥkhdhām . ¹⁹Vah hai sukhdhām .

²³Ici c'est le monde de la peine, alors que là-bas c'est le monde du bonheur.

²⁰Kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki ham 21 janm svarg mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ .

²⁴Les gens ne comprennent pas qu'ils ont été très heureux pendant 21 vies, quand ils étaient au paradis.

²¹Tumkō bhī pahlē yah anubhav nahī̃ thā .

²⁵Vous n'aviez pas, vous non plus, cette expérience auparavant.

²²Abhī tum samajhtē hō ham us parampitā paramātmā , māt-pitā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

²⁶Vous comprenez maintenant que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et Père.

²³Jāntē hō ham 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī prāpt karnē kē liē hī yahā̃ ātē haĩ .

²⁷Vous savez que vous venez ici afin de revendiquer la souveraineté du paradis pendant 21 vies.

²⁴Bāp kō bhī jān liyā aur bāp dvārā sārē sr̥iṣhṭi chakra kō bhī samajh liyā hai .

²⁸Aujourd'hui vous connaissez le Père, et grâce à Lui vous comprenez le cycle du monde.

²⁵Ham pahlē ghanērē sukh mē̃ thē phir duḥkh mē̃ āyē , yah bhī number-vār har ēk kī|key buddhi mē̃ rahtā hai .

²⁹Tout d'abord nous avons connu un bonheur immense. ³⁰Puis ce bonheur a fait place à la peine. ³¹Tout cela reste dans l'intellect de chacun d'entre vous, numberwise.

²⁶Student kō tō sadaiv yād rahnā chāhiē parantu bābā dēkhtē haĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ isliē phir murjhā jātē haĩ .

³²Les étudiants, vous devriez toujours vous en souvenir, mais Baba constate que vous l'oubliez constamment et c'est pourquoi vous vous fanez.

²⁷Chuī muī avasthā hō jātī hai .

³³Votre niveau devient comme celui de la plante "touch me not" qui se rétracte dès qu'on la touche.

²⁸Māyā war|vār kar lētī hai .

³⁴Maya vous attaque.

²⁹Vah jō khuśhī hōnī chāhiē , vah nahī̃ rahtī .

³⁵Vous ne ressentez plus le bonheur que vous devriez avoir.

³⁰Number-vār pad tō hai nā .

³⁶Votre statut est numberwise.

³¹Svarg mē̃ tō jātē haĩ parantu vahā̃ bhī rājā sē lēkar raṅk tak rahtē haĩ nā . ³²Vah garīb prajā , vah sāhūkār .

³⁷Vous irez tous au paradis, mais là-bas il y aura de tout, des rois et des pauvres, des sujets riches et des sujets pauvres.

³³Svarg mē̃ bhī aisē haĩ tō nark mē̃ bhī aisē haĩ .

³⁸Il en est ainsi au paradis, comme en enfer.

³⁴Ūñch aur nīch .

³⁹Il y a les plus élevés et les plus bas.

³⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham purūṣhārth kartē haĩ - sukh ghanērē pānē kē liē .

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous faites des efforts pour prétendre à un bonheur immense.

³⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kō sabsē jāstī sukh ghanērē haĩ nā .

⁴¹Lakshmi et Narayan étaient immensément heureux.

³⁷Mukhya hai pavitratā kī|key bāt .

⁴²Le principal aspect est la pureté.

³⁸Pavitratā kē|K sivāē peace|pīs aur prosperity mil nahī̃ saktī .

⁴³Sans pureté, on ne peut pas recevoir la paix et la prospérité.

³⁹Ismē̃ chalan bahut achchhī chāhiē .

⁴⁴Un très bon comportement est nécessaire pour cela.

⁴⁰Manuṣhya kī|key chalan sudhartī hai pavitratā sē . ⁴¹Pavitra haĩ tō unkō dēvtā kahā jātā hai .

⁴⁵Le comportement des gens se transforme grâce à la pureté; quand ils sont purs, on les appelle des déités.

⁴²Tum yahā̃ āyē hō dēvtā bannē kē liē .

⁴⁶Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁴³Dēvtāyē̃ sadā sukhī thē .

⁴⁷Les déités sont toujours heureuses.

⁴⁴Manuṣhya kōī sadā sukhī hō na sakē .

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas être constamment heureux.

⁴⁵Sukh hōtā hī hai dēvtāō̃ kō .

⁴⁹Ce sont les déités qui vivent dans le bonheur.

⁴⁶In dēvtāō̃ kī|key hī tum pūjā kartē thē nā kyōṅki pavitra thē .

⁵⁰Vous adoriez ces déités parce qu'elles étaient pures.

⁴⁷Sārā madār hai pavitratā par . ⁴⁸Vighna bhī ismē̃ hī paṛtē haĩ .

⁵¹Tout dépend de la pureté et c'est là que surviennent les obstacles.

⁴⁹Chāhtē haĩ duniyā mē̃ peace|pīs hō .

⁵²Les gens voudraient qu'il y ait la paix sur terre.

⁵⁰Bābā kahtē haĩ sivāē pavitratā kē|K śhānti kabhī hō na sakē .

⁵³Mais Baba dit: Sans pureté, il ne peut y avoir la paix.

⁵¹Pahlī-pahlī mukhya hai hī pavitratā kī|key bāt .

⁵⁴La chose la plus importante est la pureté.

⁵²Pavitratā sē hī sudharī huī chalan hōtī hai .

⁵⁵C'est seulement grâce à la pureté que le comportement change.

⁵³Patit hōnē sē phir chalan bigaṛtī hai .

⁵⁶En devenant impur, le comportement se dégrade.

⁵⁴Samajhnā chāhiē ab hamkō phir sē dēvtā bannā hai tō pavitratā jarūr chāhiē .

⁵⁷Vous devez comprendre que si vous voulez redevenir des déités, la pureté est vraiment nécessaire.

⁵⁵Dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō apavitr manuṣhya unkē āgē māthā ṭēktē haĩ .

⁵⁸Les déités sont pures et c'est pourquoi les êtres humains impurs se prosternent devant elles.

⁵⁶Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

⁵⁹L'aspect principal est la pureté.

⁵⁷Pukārtē bhī aisē haĩ hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

⁶⁰Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁵⁸Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō .

⁶¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. ⁶²Conquérez-la.

⁵⁹In par jīt pānē sē hī tum pavitra banē̃gē .

⁶³Alors seulement deviendrez-vous purs.

⁶⁰Tum jab pavitra satōpradhān thē tō śhānti thī , sukh bhī thā .

⁶⁴Quand vous étiez purs et satopradhan, il y avait la paix et le bonheur.

⁶¹Tum bachchō̃ kō ab yād āī hai , kal kī|key tō bāt hai .

⁶⁵Les enfants, vous savez que tout cela s'est passé hier.

⁶²Tum pavitra thē tō athāh sukh-śhānti sab kuchh thā .

⁶⁶Quand vous étiez purs, le bonheur et la paix étaient immenses, et vous aviez tout.

⁶³Ab phir tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai , ismē̃ pahlī mukhya bāt hai sampūrṇ nirvikārī bannā .

⁶⁷Vous devez redevenir comme Lakshmi et Narayan. ⁶⁸La toute première chose consiste à devenir complètement sans vice.

⁶⁴Yah tō gāyan hai , yah hai gyān yagya , ismē̃ vighna tō jarūr paṛē̃gē .

⁶⁹On s'en est souvenu. ⁷⁰Voici le feu sacrificiel de la connaissance. ⁷¹Bien sûr, il y aura des obstacles.

⁶⁵Pavitratā kē ūpar kitnā taṅg kartē haĩ .

⁷²Les gens causent tant de problèmes à cause de la pureté.

⁶⁶Āsurī sampradāy aur daivī sampradāy bhī gāī huī hai .

⁷³On s'est souvenu de la "communauté démoniaque" et de la "communauté divine".

⁶⁷Tumhārī buddhi mē̃ hai satyug mē̃ yah dēvtā thē .

⁷⁴Vous savez que les déités vivent à l'âge d'or.

⁶⁸Bhal sūrat tō manuṣhyō̃ kī hai parantu unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai .

⁷⁵Leurs visages sont ceux d'êtres humains mais on les appelle des déités.

⁶⁹Vahā̃ haĩ sampūrṇ satōpradhān . ⁷⁰Kōī bhī khāmī vahā̃ hōtī nahī̃ .

⁷⁶Elles sont totalement satopradhan et n'ont aucun défaut.

⁷¹Her|har chīz perfect hōtī hai .

⁷⁷Là-bas, tout est parfait.

⁷²Bāp perfect hai tō bachchō̃ kō bhī perfect banātē haĩ .

⁷⁸Les enfants, le Père est parfait et Il vous rend également parfaits.

⁷³Yōgbal sē tum kitnē pavitra , beautiful bantē hō .

⁷⁹Vous devenez tellement purs et beaux grâce au pouvoir du yoga!

⁷⁴Yah musāphir tō ever gōrā hai , jō tumkō sānvarē sē ākar gōrā banātē haĩ .

⁸⁰Ce Voyageur, qui vient vous changer de laids en beaux, est toujours beau.

⁷⁵Vahā̃ natural beauty hōtī hai . ⁷⁶Ḵẖūbṣhūrat banānē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁸¹Là-bas, la beauté est naturelle; ce n'est pas la peine de s'embellir artificiellement.

⁷⁷Satōpradhān hōtē hī haĩ ḵẖūbṣhūrat . ⁷⁸Vahī phir tamōpradhān hōnē sē kālē hō paṛtē haĩ .

⁸²Ceux qui sont satopradhan et beaux s'enlaidissent lorsqu'ils deviennent tamopradhan.

⁷⁹Nām hī hai śhyām aur sundar .

⁸³On parle de "Shyam-Sundar" (le laid et le beau).

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām aur sundar kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁸⁴Pourquoi Krishna est-il appelé "Shyam-Sundar"?

⁸¹Iskā arth|earth kabhī kōī batā na sakē , sivāē bāp kē|K .

⁸⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

⁸²Bhagvān bāp jō bātē̃ sunātē haĩ vah aur kōī manuṣhya sunā nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁶Aucun être humain ne peut vous dire les choses que Dieu le Père vous explique.

⁸³Chitrō̃ mē̃ svadarśhan chakra dēvtāō̃ kō dē diyā hai .

⁸⁷Dans bhakti, ils ont représenté les déités avec le disque de la réalisation de soi.

⁸⁴Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , svadarśhan chakra kī|key tō dēvtāō̃ kō darkār nahī̃ .

⁸⁸Le Père vous explique: Très doux enfants, les déités n'ont pas besoin du swadarshanchakra.

⁸⁵Vah kyā karē̃gē śhaṅkh ādi .

⁸⁹Et que feraient-elles de la conque, etc.?

⁸⁶Svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ bachchē hō .

⁹⁰C'est vous, les Brahmines, qui êtes swadarshanchakradhari.

⁸⁷Śhaṅkhdhvani bhī tumkō karnī hai .

⁹¹Et c'est vous qui devez souffler dans la conque.

⁸⁸Tum jāntē hō ab viśhva mē̃ kaisē śhānti sthāpan hō rahī hai .

⁹²Vous savez maintenant comment la paix est établie sur terre.

⁸⁹Sāth mē̃ chalan bhī achchhī chāhiē .

⁹³Vous devriez également avoir un bon comportement.

⁹⁰Bhakti mārg mē̃ bhī tum dēvtāō̃ kē āgē jākar apnī chalan kā varṇan kartē hō nā .

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, vous alliez devant les idoles des déités pour leur parler de votre conduite.

⁹¹Parantu dēvtāyē̃ kōī tumhārī chalan kō sudhārtē nahī̃ haĩ . ⁹²Sudhārnē vālā aur hai .

⁹⁵Mais les déités ne peuvent pas réformer votre comportement; c'est Quelqu'un d'autre qui le fait.

⁹³Vah śhivbābā tō hai nirākār .

⁹⁶Shiv Baba est incorporel.

⁹⁴Unkē āgē aisē nahī̃ kahē̃gē ki āp sarvguṇ sampann hō . . . . . . . śhiv kī|key mahimā hī alag hai .

⁹⁷Ce n'est pas à Lui que vous dites: "Tu es empli de toutes les vertus." ⁹⁸La louange de Shiva est différente.

⁹⁵Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . ⁹⁶Parantu ham aisē kaisē banē̃ .

⁹⁹Les gens chantent la louange des déités et se demandent comment ils peuvent devenir comme elles.

⁹⁷Ātmā hī pavitra aur apavitr bantī hai nā .

¹⁰⁰C'est l'âme qui devient pure puis impure.

⁹⁸Ab tumhārī ātmā pavitra ban rahī hai .

¹⁰¹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

⁹⁹Jab ātmā sampūrṇ ban jāyēgī tō phir yah śharīr patit nahī̃ rahēgā phir jākar pāvan śharīr lē̃gē .

¹⁰²Quand l'âme sera parfaite, ce corps impur ne restera pas; vous partirez d'ici pour prendre un corps pur.

¹⁰⁰Yahā̃ tō pāvan śharīr hō na sakē .

¹⁰³Ici, il ne peut pas y avoir de corps purs.

¹⁰¹Pāvan śharīr tab hō jab prakr̥iti bhī satōpradhān hō .

¹⁰⁴Il ne peut y avoir de corps purs que lorsque les éléments sont eux aussi satopradhan.

¹⁰²Naī duniyā mē̃ har ēk chīz satōpradhān hōtī hai .

¹⁰⁵Dans le nouveau monde, tout est satopradhan.

¹⁰³Abhī 5 tatva tamōpradhān haĩ isliē kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ .

¹⁰⁶En ce moment les cinq éléments sont tamopradhan et c'est pourquoi il y a tant de calamités.

¹⁰⁴Kaisē manuṣhya martē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Voyez comment les gens ne cessent de mourir!

¹⁰⁵Tīrtha yātrā par jātē haĩ , kōī accident huā mar paṛtē .

¹⁰⁸Ils partent en pèlerinage, etc. et s'il y a un accident, ils meurent.

¹⁰⁶Jal , pr̥ithvī ādi kitnā nuksān kartē haĩ .

¹⁰⁹L'eau, la terre etc. causent tant de dommages.

¹⁰⁷Yah sab tatva tumkō madad kartē haĩ .

¹¹⁰En fait, tous ces éléments vous aident.

¹⁰⁸Vināśh mē̃ achānak bāṛh ā jātī , tūphān lagtē - yah hai natural āpdāyē̃ .

¹¹¹Les inondations et les tempêtes qu'il y a pendant la destruction sont des catastrophes naturelles.

¹⁰⁹Vah bombs ādi jō banātē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹¹²Les bombes que fabriquent les êtres humains sont également fixées dans le drama.

¹¹⁰Unkō īśhvarīy āpdāyē̃ nahī̃ kahē̃gē . ¹¹¹Vah tō manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē haĩ .

¹¹³On ne peut pas appeler cela les calamités de Dieu; elles sont créées par des êtres humains.

¹¹²Earth-quake ādi kōī manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē nahī̃ haĩ .

¹¹⁴Les tremblements de terre etc. ne sont pas provoqués par des êtres humains.

¹¹³Yah āpdāyē̃ sab āpas mē̃ miltī haĩ , pr̥ithvī sē halkāī hōtī hai .

¹¹⁵Toutes ces calamités s'uniront pour créer de la légèreté sur terre.

¹¹⁴Tum jāntē hō kaisē bābā hamkō ēkdam halkā banākar sāth lē jātē haĩ naī duniyā mē̃ .

¹¹⁶Vous savez comment Baba vous rend totalement légers pour vous emmener avec Lui dans le nouveau monde.

¹¹⁵Māthā halkā hōnē sē phir chust hō jātē haĩ nā .

¹¹⁷Quand votre tête est légère, vous êtes alors très alertes.

¹¹⁶Tumkō bābā bilkul halkā kar dētē haĩ . ¹¹⁷Sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

¹¹⁸Baba vous rend légers et toute votre peine disparaît.

¹¹⁸Abhī tum sabkā māthā bahut bhārī hai phir sab halkē , śhānt , sukhī hō jāyēṅgē .

¹¹⁹Actuellement vous avez la tête lourde, mais plus tard vous serez légers, paisibles et heureux.

¹¹⁹Jō jis dharm vālē haĩ , sabkō khuśhī hōnī chāhiē , bābā āyā huā hai , sabkī sadgati karnē .

¹²⁰Quelle que soit la religion d'une personne, elle devrait être heureuse parce que Baba est venu montrer la bonne destination à tous.

¹²⁰Jab pūrī sthāpanā hō jātī hai tab phir sab dharm vināśh hō jātē haĩ .

¹²¹Quand l'établissement sera terminé, toutes les religions seront détruites.

¹²¹Āgē tumhārī buddhi mē̃ yah khyāl bhī nahī̃ thā .

¹²²Auparavant vous n'aviez pas de telles pensées dans votre intellect.

¹²²Abhī samajhtē hō , gāyan bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . ¹²³Bākī anēk dharm sab vināśh .

¹²³Maintenant vous comprenez. ¹²⁴On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma, et que toutes les religions avaient été détruites.

¹²⁴Yah kartavya ēk bāp hī kartē haĩ , dūsrā kōī kar na sakē . ¹²⁵Sivāē ēk śhivbābā kē|K . ¹²⁶Aisā alaukik janm aur alaukik kartavya kiskā hō na sakē .

¹²⁵Seul le Père unique accomplit cette tâche. ¹²⁶Personne d'autre que Shiv Baba ne peut la mener à bien; personne d'autre ne peut avoir une naissance alokik ni accomplir une tâche alokik.

¹²⁷Bāp hai ūñch tē ūñch . ¹²⁸Tō unkā kartavya bhī bahut ūñch hai .

¹²⁷Le Père est le plus élevé et Sa tâche est également la plus élevée.

¹²⁹Karankarāvanhār hai nā .

¹²⁸Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui inspire les autres à agir).

¹³⁰Tum knowledge sunātē hō bāp āyā huā hai , is sr̥iṣhṭi sē pāp ātmāō̃ kā bōjh utārnē kē liē .

¹²⁹Vous racontez la connaissance en expliquant que le Père est venu retirer de ce monde tout le fardeau créé par les âmes pécheresses.

¹³¹Yah tō gāyan bhī hai nā - bāp ātē haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh karnē .

¹³⁰On s'est souvenu que le Père était venu établir la religion unique et détruire toutes les autres religions.

¹³²Tumkō ab kitnā ūñch mahātmā banā rahē haĩ .

¹³¹Vous êtes en train de devenir des âmes tellement élevées!

¹³³Mahātmā dēvtā bigar kōī hōtā nahī̃ .

¹³²Seules les déités peuvent être de grandes âmes.

¹³⁴Yahā̃ tō anēkō̃ kō mahātmā kahtē rahtē haĩ .

¹³³Ici ils considèrent beaucoup de gens comme étant des mahatmas.

¹³⁵Parantu mahātmā kahā jātā hai mahān ātmā kō .

¹³⁴Pourtant, seules des âmes élevées peuvent être appelées mahatmas.

¹³⁶Rāmrājya kahā hī jātā hai svarg kō .

¹³⁵Le paradis est appelé le royaume de Rama.

¹³⁷Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ , tō vikār kā savāl bhī nahī̃ uṭh saktā isliē uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī .

¹³⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas et la question du vice ne se pose pas. ¹³⁷C'est pourquoi on appelle cela le monde complètement sans vice.

¹³⁸Jitnā sampūrṇ banē̃gē utnā bahut samay sukh pāyēṅgē .

¹³⁸Plus vous serez complets, plus vous recevrez de bonheur pendant longtemps.

¹³⁹Apūrṇ tō itnā sukh pā na sakē̃ .

¹³⁹Ceux qui ne sont pas parfaits ne recevront pas autant de bonheur.

¹⁴⁰School mē̃ bhī kōī sampūrṇ , kōī apūrṇ hōtē haĩ . ¹⁴¹Phark dikhāī paṛtā hai .

¹⁴⁰A l'école aussi, certains sont parfaits et d'autres ne le sont pas; la différence est visible.

¹⁴²Doctor mānā doctor . ¹⁴³Parantu kōī kī|key pagār bahut kam|cum , kōī kī|key bahut jāstī .

¹⁴¹Un docteur est toujours un docteur, mais certains ont un petit salaire alors que d'autres gagnent beaucoup d'argent.

¹⁴⁴Vaisē hī dēvtāyē̃ tō dēvtāyē̃ hōtē haĩ parantu martabē kā phark kitnā paṛ jātā hai .

¹⁴²De la même façon, les déités sont des déités, mais il y a une grande différence dans leur statut.

¹⁴⁵Bāp ākar tumkō ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁴³Le Père vient vous enseigner cette étude élevée.

¹⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ śhyām sundar .

¹⁴⁴Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁴⁷Sāṅvarā kr̥iṣhṇa bhī dikhātē haĩ . ¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā thōṛēhī hōtā hai .

¹⁴⁵Ils représentent même Krishna laid, mais il ne peut pas être laid.

¹⁴⁹Nām rūp tō badal jātā hai nā .

¹⁴⁶Son nom et son apparence physique changent.

¹⁵⁰Sō bhī ātmā sā̃varī bantī hai , bhinn nām , rūp , dēśh , kāl .

¹⁴⁷Lorsque l'âme devient laide, tout change: le nom, l'apparence, le lieu et l'époque.

¹⁵¹Abhī tumkō samjhāyā jātā hai , tum samajhtē hō barōbar ham śhurū sē lēkar kaisē part mē̃ āyē haĩ .

¹⁴⁸Tout vous est expliqué, et vous savez maintenant que vous avez joué tous vos rôles depuis le début.

¹⁵²Pahlē dēvtā thē phir dēvtā sē asur banē̃ .

¹⁴⁹Au commencement vous étiez des déités, et ensuite vous êtes devenus des démons.

¹⁵³Bāp nē 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai , jiskā aur kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁰Le Père vous a aussi expliqué la signification des 84 vies que personne d'autre ne connaît.

¹⁵⁴Bāp hī ākar sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁵¹Il vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , tum hamārē sāth ghar mē̃ rahtē thē nā .

¹⁵²Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous résidiez avec Moi à la Maison.

¹⁵⁶Tum bhāī thē nā .

¹⁵³Vous étiez frères.

¹⁵⁷Sab ātmāyē̃ thī , śharīr nahī̃ thā .

¹⁵⁴Tous étaient des âmes; il n'y avait pas de corps.

¹⁵⁸Bāp thā aur tum bhāī thē .

¹⁵⁵Il y avait le Père et vous, les frères.

¹⁵⁹Aur kōī sambandh nahī̃ thā .

¹⁵⁶Il n'y avait pas d'autre relation.

¹⁶⁰Bāp tō punarjanma mē̃ ātē nahī̃ .

¹⁵⁷Le Père ne se réincarne pas.

¹⁶¹Vah tō drama anusār reserve rahtē haĩ .

¹⁵⁸Il reste en réserve, conformément au drama.

¹⁶²Unkā part hī aisā hai .

¹⁵⁹Tel est Son rôle.

¹⁶³Tumnē kitnā samay pukārā hai , vah bhī bāp nē batāyā hai .

¹⁶⁰Le Père vous a aussi dit depuis combien de temps vous L'appeliez.

¹⁶⁴Aisē nahī̃ , dvāpar sē pukārnā śhurū kiyā hai .

¹⁶¹En fait vous ne L'appelez pas dès le début de l'âge de cuivre, non.

¹⁶⁵Nahī̃ , bahut samay kē bād tumnē pukārnā śhurū kiyā hai .

¹⁶²Vous commencez à L'appeler beaucoup plus tard.

¹⁶⁶Tumkō tō bāp sukhī banātē haĩ arthāt sukh kā varsā bāp dē rahē haĩ .

¹⁶³Le Père vous rend heureux, c'est-à-dire qu'Il vous donne l'héritage du bonheur.

¹⁶⁷Tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē pās|pass kalp-kalp anēk bār āyē haĩ .

¹⁶⁴Vous dites: "Baba, nous venons à Toi à chaque cycle, de nombreuses fois.

¹⁶⁸Yah chakra chaltā hī rahtā hai .

¹⁶⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁹Her|har 5 hajār varṣh kē bād bābā āpsē miltē haĩ aur yah varsā pātē haĩ .

¹⁶⁶Baba, nous Te rencontrons tous les 5000 ans et nous recevons cet héritage."

¹⁷⁰Jō bhī sab dēhdhārī haĩ sab student haĩ , paṛhānē vālā hai vidēhī .

¹⁶⁷Les étudiants, vous êtes tous des êtres corporels, alors que Celui qui vous enseigne est sans corps.

¹⁷¹Yah unkī dēh nahī̃ hai .

¹⁶⁸Ce corps ne Lui appartient pas.

¹⁷²Khud vidēhī hai , yahā̃ ākar dēh dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁶⁹Lui-même est sans corps; Il vient ici et en adopte un.

¹⁷³Dēh bigar bachchō̃ kō paṛhāvē kaisē .

¹⁷⁰Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner, les enfants?

¹⁷⁴Sabhī rūhō̃ kā vah bāp hai .

¹⁷¹Il est le Père de tous les esprits.

¹⁷⁵Bhakti mārg mē̃ sab unkō pukārtē haĩ , barōbar rūdra mālā simartē haĩ .

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, les gens L'appellent et égrainent le chapelet de Rudra.

¹⁷⁶Ūpar mē̃ hai fool|phūl aur yugal mērū .

¹⁷³Tout en haut, il y a la fleur (ou bien le gland) et ensuite, il y a la double perle.

¹⁷⁷Vah tō ēk jaisē hī haĩ .

¹⁷⁴Toutes les deux sont pareilles.

¹⁷⁸Fool|phūl kō kyō̃ namaskār kartē haĩ , yah bhī abhī tumkō patā paṛā hai ki mālā kiskī phērtē haĩ .

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant pourquoi les gens saluent la fleur en premier, puis ceux dont vous égrainez le chapelet.

¹⁷⁹Dēvtāō̃ kī|key mālā phērtē haĩ yā tumhārī phērtē haĩ  ?

¹⁷⁶Les gens égrainent-ils un chapelet pour les déités ou pour vous?

¹⁸⁰Mālā dēvtāō̃ kī hai yā tumhārī hai  ?

¹⁷⁷Est-ce le chapelet des déités ou le vôtre?

¹⁸¹Dēvtāō̃ kī|key nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁸On ne peut pas dire que ce soit celui des déités.

¹⁸²Yah brāhmaṇ hī haĩ jinkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷⁹C'est celui des Brahmines à qui le Père enseigne.

¹⁸³Brāhmaṇ sē phir tum dēvtā ban jātē hō .

¹⁸⁰Vous changez ensuite de Brahmines en déités.

¹⁸⁴Abhī paṛhtē hō phir vahā̃ jākar dēvtā pad pātē hō .

¹⁸¹En ce moment vous étudiez et quand vous irez là-bas, vous aurez le statut de déités.

¹⁸⁵Mālā tum brāhmaṇō̃ kī hai , jō tum bāp dvārā paṛhkar , mēhnat kar phir dēvtā ban jātē hō .

¹⁸²Les Brahmines, c'est votre chapelet; c'est vous qui étudiez avec le Père, vous qui faites des efforts et qui devenez des déités.

¹⁸⁶Balihārī paṛhānē vālē kī|key .

¹⁸³Tout le mérite en revient à Celui qui vous enseigne.

¹⁸⁷Bāp nē bachchō̃ kī|key kitnī sēvā kī hai .

¹⁸⁴Le Père vous a tellement servis, les enfants!

¹⁸⁸Vahā̃ tō kōī bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸⁵Là-bas, personne ne se souviendra du Père.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ tum mālā phērtē thē .

¹⁸⁶Sur le chemin de bhakti, vous égrainiez un chapelet.

¹⁹⁰Abhī vah fool|phūl ākar tumkō bhī fool|phūl banātē haĩ arthāt apnī mālā kā dānā banātē haĩ .

¹⁸⁷La Fleur est maintenant venue et Elle fait de vous des fleurs, ce qui veut dire qu'Elle fait de vous les perles de Son chapelet.

¹⁹¹Tum gul-gul bantē hō nā .

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir belles.

¹⁹²Ātmā kā gyān bhī abhī tumkō miltā hai .

¹⁸⁹Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁹³Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁹⁰Vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁹⁴Tumhārī hī mahimā hai .

¹⁹¹Vous seuls êtes loués.

¹⁹⁵Tum brāhmaṇ baiṭh āp samān brāhmaṇ banākar phir svargvāsī dēvī-dēvtā banātē hō . ¹⁹⁶Dēvtāyē̃ svarg mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹²Les Brahmines, vous changez les autres en Brahmines, comme vous, puis vous en faites des déités, les résidentes du paradis Les déités résident au paradis.

¹⁹⁷Tum jab dēvtā ban jātē hō vahā̃ tumkō past , present , future kī|key knowledge nahī̃ hōgī .

¹⁹³Lorsque vous serez des déités, vous ne saurez plus rien du passé, du présent et du futur.

¹⁹⁸Abhī tum brāhmaṇ bachchō̃ kō hī past , present , future kā gyān miltā hai , aur kōī kō bhī gyān nahī̃ miltā .

¹⁹⁴Les enfants brahmines, vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ¹⁹⁵Personne d'autre que vous ne reçoit cette connaissance.

¹⁹⁹Tum bahut-bahut bhāgyaśhālī hō . ²⁰⁰Parantu māyā phir bhulā dētī hai .

¹⁹⁶Vous êtes très, très fortunés, mais Maya vous fait oublier.

²⁰¹Tumkō kōī yah bābā nahī̃ paṛhātē haĩ . ²⁰²Yah tō manuṣhya haĩ , yah bhī paṛh rahē haĩ .

¹⁹⁷Ce Baba ne vous enseigne pas: lui aussi est un être humain et il étudie.

²⁰³Yah tō sabsē last mē̃ thā .

¹⁹⁸Il était le dernier.

²⁰⁴Sabsē number one patit vahī phir number one pāvan bantē haĩ .

¹⁹⁹Après avoir été l'être impur numéro un, il devient l'être pur numéro un.

²⁰⁵Kitnā sukhī hōtē haĩ .

²⁰⁰Il devient si heureux.

²⁰⁶Aim object sāmnē khaṛī hai .

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

²⁰⁷Bāp tumkō kitnā ūñch banātē haĩ .

²⁰²Le Père vous rend si élevés!

²⁰⁸Āyuśhvān bhav , putravān bhav . . . . . yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁰³Puissiez-vous avoir une longue vie! ²⁰⁴Puissiez-vous avoir un fils! ²⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ agar āśhīrvād dū̃ phir tō sabkō dētā rahū̃ .

²⁰⁶Le Père dit: Si Je devais donner de telles bénédictions, il faudrait que Je les donne à tout le monde.

²¹⁰Maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

²⁰⁷Je viens ici pour vous enseigner, les enfants.

²¹¹Paṛhāī sē hī tumhē̃ sab āśhīrvādē̃ mil jātī haĩ .

²⁰⁸Vous recevez toutes les bénédictions en étudiant.

²¹²Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) jaisē bāp perfect hai - aisē svayã kō perfect banānā hai .

²¹³ 1. De même que le Père est parfait, vous aussi, devenez parfaits.

²¹⁷Pavitratā kō dhāraṇ kar apnī chalan sudhārnī hai , sachchē sukh-śhānti kā anubhav karnā hai .

²¹⁴Imprégnez-vous de pureté et réformez votre comportement. ²¹⁵Faites l'expérience de la vraie paix et du vrai bonheur.

²¹⁸2 ) sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ rakh brāhmaṇ sō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁶ 2. En gardant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, faites le service de changer les gens en Brahmines, puis en déités.

²¹⁹Apnē ūñchē bhāgya kō kabhī bhūlnā nahī̃ hai .

²¹⁷N'oubliez jamais votre fortune élevée.

²²⁰Vardān  : dhārṇā svarūp dvārā sēvā karkē khuśhī kā pratyakṣhaphal prāpt karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui servent par leur dharna et qui reçoivent le fruit instantané du bonheur.

²²¹Sēvā kā umaṅg rakhnā bahut achchhā hai lēkin yadi circumstance anusār sēvā kā chance āpkō nahī̃ miltā hai tō apnī avasthā girāvaṭ vā halchal mē̃ na āyē .

²¹⁹ C'est très bien d'avoir de l'enthousiasme pour le service, néanmoins, si vous n'avez pas l'opportunité de servir à cause des circonstances, il ne faudrait pas que votre niveau chute ou que vous soyez contrariés.

²²²Agar gyān sunānē kā chance nahī̃ miltā hai lēkin āp apnī dhārṇā svarūp kā prabhāv ḍāltē hō tō sēvā kī|key marks jamā hō jātī haĩ .

²²⁰Si aucune opportunité de raconter la connaissance ne se présente, vous pouvez quand même influencer les autres avec votre dharna. ²²¹Vous accumulerez alors des points dans le service.

²²³Dhārṇā svarūp bachchē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

²²²Les enfants qui sont l'incarnation de la dharna sont de véritables serviteurs.

²²⁴Unhē̃ sarv kī|key duāyē̃ aur sēvā kē|K return mē̃ pratyakṣhaphal khuśhī kī|key anubhūti hōtī hai .

²²³Ils font l'expérience du fruit sous forme de bonheur instantané en retour pour leur service et les bénédictions de tous.

²²⁵Slōgan  : sachchē dil sē dātā , vidhātā , vardātā kō rāzī kar lō tō rūhānī mauj mē̃ rahē̃gē .

²²⁴Devise: : Ayez un cœur vrai et faites plaisir au Donneur (Data), qui est aussi le Créateur (Vidhata), ainsi que le Donneur de bénédictions (Vardata), et vous resterez dans le plaisir spirituel.

²²⁵*** OM SHANTI ***