Murli du jour du mercredi 16 octobre 2024

⁰16-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum maat-pita ke sammukh aaye ho, apaar sukh paane, baap tumhein ghanere duhkhon se nikaal ghanere sukhon mein le jaate hain''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus personnellement devant la Mère et le Père afin de recevoir un bonheur sans limite. ²Le Père vous retire de la peine immense pour vous emmener dans un bonheur immense.

²prashn:- ek baap hi reserve mein rehte, punarjanma nahin lete hain - kyon?

³Question: Seul le Père unique se tient en réserve et ne se réincarne pas. ⁴Pourquoi ?

³uttar:- kyonki koi to tumhein tamopradhaan se satopradhaan banaane vaala chaahiye।

⁵Réponse: Parce qu'il faut quelqu'un pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴agar baap bhi punarjanma mein aaye to tumko kaale se gora kaun banaaye isliye baap reserve mein rehta hai।

⁶Si le Père se réincarnait Lui aussi, qui vous changerait de laids en beaux? ⁷C'est pourquoi le Père reste en réserve.

⁵prashn:- devtaayen sada sukhi kyon hain?

⁸Question: Pourquoi les déités sont-elles toujours heureuses?

⁶uttar:- kyonki pavitra hain, pavitrata ke kaaran unki chalan sudhri hui hai।

⁹Réponse: Parce qu'elles sont pures. ¹⁰Grâce à leur pureté, leurs activités sont transformées.

⁷jahaan pavitrata hai vahaan sukh-shanti hai।

¹¹Là où se trouve la pureté, il y a la paix et le bonheur.

⁸mukhya hai pavitrata।

¹²L'aspect principal est la pureté.

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati roohaani baap samjhaate hain।

¹⁴Le Père spirituel explique aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹¹woh baap bhi hai, maat-pita bhi hai।

¹⁵Il est le Père, ainsi que la Mère et le Père.

¹²tum gaate the na - tum maat-pita ham baalak tere… sab pukaarte rehte hain।

¹⁶Vous chantiez: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁷Les gens appellent sans cesse.

¹³kisko pukaarte hain?

¹⁸Qui appellent-ils?

¹⁴parampita paramatma ko।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵baaki unko samajh mein nahin aata ki unki kripa se sukh ghanere kaun-se aur kab mile?

²⁰Pourtant, ils ne comprennent pas le bonheur immense qu'ils reçoivent grâce à Sa miséricorde, ni quand ils le reçoivent.

¹⁶sukh ghanere kisko kaha jaata hai, woh bhi nahin samajhte।

²¹Ils ne comprennent même pas à quoi fait référence ce bonheur immense.

¹⁷abhi tum yahaan saamne baithe ho, jaante ho yahaan kitne duhkh ghanere hain।

²²À présent, vous êtes devant Lui et vous savez à quel point la peine est profonde.

¹⁸yeh hai duhkhadhaam। ¹⁹woh hai sukhdhaam।

²³Ici c'est le monde de la peine, alors que là-bas c'est le monde du bonheur.

²⁰kiski buddhi mein nahin aata hai ki ham 21 janma svarga mein bahut sukhi rehte hain।

²⁴Les gens ne comprennent pas qu'ils ont été très heureux pendant 21 vies, quand ils étaient au paradis.

²¹tumko bhi pahle yeh anubhav nahin tha।

²⁵Vous n'aviez pas, vous non plus, cette expérience auparavant.

²²abhi tum samajhte ho ham us parampita paramatma, maat-pita ke saamne baithe hain।

²⁶Vous comprenez maintenant que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et Père.

²³jaante ho ham 21 janmon ke liye svarga ki baadshaahi praapta karne ke liye hi yahaan aate hain।

²⁷Vous savez que vous venez ici afin de revendiquer la souveraineté du paradis pendant 21 vies.

²⁴baap ko bhi jaan liya aur baap dvaara saare srishti chakra ko bhi samajh liya hai।

²⁸Aujourd'hui vous connaissez le Père, et grâce à Lui vous comprenez le cycle du monde.

²⁵ham pahle ghanere sukh mein the phir duhkh mein aaye, yeh bhi nambarvaar har ek ki buddhi mein rehta hai।

²⁹Tout d'abord nous avons connu un bonheur immense. ³⁰Puis ce bonheur a fait place à la peine. ³¹Tout cela reste dans l'intellect de chacun d'entre vous, numberwise.

²⁶student ko to sadaiv yaad rehna chaahiye parantu baba dekhte hain ghadi-ghadi bhool jaate hain isliye phir murjha jaate hain।

³²Les étudiants, vous devriez toujours vous en souvenir, mais Baba constate que vous l'oubliez constamment et c'est pourquoi vous vous fanez.

²⁷chhui mui avastha ho jaati hai।

³³Votre niveau devient comme celui de la plante "touch me not" qui se rétracte dès qu'on la touche.

²⁸maaya vaar kar leti hai।

³⁴Maya vous attaque.

²⁹woh jo khushi honi chaahiye, woh nahin rehti।

³⁵Vous ne ressentez plus le bonheur que vous devriez avoir.

³⁰nambarvaar pad to hai na।

³⁶Votre statut est numberwise.

³¹svarga mein to jaate hain parantu vahaan bhi raaja se lekar rank tak rehte hain na। ³²woh gareeb praja, woh saahookaar।

³⁷Vous irez tous au paradis, mais là-bas il y aura de tout, des rois et des pauvres, des sujets riches et des sujets pauvres.

³³svarga mein bhi aise hain to narka mein bhi aise hain।

³⁸Il en est ainsi au paradis, comme en enfer.

³⁴oonch aur neech।

³⁹Il y a les plus élevés et les plus bas.

³⁵abhi tum bachche jaante ho ham purooshaartha karte hain - sukh ghanere paane ke liye।

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous faites des efforts pour prétendre à un bonheur immense.

³⁶in lakshmi-naaraayan ko sabse jaasti sukh ghanere hain na।

⁴¹Lakshmi et Narayan étaient immensément heureux.

³⁷mukhya hai pavitrata ki baat।

⁴²Le principal aspect est la pureté.

³⁸pavitrata ke sivaae pees aur prosperity mil nahin sakti।

⁴³Sans pureté, on ne peut pas recevoir la paix et la prospérité.

³⁹ismen chalan bahut achhi chaahiye।

⁴⁴Un très bon comportement est nécessaire pour cela.

⁴⁰manushya ki chalan sudharti hai pavitrata se। ⁴¹pavitra hain to unko devta kaha jaata hai।

⁴⁵Le comportement des gens se transforme grâce à la pureté; quand ils sont purs, on les appelle des déités.

⁴²tum yahaan aaye ho devta banne ke liye।

⁴⁶Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁴³devtaayen sada sukhi the।

⁴⁷Les déités sont toujours heureuses.

⁴⁴manushya koi sada sukhi ho na sake।

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas être constamment heureux.

⁴⁵sukh hota hi hai devtaaon ko।

⁴⁹Ce sont les déités qui vivent dans le bonheur.

⁴⁶in devtaaon ki hi tum pooja karte the na kyonki pavitra the।

⁵⁰Vous adoriez ces déités parce qu'elles étaient pures.

⁴⁷saara madaar hai pavitrata par। ⁴⁸vighna bhi ismen hi padte hain।

⁵¹Tout dépend de la pureté et c'est là que surviennent les obstacles.

⁴⁹chaahte hain duniya mein pees ho।

⁵²Les gens voudraient qu'il y ait la paix sur terre.

⁵⁰baba kehte hain sivaae pavitrata ke shanti kabhi ho na sake।

⁵³Mais Baba dit: Sans pureté, il ne peut y avoir la paix.

⁵¹pahli-pahli mukhya hai hi pavitrata ki baat।

⁵⁴La chose la plus importante est la pureté.

⁵²pavitrata se hi sudhri hui chalan hoti hai।

⁵⁵C'est seulement grâce à la pureté que le comportement change.

⁵³patit hone se phir chalan bigadti hai।

⁵⁶En devenant impur, le comportement se dégrade.

⁵⁴samajhna chaahiye ab hamko phir se devta banna hai to pavitrata zaroor chaahiye।

⁵⁷Vous devez comprendre que si vous voulez redevenir des déités, la pureté est vraiment nécessaire.

⁵⁵devtaayen pavitra hain tab to apvitra manushya unke aage maatha tekte hain।

⁵⁸Les déités sont pures et c'est pourquoi les êtres humains impurs se prosternent devant elles.

⁵⁶mukhya baat hai pavitrata ki।

⁵⁹L'aspect principal est la pureté.

⁵⁷pukaarte bhi aise hain he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

⁶⁰Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁵⁸baap kehte hain kaam mahaashatru hai, in par jeet pahno।

⁶¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. ⁶²Conquérez-la.

⁵⁹in par jeet paane se hi tum pavitra banenge।

⁶³Alors seulement deviendrez-vous purs.

⁶⁰tum jab pavitra satopradhaan the to shanti thi, sukh bhi tha।

⁶⁴Quand vous étiez purs et satopradhan, il y avait la paix et le bonheur.

⁶¹tum bachchon ko ab yaad aai hai, kal ki to baat hai।

⁶⁵Les enfants, vous savez que tout cela s'est passé hier.

⁶²tum pavitra the to athaah sukh-shanti sab kuchh tha।

⁶⁶Quand vous étiez purs, le bonheur et la paix étaient immenses, et vous aviez tout.

⁶³ab phir tumko yeh lakshmi-naaraayan banna hai, ismen pahli mukhya baat hai sampoorn nirvikaari banna।

⁶⁷Vous devez redevenir comme Lakshmi et Narayan. ⁶⁸La toute première chose consiste à devenir complètement sans vice.

⁶⁴yeh to gaayan hai, yeh hai gyaan yagya, ismen vighna to zaroor padenge।

⁶⁹On s'en est souvenu. ⁷⁰Voici le feu sacrificiel de la connaissance. ⁷¹Bien sûr, il y aura des obstacles.

⁶⁵pavitrata ke oopar kitna tang karte hain।

⁷²Les gens causent tant de problèmes à cause de la pureté.

⁶⁶aasuri sampradaay aur daivi sampradaay bhi gaai hui hai।

⁷³On s'est souvenu de la "communauté démoniaque" et de la "communauté divine".

⁶⁷tumhaari buddhi mein hai satayug mein yeh devta the।

⁷⁴Vous savez que les déités vivent à l'âge d'or.

⁶⁸bhal soorat to manushyon ki hai parantu unhon ko devta kaha jaata hai।

⁷⁵Leurs visages sont ceux d'êtres humains mais on les appelle des déités.

⁶⁹vahaan hain sampoorn satopradhaan। ⁷⁰koi bhi khaami vahaan hoti nahin।

⁷⁶Elles sont totalement satopradhan et n'ont aucun défaut.

⁷¹har cheez perfect hoti hai।

⁷⁷Là-bas, tout est parfait.

⁷²baap perfect hai to bachchon ko bhi perfect banaate hain।

⁷⁸Les enfants, le Père est parfait et Il vous rend également parfaits.

⁷³yogbal se tum kitne pavitra, beautiful bante ho।

⁷⁹Vous devenez tellement purs et beaux grâce au pouvoir du yoga!

⁷⁴yeh musaaphir to ever gora hai, jo tumko saanvare se aakar gora banaate hain।

⁸⁰Ce Voyageur, qui vient vous changer de laids en beaux, est toujours beau.

⁷⁵vahaan natural beauty hoti hai। ⁷⁶khoobsoorat banaane ki darkaar nahin rehti।

⁸¹Là-bas, la beauté est naturelle; ce n'est pas la peine de s'embellir artificiellement.

⁷⁷satopradhaan hote hi hain khoobsoorat। ⁷⁸vahi phir tamopradhaan hone se kaale ho padte hain।

⁸²Ceux qui sont satopradhan et beaux s'enlaidissent lorsqu'ils deviennent tamopradhan.

⁷⁹naam hi hai shyaam aur sundar।

⁸³On parle de "Shyam-Sundar" (le laid et le beau).

⁸⁰shreekrishna ko shyaam aur sundar kyon kehte hain?

⁸⁴Pourquoi Krishna est-il appelé "Shyam-Sundar"?

⁸¹iska arth kabhi koi bata na sake, sivaae baap ke।

⁸⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

⁸²bhagwan baap jo baaten sunaate hain woh aur koi manushya suna nahin sakenge।

⁸⁶Aucun être humain ne peut vous dire les choses que Dieu le Père vous explique.

⁸³chitron mein svadarshan chakra devtaaon ko de diya hai।

⁸⁷Dans bhakti, ils ont représenté les déités avec le disque de la réalisation de soi.

⁸⁴baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, svadarshan chakra ki to devtaaon ko darkaar nahin।

⁸⁸Le Père vous explique: Très doux enfants, les déités n'ont pas besoin du swadarshanchakra.

⁸⁵woh kya karenge shankh aadi।

⁸⁹Et que feraient-elles de la conque, etc.?

⁸⁶svadarshan chakradhaari tum brahman bachche ho।

⁹⁰C'est vous, les Brahmines, qui êtes swadarshanchakradhari.

⁸⁷shankhadhvani bhi tumko karni hai।

⁹¹Et c'est vous qui devez souffler dans la conque.

⁸⁸tum jaante ho ab vishwa mein kaise shanti sthaapan ho rahi hai।

⁹²Vous savez maintenant comment la paix est établie sur terre.

⁸⁹saath mein chalan bhi achhi chaahiye।

⁹³Vous devriez également avoir un bon comportement.

⁹⁰bhakti maarga mein bhi tum devtaaon ke aage jaakar apni chalan ka varnan karte ho na।

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, vous alliez devant les idoles des déités pour leur parler de votre conduite.

⁹¹parantu devtaayen koi tumhaari chalan ko sudhaarte nahin hain। ⁹²sudhaarne vaala aur hai।

⁹⁵Mais les déités ne peuvent pas réformer votre comportement; c'est Quelqu'un d'autre qui le fait.

⁹³woh shivbaaba to hai niraakaar।

⁹⁶Shiv Baba est incorporel.

⁹⁴unke aage aise nahin kahenge ki aap sarvagun sampanna ho....... shiv ki mahima hi alag hai।

⁹⁷Ce n'est pas à Lui que vous dites: "Tu es empli de toutes les vertus." ⁹⁸La louange de Shiva est différente.

⁹⁵devtaaon ki mahima gaate hain। ⁹⁶parantu ham aise kaise banen।

⁹⁹Les gens chantent la louange des déités et se demandent comment ils peuvent devenir comme elles.

⁹⁷aatma hi pavitra aur apvitra banti hai na।

¹⁰⁰C'est l'âme qui devient pure puis impure.

⁹⁸ab tumhaari aatma pavitra ban rahi hai।

¹⁰¹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

⁹⁹jab aatma sampoorn ban jaayegi to phir yeh shareer patit nahin rahega phir jaakar paavan shareer lenge।

¹⁰²Quand l'âme sera parfaite, ce corps impur ne restera pas; vous partirez d'ici pour prendre un corps pur.

¹⁰⁰yahaan to paavan shareer ho na sake।

¹⁰³Ici, il ne peut pas y avoir de corps purs.

¹⁰¹paavan shareer tab ho jab prakriti bhi satopradhaan ho।

¹⁰⁴Il ne peut y avoir de corps purs que lorsque les éléments sont eux aussi satopradhan.

¹⁰²nai duniya mein har ek cheez satopradhaan hoti hai।

¹⁰⁵Dans le nouveau monde, tout est satopradhan.

¹⁰³abhi 5 tatva tamopradhaan hain isliye kitne upadrav hote rehte hain।

¹⁰⁶En ce moment les cinq éléments sont tamopradhan et c'est pourquoi il y a tant de calamités.

¹⁰⁴kaise manushya marte rehte hain।

¹⁰⁷Voyez comment les gens ne cessent de mourir!

¹⁰⁵teertha yaatra par jaate hain, koi accident hua mar padte।

¹⁰⁸Ils partent en pèlerinage, etc. et s'il y a un accident, ils meurent.

¹⁰⁶jal, prithvi aadi kitna nuksaan karte hain।

¹⁰⁹L'eau, la terre etc. causent tant de dommages.

¹⁰⁷yeh sab tatva tumko madad karte hain।

¹¹⁰En fait, tous ces éléments vous aident.

¹⁰⁸vinaash mein achaanak baadh aa jaati, toofaan lagte - yeh hai natural aapdaayen।

¹¹¹Les inondations et les tempêtes qu'il y a pendant la destruction sont des catastrophes naturelles.

¹⁰⁹woh bombs aadi jo banaate hain, woh bhi drama mein noondh hai।

¹¹²Les bombes que fabriquent les êtres humains sont également fixées dans le drama.

¹¹⁰unko eeshvareey aapdaayen nahin kahenge। ¹¹¹woh to manushyon ke banaaye hue hain।

¹¹³On ne peut pas appeler cela les calamités de Dieu; elles sont créées par des êtres humains.

¹¹²arth-quake aadi koi manushyon ke banaaye hue nahin hain।

¹¹⁴Les tremblements de terre etc. ne sont pas provoqués par des êtres humains.

¹¹³yeh aapdaayen sab aapas mein milti hain, prithvi se halkaai hoti hai।

¹¹⁵Toutes ces calamités s'uniront pour créer de la légèreté sur terre.

¹¹⁴tum jaante ho kaise baba hamko ekdam halka banaakar saath le jaate hain nai duniya mein।

¹¹⁶Vous savez comment Baba vous rend totalement légers pour vous emmener avec Lui dans le nouveau monde.

¹¹⁵maatha halka hone se phir chusta ho jaate hain na।

¹¹⁷Quand votre tête est légère, vous êtes alors très alertes.

¹¹⁶tumko baba bilkul halka kar dete hain। ¹¹⁷sab duhkh door ho jaate hain।

¹¹⁸Baba vous rend légers et toute votre peine disparaît.

¹¹⁸abhi tum sabka maatha bahut bhaari hai phir sab halke, shant, sukhi ho jaayenge।

¹¹⁹Actuellement vous avez la tête lourde, mais plus tard vous serez légers, paisibles et heureux.

¹¹⁹jo jis dharma vaale hain, sabko khushi honi chaahiye, baba aaya hua hai, sabki sadgati karne।

¹²⁰Quelle que soit la religion d'une personne, elle devrait être heureuse parce que Baba est venu montrer la bonne destination à tous.

¹²⁰jab poori sthaapna ho jaati hai tab phir sab dharma vinaash ho jaate hain।

¹²¹Quand l'établissement sera terminé, toutes les religions seront détruites.

¹²¹aage tumhaari buddhi mein yeh khyaal bhi nahin tha।

¹²²Auparavant vous n'aviez pas de telles pensées dans votre intellect.

¹²²abhi samajhte ho, gaayan bhi hai brahma dvaara sthaapna। ¹²³baaki anek dharma sab vinaash।

¹²³Maintenant vous comprenez. ¹²⁴On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma, et que toutes les religions avaient été détruites.

¹²⁴yeh kartavya ek baap hi karte hain, doosra koi kar na sake। ¹²⁵sivaae ek shivbaaba ke। ¹²⁶aisa alaukik janma aur alaukik kartavya kiska ho na sake।

¹²⁵Seul le Père unique accomplit cette tâche. ¹²⁶Personne d'autre que Shiv Baba ne peut la mener à bien; personne d'autre ne peut avoir une naissance alokik ni accomplir une tâche alokik.

¹²⁷baap hai oonch te oonch। ¹²⁸to unka kartavya bhi bahut oonch hai।

¹²⁷Le Père est le plus élevé et Sa tâche est également la plus élevée.

¹²⁹karnakraavanhaar hai na।

¹²⁸Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui inspire les autres à agir).

¹³⁰tum knowledge sunaate ho baap aaya hua hai, is srishti se paap aatmaon ka bojh utaarne ke liye।

¹²⁹Vous racontez la connaissance en expliquant que le Père est venu retirer de ce monde tout le fardeau créé par les âmes pécheresses.

¹³¹yeh to gaayan bhi hai na - baap aate hain ek dharma ki sthaapna aur anek dharmon ka vinaash karne।

¹³⁰On s'est souvenu que le Père était venu établir la religion unique et détruire toutes les autres religions.

¹³²tumko ab kitna oonch mahaatma bana rahe hain।

¹³¹Vous êtes en train de devenir des âmes tellement élevées!

¹³³mahaatma devta bigar koi hota nahin।

¹³²Seules les déités peuvent être de grandes âmes.

¹³⁴yahaan to anekon ko mahaatma kehte rehte hain।

¹³³Ici ils considèrent beaucoup de gens comme étant des mahatmas.

¹³⁵parantu mahaatma kaha jaata hai mahaan aatma ko।

¹³⁴Pourtant, seules des âmes élevées peuvent être appelées mahatmas.

¹³⁶raamraajya kaha hi jaata hai svarga ko।

¹³⁵Le paradis est appelé le royaume de Rama.

¹³⁷vahaan raavan raajya hi nahin, to vikaar ka savaal bhi nahin uth sakta isliye usko kaha jaata hai sampoorn nirvikaari।

¹³⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas et la question du vice ne se pose pas. ¹³⁷C'est pourquoi on appelle cela le monde complètement sans vice.

¹³⁸jitna sampoorn banenge utna bahut samay sukh paayenge।

¹³⁸Plus vous serez complets, plus vous recevrez de bonheur pendant longtemps.

¹³⁹apoorna to itna sukh pa na saken।

¹³⁹Ceux qui ne sont pas parfaits ne recevront pas autant de bonheur.

¹⁴⁰school mein bhi koi sampoorn, koi apoorna hote hain। ¹⁴¹pharka dikhaai padta hai।

¹⁴⁰A l'école aussi, certains sont parfaits et d'autres ne le sont pas; la différence est visible.

¹⁴²doctor maana doctor। ¹⁴³parantu koi ki pagaar bahut kam, koi ki bahut jaasti।

¹⁴¹Un docteur est toujours un docteur, mais certains ont un petit salaire alors que d'autres gagnent beaucoup d'argent.

¹⁴⁴vaise hi devtaayen to devtaayen hote hain parantu martabe ka pharka kitna pad jaata hai।

¹⁴²De la même façon, les déités sont des déités, mais il y a une grande différence dans leur statut.

¹⁴⁵baap aakar tumko oonch padhaai padhaate hain।

¹⁴³Le Père vient vous enseigner cette étude élevée.

¹⁴⁶shreekrishna ko kehte hain shyaam sundar।

¹⁴⁴Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁴⁷saanvara krishna bhi dikhaate hain। ¹⁴⁸shreekrishna saanvara thode hi hota hai।

¹⁴⁵Ils représentent même Krishna laid, mais il ne peut pas être laid.

¹⁴⁹naam roop to badal jaata hai na।

¹⁴⁶Son nom et son apparence physique changent.

¹⁵⁰so bhi aatma saanvari banti hai, bhinna naam, roop, desh, kaal।

¹⁴⁷Lorsque l'âme devient laide, tout change: le nom, l'apparence, le lieu et l'époque.

¹⁵¹abhi tumko samjhaaya jaata hai, tum samajhte ho barobar ham shuru se lekar kaise part mein aaye hain।

¹⁴⁸Tout vous est expliqué, et vous savez maintenant que vous avez joué tous vos rôles depuis le début.

¹⁵²pahle devta the phir devta se asur banen।

¹⁴⁹Au commencement vous étiez des déités, et ensuite vous êtes devenus des démons.

¹⁵³baap ne 84 janmon ka raaz bhi samjhaaya hai, jiska aur koi ko pata nahin hai।

¹⁵⁰Le Père vous a aussi expliqué la signification des 84 vies que personne d'autre ne connaît.

¹⁵⁴baap hi aakar sab raaz samjhaate hain।

¹⁵¹Il vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

¹⁵⁵baap kehte hain - mere laadle bachche, tum hamaare saath ghar mein rehte the na।

¹⁵²Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous résidiez avec Moi à la Maison.

¹⁵⁶tum bhaai-bhaai the na।

¹⁵³Vous étiez frères.

¹⁵⁷sab aatmaayen thi, shareer nahin tha।

¹⁵⁴Tous étaient des âmes; il n'y avait pas de corps.

¹⁵⁸baap tha aur tum bhaai-bhaai the।

¹⁵⁵Il y avait le Père et vous, les frères.

¹⁵⁹aur koi sambandh nahin tha।

¹⁵⁶Il n'y avait pas d'autre relation.

¹⁶⁰baap to punarjanma mein aate nahin।

¹⁵⁷Le Père ne se réincarne pas.

¹⁶¹woh to drama anusaar reserve rehte hain।

¹⁵⁸Il reste en réserve, conformément au drama.

¹⁶²unka part hi aisa hai।

¹⁵⁹Tel est Son rôle.

¹⁶³tumne kitna samay pukaara hai, woh bhi baap ne bataaya hai।

¹⁶⁰Le Père vous a aussi dit depuis combien de temps vous L'appeliez.

¹⁶⁴aise nahin, dvaapar se pukaarna shuru kiya hai।

¹⁶¹En fait vous ne L'appelez pas dès le début de l'âge de cuivre, non.

¹⁶⁵nahin, bahut samay ke baad tumne pukaarna shuru kiya hai।

¹⁶²Vous commencez à L'appeler beaucoup plus tard.

¹⁶⁶tumko to baap sukhi banaate hain arthaat sukh ka varsa baap de rahe hain।

¹⁶³Le Père vous rend heureux, c'est-à-dire qu'Il vous donne l'héritage du bonheur.

¹⁶⁷tum bhi kehte ho baba ham aapke paas kalpa-kalpa anek baar aaye hain।

¹⁶⁴Vous dites: "Baba, nous venons à Toi à chaque cycle, de nombreuses fois.

¹⁶⁸yeh chakra chalta hi rehta hai।

¹⁶⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁹har 5 hajaar varsha ke baad baba aapse milte hain aur yeh varsa paate hain।

¹⁶⁶Baba, nous Te rencontrons tous les 5000 ans et nous recevons cet héritage."

¹⁷⁰jo bhi sab dehdhaari hain sab student hain, padhaane vaala hai videhi।

¹⁶⁷Les étudiants, vous êtes tous des êtres corporels, alors que Celui qui vous enseigne est sans corps.

¹⁷¹yeh unki deh nahin hai।

¹⁶⁸Ce corps ne Lui appartient pas.

¹⁷²khud videhi hai, yahaan aakar deh dhaaran karte hain।

¹⁶⁹Lui-même est sans corps; Il vient ici et en adopte un.

¹⁷³deh bigar bachchon ko padhaave kaise।

¹⁷⁰Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner, les enfants?

¹⁷⁴sabhi roohon ka woh baap hai।

¹⁷¹Il est le Père de tous les esprits.

¹⁷⁵bhakti maarga mein sab unko pukaarte hain, barobar roodra maala simarte hain।

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, les gens L'appellent et égrainent le chapelet de Rudra.

¹⁷⁶oopar mein hai phool aur yugal meru।

¹⁷³Tout en haut, il y a la fleur (ou bien le gland) et ensuite, il y a la double perle.

¹⁷⁷woh to ek jaise hi hain।

¹⁷⁴Toutes les deux sont pareilles.

¹⁷⁸phool ko kyon namaskaar karte hain, yeh bhi abhi tumko pata pada hai ki maala kiski pherte hain।

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant pourquoi les gens saluent la fleur en premier, puis ceux dont vous égrainez le chapelet.

¹⁷⁹devtaaon ki maala pherte hain ya tumhaari pherte hain?

¹⁷⁶Les gens égrainent-ils un chapelet pour les déités ou pour vous?

¹⁸⁰maala devtaaon ki hai ya tumhaari hai?

¹⁷⁷Est-ce le chapelet des déités ou le vôtre?

¹⁸¹devtaaon ki nahin kahenge।

¹⁷⁸On ne peut pas dire que ce soit celui des déités.

¹⁸²yeh brahman hi hain jinko baap baith padhaate hain।

¹⁷⁹C'est celui des Brahmines à qui le Père enseigne.

¹⁸³brahman se phir tum devta ban jaate ho।

¹⁸⁰Vous changez ensuite de Brahmines en déités.

¹⁸⁴abhi padhte ho phir vahaan jaakar devta pad paate ho।

¹⁸¹En ce moment vous étudiez et quand vous irez là-bas, vous aurez le statut de déités.

¹⁸⁵maala tum braahmanon ki hai, jo tum baap dvaara padhkar, mehnat kar phir devta ban jaate ho।

¹⁸²Les Brahmines, c'est votre chapelet; c'est vous qui étudiez avec le Père, vous qui faites des efforts et qui devenez des déités.

¹⁸⁶balihaari padhaane vaale ki।

¹⁸³Tout le mérite en revient à Celui qui vous enseigne.

¹⁸⁷baap ne bachchon ki kitni seva ki hai।

¹⁸⁴Le Père vous a tellement servis, les enfants!

¹⁸⁸vahaan to koi baap ko yaad bhi nahin karte hain।

¹⁸⁵Là-bas, personne ne se souviendra du Père.

¹⁸⁹bhakti maarga mein tum maala pherte the।

¹⁸⁶Sur le chemin de bhakti, vous égrainiez un chapelet.

¹⁹⁰abhi woh phool aakar tumko bhi phool banaate hain arthaat apni maala ka daana banaate hain।

¹⁸⁷La Fleur est maintenant venue et Elle fait de vous des fleurs, ce qui veut dire qu'Elle fait de vous les perles de Son chapelet.

¹⁹¹tum gul-gul bante ho na।

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir belles.

¹⁹²aatma ka gyaan bhi abhi tumko milta hai।

¹⁸⁹Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁹³saare srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan tumhaari buddhi mein hai।

¹⁹⁰Vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁹⁴tumhaari hi mahima hai।

¹⁹¹Vous seuls êtes loués.

¹⁹⁵tum brahman baith aap samaan brahman banaakar phir svargavaasi devi-devta banaate ho। ¹⁹⁶devtaayen svarga mein rehte hain।

¹⁹²Les Brahmines, vous changez les autres en Brahmines, comme vous, puis vous en faites des déités, les résidentes du paradis Les déités résident au paradis.

¹⁹⁷tum jab devta ban jaate ho vahaan tumko past, present, future ki knowledge nahin hogi।

¹⁹³Lorsque vous serez des déités, vous ne saurez plus rien du passé, du présent et du futur.

¹⁹⁸abhi tum brahman bachchon ko hi past, present, future ka gyaan milta hai, aur koi ko bhi gyaan nahin milta।

¹⁹⁴Les enfants brahmines, vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ¹⁹⁵Personne d'autre que vous ne reçoit cette connaissance.

¹⁹⁹tum bahut-bahut bhaagyashaali ho। ²⁰⁰parantu maaya phir bhula deti hai।

¹⁹⁶Vous êtes très, très fortunés, mais Maya vous fait oublier.

²⁰¹tumko koi yeh baba nahin padhaate hain। ²⁰²yeh to manushya hain, yeh bhi padh rahe hain।

¹⁹⁷Ce Baba ne vous enseigne pas: lui aussi est un être humain et il étudie.

²⁰³yeh to sabse last mein tha।

¹⁹⁸Il était le dernier.

²⁰⁴sabse number one patit vahi phir number one paavan bante hain।

¹⁹⁹Après avoir été l'être impur numéro un, il devient l'être pur numéro un.

²⁰⁵kitna sukhi hote hain।

²⁰⁰Il devient si heureux.

²⁰⁶em object saamne khadi hai।

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

²⁰⁷baap tumko kitna oonch banaate hain।

²⁰²Le Père vous rend si élevés!

²⁰⁸aayushvaan bhav, putravaan bhav..... yeh bhi drama mein noondh hai।

²⁰³Puissiez-vous avoir une longue vie! ²⁰⁴Puissiez-vous avoir un fils! ²⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰⁹baap kehte hain main agar aasheervaad doon phir to sabko deta rahoon।

²⁰⁶Le Père dit: Si Je devais donner de telles bénédictions, il faudrait que Je les donne à tout le monde.

²¹⁰main to tum bachchon ko padhaane aata hoon।

²⁰⁷Je viens ici pour vous enseigner, les enfants.

²¹¹padhaai se hi tumhein sab aasheervaaden mil jaati hain।

²⁰⁸Vous recevez toutes les bénédictions en étudiant.

²¹²achha!

²⁰⁹Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁶1) jaise baap perfect hai - aise svayan ko perfect banaana hai।

²¹³ 1. De même que le Père est parfait, vous aussi, devenez parfaits.

²¹⁷pavitrata ko dhaaran kar apni chalan sudhaarni hai, sachche sukh-shanti ka anubhav karna hai।

²¹⁴Imprégnez-vous de pureté et réformez votre comportement. ²¹⁵Faites l'expérience de la vraie paix et du vrai bonheur.

²¹⁸2) srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan buddhi mein rakh brahman so devta banaane ki seva karni hai।

²¹⁶ 2. En gardant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, faites le service de changer les gens en Brahmines, puis en déités.

²¹⁹apne oonche bhaagya ko kabhi bhoolna nahin hai।

²¹⁷N'oubliez jamais votre fortune élevée.

²²⁰vardaan:- dhaarna swaroop dvaara seva karke khushi ka pratyakshaphal praapta karne vaale sachche sevaadhaari bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui servent par leur dharna et qui reçoivent le fruit instantané du bonheur.

²²¹seva ka umang rakhna bahut achha hai lekin yadi circumstance anusaar seva ka chance aapko nahin milta hai to apni avastha giraavat va halchal mein na aaye।

²¹⁹ C'est très bien d'avoir de l'enthousiasme pour le service, néanmoins, si vous n'avez pas l'opportunité de servir à cause des circonstances, il ne faudrait pas que votre niveau chute ou que vous soyez contrariés.

²²²agar gyaan sunaane ka chance nahin milta hai lekin aap apni dhaarna swaroop ka prabhaav daalte ho to seva ki marks jama ho jaati hain।

²²⁰Si aucune opportunité de raconter la connaissance ne se présente, vous pouvez quand même influencer les autres avec votre dharna. ²²¹Vous accumulerez alors des points dans le service.

²²³dhaarna swaroop bachche hi sachche sevaadhaari hain।

²²²Les enfants qui sont l'incarnation de la dharna sont de véritables serviteurs.

²²⁴unhein sarva ki duaayen aur seva ke return mein pratyakshaphal khushi ki anubhooti hoti hai।

²²³Ils font l'expérience du fruit sous forme de bonheur instantané en retour pour leur service et les bénédictions de tous.

²²⁵slogan:- sachche dil se daata, vidhaata, vardaata ko raazi kar lo to roohaani mauj mein rahenge।

²²⁴Devise: : Ayez un cœur vrai et faites plaisir au Donneur (Data), qui est aussi le Créateur (Vidhata), ainsi que le Donneur de bénédictions (Vardata), et vous resterez dans le plaisir spirituel.

²²⁵*** OM SHANTI ***