Murli du jour du vendredi 18 octobre 2024

⁰18-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyā hai tumhē̃ gul-gul ( fool|phūl ) banānē , tum fool|phūl bachchē kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dē saktē , sadā sukh dētē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous rendre beaux. ²Les enfants, vous qui êtes des fleurs, vous ne pouvez jamais causer de peine à personne. ³Donnez sans cesse du bonheur.

²Praśhna  : kis ēk bāt mē̃ tum bachchō̃ kō bahut-bahut khabardārī rakhnī hai  ?

⁴Question: Les enfants, en quoi devez-vous rester très prudents?

³Uttar  : mansā-vāchā-karmaṇā apnī jabān par baṛī khabardārī rakhnī hai .

⁵Réponse: Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.

⁴Buddhi sē vikārī duniyā kī|key sab lōklāj kul kī|key maryādāyē̃ bhūlnī hai .

⁶Votre intellect doit oublier toute peur de l'opinion des gens, de ce qu'ils pourraient dire et des codes de conduite du monde vicieux.

⁵Apnī jāñch karnī hai ki hamnē kitnē divyaguṇ dhāraṇ kiyē haĩ  ?

⁷Vérifiez en vous: "De combien de vertus divines me suis-je imprégné?

⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē civilized banē haĩ  ?

⁸Suis-je devenu aussi civilisé que Lakshmi et Narayan?

⁷Kahā̃ tak gul-gul ( fool|phūl ) banē haĩ  ?

⁹À quel point suis-je devenu une belle?"

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Śhivbābā jāntē haĩ yah hamārē bachchē ātmāyē̃ hai .

¹¹Shiv Baba sait que vous, Ses enfants, êtes des âmes.

¹⁰Tum bachchō̃ kō ātmā samajh śharīr kō bhūl śhivbābā kō yād karnā hai .

¹²Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, oubliez votre corps et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹¹Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

¹³Il dit: les enfants, Je vous enseigne.

¹²Śhivbābā bhī nirākār hai , tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō .

¹⁴Shiv Baba est incorporel et vous, les âmes, êtes aussi incorporelles.

¹³Yahā̃ ākar part bajātē hō .

¹⁵Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁴Bāp bhī ākar part bajātē haĩ .

¹⁶Le Père vient aussi pour jouer Son rôle.

¹⁵Yah bhī tum jāntē hō drama plan anusār bāp hamkō ākar gul-gul banātē haĩ .

¹⁷Vous savez qu'en accord avec le plan du drama, le Père vient faire de vous de belles fleurs.

¹⁶Tō sab avguṇō̃ kō chhōṛ guṇvān bannā chāhiē .

¹⁸Par conséquent, renoncez à tous les défauts et devenez vertueux.

¹⁷Guṇvān kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁹Ceux qui sont vertueux ne causent jamais de peine à personne.

¹⁸Sunā-ansunā nahī̃ kartē .

²⁰Ils n'ignorent jamais ce qu'ils entendent (de Baba).

¹⁹Kōī duḥkhī hai tō uskā duḥkh dūr kartē haĩ .

²¹Ils éliminent la peine de tous ceux qui font l'expérience de la peine.

²⁰Bāp bhī ātē haĩ tō sārī duniyā kē|K duḥkh jarūr dūr hōnē haĩ .

²²Lorsque le Père vient, la peine du monde entier disparaît vraiment.

²¹Bāp tō śhrīmat dētē haĩ , jitnā hō sakē purūṣhārth kar sabhī kē|K duḥkh dūr kartē rahō .

²³Le Père vous donne shrimat: faites tous les efforts que vous pouvez et retirez la peine qui est en chacun.

²²Purūṣhārth sē hī achchhā pad milēgā .

²⁴Vous ne recevrez un bon statut que si vous faites des efforts.

²³Purūṣhārth na karnē sē pad kam hō jāyēgā .

²⁵Si vous n'en faites pas, votre statut sera moins bon.

²⁴Vah phir kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai .

²⁶Cette perte vous poursuivra alors de cycle en cycle.

²⁵Bāp bachchō̃ kō her|har bāt samjhātē haĩ .

²⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

²⁶Bachchē apnē kō ghāṭā ḍālē̃ - yah bāp nahī̃ chāhtā .

²⁸Il ne veut pas que vous subissiez de perte.

²⁷Duniyā vālē phāydē aur ghāṭē kō nahī̃ jāntē isliē bachchō̃ kō apnē par rahm karnā hai .

²⁹Dans le monde, les gens ne savent pas ce que sont le profit et la perte, c'est pourquoi vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes, les enfants.

²⁸Śhrīmat par chaltē rahnā hai .

³⁰Vous devez continuer à suivre shrimat.

²⁹Bhal buddhi idhar-udhar bhāgtī hai tō bhī kōśhiśh karō ham aisē bēhad kē|K bāp kō kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ , jis yād sē hī ūñch pad miltā hai .

³¹Même si votre intellect vagabonde ici et là, essayez de voir pourquoi vous ne vous souvenez pas d'un tel Père illimité. ³²C'est seulement grâce à ce souvenir que vous recevrez un statut élevé.

³⁰Kam sē kam svarg mē̃ tō jātē haĩ . ³¹Parantu svarg mē̃ ūñch pad pānā hai .

³³De toute façon, vous irez au paradis, mais il est important d'y obtenir un statut élevé.

³²Bachchō̃ kē|K mā̃-bāp kahtē haĩ nā - hamārā bachchā school mē̃ paṛhkar ūñch pad pāyē .

³⁴Les parents de certains enfants disent: "Nos enfants doivent étudier à l'école et prétendre à un bon statut."

³³Yahā̃ tō kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā .

³⁵Ici, personne ne sait rien.

³⁴Tumhārē sambandhī yah nahī̃ jāntē ki tum kyā paṛhāī paṛhtē hō .

³⁶Vos familles ne savent pas ce que vous étudiez ici.

³⁵Us paṛhāī mē̃ tō mitra-sambandhī sab jāntē haĩ , ismē̃ kōī jāntē haĩ , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁷Dans ces études (physiques), vos amis et vos parents savent tout. ³⁸Ici, certains savent et d'autres pas.

³⁶Kōī kā bāp jāntā hai tō bhāī-bahan nahī̃ jāntē .

³⁹Le père de quelqu'un peut savoir (ce que son fils étudie ici), mais ses frères et sœurs peuvent très bien ne rien savoir.

³⁷Kōī kī|key mā̃ jāntī hai tō bāp nahī̃ jāntā kyōṅki yah vichitr paṛhāī aur vichitr paṛhānē vālā hai .

⁴⁰La mère de quelqu'un peut savoir, mais pas son père, car cette étude et Celui qui vous l'enseigne sont uniques.

³⁸Number-vār samajhtē haĩ , bāp samjhātē haĩ bhakti tō tumnē bahut kī hai . ³⁹Sō bhī number-vār , jinhōnnē bahut bhakti kī hai vahī phir yah gyān bhī lētē haĩ .

⁴¹Vous comprenez, numberwise. ⁴²Le Père a expliqué que vous avez fait beaucoup de dévotion, mais là encore, c'est numberwise. ⁴³Ceux qui prennent cette connaissance sont ceux qui ont fait beaucoup de dévotion.

⁴⁰Ab bhakti kī|key rasm-rivāj pūrī hōtī hai .

⁴⁴Les us et coutumes de la dévotion touchent maintenant à leur fin.

⁴¹Āgē mīrā kē liē kahā jātā thā usnē lōklāj kul kī|key maryādā chhōṛī .

⁴⁵Avant, on disait de Meera qu'elle avait renoncé au qu'en dira-t-on et aux codes de conduite de sa famille.

⁴²Yahā̃ tō tumkō sārē vikārī kul kī|key maryādā chhōṛnī hai .

⁴⁶Ici, vous devez renoncer à tous les codes de conduite du clan vicieux.

⁴³Buddhi sē sabkā sannyās karnā hai .

⁴⁷Vous devez renoncer à tout avec votre intellect.

⁴⁴Is vikārī duniyā kā kuchh bhī achchhā nahī̃ lagtā hai .

⁴⁸Vous n'aimez rien du monde vicieux.

⁴⁵Vikarma karnē vālē bilkul achchhē nahī̃ lagtē haĩ . ⁴⁶Vah apnī hī takdīr kō kharāb kartē haĩ .

⁴⁹On n'aime pas du tout ceux qui commettent des actions pécheresses; ils polluent leur propre fortune.

⁴⁷Aisā kōī bāp thōṛēhī hōgā jō bachchō̃ kō kiskō taṅg kartā huā pasand karēgā vā na paṛhtā pasand karēgā .

⁵⁰Aucun père n'aime que ses enfants perturbent les autres ou n'étudient pas.

⁴⁸Tum bachchē jāntē hō vahā̃ aisē kōī bachchē hōtē nahī̃ .

⁵¹Les enfants, vous savez que là-bas, de tels enfants n'existent pas.

⁴⁹Nām hī hai dēvī-dēvtā .

⁵²On les appelle des "déités".

⁵⁰Kitnā pavitra nām hai .

⁵³C'est un nom tellement pur.

⁵¹Apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ  ?

⁵⁴Vérifiez en vous: "Ai-je des vertus divines en moi?"

⁵²Sahanśhīl bhī bannā hōtā hai .

⁵⁵Vous devez également être tolérants.

⁵³Buddhiyōg kī|key bāt hai .

⁵⁶Cela dépend du yoga de l'intellect.

⁵⁴Yah laṛāī tō bahut mīṭhī hai .

⁵⁷Cette bataille est très douce.

⁵⁵Bāp kō yād karnē mē̃ kōī laṛāī kī bāt nahī̃ hai . ⁵⁶Bākī hā̃ , ismē̃ māyā vighna ḍāltī hai .

⁵⁸Il n'est jamais question de bataille quand il s'agit de se souvenir du Père; pourtant, oui, Maya cause des obstacles.

⁵⁷Unsē sambhāl karnī hōtī hai .

⁵⁹Faites très attention à elle.

⁵⁸Māyā par vijay tō tumkō hī pānī hai .

⁶⁰Vous devez la vaincre.

⁵⁹Tum jāntē hō kalp-kalp ham jō kuchh kartē āyē haĩ , bilkul accurate vahī purūṣhārth chaltā hai jō kalp-kalp chaltā āyā hai .

⁶¹Vous savez que quoi que vous ayez fait à chaque cycle, c'est le même effort précis que vous êtes en train de faire aujourd'hui.

⁶⁰Tum jāntē hō abhī ham padmāpadam bhāgyaśhālī bantē haĩ phir satyug mē̃ athāh sukhī rahtē haĩ .

⁶²Vous savez que vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés, et qu'ensuite, à l'âge d'or, vous serez très heureux.

⁶¹Kalp-kalp bāp aisē hī samjhātē haĩ .

⁶³Le Père explique de cette façon à chaque cycle.

⁶²Yah kōī naī bāt nahī̃ , yah bahut purānī bāt hai .

⁶⁴Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.

⁶³Bāp tō chāhtē haĩ bachchē pūrā gul-gul banē̃ .

⁶⁵Le Père veut que les enfants deviennent très beaux.

⁶⁴Laukik bāp kī|key bhī dil hōgī nā - hamārē bachchē gul-gul banē̃ .

⁶⁶Un père physique voudra lui aussi que ses enfants deviennent beaux.

⁶⁵Pārlaukik bāp tō ātē hī haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē .

⁶⁷Le Père Parlokik vient changer les épines en fleurs.

⁶⁶Tō aisā bannā chāhiē nā .

⁶⁸Alors, voilà ce que vous devez devenir.

⁶⁷Mansā-vāchā-karmaṇā jabān par bhī bahut khabardārī chāhiē .

⁶⁹Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.

⁶⁸Har ēk karmēndriy par baṛī khabardārī chāhiē .

⁷⁰Faites très attention à chaque organe physique.

⁶⁹Māyā bahut dhōkhā dēnē vālī hai .

⁷¹Maya est très trompeuse.

⁷⁰Unsē pūrī sambhāl rakhnī hai , baṛī mañjil hai .

⁷²Faites très attention à elle. ⁷³La destination est très élevée.

⁷¹Ādhākalp sē criminal dr̥iṣhṭi banī hai .

⁷⁴Pendant ½ cycle, votre vision a été criminelle.

⁷²Unkō ēk janm mē̃ civil banānā hai . ⁷³Jaisē in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai .

⁷⁵Elle doit redevenir civilisée en une seule vie, comme celle de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴Yah sarvguṇ sampann haĩ nā .

⁷⁶Ils sont emplis de toutes les vertus.

⁷⁵Vahā̃ criminal dr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ . ⁷⁶Rāvaṇ hī nahī̃ .

⁷⁷Là-bas, il n'y a pas de vision criminelle; même Ravan n'existe pas.

⁷⁷Yah kōī naī bāt nahī̃ .

⁷⁸Ce n'est pas nouveau.

⁷⁸Tumnē anēk bār yah pad pāyā hai .

⁷⁹Vous avez déjà revendiqué ce statut à de nombreuses reprises.

⁷⁹Duniyā kō tō bilkul patā nahī̃ hai ki yah kyā paṛhtē haĩ .

⁸⁰Le monde ne sait rien de ce que vous êtes en train d'étudier.

⁸⁰Bāp tumhārī sab āśhāyē̃ pūrṇ karnē ātē haĩ .

⁸¹Le Père vient combler tous vos désirs.

⁸¹Aśhubh āśhāyē̃ rāvaṇ kī|key hōtī haĩ .

⁸²Les désirs impurs, c'est Ravan.

⁸²Tumhārī haĩ śhubh āśhāyē̃ .

⁸³Les vôtres sont purs.

⁸³Criminal kōī bhī āśh nahī̃ hōnī chāhiē .

⁸⁴N'ayez pas de désirs criminels.

⁸⁴Bachchō̃ kō sukh kī|key laharō̃ mē̃ laharānā hai .

⁸⁵Les enfants doivent avancer, portés par des vagues de bonheur.

⁸⁵Tumhārē athāh sukhō̃ kā varṇan nahī̃ kar saktē , duḥkhō̃ kā varṇan hōtā hai , sukh kā varṇan thōṛēhī hōtā hai .

⁸⁶Personne ne peut décrire votre immense bonheur; ils parlent de la peine, mais pas du bonheur.

⁸⁶Tum sab bachchō̃ kī|key ēk hī āśhā hai ki ham pāvan banē̃ .

⁸⁷Les enfants, vous n'avez qu'un seul désir, celui de devenir pur.

⁸⁷Kaisē pāvan banē̃gē  ?

⁸⁸Comment le deviendrez-vous?

⁸⁸Sō tō tum jāntē hō ki pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai , uskī yād sē hī pāvan banē̃gē .

⁸⁹Vous savez que Seul le Père est le Purificateur. ⁹⁰Vous vous purifierez en vous souvenant de Lui.

⁸⁹First number naī duniyā mē̃ pāvan yah dēvī-dēvtā hī haĩ .

⁹¹Les toutes premières âmes pures dans le nouveau monde sont les déités.

⁹⁰Pāvan bannē mē̃ dēkhō tākat kitnī hai .

⁹²Voyez tout le pouvoir que vous acquérez en vous purifiant.

⁹¹Tum pāvan ban pāvan duniyā kā rājya pātē hō isliē kahā jātā hai is dēvtā dharm mē̃ tākat bahut hai .

⁹³C'est en devenant purs que vous obtiendrez le royaume du monde pur. ⁹⁴C'est pourquoi on dit que la religion des déités est très puissante.

⁹²Yah tākat kahā̃ sē miltī hai  ?

⁹⁵D'où reçoivent-elles ce pouvoir?

⁹³Sarvśhaktimān bāp sē .

⁹⁶Du Père à l'Autorité toute puissante.

⁹⁴Ghar mē̃ tum mukhya dō-chār chitra rakh bahut service kar saktē hō .

⁹⁷Vous pouvez garder chez vous 3 ou 4 des principaux posters et faire beaucoup de service.

⁹⁵Vah samay āyēgā , curfew ādi aisē lag jāyēgā , jō tum kahā̃ ā jā bhī nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁸Un jour viendra où il y aura des couvre-feux et vous ne pourrez plus aller nulle part.

⁹⁶Tum hō brāhmaṇ sachchī gītā sunānē vālē .

⁹⁹Vous êtes les Brahmines qui racontent la vraie Gîta.

⁹⁷Knowledge tō baṛī sahaj hai , jinkē ghar vālē sab ātē haĩ , śhānti lagī paṛī haĩ , unhō̃ kē liē tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁰Cette connaissance est très facile. ¹⁰¹Une grande paix règne dans les foyers où toute la famille a pris cette connaissance. ¹⁰²C'est très facile pour eux.

⁹⁸Dō-chār mukhya chitra ghar mē̃ rakhē hō .

¹⁰³Affichez 3 ou 4 posters chez vous.

⁹⁹Yah trimūrti , gōlā , jhāṛ aur sīṛhī kā chitra bhī kāphī hai .

¹⁰⁴Ceux de la Trimurti, du Cycle, de l'Arbre et de l'Escalier suffisent.

¹⁰⁰Unkē sāth gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , vah bhī chitra achchhā hai . ¹⁰¹Kitnā sahaj hai , inmē̃ kōī paisā kharcha nahī̃ hōtā .

¹⁰⁵En plus, mettez aussi le poster qui montre que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna; il est bien également; c'est si simple! ¹⁰⁶Pas besoin de dépenser de l'argent.

¹⁰²Chitra tō rakhē haĩ .

¹⁰⁷Vous avez ces posters.

¹⁰³Chitrō̃ kō dēkhnē sē hī gyān smr̥iti mē̃ ātā rahēgā .

¹⁰⁸Quand vous les regardez, la connaissance entre dans votre conscience.

¹⁰⁴Kōṭhrī banī paṛī hō , usmē̃ bhal tum sō bhī jāō .

¹⁰⁹Il peut s'agir d'une petite pièce dans laquelle vous pouvez aussi dormir.

¹⁰⁵Agar śhrīmat par chaltē rahō tō tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

¹¹⁰Si vous continuez à suivre shrimat, beaucoup de gens pourront en profiter.

¹⁰⁶Kalyāṇ kartē bhī hōṅgē phir bhī bāp remind karātē haĩ - aisē-aisē tum kar saktē hō .

¹¹¹Peut-être que vous en faites déjà profiter beaucoup, mais le Père vous rappelle quand même: voilà tout ce que vous pouvez faire.

¹⁰⁷Ṭhākurjī kī|key mūrti rakhtē haĩ nā .

¹¹²Les gens gardent une idole de Thakurji (Bébé Krishna).

¹⁰⁸Ismē̃ tō phir hai samjhānē kī|key bātē̃ .

¹¹³Ici, il faut aussi expliquer certaines choses.

¹⁰⁹Janma-janmāntar tum bhakti mārg mē̃ mandirō̃ mē̃ bhaṭaktē rahtē hō parantu yah patā nahī̃ hai ki yah haĩ kaun  ?

¹¹⁴Vie après vie, sur le chemin de la dévotion, vous avez erré autour des temples sans savoir qui ils étaient.

¹¹⁰Mandirō̃ mē̃ dēviyō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , unkō hī phir pānī mē̃ jākar ḍubōtē haĩ .

¹¹⁵Les gens adorent les idoles des déités dans les temples, puis ils vont les noyer.

¹¹¹Kitnā agyān hai .

¹¹⁶Il y a tant d'ignorance!

¹¹²Pūjya kī|key , pūjā kar phir unkō uṭhākar samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ .

¹¹⁷Ils adorent qui ont été dignes d'être adorées, puis vont les noyer dans la mer.

¹¹³Gaṇēśh kō , mā̃ kō , sarasvatī kō bhī ḍubōtē haĩ .

¹¹⁸Ils immergent même Ganesh, les déesses et Sarasvatî.

¹¹⁴Bāp baiṭh bachchō̃ kō kalp-kalp yah bātē̃ samjhātē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications à chaque cycle.

¹¹⁵Realise karātē haĩ - tum yah kyā kar rahē hō  !

¹²⁰Il vous fait réaliser ce que vous avez fait.

¹¹⁶Bachchō̃ kō tō naphrat ānī chāhiē jabki bāp itnā samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum yah kyā kartē hō  !

¹²¹Les enfants, vous devriez vraiment éprouver de l'aversion pour tout cela, surtout depuis que le Père vous explique tellement et dit: très doux enfants, que faites-vous?

¹¹⁷Inkō kahtē hī haĩ viṣhay vaitaraṇī nadī .

¹²²Voici le fleuve de poison.

¹¹⁸Aisē nahī̃ , vahā̃ kōī kṣhīr kā sāgar hai parantu her|har chīz vahā̃ ḍhēr hōtī hai .

¹²³Il n'y a pas d'océan de lait là-bas, mais tout y est abondant; cela ne coûte rien.

¹¹⁹Kōī chīz par paisē nahī̃ lagtē .

¹²⁴En fait le papier monnaie n'existe pas, là-bas.

¹²⁰Paisē tō vahā̃ hōtē hī nahī̃ haĩ .

¹²⁵Vous ne verrez que des pièces d'or partout.

¹²¹Sōnē kē|K hī sikkē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jabki makānō̃ mē̃ hī sōnā lagtā hai , sōnē kī|key iṇṭē̃ lagtī haĩ .

¹²⁶Même les bâtiments seront en or, en briques d'or.

¹²²Tō siddha hōtā hai vahā̃ sōnē-chāndī kā mūlya hī nahī̃ . ¹²³Yahā̃ tō dēkhō kitnā mūlya hai .

¹²⁷Cela prouve donc que là-bas, l'or et l'argent n'ont pas de valeur; ils en ont tant ici!

¹²⁴Tum jāntē hō ēk-ēk bāt mē̃ wonder hai .

¹²⁸Vous savez que tout est source d'émerveillement.

¹²⁵Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ , yah dēvtā bhī manuṣhya haĩ parantu inkā nām dēvtā hai .

¹²⁹Les êtres humains sont des êtres humains; même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des déités.

¹²⁶Inhō̃ kē āgē manuṣhya apnī gandgī jāhir kartē haĩ - ham pāpī nīñch haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ .

¹³⁰Les gens vont confesser leurs mauvaises habitudes devant elles (les idoles): "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous sommes sans vertus."

¹²⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ aim object hai , ham yah manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹³¹Les enfants, vous avez un but et objectif dans votre intellect: "Nous changeons d'êtres humains en déités."

¹²⁸Dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ .

¹³²Les déités possèdent des vertus divines.

¹²⁹Yah tō samajhtē haĩ mandirō̃ mē̃ jātē haĩ parantu yah nahī̃ samajhtē ki yah bhī manuṣhya hī haĩ .

¹³³Vous savez que les gens vont dans les temples sans comprendre qu'elles étaient aussi des êtres humains (les déités).

¹³⁰Ham bhī manuṣhya haĩ parantu yah daivīguṇ vālē haĩ , ham āsurī guṇō̃ vālē haĩ .

¹³⁴Nous sommes aussi des êtres humains. ¹³⁵Cependant, elles avaient des vertus divines, alors que nous avons des traits démoniaques.

¹³¹Abhī tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ham kitnē nā-lāyak thē .

¹³⁶Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez indignes.

¹³²Inhō̃ kē āgē jākar gātē thē āp sarvguṇ sampann … abhī bāp samjhātē haĩ yah tō past hōkar gayē haĩ .

¹³⁷Vous alliez devant elles pour chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ¹³⁸À présent, le Père explique: elles ont existé dans le passé.

¹³³Inmē̃ daivīguṇ thē , athāh sukh thē .

¹³⁹Elles avaient des vertus divines et du bonheur en abondance.

¹³⁴Vahī phir athāh duḥkhī banē haĩ .

¹⁴⁰Aujourd'hui, elles sont extrêmement malheureuses.

¹³⁵Is samay sabhī mē̃ 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

¹⁴¹En ce moment, les cinq vices existent en chacun.

¹³⁶Abhī tum vichār kartē hō , kaisē ham ūpar sē girtē-girtē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ .

¹⁴²Vous vous demandez maintenant comment vous avez pu tomber si bas après avoir été au sommet!

¹³⁷Bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē .

¹⁴³Les habitants de Bhârat étaient si riches.

¹³⁸Abhī tō dēkhō karjā uṭhātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Aujourd'hui, les gens s'endettent tellement.

¹³⁹Tō yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur kōī batā na sakē .

¹⁴⁵Seul le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses. ¹⁴⁶Personne d'autre ne peut vous les expliquer.

¹⁴⁰R̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kahtē thē arthāt ham nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷Les rishis et les munis disaient eux aussi: "Ni ceci, ni cela (Neti, neti)."

¹⁴¹Abhī tum samajhtē hō vah tō sach kahtē thē . ¹⁴²Na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē thē .

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant qu'ils disaient la vérité: ils ne connaissaient ni le Père, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁴³Abhī bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ , sivāē tum bachchō̃ kē|K .

¹⁴⁹Et aujourd'hui encore, à part vous, les enfants, personne ne le sait.

¹⁴⁴Baṛē-baṛē sannyāsī , mahātmāyē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁰Même les grands sannyasis et les grandes âmes ne savent pas.

¹⁴⁵Vāstav mē̃ mahān ātmā tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā . ¹⁴⁶Ever pure haĩ .

¹⁵¹En fait, Lakshmi et Narayan sont les véritables grandes âmes; ils sont toujours purs.

¹⁴⁷Yah bhī nahī̃ jāntē thē tō aur kōī kaisē jān saktē , kitnī simple bātē̃ bāp samjhātē haĩ parantu kaī bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁵²Eux-mêmes ne savaient pas, alors comment les autres auraient-ils pu savoir? ¹⁵³Le Père explique des choses si simples, mais certains enfants les oublient.

¹⁴⁸Kaī achchhī rīti guṇ dhāraṇ kartē haĩ tō mīṭhē lagtē haĩ .

¹⁵⁴On trouve si doux ceux qui s'imprègnent bien de vertus divines.

¹⁴⁹Jitnā bachchō̃ mē̃ mīṭhā guṇ dēkhtē haĩ tō dil khuśh hōtī hai .

¹⁵⁵Les enfants, plus on verra de douces vertus en vous, plus votre cœur sera heureux.

¹⁵⁰Kōī tō nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁵⁶Certains diffament même Son nom.

¹⁵¹Yahā̃ tō phir bāp teacher satgurū hai - tīnō̃ kī|key nindā karātē haĩ .

¹⁵⁷Ici, ils diffament les trois – le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵²Sat bāp , sat teacher aur satgurū kī|key nindā karānē sē phir triple daṇḍ paṛ jātā hai .

¹⁵⁸En diffamant le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou, on se réserve une triple punition.

¹⁵³Parantu kaī bachchō̃ mē̃ kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

¹⁵⁹Pourtant, certains enfants ne comprennent absolument rien.

¹⁵⁴Bāp samjhātē haĩ aisē bhī hōṅgē jarūr .

¹⁶⁰Le Père explique qu'il y en aura comme cela.

¹⁵⁵Māyā bhī kōī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁶¹Maya n'est pas rien!

¹⁵⁶Ādhākalp pāp ātmā banātī hai .

¹⁶²Elle fait de vous des âmes pécheresses pendant ½ cycle.

¹⁵⁷Bāp phir ādhākalp kē liē puṇya ātmā banātē haĩ .

¹⁶³Ensuite, le Père fait de vous des âmes pures et charitables pendant l'autre moitié.

¹⁵⁸Vah bhī number-vār bantē haĩ .

¹⁶⁴Vous le devenez numberwise.

¹⁵⁹Banānē vālē bhī dō haĩ - rām aur rāvaṇ .

¹⁶⁵Ils sont deux à faire de vous ce que vous êtes: Rama et Ravan.

¹⁶⁰Rām kō paramātmā kahtē haĩ .

¹⁶⁶Rama est appelé l'Âme Suprême.

¹⁶¹Rām-rām kah phir pichhāṛī mē̃ śhiv kō namaskār kartē haĩ .

¹⁶⁷Les gens chantent le nom de Rama, puis à la fin, ils saluent Shiva.

¹⁶²Vahī paramātmā hai .

¹⁶⁸Lui seul est l'Âme Suprême.

¹⁶³Paramātmā kē|K nām gintē haĩ .

¹⁶⁹Ils comptent les noms de l'Âme suprême.

¹⁶⁴Tumkō tō gintī kī|key darkār nahī̃ .

¹⁷⁰Vous n'avez pas à compter quoi que ce soit.

¹⁶⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē nā .

¹⁷¹Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹⁶⁶Inhō̃ kī|key duniyā thī , jō past hō gayī hai .

¹⁷²C'était leur monde; cela appartient au passé.

¹⁶⁷Uskō svarg naī duniyā kahā jātā hai .

¹⁷³On l'appelait le paradis, le nouveau monde.

¹⁶⁸Phir jaisē purānā makān hōtā hai tō ṭūṭnē lāyak ban jātā hai . ¹⁶⁹Yah duniyā bhī aisē hai .

¹⁷⁴Lorsqu'un bâtiment devient vieux, il est bon pour la démolition; cela s'applique aussi au monde.

¹⁷⁰Abhī hai kaliyug kī|key pichhāṛī .

¹⁷⁵C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁷¹Kitnī sahaj bātē haĩ samajhnē kī|key .

¹⁷⁶Ce sont des choses si faciles à comprendre.

¹⁷²Dhāraṇ karnī aur karānī hai .

¹⁷⁷Imprégnez-vous-en et permettez aux autres de s'en imprégner.

¹⁷³Bāp tō sabkō samjhānē kē liē nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁸Le Père n'ira pas voir tout le monde pour expliquer à chacun.

¹⁷⁴Tum bachchē on godly service hō .

¹⁷⁹Les enfants, vous êtes au service de Dieu.

¹⁷⁵Bāp jō service sikhlātē haĩ , vahī service karnī hai . ¹⁷⁶Tumhārī hai godly service only .

¹⁸⁰Ne faites que le service que vous enseigne le Père, c'est-à-dire le service de Dieu.

¹⁷⁷Tumhārā nām ūñch karnē liē bābā nē kalaṣh tum mātāō̃ kō diyā hai .

¹⁸¹Les mères, Baba vous a donné l'urne de la connaissance pour élever votre nom.

¹⁷⁸Aisē nahī̃ ki purūṣhō̃ kō nahī̃ miltā hai . ¹⁷⁹Miltā tō sabkō hai .

¹⁸²Cela ne veut pas dire que les hommes ne la reçoivent pas; tous la reçoivent.

¹⁸⁰Abhī tum bachchē jāntē hō ham kitnē sukhī svargvāsī thē , vahā̃ kōī duḥkhī nahī̃ thē .

¹⁸³Les enfants, vous savez comment vous étiez les heureux résidents du paradis. ¹⁸⁴Personne n'était malheureux, là-bas.

¹⁸¹Abhī hai saṅgamyug phir ham us naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁸⁵C'est maintenant l'âge de confluence et nous sommes en train de devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁸²Abhī hai kaliyug purānī patit duniyā .

¹⁸⁶C'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde impur.

¹⁸³Bilkul hī jaisē bhaiṅs buddhi manuṣhya haĩ .

¹⁸⁷C'est comme si l'intellect des êtres humains était comme celui d'un buffle.

¹⁸⁴Abhī tō in sab bātō̃ kō bhūlnā paṛtā hai .

¹⁸⁸Il faut oublier toutes ces choses.

¹⁸⁵Dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁸⁹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁶Śharīr mē̃ ātmā nahī̃ hai tō śharīr kuchh bhī kar na sakē .

¹⁹⁰S'il n'y a pas d'âme dans le corps, le corps ne peut rien faire.

¹⁸⁷Us śharīr par kitnā mōh rakhtē haĩ , śharīr jal gayā , ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā tō bhī 12 mās jaisē hāy husēn machātē rahtē haĩ .

¹⁹¹Les gens ont tant d'attachement pour leur corps: le corps a été brûlé, l'âme est partie et elle a pris un autre corps, et pourtant ils pleurent encore de détresse pendant 12mois.

¹⁸⁸Abhī tumhārī ātmā śharīr chhōṛēgī tō jarūr ūñch ghar mē̃ janma lēgī number-vār .

¹⁹²En fait, les âmes, lorsque vous quitterez vos corps, vous naîtrez dans de bonnes familles, numberwise.

¹⁸⁹Thōṛē gyān vālā sādhāraṇ kul mē̃ janma lēgā , ūñch gyān vālā ūñch kul mē̃ janma lēgā .

¹⁹³Ceux qui n'ont qu'un peu de connaissance naîtront dans des familles ordinaires. ¹⁹⁴Ceux qui possèdent cette connaissance élevée naîtront dans des familles élevées.

¹⁹⁰Vahā̃ sukh bhī bahut hōtā hai .

¹⁹⁵Il y a beaucoup de bonheur, là-bas.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) bāp jō sunātē haĩ usē sunā-ansunā nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰ 1. N'ignorez pas ce que vous dit le Père.

¹⁹⁶Guṇvān ban sabkō sukh dēnā hai .

²⁰¹Soyez vertueux et donnez du bonheur à tous.

¹⁹⁷Purūṣhārth kar sabkē duḥkh dūr karnē haĩ .

²⁰²Faites des efforts pour éliminer la peine qui est en chacun.

¹⁹⁸2 ) vikārō̃ kē|K vaśh hōkar kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²⁰³ 2. Ne soyez pas influencés par les vices et n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁹⁹Sahanśhīl bannā hai .

²⁰⁴Soyez tolérants.

²⁰⁰Kōī bhī criminal ( aśuddh-vikārī ) āśh nahī̃ rakhnī hai .

²⁰⁵N'ayez pas de désirs criminels.

²⁰¹Vardān  : śhānti kī|key śhakti dvārā asambhav kō sambhav karnē vālē sahajyōgī bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui rendent l'impossible possible grâce au pouvoir du silence.

²⁰²Śhānti kī|key śhakti sarvaśhrēṣhṭha śhakti hai . ²⁰³Śhānti kī|key śhakti sē hī aur sab śhaktiyā̃ nikalī haĩ .

²⁰⁷ Le pouvoir du silence est le pouvoir le plus élevé; tous les autres en sont issus.

²⁰⁴Science kī|key śhakti kā bhī jō prabhāv hai vah science bhī silence sē nikalī hai .

²⁰⁸L'impact du pouvoir de la science vient aussi du pouvoir du silence.

²⁰⁵Tō śhānti kī|key śhakti sē jō chāhō vah kar saktē hō . ²⁰⁶Asambhav kō bhī sambhav kar saktē hō .

²⁰⁹Lorsque vous avez le pouvoir du silence, vous pouvez faire tout ce que vous voulez; vous pouvez rendre l'impossible possible.

²⁰⁷Jisē duniyā vālē asambhav kahtē haĩ vah āpkē liē sambhav hai aur sambhav hōnē kē|K kāraṇ sahaj hai .

²¹⁰Tout ce que les gens dans le monde considèrent comme impossible est possible pour vous. ²¹¹Ainsi, parce que c'est possible, c'est facile.

²⁰⁸Śhānti kī|key śhakti kō dhāraṇ kar sahajyōgī banō .

²¹²Imprégnez-vous du pouvoir du silence et soyez des yogis faciles.

²⁰⁹Slōgan  : vāṇī dvārā sabkō sukh aur śhānti dō tō gāyan yōgya banē̃gē .

²¹³Devise: : Donnez de la paix et du bonheur à tout le monde par vos paroles, et vous serez alors dignes d'être loués.

²¹⁴*** OM SHANTI ***