Murli du jour du vendredi 18 octobre 2024

⁰18-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaya hai tumhein gul-gul (phool) banaane, tum phool bachche kabhi kisi ko duhkh nahin de sakte, sada sukh dete raho''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous rendre beaux. ²Les enfants, vous qui êtes des fleurs, vous ne pouvez jamais causer de peine à personne. ³Donnez sans cesse du bonheur.

²prashn:- kis ek baat mein tum bachchon ko bahut-bahut khabardaari rakhni hai?

⁴Question: Les enfants, en quoi devez-vous rester très prudents?

³uttar:- mansa-vaacha-karmana apni jabaan par badi khabardaari rakhni hai।

⁵Réponse: Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.

⁴buddhi se vikaari duniya ki sab loklaaj kul ki maryaadaayen bhoolni hai।

⁶Votre intellect doit oublier toute peur de l'opinion des gens, de ce qu'ils pourraient dire et des codes de conduite du monde vicieux.

⁵apni jaanch karni hai ki hamne kitne divyagun dhaaran kiye hain?

⁷Vérifiez en vous: "De combien de vertus divines me suis-je imprégné?

⁶lakshmi-naaraayan jaise civilized bane hain?

⁸Suis-je devenu aussi civilisé que Lakshmi et Narayan?

⁷kahaan tak gul-gul (phool) bane hain?

⁹À quel point suis-je devenu une belle?"

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹shivbaaba jaante hain yeh hamaare bachche aatmaayen hai।

¹¹Shiv Baba sait que vous, Ses enfants, êtes des âmes.

¹⁰tum bachchon ko aatma samajh shareer ko bhool shivbaaba ko yaad karna hai।

¹²Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, oubliez votre corps et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹¹shivbaaba kehte hain main tum bachchon ko padhaata hoon।

¹³Il dit: les enfants, Je vous enseigne.

¹²shivbaaba bhi niraakaar hai, tum aatmaayen bhi niraakaar ho।

¹⁴Shiv Baba est incorporel et vous, les âmes, êtes aussi incorporelles.

¹³yahaan aakar part bajaate ho।

¹⁵Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁴baap bhi aakar part bajaate hain।

¹⁶Le Père vient aussi pour jouer Son rôle.

¹⁵yeh bhi tum jaante ho drama plan anusaar baap hamko aakar gul-gul banaate hain।

¹⁷Vous savez qu'en accord avec le plan du drama, le Père vient faire de vous de belles fleurs.

¹⁶to sab avgunon ko chhod gunvaan banna chaahiye।

¹⁸Par conséquent, renoncez à tous les défauts et devenez vertueux.

¹⁷gunvaan kabhi kisko duhkh nahin dete।

¹⁹Ceux qui sont vertueux ne causent jamais de peine à personne.

¹⁸suna-ansuna nahin karte।

²⁰Ils n'ignorent jamais ce qu'ils entendent (de Baba).

¹⁹koi duhkhi hai to uska duhkh door karte hain।

²¹Ils éliminent la peine de tous ceux qui font l'expérience de la peine.

²⁰baap bhi aate hain to saari duniya ke duhkh zaroor door hone hain।

²²Lorsque le Père vient, la peine du monde entier disparaît vraiment.

²¹baap to shreemat dete hain, jitna ho sake purooshaartha kar sabhi ke duhkh door karte raho।

²³Le Père vous donne shrimat: faites tous les efforts que vous pouvez et retirez la peine qui est en chacun.

²²purooshaartha se hi achha pad milega।

²⁴Vous ne recevrez un bon statut que si vous faites des efforts.

²³purooshaartha na karne se pad kam ho jaayega।

²⁵Si vous n'en faites pas, votre statut sera moins bon.

²⁴woh phir kalpa-kalpaantar ka ghaata pad jaata hai।

²⁶Cette perte vous poursuivra alors de cycle en cycle.

²⁵baap bachchon ko har baat samjhaate hain।

²⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

²⁶bachche apne ko ghaata daalen - yeh baap nahin chaahta।

²⁸Il ne veut pas que vous subissiez de perte.

²⁷duniya vaale phaayde aur ghaate ko nahin jaante isliye bachchon ko apne par raham karna hai।

²⁹Dans le monde, les gens ne savent pas ce que sont le profit et la perte, c'est pourquoi vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes, les enfants.

²⁸shreemat par chalte rehna hai।

³⁰Vous devez continuer à suivre shrimat.

²⁹bhal buddhi idhar-udhar bhaagti hai to bhi koshish karo ham aise behad ke baap ko kyon nahin yaad karte hain, jis yaad se hi oonch pad milta hai।

³¹Même si votre intellect vagabonde ici et là, essayez de voir pourquoi vous ne vous souvenez pas d'un tel Père illimité. ³²C'est seulement grâce à ce souvenir que vous recevrez un statut élevé.

³⁰kam se kam svarga mein to jaate hain। ³¹parantu svarga mein oonch pad paana hai।

³³De toute façon, vous irez au paradis, mais il est important d'y obtenir un statut élevé.

³²bachchon ke maa-baap kehte hain na - hamaara bachcha school mein padhkar oonch pad paaye।

³⁴Les parents de certains enfants disent: "Nos enfants doivent étudier à l'école et prétendre à un bon statut."

³³yahaan to kisko bhi pata nahin padta।

³⁵Ici, personne ne sait rien.

³⁴tumhaare sambandhi yeh nahin jaante ki tum kya padhaai padhte ho।

³⁶Vos familles ne savent pas ce que vous étudiez ici.

³⁵us padhaai mein to mitra-sambandhi sab jaante hain, ismen koi jaante hain, koi nahin jaante hain।

³⁷Dans ces études (physiques), vos amis et vos parents savent tout. ³⁸Ici, certains savent et d'autres pas.

³⁶koi ka baap jaanta hai to bhaai-behen nahin jaante।

³⁹Le père de quelqu'un peut savoir (ce que son fils étudie ici), mais ses frères et sœurs peuvent très bien ne rien savoir.

³⁷koi ki maa jaanti hai to baap nahin jaanta kyonki yeh vichitra padhaai aur vichitra padhaane vaala hai।

⁴⁰La mère de quelqu'un peut savoir, mais pas son père, car cette étude et Celui qui vous l'enseigne sont uniques.

³⁸nambarvaar samajhte hain, baap samjhaate hain bhakti to tumne bahut ki hai। ³⁹so bhi nambarvaar, jinhonne bahut bhakti ki hai vahi phir yeh gyaan bhi lete hain।

⁴¹Vous comprenez, numberwise. ⁴²Le Père a expliqué que vous avez fait beaucoup de dévotion, mais là encore, c'est numberwise. ⁴³Ceux qui prennent cette connaissance sont ceux qui ont fait beaucoup de dévotion.

⁴⁰ab bhakti ki rasma-rivaaj poori hoti hai।

⁴⁴Les us et coutumes de la dévotion touchent maintenant à leur fin.

⁴¹aage meera ke liye kaha jaata tha usne loklaaj kul ki maryaada chhodi।

⁴⁵Avant, on disait de Meera qu'elle avait renoncé au qu'en dira-t-on et aux codes de conduite de sa famille.

⁴²yahaan to tumko saare vikaari kul ki maryaada chhodni hai।

⁴⁶Ici, vous devez renoncer à tous les codes de conduite du clan vicieux.

⁴³buddhi se sabka sannyaas karna hai।

⁴⁷Vous devez renoncer à tout avec votre intellect.

⁴⁴is vikaari duniya ka kuchh bhi achha nahin lagta hai।

⁴⁸Vous n'aimez rien du monde vicieux.

⁴⁵vikarma karne vaale bilkul achhe nahin lagte hain। ⁴⁶woh apni hi takdeer ko kharaab karte hain।

⁴⁹On n'aime pas du tout ceux qui commettent des actions pécheresses; ils polluent leur propre fortune.

⁴⁷aisa koi baap thode hi hoga jo bachchon ko kisko tang karta hua pasanda karega va na padhta pasanda karega।

⁵⁰Aucun père n'aime que ses enfants perturbent les autres ou n'étudient pas.

⁴⁸tum bachche jaante ho vahaan aise koi bachche hote nahin।

⁵¹Les enfants, vous savez que là-bas, de tels enfants n'existent pas.

⁴⁹naam hi hai devi-devta।

⁵²On les appelle des "déités".

⁵⁰kitna pavitra naam hai।

⁵³C'est un nom tellement pur.

⁵¹apni jaanch karni hai - hamaare mein daiveegun hain?

⁵⁴Vérifiez en vous: "Ai-je des vertus divines en moi?"

⁵²sahansheel bhi banna hota hai।

⁵⁵Vous devez également être tolérants.

⁵³buddhiyog ki baat hai।

⁵⁶Cela dépend du yoga de l'intellect.

⁵⁴yeh ladaai to bahut meethi hai।

⁵⁷Cette bataille est très douce.

⁵⁵baap ko yaad karne mein koi ladaai ki baat nahin hai। ⁵⁶baaki haan, ismen maaya vighna daalti hai।

⁵⁸Il n'est jamais question de bataille quand il s'agit de se souvenir du Père; pourtant, oui, Maya cause des obstacles.

⁵⁷unse sambhaal karni hoti hai।

⁵⁹Faites très attention à elle.

⁵⁸maaya par vijay to tumko hi paani hai।

⁶⁰Vous devez la vaincre.

⁵⁹tum jaante ho kalpa-kalpa ham jo kuchh karte aaye hain, bilkul accurate vahi purooshaartha chalta hai jo kalpa-kalpa chalta aaya hai।

⁶¹Vous savez que quoi que vous ayez fait à chaque cycle, c'est le même effort précis que vous êtes en train de faire aujourd'hui.

⁶⁰tum jaante ho abhi ham padmaapdam bhaagyashaali bante hain phir satayug mein athaah sukhi rehte hain।

⁶²Vous savez que vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés, et qu'ensuite, à l'âge d'or, vous serez très heureux.

⁶¹kalpa-kalpa baap aise hi samjhaate hain।

⁶³Le Père explique de cette façon à chaque cycle.

⁶²yeh koi nai baat nahin, yeh bahut puraani baat hai।

⁶⁴Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.

⁶³baap to chaahte hain bachche poora gul-gul banen।

⁶⁵Le Père veut que les enfants deviennent très beaux.

⁶⁴laukik baap ki bhi dil hogi na - hamaare bachche gul-gul banen।

⁶⁶Un père physique voudra lui aussi que ses enfants deviennent beaux.

⁶⁵paarlaukik baap to aate hi hain kaanton ko phool banaane।

⁶⁷Le Père Parlokik vient changer les épines en fleurs.

⁶⁶to aisa banna chaahiye na।

⁶⁸Alors, voilà ce que vous devez devenir.

⁶⁷mansa-vaacha-karmana jabaan par bhi bahut khabardaari chaahiye।

⁶⁹Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.

⁶⁸har ek karmendriy par badi khabardaari chaahiye।

⁷⁰Faites très attention à chaque organe physique.

⁶⁹maaya bahut dhokha dene vaali hai।

⁷¹Maya est très trompeuse.

⁷⁰unse poori sambhaal rakhni hai, badi manzil hai।

⁷²Faites très attention à elle. ⁷³La destination est très élevée.

⁷¹aadhaakalpa se criminal drishti bani hai।

⁷⁴Pendant ½ cycle, votre vision a été criminelle.

⁷²unko ek janma mein civil banaana hai। ⁷³jaise in lakshmi-naaraayan ki hai।

⁷⁵Elle doit redevenir civilisée en une seule vie, comme celle de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴yeh sarvagun sampanna hain na।

⁷⁶Ils sont emplis de toutes les vertus.

⁷⁵vahaan criminal drishti hoti nahin। ⁷⁶raavan hi nahin।

⁷⁷Là-bas, il n'y a pas de vision criminelle; même Ravan n'existe pas.

⁷⁷yeh koi nai baat nahin।

⁷⁸Ce n'est pas nouveau.

⁷⁸tumne anek baar yeh pad paaya hai।

⁷⁹Vous avez déjà revendiqué ce statut à de nombreuses reprises.

⁷⁹duniya ko to bilkul pata nahin hai ki yeh kya padhte hain।

⁸⁰Le monde ne sait rien de ce que vous êtes en train d'étudier.

⁸⁰baap tumhaari sab aashaayen poorn karne aate hain।

⁸¹Le Père vient combler tous vos désirs.

⁸¹ashubh aashaayen raavan ki hoti hain।

⁸²Les désirs impurs, c'est Ravan.

⁸²tumhaari hain shubh aashaayen।

⁸³Les vôtres sont purs.

⁸³criminal koi bhi aash nahin honi chaahiye।

⁸⁴N'ayez pas de désirs criminels.

⁸⁴bachchon ko sukh ki lahron mein lahraana hai।

⁸⁵Les enfants doivent avancer, portés par des vagues de bonheur.

⁸⁵tumhaare athaah sukhon ka varnan nahin kar sakte, duhkhon ka varnan hota hai, sukh ka varnan thode hi hota hai।

⁸⁶Personne ne peut décrire votre immense bonheur; ils parlent de la peine, mais pas du bonheur.

⁸⁶tum sab bachchon ki ek hi aasha hai ki ham paavan banen।

⁸⁷Les enfants, vous n'avez qu'un seul désir, celui de devenir pur.

⁸⁷kaise paavan banenge?

⁸⁸Comment le deviendrez-vous?

⁸⁸so to tum jaante ho ki paavan banaane vaala ek baap hi hai, uski yaad se hi paavan banenge।

⁸⁹Vous savez que Seul le Père est le Purificateur. ⁹⁰Vous vous purifierez en vous souvenant de Lui.

⁸⁹first number nai duniya mein paavan yeh devi-devta hi hain।

⁹¹Les toutes premières âmes pures dans le nouveau monde sont les déités.

⁹⁰paavan banne mein dekho taakat kitni hai।

⁹²Voyez tout le pouvoir que vous acquérez en vous purifiant.

⁹¹tum paavan ban paavan duniya ka raajya paate ho isliye kaha jaata hai is devta dharma mein taakat bahut hai।

⁹³C'est en devenant purs que vous obtiendrez le royaume du monde pur. ⁹⁴C'est pourquoi on dit que la religion des déités est très puissante.

⁹²yeh taakat kahaan se milti hai?

⁹⁵D'où reçoivent-elles ce pouvoir?

⁹³sarvashaktimaan baap se।

⁹⁶Du Père à l'Autorité toute puissante.

⁹⁴ghar mein tum mukhya do-chaar chitra rakh bahut service kar sakte ho।

⁹⁷Vous pouvez garder chez vous 3 ou 4 des principaux posters et faire beaucoup de service.

⁹⁵woh samay aayega, curfew aadi aise lag jaayega, jo tum kahaan aa ja bhi nahin sakenge।

⁹⁸Un jour viendra où il y aura des couvre-feux et vous ne pourrez plus aller nulle part.

⁹⁶tum ho brahman sachchi geeta sunaane vaale।

⁹⁹Vous êtes les Brahmines qui racontent la vraie Gîta.

⁹⁷knowledge to badi sahaj hai, jinke ghar vaale sab aate hain, shanti lagi padi hain, unhon ke liye to bahut sahaj hai।

¹⁰⁰Cette connaissance est très facile. ¹⁰¹Une grande paix règne dans les foyers où toute la famille a pris cette connaissance. ¹⁰²C'est très facile pour eux.

⁹⁸do-chaar mukhya chitra ghar mein rakhe ho।

¹⁰³Affichez 3 ou 4 posters chez vous.

⁹⁹yeh trimoorti, gola, jhaad aur seedhi ka chitra bhi kaaphi hai।

¹⁰⁴Ceux de la Trimurti, du Cycle, de l'Arbre et de l'Escalier suffisent.

¹⁰⁰unke saath geeta ka bhagwan shreekrishna nahin, woh bhi chitra achha hai। ¹⁰¹kitna sahaj hai, inmen koi paisa kharcha nahin hota।

¹⁰⁵En plus, mettez aussi le poster qui montre que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna; il est bien également; c'est si simple! ¹⁰⁶Pas besoin de dépenser de l'argent.

¹⁰²chitra to rakhe hain।

¹⁰⁷Vous avez ces posters.

¹⁰³chitron ko dekhne se hi gyaan smriti mein aata rahega।

¹⁰⁸Quand vous les regardez, la connaissance entre dans votre conscience.

¹⁰⁴kothri bani padi ho, usmein bhal tum so bhi jaao।

¹⁰⁹Il peut s'agir d'une petite pièce dans laquelle vous pouvez aussi dormir.

¹⁰⁵agar shreemat par chalte raho to tum bahuton ka kalyaan kar sakte ho।

¹¹⁰Si vous continuez à suivre shrimat, beaucoup de gens pourront en profiter.

¹⁰⁶kalyaan karte bhi honge phir bhi baap remind karaate hain - aise-aise tum kar sakte ho।

¹¹¹Peut-être que vous en faites déjà profiter beaucoup, mais le Père vous rappelle quand même: voilà tout ce que vous pouvez faire.

¹⁰⁷thaakurji ki moorti rakhte hain na।

¹¹²Les gens gardent une idole de Thakurji (Bébé Krishna).

¹⁰⁸ismen to phir hai samjhaane ki baaten।

¹¹³Ici, il faut aussi expliquer certaines choses.

¹⁰⁹janma-janmaantar tum bhakti maarga mein mandiron mein bhatakte rehte ho parantu yeh pata nahin hai ki yeh hain kaun?

¹¹⁴Vie après vie, sur le chemin de la dévotion, vous avez erré autour des temples sans savoir qui ils étaient.

¹¹⁰mandiron mein deviyon ki pooja karte hain, unko hi phir paani mein jaakar dubote hain।

¹¹⁵Les gens adorent les idoles des déités dans les temples, puis ils vont les noyer.

¹¹¹kitna agyaan hai।

¹¹⁶Il y a tant d'ignorance!

¹¹²poojya ki, pooja kar phir unko uthaakar samudra mein daal dete hain।

¹¹⁷Ils adorent qui ont été dignes d'être adorées, puis vont les noyer dans la mer.

¹¹³ganesh ko, maa ko, sarasvati ko bhi dubote hain।

¹¹⁸Ils immergent même Ganesh, les déesses et Sarasvatî.

¹¹⁴baap baith bachchon ko kalpa-kalpa yeh baaten samjhaate hain।

¹¹⁹Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications à chaque cycle.

¹¹⁵realise karaate hain - tum yeh kya kar rahe ho!

¹²⁰Il vous fait réaliser ce que vous avez fait.

¹¹⁶bachchon ko to naphrat aani chaahiye jabki baap itna samjhaate rehte hain - meethe-meethe bachchon, tum yeh kya karte ho!

¹²¹Les enfants, vous devriez vraiment éprouver de l'aversion pour tout cela, surtout depuis que le Père vous explique tellement et dit: très doux enfants, que faites-vous?

¹¹⁷inko kehte hi hain vishay vaitarni nadi।

¹²²Voici le fleuve de poison.

¹¹⁸aise nahin, vahaan koi ksheer ka saagar hai parantu har cheez vahaan dher hoti hai।

¹²³Il n'y a pas d'océan de lait là-bas, mais tout y est abondant; cela ne coûte rien.

¹¹⁹koi cheez par paise nahin lagte।

¹²⁴En fait le papier monnaie n'existe pas, là-bas.

¹²⁰paise to vahaan hote hi nahin hain।

¹²⁵Vous ne verrez que des pièces d'or partout.

¹²¹sone ke hi sikke dekhne mein aate hain jabki makaanon mein hi sona lagta hai, sone ki inten lagti hain।

¹²⁶Même les bâtiments seront en or, en briques d'or.

¹²²to siddha hota hai vahaan sone-chaandi ka moolya hi nahin। ¹²³yahaan to dekho kitna moolya hai।

¹²⁷Cela prouve donc que là-bas, l'or et l'argent n'ont pas de valeur; ils en ont tant ici!

¹²⁴tum jaante ho ek-ek baat mein wonder hai।

¹²⁸Vous savez que tout est source d'émerveillement.

¹²⁵manushya to manushya hi hain, yeh devta bhi manushya hain parantu inka naam devta hai।

¹²⁹Les êtres humains sont des êtres humains; même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des déités.

¹²⁶inhon ke aage manushya apni gandagi jaahir karte hain - ham paapi neench hain, hamaare mein koi gun nahin hain।

¹³⁰Les gens vont confesser leurs mauvaises habitudes devant elles (les idoles): "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous sommes sans vertus."

¹²⁷tum bachchon ki buddhi mein em object hai, ham yeh manushya se devta bante hain।

¹³¹Les enfants, vous avez un but et objectif dans votre intellect: "Nous changeons d'êtres humains en déités."

¹²⁸devtaaon mein daiveegun hain।

¹³²Les déités possèdent des vertus divines.

¹²⁹yeh to samajhte hain mandiron mein jaate hain parantu yeh nahin samajhte ki yeh bhi manushya hi hain।

¹³³Vous savez que les gens vont dans les temples sans comprendre qu'elles étaient aussi des êtres humains (les déités).

¹³⁰ham bhi manushya hain parantu yeh daiveegun vaale hain, ham aasuri gunon vaale hain।

¹³⁴Nous sommes aussi des êtres humains. ¹³⁵Cependant, elles avaient des vertus divines, alors que nous avons des traits démoniaques.

¹³¹abhi tumhaari buddhi mein aata hai ham kitne na-laayak the।

¹³⁶Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez indignes.

¹³²inhon ke aage jaakar gaate the aap sarvagun sampanna… abhi baap samjhaate hain yeh to past hokar gaye hain।

¹³⁷Vous alliez devant elles pour chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ¹³⁸À présent, le Père explique: elles ont existé dans le passé.

¹³³inmen daiveegun the, athaah sukh the।

¹³⁹Elles avaient des vertus divines et du bonheur en abondance.

¹³⁴vahi phir athaah duhkhi bane hain।

¹⁴⁰Aujourd'hui, elles sont extrêmement malheureuses.

¹³⁵is samay sabhi mein 5 vikaaron ki praveshta hai।

¹⁴¹En ce moment, les cinq vices existent en chacun.

¹³⁶abhi tum vichaar karte ho, kaise ham oopar se girte-girte ekdam pat aakar pade hain।

¹⁴²Vous vous demandez maintenant comment vous avez pu tomber si bas après avoir été au sommet!

¹³⁷bhaaratvaasi kitne saahookaar the।

¹⁴³Les habitants de Bhârat étaient si riches.

¹³⁸abhi to dekho karja uthaate rehte hain।

¹⁴⁴Aujourd'hui, les gens s'endettent tellement.

¹³⁹to yeh sab baaten baap hi baith samjhaate hain aur koi bata na sake।

¹⁴⁵Seul le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses. ¹⁴⁶Personne d'autre ne peut vous les expliquer.

¹⁴⁰rishi-muni bhi neti-neti kehte the arthaat ham nahin jaante।

¹⁴⁷Les rishis et les munis disaient eux aussi: "Ni ceci, ni cela (Neti, neti)."

¹⁴¹abhi tum samajhte ho woh to sach kehte the। ¹⁴²na baap ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante the।

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant qu'ils disaient la vérité: ils ne connaissaient ni le Père, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁴³abhi bhi koi nahin jaante hain, sivaae tum bachchon ke।

¹⁴⁹Et aujourd'hui encore, à part vous, les enfants, personne ne le sait.

¹⁴⁴bade-bade sannyaasi, mahaatmaayen koi nahin jaante।

¹⁵⁰Même les grands sannyasis et les grandes âmes ne savent pas.

¹⁴⁵vaastav mein mahaan aatma to yeh lakshmi-naaraayan hain na। ¹⁴⁶ever pure hain।

¹⁵¹En fait, Lakshmi et Narayan sont les véritables grandes âmes; ils sont toujours purs.

¹⁴⁷yeh bhi nahin jaante the to aur koi kaise jaan sakte, kitni simple baaten baap samjhaate hain parantu kai bachche bhool jaate hain।

¹⁵²Eux-mêmes ne savaient pas, alors comment les autres auraient-ils pu savoir? ¹⁵³Le Père explique des choses si simples, mais certains enfants les oublient.

¹⁴⁸kai achhi reeti gun dhaaran karte hain to meethe lagte hain।

¹⁵⁴On trouve si doux ceux qui s'imprègnent bien de vertus divines.

¹⁴⁹jitna bachchon mein meetha gun dekhte hain to dil khush hoti hai।

¹⁵⁵Les enfants, plus on verra de douces vertus en vous, plus votre cœur sera heureux.

¹⁵⁰koi to naam badnaam kar dete hain।

¹⁵⁶Certains diffament même Son nom.

¹⁵¹yahaan to phir baap teacher satguru hai - teenon ki ninda karaate hain।

¹⁵⁷Ici, ils diffament les trois – le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵²sat baap, sat teacher aur satguru ki ninda karaane se phir triple danda pad jaata hai।

¹⁵⁸En diffamant le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou, on se réserve une triple punition.

¹⁵³parantu kai bachchon mein kuchh bhi samajh nahin hai।

¹⁵⁹Pourtant, certains enfants ne comprennent absolument rien.

¹⁵⁴baap samjhaate hain aise bhi honge zaroor।

¹⁶⁰Le Père explique qu'il y en aura comme cela.

¹⁵⁵maaya bhi koi kam nahin hai।

¹⁶¹Maya n'est pas rien!

¹⁵⁶aadhaakalpa paap aatma banaati hai।

¹⁶²Elle fait de vous des âmes pécheresses pendant ½ cycle.

¹⁵⁷baap phir aadhaakalpa ke liye punya aatma banaate hain।

¹⁶³Ensuite, le Père fait de vous des âmes pures et charitables pendant l'autre moitié.

¹⁵⁸woh bhi nambarvaar bante hain।

¹⁶⁴Vous le devenez numberwise.

¹⁵⁹banaane vaale bhi do hain - raam aur raavan।

¹⁶⁵Ils sont deux à faire de vous ce que vous êtes: Rama et Ravan.

¹⁶⁰raam ko paramatma kehte hain।

¹⁶⁶Rama est appelé l'Âme Suprême.

¹⁶¹raam-raam kah phir pichhaadi mein shiv ko namaskaar karte hain।

¹⁶⁷Les gens chantent le nom de Rama, puis à la fin, ils saluent Shiva.

¹⁶²vahi paramatma hai।

¹⁶⁸Lui seul est l'Âme Suprême.

¹⁶³paramatma ke naam ginte hain।

¹⁶⁹Ils comptent les noms de l'Âme suprême.

¹⁶⁴tumko to ginti ki darkaar nahin।

¹⁷⁰Vous n'avez pas à compter quoi que ce soit.

¹⁶⁵yeh lakshmi-naaraayan pavitra the na।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹⁶⁶inhon ki duniya thi, jo past ho gayi hai।

¹⁷²C'était leur monde; cela appartient au passé.

¹⁶⁷usko svarga nai duniya kaha jaata hai।

¹⁷³On l'appelait le paradis, le nouveau monde.

¹⁶⁸phir jaise puraana makaan hota hai to tootne laayak ban jaata hai। ¹⁶⁹yeh duniya bhi aise hai।

¹⁷⁴Lorsqu'un bâtiment devient vieux, il est bon pour la démolition; cela s'applique aussi au monde.

¹⁷⁰abhi hai kaliyug ki pichhaadi।

¹⁷⁵C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁷¹kitni sahaj baate hain samajhne ki।

¹⁷⁶Ce sont des choses si faciles à comprendre.

¹⁷²dhaaran karni aur karaani hai।

¹⁷⁷Imprégnez-vous-en et permettez aux autres de s'en imprégner.

¹⁷³baap to sabko samjhaane ke liye nahin jaayenge।

¹⁷⁸Le Père n'ira pas voir tout le monde pour expliquer à chacun.

¹⁷⁴tum bachche on godly service ho।

¹⁷⁹Les enfants, vous êtes au service de Dieu.

¹⁷⁵baap jo service sikhlaate hain, vahi service karni hai। ¹⁷⁶tumhaari hai godly service only।

¹⁸⁰Ne faites que le service que vous enseigne le Père, c'est-à-dire le service de Dieu.

¹⁷⁷tumhaara naam oonch karne liye baba ne kalash tum maataaon ko diya hai।

¹⁸¹Les mères, Baba vous a donné l'urne de la connaissance pour élever votre nom.

¹⁷⁸aise nahin ki purooshon ko nahin milta hai। ¹⁷⁹milta to sabko hai।

¹⁸²Cela ne veut pas dire que les hommes ne la reçoivent pas; tous la reçoivent.

¹⁸⁰abhi tum bachche jaante ho ham kitne sukhi svargavaasi the, vahaan koi duhkhi nahin the।

¹⁸³Les enfants, vous savez comment vous étiez les heureux résidents du paradis. ¹⁸⁴Personne n'était malheureux, là-bas.

¹⁸¹abhi hai sangamayug phir ham us nai duniya ke maalik ban rahe hain।

¹⁸⁵C'est maintenant l'âge de confluence et nous sommes en train de devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁸²abhi hai kaliyug puraani patit duniya।

¹⁸⁶C'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde impur.

¹⁸³bilkul hi jaise bhains buddhi manushya hain।

¹⁸⁷C'est comme si l'intellect des êtres humains était comme celui d'un buffle.

¹⁸⁴abhi to in sab baaton ko bhoolna padta hai।

¹⁸⁸Il faut oublier toutes ces choses.

¹⁸⁵deh sahit deh ke sab sambandhon ko chhod apne ko aatma samajhna hai।

¹⁸⁹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁶shareer mein aatma nahin hai to shareer kuchh bhi kar na sake।

¹⁹⁰S'il n'y a pas d'âme dans le corps, le corps ne peut rien faire.

¹⁸⁷us shareer par kitna moh rakhte hain, shareer jal gaya, aatma ne jaakar doosra shareer liya to bhi 12 maas jaise haay husen machaate rehte hain।

¹⁹¹Les gens ont tant d'attachement pour leur corps: le corps a été brûlé, l'âme est partie et elle a pris un autre corps, et pourtant ils pleurent encore de détresse pendant 12mois.

¹⁸⁸abhi tumhaari aatma shareer chhodegi to zaroor oonch ghar mein janma legi nambarvaar।

¹⁹²En fait, les âmes, lorsque vous quitterez vos corps, vous naîtrez dans de bonnes familles, numberwise.

¹⁸⁹thode gyaan vaala saadhaaran kul mein janma lega, oonch gyaan vaala oonch kul mein janma lega।

¹⁹³Ceux qui n'ont qu'un peu de connaissance naîtront dans des familles ordinaires. ¹⁹⁴Ceux qui possèdent cette connaissance élevée naîtront dans des familles élevées.

¹⁹⁰vahaan sukh bhi bahut hota hai।

¹⁹⁵Il y a beaucoup de bonheur, là-bas.

¹⁹¹achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) baap jo sunaate hain use suna-ansuna nahin karna hai।

²⁰⁰ 1. N'ignorez pas ce que vous dit le Père.

¹⁹⁶gunvaan ban sabko sukh dena hai।

²⁰¹Soyez vertueux et donnez du bonheur à tous.

¹⁹⁷purooshaartha kar sabke duhkh door karne hain।

²⁰²Faites des efforts pour éliminer la peine qui est en chacun.

¹⁹⁸2) vikaaron ke vash hokar koi bhi vikarma nahin karna hai।

²⁰³ 2. Ne soyez pas influencés par les vices et n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁹⁹sahansheel banna hai।

²⁰⁴Soyez tolérants.

²⁰⁰koi bhi criminal (ashuddha-vikaari) aash nahin rakhni hai।

²⁰⁵N'ayez pas de désirs criminels.

²⁰¹vardaan:- shanti ki shakti dvaara asambhav ko sambhav karne vaale sahajyogi bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui rendent l'impossible possible grâce au pouvoir du silence.

²⁰²shanti ki shakti sarvashreshtha shakti hai। ²⁰³shanti ki shakti se hi aur sab shaktiyaan nikli hain।

²⁰⁷ Le pouvoir du silence est le pouvoir le plus élevé; tous les autres en sont issus.

²⁰⁴science ki shakti ka bhi jo prabhaav hai woh science bhi silence se nikli hai।

²⁰⁸L'impact du pouvoir de la science vient aussi du pouvoir du silence.

²⁰⁵to shanti ki shakti se jo chaaho woh kar sakte ho। ²⁰⁶asambhav ko bhi sambhav kar sakte ho।

²⁰⁹Lorsque vous avez le pouvoir du silence, vous pouvez faire tout ce que vous voulez; vous pouvez rendre l'impossible possible.

²⁰⁷jise duniya vaale asambhav kehte hain woh aapke liye sambhav hai aur sambhav hone ke kaaran sahaj hai।

²¹⁰Tout ce que les gens dans le monde considèrent comme impossible est possible pour vous. ²¹¹Ainsi, parce que c'est possible, c'est facile.

²⁰⁸shanti ki shakti ko dhaaran kar sahajyogi bano।

²¹²Imprégnez-vous du pouvoir du silence et soyez des yogis faciles.

²⁰⁹slogan:- vaani dvaara sabko sukh aur shanti do to gaayan yogya banenge।

²¹³Devise: : Donnez de la paix et du bonheur à tout le monde par vos paroles, et vous serez alors dignes d'être loués.

²¹⁴*** OM SHANTI ***