Murli du jour du samedi 19 octobre 2024

⁰19-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā khuśhī mē̃ rahō tō yād kī yātrā sahaj hō jāyēgī , yād sē hī 21 janmō̃ kē liē puṇya ātmā banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez toujours heureux et le pèlerinage du souvenir sera facile. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez des âmes pures et charitables pendant 21 vies.

²Praśhna  : tumhārē sabsē achchhē servant vā gulām kaun haĩ  ?

³Question: Quels sont vos meilleurs serviteurs et esclaves ?

³Uttar  : natural calamities vā science kī|key invention , jissē sārē viśhva kā kichṛā sāph hōtā hai .

⁴Réponse: Les calamités naturelles et les inventions de la science grâce auxquelles les saletés du monde entier seront nettoyées.

⁴Yah tumhārē sabsē achchhē servant vā gulām haĩ jō saphāī mē̃ madadgār bantē haĩ .

⁵Ce sont vos meilleurs serviteurs et esclaves, ceux qui vous aident à tout nettoyer.

⁵Sārī prakr̥iti tumhārē adhikār mē̃ rahtī hai .

⁶Ensuite, tous les éléments de la nature seront sous votre contrôle.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kyā kar rahē haĩ  ?

⁸Vous, les plus doux enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire ?

⁸Yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ .

⁹Vous êtes debout sur un champ de bataille.

⁹Khaṛē tō nahī̃ , tum tō baiṭhē hō nā .

¹⁰Vous n'êtes pas debout, vous êtes assis, n'est-ce pas ?

¹⁰Tumhārī sēnā kaisī achchhī hai .

¹¹Votre armée est très bonne.

¹¹Inkō kahā jātā hai rūhānī bāp kī|key rūhānī sēnā .

¹²On 1'appelle 1'armée spirituelle du Père spirituel.

¹²Rūhānī bāp kē sāth yōg lagākar rāvaṇ par jīt pānē kā kitnā sahaj purūṣhārth karātē haĩ .

¹³I1 vous inspire à faire des efforts tellement faciles afin d'avoir du yoga avec Lui et à triompher de Ravan.

¹³Tumkō kahā jātā hai gupta warriors , gupta mahāvīr .

¹⁴On vous appelle des guerriers incognitos, des mahavirs incognitos.

¹⁴Pāñch vikārō̃ par tum vijay pātē hō , usmē̃ bhī pahlē hai dēh-abhimān .

¹⁵Vous obtenez la victoire sur les cinq vices, dont le premier est la conscience du corps.

¹⁵Bāp viśhva par jīt pānē vā viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē liē kitnī sahaj yukti batātē haĩ .

¹⁶Le Père vous montre des méthodes tellement faciles pour obtenir la victoire sur le monde et pour établir la paix sur terre.

¹⁶Tum bachchō̃ bigar aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷Les enfants, à part vous, personne d'autre ne le sait.

¹⁷Tum viśhva mē̃ śhānti kā rājya sthāpan kar rahē hō .

¹⁸Vous établissez le royaume de la paix sur terre.

¹⁸Vahā̃ aśhānti , duḥkh , rōg kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

¹⁹Là-bas, il n'y a ni nom ni trace d'agitation, de peine ou de maladie.

¹⁹Yah paṛhāī tumkō naī duniyā kā mālik banātī hai .

²⁰Cette étude vous permet de devenir les maîtres du nouveau monde.

²⁰Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām par jīt pānē sē tum 21 janmō̃ kē liē jagat jīt bantē hō .

²¹Le Père dit : Très doux enfants, en gagnant la victoire sur la luxure, vous conquérez le monde pendant 21 vies.

²¹Yah tō bahut sahaj hai .

²²C'est très facile.

²²Tum hō śhivbābā kī|key rūhānī sēnā .

²³Vous êtes 1'armée spirituelle de Shiv Baba.

²³Rām kī|key bāt nahī̃ , kr̥iṣhṇa kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

²⁴I1 n'est pas question de Rama. ²⁵I1 n'est pas non plus question de Krishna.

²⁴Rām kahā jātā hai parampitā paramātmā kō .

²⁶Le Père suprême, l’Âme Suprême, est appelé Rama.

²⁵Bākī vah jō rām kī|key sēnā ādi dikhātē haĩ , vah sab hai wrong . ²⁶Gāyā bhī jātā hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh .

²⁷L'armée de Rama qui a été représentée est fausse. ²⁸On s'est souvenu que lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

²⁷Kaliyug ghōr andhiyārā hai .

²⁹L'âge de fer est 1'obscurité extrême.

²⁸Kitnā laṛāī-jhagṛā mārāmārī hai .

³⁰I1 y a tant de conflits, de batailles et de violence.

²⁹Satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ .

³¹Cela n'a pas lieu à l’âge d'or.

³⁰Tum apnā rājya dēkhō kaisē sthāpan kartē hō .

³²Voyez de quelle façon vous établissez votre propre royaume !

³¹Kōī bhī hāth pāṅw ismē̃ nahī̃ chalātē hō , ismē̃ dēh kā bhān tōṛnā hai .

³³Vous n'utilisez ni vos mains ni vos pieds pour cela. ³⁴Ici, vous devez briser la conscience du corps.

³²Ghar mē̃ rahtē hō tō bhī pahlē yah yād karō - ham ātmā haĩ , dēh nahī̃ .

³⁵Lorsque vous êtes chez vous, tout d'abord, souvenez-vous : Je suis une âme, pas un corps.

³³Tum ātmāyē̃ hī 84 janm bhōgtī hō .

³⁶Vous seules, les âmes, vous incarnez 84 fois.

³⁴Abhī tumhārā yah antim janm hai .

³⁷C'est maintenant votre dernière vie.

³⁵Purānī duniyā khatm hōnī hai .

³⁸Le vieux monde doit prendre fin.

³⁶Iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug kā leap yug .

³⁹C'est ce que 1'on appelle l'âge du bond, l’âge de confluence le plus bénéfique.

³⁷Chōṭī chhōṭī hōtī hai nā .

⁴⁰Le top-knot est tout petit.

³⁸Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr hai .

⁴¹Le top-knot des Brahmines est très célèbre.

³⁹Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

⁴²Le Père vous explique si facilement.

⁴⁰Tum her|har 5 hazār varṣh kē bād ākar bāp sē yah paṛhtē hō , rājāī prāpt karnē kē liē .

⁴³Vous venez étudier ces choses avec le Père tous les 5000 ans afin d'obtenir un royaume.

⁴¹Aim object bhī sāmnē hai - śhivbābā sē hamkō yah bannā hai .

⁴⁴Votre but et votre objectif sont devant vous : Nous devons devenir cela (Lakshmi et Narayan) grâce à Shiv Baba.

⁴²Hā̃ bachchō̃ , kyō̃ nahī̃ .

⁴⁵Oui, les enfants, pourquoi pas ?

⁴³Sirph dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ .

⁴⁶Renoncez simplement à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

⁴⁴Tum jāntē hō is janm mē̃ pāvan bannē sē ham 21 janm puṇya ātmā bantē haĩ phir utrāī śhurū hōtī hai .

⁴⁷Les âmes, vous savez qu'en devenant pures durant cette vie, vous serez pures et charitables pendant 21 vies, puis vous commencerez à descendre.

⁴⁵Yah bhī jāntē hō hamārā hī 84 kā chakra hai . ⁴⁶Sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī .

⁴⁸Vous savez que vous seules faites le tour du cycle des 84 vies ; le monde entier ne fait pas le tour complet du cycle.

⁴⁷84 kē|K chakra vālē aur is dharm vālē hī āyēṅgē .

⁴⁹Seuls ceux qui font le tour du cycle des 84 vies et qui appartiennent à cette religion viendront.

⁴⁸Satyug aur trētā bāp hī sthāpan kartē haĩ .

⁵⁰Seul le Père établit les âges d'or et d'argent.

⁴⁹Jō ab kar rahē haĩ phir dvāpar-kaliyug rāvaṇ kī|key sthāpanā hai .

⁵¹Il le fait maintenant, puis les âges de cuivre et de fer sont établis par Ravan.

⁵⁰Rāvaṇ kā chitra bhī hai nā . ⁵¹Ūpar mē̃ gadhē kā śhīśh hai .

⁵²I1 existe une représentation de Ravan, qui a la tête d’un âne.

⁵²Vikārī ṭaṭṭū ban jātē haĩ .

⁵³Ils deviennent des ânes vicieux.

⁵³Tum samajhtē bhī hō - ham kyā thē  !

⁵⁴Vous comprenez que c’est ce que vous étiez.

⁵⁴Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁵⁵Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

⁵⁵Pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ karōṛō̃ ādmī haĩ .

⁵⁶Dans le monde des âmes pécheresses, il y a des millions d'êtres humains.

⁵⁶Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ hōtē haĩ 9 lākh śhurū mē̃ .

⁵⁷Dans le monde des âmes pures et charitables, ils ne sont que 900.000 au début.

⁵⁷Tum abhī sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

⁵⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē nā .

⁵⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁵⁹Svarg kī bādśhāhī tō jarūr bāp hī dēgē .

⁶⁰Seul le Père peut vraiment vous donner la souveraineté du paradis.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kī bādśhāhī dēnē āyā hū̃ .

⁶¹Le Père dit : Je suis venu ici pour vous donner la souveraineté du monde.

⁶¹Ab pāvan jarūr bannā paṛē . ⁶²Sō bhī yah antim janm mr̥ityulōk kā pavitra banō .

⁶²Vous devez maintenant vraiment devenir purs et ce, durant cette dernière vie, dans la terre de la mort.

⁶³Is purānī duniyā kā vināśh sāmnē taiyār hai .

⁶³La destruction du vieux monde est là, devant vous.

⁶⁴Bombs ādi sab aisē taiyār kar rahē haĩ jō vahā̃ ghar baiṭhē khalās kar dēgē .

⁶⁴Ils préparent des bombes de telle sorte que, tout en restant chez eux, ils puissent éliminer tout le monde.

⁶⁵Kahtē bhī haĩ ghar baiṭhē purānī duniyā kā vināśh kar dēgē .

⁶⁵Ils disent même : Tout en restant chez nous, nous détruirons le monde entier.

⁶⁶Yah bombs ādi ghar baiṭhē aisē chhōṛē̃gē jō sārī duniyā kō khatm karē̃gē .

⁶⁶Tout en restant chez eux, ils lâcheront leurs bombes de telle sorte que le monde entier sera détruit.

⁶⁷Tum bachchē ghar baiṭhē yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

⁶⁷Les enfants, tout en restant chez vous, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁸Tum śhānti sthāpan kar rahē hō yōgbal sē . ⁶⁹Vah science bal sē sārī duniyā khalās kar dēgē .

⁶⁸Vous établissez la paix grâce au pouvoir du yoga et ils détruiront le monde entier avec le pouvoir de la science.

⁷⁰Vah tumhārē servant haĩ .

⁶⁹Ce sont vos serviteurs.

⁷¹Tumhārī service kar rahē haĩ .

⁷⁰Ils vous servent.

⁷²Purānī duniyā khatm kar dētē haĩ .

⁷¹Ils mettent fin au vieux monde.

⁷³Natural calamities ādi yah sab tumhārē gulām bantē haĩ .

⁷²Toutes les calamités naturelles etc. seront vos esclaves.

⁷⁴Sārī prakr̥iti tumhārī gulām ban jātī hai .

⁷³Toute la nature devient votre esclave.

⁷⁵Sirph tum bāp sē yōg lagātē hō .

⁷⁴Vous avez simplement du yoga avec le Père.

⁷⁶Tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁵Par conséquent les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.

⁷⁷Aisē beloved bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

⁷⁶Vous devriez tant vous souvenir du Père bien-aimé.

⁷⁸Yahī bhārat pūrā śhivālay thā .

⁷⁷Bharat en entier était Shivalaya.

⁷⁹Satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī , yahā̃ haĩ vikārī .

⁷⁸A l’âge d'or, les gens étaient complètement sans vice alors qu'ici, ils sont vicieux.

⁸⁰Abhī tumkō smr̥iti āī hai - barōbar bāp nē hamē̃ kahā hai hear no evil … gandī bātē̃ mat sunō .

⁷⁹Vous vous souvenez à présent que le Père vous avait dit : N'entendez rien de démoniaque ! ⁸⁰N’écoutez pas ce qui est sale.

⁸¹Mukh sē bōlō bhī nahī̃ .

⁸¹Ne dites rien de tel non plus.

⁸²Bāp samjhātē haĩ tum kitnē dirty ban gayē hō .

⁸²Le Père explique : Vous êtes devenus si sales.

⁸³Tumhārē pās|pass tō athāh dhan thā .

⁸³Vous étiez si riches.

⁸⁴Tum svarg kē|K mālik thē .

⁸⁴Vous étiez les maîtres du paradis.

⁸⁵Abhī tum svarg kē badlē nark kē|K mālik ban paṛē hō .

⁸⁵Au lieu d'être les maîtres du paradis, vous êtes maintenant les maîtres de 1'enfer.

⁸⁶Yah bhī drama banā huā hai .

⁸⁶Ce drama est prédestiné.

⁸⁷Her|har 5 hazār varṣh bād tum bachchō̃ kō ham raurav nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

⁸⁷Les enfants, tous les 5000 ans, Je vous sors des profondeurs de 1'enfer et je vous emmène au paradis.

⁸⁸Rūhānī bachchē kyā tum mērī bāt nahī̃ mānē̃gē  ?

⁸⁸Enfants spirituels, n'obéirez-vous pas à Mes directives ?

⁸⁹Paramātmā kahtē haĩ tum pavitra duniyā kā mālik banō tō kyā nahī̃ banē̃gē  ?

⁸⁹L’Âme Suprême dit : Devenez les maîtres du monde pur. ⁹⁰Par conséquent, ne le deviendrez-vous pas ?

⁹⁰Vināśh tō jarūr hōgā .

⁹¹La destruction aura lieu de toute façon.

⁹¹Is yōgbal sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē .

⁹²Vos péchés de nombreuses vies seront éliminés par ce pouvoir du yoga.

⁹²Bākī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭnē mē̃ time lagtā hai .

⁹³Cependant, il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.

⁹³Bachchē śhurū sē āyē huē haĩ , 10 percent bhī yōg nahī̃ lagtā hai isliē pāp kaṭtē nahī̃ haĩ .

⁹⁴Les enfants qui sont ici depuis le début sont même incapables d'avoir 10 % de yoga. ⁹⁵C'est pourquoi leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.

⁹⁴Nayē-nayē bachchē jhaṭ yōgī ban jātē haĩ tō pāp kaṭ jātē haĩ aur service karnē lag paṛtē haĩ .

⁹⁶Les nouveaux enfants deviennent rapidement des yogis, ainsi, leurs péchés sont éliminés et ils commencent à faire du service.

⁹⁵Tum bachchē samajhtē hō ab hamkō vāpis jānā hai .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁶Bāp āyā huā hai lē jānē .

⁹⁸Le Père est venu pour vous ramener.

⁹⁷Pāp-ātmāyē̃ tō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jā na sakē̃ .

⁹⁹Les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

⁹⁸Vah tō rahtī haĩ duḥkhdhām mē̃ , isliē ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāē̃ .

¹⁰⁰Elles restent simplement dans la terre de la peine. ¹⁰¹C'est pourquoi le Père dit maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁹⁹Arē bachchē gul-gul ( fool|phūl ) ban jāō .

¹⁰²Les enfants, devenez de magnifiques fleurs !

¹⁰⁰Daivī kul kō kalaṅk nahī̃ lagāō .

¹⁰³Ne diffamez pas le clan divin.

¹⁰¹Tum vikārī bannē kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī hō gayē hō .

¹⁰⁴Vous êtes maintenant malheureux parce que vous avez été vicieux.

¹⁰²Yah bhī drama kā khēl banā huā hai .

¹⁰⁵Cela fait aussi partie du drama prédestiné.

¹⁰³Pavitra nahī̃ banē̃gē tō pavitra duniyā svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁶Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans la terre pure du paradis.

¹⁰⁴Bhārat svarg thā , kr̥iṣhṇapurī mē̃ thā , abhī narkvāsī hai .

¹⁰⁷Bharat était le paradis. ¹⁰⁸C'était la terre de Krishna, alors qu'actuellement, tous sont les résidents de 1'enfer.

¹⁰⁵Tō tum bachchō̃ kō tō khuśhī sē vikārō̃ kō chhōṛnā chāhiē .

¹⁰⁹Les enfants, vous devriez par conséquent renoncer aux vices avec beaucoup de bonheur.

¹⁰⁶Viṣh pīnā phaṭ sē chhōṛnā hai .

¹¹⁰Vous devez instantanément renoncer à boire du poison.

¹⁰⁷Viṣh pītē-pītē tum vaikuṇṭha mē̃ thōṛēhī jā sakē̃gē .

¹¹¹Vous ne pourrez pas aller au Paradis si vous continuez à boire du poison.

¹⁰⁸Abhī yah bannē kē liē tumkō pavitra bannā hai .

¹¹²Vous devez maintenant devenir purs afin d’aller là-bas.

¹⁰⁹Tum samjhā saktē hō - inhōnnē yah rājāī kaisē prāpt kī hai  ? ¹¹⁰Rājyōg sē .

¹¹³Vous pouvez expliquer de quelle manière ils ont obtenu leur royaume grâce au Raja Yoga.

¹¹¹Yah paṛhāī hai nā .

¹¹⁴C'est une étude.

¹¹²Jaisē bairisṭarī yōg , surgeon yōg hōtā hai .

¹¹⁵C'est la même chose que d'avoir du yoga pour devenir avocat ou chirurgien.

¹¹³Surgeon sē yōg tō surgeon banē̃gē .

¹¹⁶En ayant du yoga avec un chirurgien, vous devenez chirurgien.

¹¹⁴Yah phir hai bhagvānuvāch .

¹¹⁷De même, ici, ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁵Rath mē̃ kaisē pravēśh kartē haĩ  ?

¹¹⁸Comment entre-t-Il dans ce véhicule ?

¹¹⁶Kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ inmē̃ baiṭh tum bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ .

¹¹⁹I1 dit : Les enfants, à la fin de ses nombreuses incarnations, Je M'installe en lui et Je vous donne la connaissance.

¹¹⁷Jāntā hū̃ yah viśhva kē|K mālik pavitra thē .

¹²⁰Je sais qu'il était le maître pur de ce monde.

¹¹⁸Ab patit kaṅgāl banē haĩ phir pahlē number mē̃ yah jāyēṅgē .

¹²¹I1 est maintenant impur et misérable, puis, il obtiendra le numéro un.

¹¹⁹Ismē̃ hī pravēśh kar tum bachchō̃ kō knowledge dētē haĩ .

¹²²Les enfants, J'entre en lui et Je vous donne la connaissance.

¹²⁰Bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō tō tum sadā sukhī banē̃gē .

¹²³Le Père illimité dit : Les enfants, devenez purs et vous serez constamment heureux.

¹²¹Satyug hai amarlōk , dvāpar kaliyug hai mr̥ityulōk .

¹²⁴L'âge d'or est la terre de l'immortalité et les âges de cuivre et de fer sont la terre de la mort.

¹²²Kitnā achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique si clairement.

¹²³Yahā̃ dēhī-abhimānī bantē haĩ phir dēh-abhimān mē̃ ākar māyā sē hār khā lētē haĩ .

¹²⁶Ici, vous êtes conscients de 1'âme, mais ensuite, vous redevenez conscients du corps et vous êtes vaincus par Maya.

¹²⁴Māyā kī|key ēk hī tōp aisī lagtī hai jō ēkdam gutter mē̃ gir paṛtē haĩ .

¹²⁷Vous êtes touchés par 1'une des bombes de Maya au point de tomber complètement dans le caniveau.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ yah gutter hai .

¹²⁸Le Père dit : C'est un caniveau.

¹²⁶Yah kōī sukh thōṛēhī hai .

¹²⁹Ce n'est pas du bonheur.

¹²⁷Svarg tō phir kyā  !

¹³⁰Imaginez seulement ce que sera le paradis !

¹²⁸In dēvtāō̃ kī|key rahnī-karnī dēkhō kaisī hai .

¹³¹Regardez la manière dont vivent les déités !

¹²⁹Nām hī hai svarg .

¹³²Le nom exact est paradis.

¹³⁰Tumkō svarg kā mālik banātē haĩ phir bhī kahtē haĩ ham viṣh jarūr piyē̃gē  !

¹³³On vous change maintenant en maîtres du paradis et au lieu de cela, vous dites que vous boirez de toute façon du poison !

¹³¹Tō svarg mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁴Dans ces conditions, vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹³²Sazā bhī bahut khāyēṅgē .

¹³⁵La punition sera très sévère.

¹³³Tum bachchō̃ kī|key māyā sē yuddha hai .

¹³⁶Les enfants, vous vous battez contre Maya.

¹³⁴Dēh-abhimān mē̃ ākar bahut chhī-chhī kām kartē haĩ .

¹³⁷Certains deviennent conscients du corps et accomplissent des actions très sales.

¹³⁵Samajhtē haĩ hamkō kōī dēkhtā thōṛēhī hai .

¹³⁸Ils pensent que personne ne les regarde.

¹³⁶Krōdh-lōbh tō private nahī̃ hōtā .

¹³⁹La colère et 1'avidité se voient.

¹³⁷Kām mē̃ privacy chaltī hai .

¹⁴⁰Mais la luxure se vit en privé, de façon incognito.

¹³⁸Kālā mũh kartē haĩ .

¹⁴¹Ils salissent leur visage.

¹³⁹Kālā mũh kartē-kartē tum gōrē sē sānvarē ban gayē tō sārī duniyā tumhārē pichhāṛī ā gaī .

¹⁴²En salissant votre visage, vous êtes maintenant laids alors que vous étiez beaux, et le monde entier vous a suivis.

¹⁴⁰Aisī patit duniyā kō badalnā jarūr hai .

¹⁴³Un monde aussi impur doit de toute façon changer.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ - tumkō śharm nahī̃ ātī hai , ēk janm kē liē pavitra nahī̃ bantē hō .

¹⁴⁴Le Père dit : N'avez-vous pas honte de ne pas devenir purs pendant ne serait-ce qu'une seule vie ?

¹⁴²Bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai .

¹⁴⁵Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴³Vāstav mē̃ tum svargvāsī thē tō baṛē dhanvān thē . ¹⁴⁴Bāt mat pūchhō .

¹⁴⁶En fait, lorsque vous résidiez au paradis, vous étiez si riches, n'en parlons même pas !

¹⁴⁵Bachchē kahtē haĩ bābā hamārē śhahar mē̃ chalō .

¹⁴⁷Les enfants disent : Baba, viens dans notre ville !

¹⁴⁶Kyā kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ bandarō̃ kō dēkhnē chalū̃  !

¹⁴⁸Devrais-Je aller voir des singes dans une forêt d'épines ?

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō drama anusār service karnī hī hai .

¹⁴⁹Les enfants, selon le drama, vous devez vraiment faire du service.

¹⁴⁸Gāyā jātā hai father shows son .

¹⁵⁰On s'est souvenu : "Le Père montre le fils”.

¹⁴⁹Bachchō̃ kō hī jākar sabkā kalyāṇ karnā hai .

¹⁵¹Les enfants, c'est vous qui devez aller apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁵⁰Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah bhūlō mat - ham yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ .

¹⁵²Les enfants, le Père vous explique : N’oubliez pas que vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁵¹Tumhārī yuddha hai 5 vikārō̃ sē .

¹⁵³Vous bataillez contre les cinq vices.

¹⁵²Yah gyān mārg bilkul alag hai .

¹⁵⁴Le chemin de la connaissance est totalement différent.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ 21 janmō̃ kē liē , phir tumkō narkvāsī kaun banātē haĩ  ?

¹⁵⁵Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies et ensuite, qui fait de vous les résidents de 1'enfer ?

¹⁵⁴Rāvaṇ .

¹⁵⁶Ravan.

¹⁵⁵Phark tō dēkhtē hō nā .

¹⁵⁷Vous pouvez voir la différence, n'est-ce pas ?

¹⁵⁶Janma-janmāntar tumnē bhakti mārg mē̃ gurū kiyē , milā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁸Sur le chemin de la dévotion, vous avez adopté des gourous vie après vie et vous n'avez rien reçu.

¹⁵⁷Inkō kahā jātā hai satgurū .

¹⁵⁹Celui-ci est appelé le Satgourou.

¹⁵⁸Sikkh lōg kahtē haĩ nā - satgurū akāl mūrt .

¹⁶⁰Les Sikhs disent que le Satgourou est 1'Image immortelle.

¹⁵⁹Unkō kabhī kōī kāl khātā nahī̃ .

¹⁶¹La mort ne Le touche pas.

¹⁶⁰Vah satgurū tō kālō̃ kā kāl hai .

¹⁶²Ce Satgourou est la Mort de toutes les morts.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ tum sab bachchō̃ kō kāl kē|K pañjē sē chhuṛānē āyā hū̃ .

¹⁶³Le Père dit : Les enfants, Je viens tous vous libérer de 1'emprise de la mort.

¹⁶²Satyug mē̃ phir kāl ātā hī nahī̃ hai , unkō amarlōk kahā jātā hai .

¹⁶⁴Ensuite, à l’âge d'or, la mort n'existe plus du tout. ¹⁶⁵On 1'appelle la terre de 1'immortalité.

¹⁶³Abhī tum śhrīmat par amarlōk satyug kē|K mālik ban rahē hō .

¹⁶⁶Vous devenez maintenant les maîtres de la terre de l'immortalité, l’âge d'or, en suivant shrimat.

¹⁶⁴Tumhārī laṛāī dēkhō kaisī hai .

¹⁶⁷Voyez à quoi ressemble votre bataille !

¹⁶⁵Sārī duniyā ēk-dō mē̃ laṛtī-jhagaṛtī rahtī hai .

¹⁶⁸Les gens dans le monde se battent et se querellent.

¹⁶⁶Tumhārī phir hai rāvaṇ 5 vikārō̃ kē sāth yuddha .

¹⁶⁹Vous, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices.

¹⁶⁷Un par jīt pātē hō .

¹⁷⁰Vous les conquérez.

¹⁶⁸Yah hai antim janm .

¹⁷¹C'est votre dernière vie.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ .

¹⁷²Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁷⁰Yahā̃ ātē hī garīb haĩ .

¹⁷³Seuls les pauvres viennent ici.

¹⁷¹Sāhūkārō̃ kī|key tō takdīr mē̃ hī nahī̃ hai .

¹⁷⁴Ce n'est pas dans la fortune des riches.

¹⁷²Dhan kē|K naśhē mē̃ hī magrūr rahtē haĩ .

¹⁷⁵Ils sont fiers et enivrés par leurs richesses.

¹⁷³Yah sab khatm hō jānē vālā hai .

¹⁷⁶Tout cela va disparaître.

¹⁷⁴Bākī thōṛā samay hai .

¹⁷⁷I1 reste très peu de temps.

¹⁷⁵Drama kā plan hai nā .

¹⁷⁸I1 y a le plan du drama.

¹⁷⁶Yah itnē bombs ādi banāyē haĩ , vah kām mē̃ jarūr lānē haĩ .

¹⁷⁹Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront de toute façon utilisées.

¹⁷⁷Pahlē tō laṛāī bāṇō̃ sē , talvārō̃ sē , bandūkō̃ ādi sē chaltī thī .

¹⁸⁰Avant, pour faire la guerre, ils utilisaient des arcs et des flèches, des épées puis des canons, etc.

¹⁷⁸Abhī tō bombs aisī chīz nikalī hai jō ghar baiṭhē hī khalās kar dēgē .

¹⁸¹Aujourd'hui, ils ont inventé des bombes telles que, tout en restant chez eux, ils peuvent éliminer tout le monde.

¹⁷⁹Yah chījē̃ kōī rakhnē kē liē thōṛēhī banāī haĩ .

¹⁸²Tout cela n'a pas été fabriqué pour rester en stock.

¹⁸⁰Kahā̃ tak rakhē̃gē .

¹⁸³Pendant combien de temps les garderont-ils ?

¹⁸¹Bāp āyē haĩ tō vināśh bhī jarūr hōnā hai .

¹⁸⁴Le Père est venu, par conséquent la destruction aura vraiment lieu.

¹⁸²Drama kā chakra phirtā rahtā hai , tumhārī rājāī jarūr sthāpan hōnī hai .

¹⁸⁵Le cycle du drama ne cesse de tourner. ¹⁸⁶Votre royaume va vraiment être établi.

¹⁸³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kabhī laṛāī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸⁷Lakshmi et Narayan ne se battent jamais.

¹⁸⁴Bhal śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai - asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī huī parantu vah satyug kē|K , vah asur kaliyug kē|K . ¹⁸⁵Dōnō̃ milē̃gē kaisē jō laṛāī hōgī .

¹⁸⁸Dans les écritures, ils ont décrit une bataille entre les démons et les déités. ¹⁸⁹Mais comment ceux qui sont à l’âge d'or pourraient-ils rencontrer ceux qui sont à l’âge de fer pour se battre ?

¹⁸⁶Abhī tum samajhtē hō ham 5 vikārō̃ sē yuddha kar rahē haĩ .

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que vous vous battez contre les cinq vices.

¹⁸⁷In par jīt pākar sampūrṇ nirvikārī ban nirvikārī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹¹Vous allez les conquérir et devenir totalement sans vice ; c'est alors que vous serez les maîtres du monde sans vice.

¹⁸⁸Uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnā hai .

¹⁹²Tout en marchant ou en étant assis, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁸⁹Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁹³Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹⁹⁰Yah banā-banāyā drama hai .

¹⁹⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁹¹Kōī-kōī kē|K nasīb mē̃ hī nahī̃ hai .

¹⁹⁵Ces choses ne sont pas du tout dans la fortune de certains.

¹⁹²Yōgbal hō tab hī vikarma vināśh hō̃ .

¹⁹⁶C'est seulement lorsque vous possédez le pouvoir du yoga que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁹³Sampūrṇ banē̃ tab tō sampūrṇ duniyā mē̃ ā sakē̃ .

¹⁹⁷C'est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez aller dans le monde parfait.

¹⁹⁴Bāp bhī śhaṅkh dhvani kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Le Père ne cesse de souffler dans la conque.

¹⁹⁵Unhōnnē phir bhakti mārg mē̃ śhaṅkh va tutārī ādi baiṭh banāī hai .

¹⁹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé la conque ainsi que la flûte.

¹⁹⁶Bāp tō is mukh dvārā samjhātē haĩ .

²⁰⁰Le Père explique tout par 1'intermédiaire de cette bouche.

¹⁹⁷Yah paṛhāī hai rājyōg kī|key .

²⁰¹C'est 1'étude du Raja Yoga.

¹⁹⁸Bahut sahaj paṛhāī hai . ¹⁹⁹Bāp kō yād karō aur rājāī kō yād karō .

²⁰²L'étude est très facile : Souvenez-vous du Père et de votre royaume.

²⁰⁰Bēhad kē|K bāp kō pahchānō aur rājāī lō|low .

²⁰³Reconnaissez le Père illimité et prétendez à votre royaume.

²⁰¹Is duniyā kō bhūl jāō .

²⁰⁴Oubliez ce monde.

²⁰²Tum bēhad kē|K sannyāsī hō .

²⁰⁵Vous êtes des sannyasis illimités.

²⁰³Jāntē hō purānī duniyā sārī khatm hōnī hai .

²⁰⁶Vous savez que le vieux monde en entier va être détruit.

²⁰⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ sirph bhārat hī thā .

²⁰⁷Dans le royaume de Lakshmi et de Narayan, il n'y avait que Bharat.

²⁰⁵Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) apnē daivī kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā hai .

²¹² 1. Ne diffamez pas votre clan des déités.

²¹⁰Gul-gul bannā hai .

²¹³Devenez de magnifiques fleurs.

²¹¹Anēk ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kī|key service kar bāp kā show karnā hai .

²¹⁴Servez de nombreuses âmes avec bienveillance et révélez le Père.

²¹²2 ) sampūrṇ nirvikārī bannē kē liē gandī bātē̃ na tō sunnī hai , na mukh sē bōlnī hai . ²¹³Hear no evil , talk no evil . . . . . . dēh-abhimān kē|K vaśh hō kōī chhī-chhī kām nahī̃ karnē haĩ .

²¹⁵ 2. Afin de devenir complètement sans vice, n'écoutez et ne dites rien de sale : N'entendez rien de mal, ne dites rien de mal… ²¹⁶N’accomplissez aucune action sous 1'influence de la conscience du corps.

²¹⁴Vardān  : manmanābhav kē|K mantra dvārā man kē|K bandhan sē chhūṭnē vālē nirbandhan , trustee bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des gérants libres de tout lien, même des liens de votre esprit en étant «Manmanabhav».

²¹⁵Kōī bhī bandhan piñjṛā hai .

²¹⁸ Tout lien est comme une cage.

²¹⁶Piñjṛē kī|key mainā ab nirbandhan uṛtā pañchhī ban gayī .

²¹⁹Le perroquet dans la cage est à présent devenu un oiseau volant et libre de tout lien.

²¹⁷Agar kōī tan kā bandhan bhī hai tō bhī man uṛtā pañchhī hai kyōṅki manmanābhav hōnē sē man kē|K bandhan chhūṭ jātē haĩ .

²²⁰Même s’il existe un lien avec votre corps, votre esprit est un oiseau volant car en étant «Manmanabhav», vous devenez libres de tout lien de votre esprit.

²¹⁸Pravr̥itti kō sambhālnē kā bhī bandhan nahī̃ .

²²¹Vous n’avez même pas le lien de vous occuper de votre famille.

²¹⁹Trustee hōkar sambhālnē vālē sadā nirbandhan rahtē haĩ .

²²²Ceux qui s’occupent de tout comme des gérants restent constamment libres de tout lien.

²²⁰Gr̥ihasthī mānā bōjh , bōjh vālā kabhī uṛ nahī̃ saktā .

²²³Être à la tête d’un foyer signifie avoir un fardeau et celui qui a un fardeau ne peut jamais voler.

²²¹Lēkin trustee haĩ tō nirbandhan haĩ aur uṛtī kalā sē second mē̃ sweet home pahuñch saktē haĩ .

²²⁴Cependant, si vous êtes des gérants, vous êtes libres de tout lien et pouvez parvenir jusqu’à la douce demeure en une seconde avec votre niveau volant.

²²²Slōgan  : udāsī kō apnī dāsī banā dō , usē chēhrē par ānē na dō .

²²⁵Devise: Faites de la tristesse votre servante, ne la laissez pas paraître sur votre visage.

²²⁶*** OM SHANTI ***